Original subtitles

La pr�xima vez compra boleto

Gracias por el avent�n

�Hey! �A un lado!

Disculpe

Estoy buscando trabajo

�Tendr� algo para m�?

�Tienes experiencia?

No mucho, pero aprendo r�pido

Y estoy dispuesto

Humm, trata el pr�ximo a�o

Hey espere... �usted empez� trabajando aqu�?

As� es desde mi principios

La persona que busca es un trabajador

Hey Manny

Si quieres darle trabajo d�jalo a mi custodia

�Este pibe aprender� de vos?

Tendr� mi ayuda

Jake tu necesitas que te ayuden

Yo aprend� de mi hermana

Bueno empiezas hoy, 9 d�lares la hora busca tus cosas por ah�

Bueno bienvenido

�Qu� diablos le pasa!

Tienes que intentar con delicadeza...

Oye, se que te conozco de alg�n lugar

Soy Jake

No estem..

Ese golpe, eres Jake Williams �verdad?

�Estas loco? �Eres del norte?

Ese jab es �nico lo vi con mis propios ojos

Grandioso pibe, me alegro por vos

Vamos Jake, lo puede hacer. Uno m�s

�Que te dije!

Bueno sabes que tienes suerte pero no sesos

- Sesos no cerebro - Los perdedores hablan as�

bueno un d�a no ser� as�

Seguro no estar�s as�

Bueno ya tienes mi atenci�n

�Cu�l es el tipo que buscas?

Su nombre es Scorzeny

Alto, feo, parche en el ojo no se olvida si se lo ve

Parece de historieta trata en el cine muchacho

A veces tus preguntas no le gustan a todas las personas

Es mi hobbie creo

Y mi mano no como la tuya, rota

�Me vendes una?

En otra vida, la traigo de familia

- Suerte para ti - No lo creo

�Qui�n atiende?

El buen amigo Jake esta hablando yo estoy de mas

Hey

�Qu� haces por aqu�?

Solo tomando una copa

Entonces comprame una

No lo creo amigo

�Qu� dices que soy un vago?

�No soy lo suficientemente bueno para tomar algo con vos?

- Dejalo en paz Dayle - Vos cayate

Hey miren vallan a fuera a arreglar sus problemas

Vamos

Te voy a ense�ar modales

Todos sigan en lo suyo

Esto solo tomar� un minuto

Esto es lo que buscabas

Me las pagar�s

Ahora ver�s

Dayle

Fui claro Jake

Esta es una fiesta privada

No es justa la pelea con ese tubo

Te lo dije, no te metas fui claro

Dale Jake

Ese fue el "dulce" Jake

�Est�s bien?

Si.

Jake

�Qu� haces aqu�?

�Porque me sigues? �Alguien te mando?

No

Eres uno de mis h�roes Solo quiero saber que te paso

Lo que me paso es una larga historia y no es de tu incumbencia

Hey pibe

Qu� te parece

Vamos al pueblo

Y vamos a cenar

Te invito a casa

Y te cuento del "dulce" Jake

- �As� papa? - Muy bien nena, es tiempo de cambiar

�Est�s lista? Vamos

Y ahora el gran final

Mas r�pido, vamos

Papa perd�.

No s� porque pero le encanta que haga eso

Aunque parezca mentira lo hace diariamente sin falta

Una se�ora sensible.

Ah. Y no sabes tanto� Vamos, es hora de comer

Entre estar casada, con alguien deportivo y as� recuerdo las hortalizas

Y recordar todo y cada una de la buena dieta balanceada

Y bueno me hice buena creer�a

Y bueno la aprendiste del mejor

Si...

Y seria de los d�as de los Golden Gloves

�Extra�as los Golden Gloves?

Un poco

Pero no tanto a los contendientes...

�Y porque lo dejaste?

Por varias cosas

Es una larga historia amigo

El la conquisto

Yo lo hice

Ver� quien es

Es el sheriff Jake

�Qu� querr�?

Ya veremos

- Buenas Jake - Jefe, �que puedo hacer por usted?

Es sobre la pelea con Denis

Me dijeron que estabas ah�

- Si - Bueno estoy buscando..

�A m�?

No, es por el otro hombre Erik Cord

�Lo has visto?

�Porque no vas a tu habitaci�n a jugar?

Problemas de nuevo.

Jake es una de la personas m�s amables pero de repente pasan estas cosas

Siempre es as� , tal vez tengamos que irnos de nuevo

Esto me cansa

Bueno no fue gran cosa

Era por lo de Erik y ese tipo

Tem�a que siguieran las repercusiones

Le dije al sheriff que no es gran cosa mantenerme fuera de las calles un par de d�as

Creo que tenemos que celebrar

�Desde cu�ndo has visto mis peleas?

Y debo haberlas visto cientos de veces

Creo que desde la �poca de los juegos ol�mpicos

Fue en... �1976?

Le gane a ese pibe con un solo golpe

�Quisiera saber que le paso?

�Qu� te paso a vos Jake?

Termine con mi �ltima pelea

�Quieres decir contra "Killer" Clyde Peppo? era un torpe...

S�, creo que estaba borracho esa noche

El problema fue que... yo deber�a haber perdido y no el

Es m�s de lo sucio de las peleas

Y me paso a mi "Sweet" Jake Williams

Bastante dulce despu�s de todo el az�car atrae todo lo que hay sobre todo al rededor de un ring

Sobre todo a los problemas

Y las cartas est�n para malos prop�sitos

Creo que mis mejores momentos fueron con mi mentor

Era un tipo sano, un chico m�s

No sab�a de qu� tipo

Me dec�a a mi mismo que no

me ensuciar�a las manos en rings de esa manera

Como sea este tipo me prometi� cosas buenas y llego el d�a de una gran pelea

Lo que despu�s supe fue el gran salto

"Killer" Clyde Peppo vs "Sweet" Jake Williams

Mucho dinero.

Eso pens� mucha gente

Las apuestas estaban 3 a 1 que ganaba si ese era el caso el dinero seria m�o

Lo que no sab�a que era una pelea arreglada

Todo lo que ten�a que hacer era hacer la pelea que ellos quer�an

Bueno creo que no pude hacerlo

Ten�a que ganarle a ese tipo

Entonces me escape y fui feliz

Destrozaste a ese tipo

Eras tremendo, �ya no te importa?

De las miles de peleas, cr�eme esta no cuenta

Soy desde ah� un muerto viviente �sabes?

Y me la pas� escapando de esos gangsters

Y eso es todo

Entonces dime, �vas a correr el resto de tu vida?

�Y qu� hay de vos?

Es diferente Jake

Este tipo perdi� mucho dinero por mi culpa y cr�eme no dejar� esto as�

Y es persistente este tipo

�Est�s seguro de seguir viviendo as�?

Deje a nuestro hijo en la cama

- �Entrar�s pronto? - Seguro querida

Que est�s muy bien

Ya me iba

Erik tengo una buena vida aqu�

Haceme un favor

Res�rvatelo para vos lo que te cont�

Seguro Jake

Te veo ma�ana en el trabajo

Hey Danny

�Has visto a Jake hoy?

No ha venido a trabajar, y no responde en su casa

No ha venido por aqu� pero no es para preocuparse

Vinieron dos tipos a buscarlo y no eran bonito d�o

�Qu� les dijiste?

�Qu� crees q le dije? no soy un boc�n

Pero hablaron con alguien m�s

Con Dayle

Gracias

�Jake?

Oh� sos vos.

Jake.

Te escapas de nuevo �no?

�No crees que tu familia est� cansada de esto?

Mi familia ya est� lejos solo falto yo

Y cuando me vengan a buscar ya estar� bastante lejos

Ganaste una gran vida, �Crees que la ganar�s de nuevo?

Ya la pens� de todas las posibilidades pibe

Mira tus records

Hace diez a�os pensaba en los records

Pero hay gente que quiere que por ellos este muerto

�Y que pasara con tu familia?

Jake tienes que enfrentarlos sea aqu� o donde sea

Antes...

Est�n fuera de mi peso de categor�a

Jake eres un buen ciudadano de este lugar llama al Sheriff el te ayudar�

No ser�a bueno

Debo hacerlo

Haceme un favor

Si puedo

Se supon�a que me llamar�a pronto ya no puedo esperarlo

Intentare explic�rselo

�D�nde est� Jake?

Llegan tarde, el no esta aqu�

Bueno, dinos donde est�.

Creo que lejos me imagino

Lejos de ustedes

Bueno, intentemos de nuevo �Donde est� Jake?

Ya se los dije, se fue ayer

�Me mientes muchacho?

�Ustedes me buscan a m�?

Mucho tiempo Jake

Fuiste dif�cil de encontrar.

Pero ya sabes c�mo es la cosa

Ahora la cosa si saldr� como yo quiero

D�jalo al pibe que se valla, no tiene nada que ver

No te preocupes por el solo por vos deber�as

Dulces sue�os vago de mierda

Te extra�are.

Espero que te volvamos a ver

Y prometo hacerte una buena comida

y...

- Bueno nos veremos

Jake

�Estar�s bien?

Bueno el sheriff tiene sus preguntas

Y bueno dar� mi mejor esfuerzo en esa pelea�

Pero estaremos bien.

Bueno me preguntaba cuando vos estar�s bien

Me llegara el momento, pero ser� en uno diferente

Por Roburto Besos a mi amor Goldita