Original subtitles

�Vamos! �Qu�tate eso!

Ya te vi

�A que no me atrapas!

Hey tranquilo

No se puede correr aqu�

Ella me disparo

�Erik! �D�nde est�? �Erik!

Por aqu�

Dame el precio de las gomitas grandes

Hola

Nancy, �viste cual es el precio de las gomitas grandes?

Ah, aqu� esta

Sale 2.69 Se�or Colson

Listo

Nunca sabe

�Tienes que hacer algo esta noche?

Eso depende de porque... �Porque?

Es una fiesta, una fiesta por ah� estas invitado si t� quieres

estas invitado si t� quieres

�De qu� tipo?

No es nada raro como piensas... m�sica, baile, comer esas cosas

m�sica, baile, comer esas cosas

Aparte podes conocer a algunos muchos de mis amigos ir�n

muchos de mis amigos ir�n

No lo s�...

No creo que pueda ir hoy.

�Porque no?

No es nada personal, es solo que tengo trabajo por hacer, gracias igualmente

trabajo por hacer, gracias igualmente

�Porque no se le pone precio a esto tambi�n ah?

Devolvemela

Nunca con ah� Colson.

�A no?

Entonces mejor lo llevamos oculto...

- Hey por favor - �Que est�n bien!

- �Que est�n bien!

- Hey esperen - Erik necesito que me ayudes aqu�

- Erik necesito que me ayudes aqu�

Pero estos tipos...

�Que les pasa a estos tipos?..

D�jalos par a la pr�xima.

Olv�dalo, es Halloween

Bastante bien

Casi todo vendido

Parece que no tenemos a donde ir �verdad?

a donde ir �verdad?

Ning�n lugar

�Te lo envuelvo?

No creo que vuelva

Hey Ed...

�Sabes si vive alguien en la gran casa de Enderlin?

Si vive alguien ah�? No... Esta deshabitada hace a�os

Esta deshabitada hace a�os

�Porque?

No lo se...

Sabes para arreglarla

No creo que haya sido vendida

Sobre todo por esta noche... sabes es una propiedad abandonada

sabes es una propiedad abandonada

�Porque tan interesado?

Oh no ni ah�.

- Bueno la cadena m�s la mascara - todo seria 10.50

- todo seria 10.50

�Y todo esto para qu�?

Es para hacer cosas esta noche hay que estar preparado

hay que estar preparado

Hace con tu plata lo que quieras

Por cierto

Buscabas a un tipo que viv�a por aqu� �Un tal Scorzetti o algo as�?

�Un tal Scorzetti o algo as�?

Parece que ya no vive por aqu�

Estem... hoy fue mi �ltimo d�a Ed.

Perd�n por no decirlo

No, no te preocupes est� bien.

Estaba esperando que llegara este d�a con lo que te pago

este d�a con lo que te pago

Esta muy lo que me pagas

Te extra�aremos por aqu�

Como es Halloween esta va gratis

Gracias

�Que pas� con la fotograf�a?

Tranquilo

�De d�nde saliste?

�Tienes hambre?

Tengo comida bajando las escaleras

�Tienes hambre?

Si, se que es as�.

Eres un lindo gatito

�Porque vinimos aqu�?

Es la casa abandonada.

- Esta embrujada - Yo no entro ah�

- Yo no entro ah�

Entonces, solo venimos a hacer lo que hacemos en otras casas

que hacemos en otras casas

Todos los a�os los que vienen ven cosas ah�

�Le tienen miedo a que?

�A qu� te agarren del cuello? la gente imagina cosas despu�s de todo

la gente imagina cosas despu�s de todo

No lo se...

Mi hermano y otros chicos vinieron y corrieron dejando 100 d�lares

y corrieron dejando 100 d�lares

�En serio? no lo creo. - Yo lo he visto Anna

- Yo lo he visto Anna

�100 d�lares seguro?

Si.

bueno, �Que esperamos?

Vamos chicos

A lo que le temen los fantasmas son los hombres lobo

son los hombres lobo

-Tal vez se fue de la casa - Es un monstruo recuerda

- Es un monstruo recuerda

Nos est� probando primero

- V�monos a casa - Shh escuchen es Tommy

- Shh escuchen

�Hey! �Quien eres?

�Que haces?

�Hey lib�rame!

�Su�lteme!

�Qui�n es? �Qu� quiere?

�Quien sos?

�Que quiere conmigo?

- �Quien es usted? - �Esta es mi casa!

- �Esta es mi casa!

Ac� las preguntas las hago yo �ok?

�Porque asustaste a los chicos?

No deber�as haberlo hecho

Atemorizarlos

La cara en la pintura...

La cara desfigurada... Usted es el, esta es su habitaci�n

Usted es el, esta es su habitaci�n

Y la foto de abajo es suya

Si, soy yo.

�Porque? �Qu� le paso?

�Yo hago las preguntas, sabes!

Bien. como quiera

Entonces expl�queme que paso.

La tengo en mis manos

Vamos

Hey chicos! miren el se�or siniestro...

Esta es una propiedad privada

�Y qu�? Vamos chicos entremos

�No entren ah�!

�Vamos!

�Hey no tienen nada que hacer ah�!

�Era su novia?

Sara Parris

Madre de mi hija

Pero se cas� con otro

No la har�a cargar con estas heridas

Mi hija nunca me ha visto

�Usted no quiere verla?

�As� como estoy?

A veces la he seguido para verla

Vi�ndola cuando iba a clase

Mis heridas desvanec�an cuando la miraba

Era ella tray�ndole comida

Si pero luego te he visto a vos

�Qu� haces aqu�?

Tengo problemas... por eso debe dejarme solo por un rato

Y yo solo quer�a que me dejaran solo tambi�n por un tiempo

Ya entiendo...

Usted me ve de esa manera

No

Esto yo lo eleg�

Yo me mostrare

Kevin no se que le paso pero esto est� mal

�Me pas� esto!

�Sabes lo que una explosi�n puede hacerle a la carne humana?

�Explosi�n?

�qu� paso?

Fue un d�a como cualquiera...

Cuando de repente el fuego empez� y corr�...

Kevin... Kevin escuche...

Cr�ame he escuchado peores historias

En unos minutos yo cambiare y ya no ser� el mismo no ser� bueno para usted

�Crees que esa tonter�a cambiara como piense?

No solo d�jeme encerrado y escondido

- �Quieres que te esconda? - Solo por esta noche

D�jeme aqu� esta noche, ma�ana venga y lib�reme

Pero cr�ame despu�s no tendremos la oportunidad de cambiar las cosas

Porque si no, no lo se...

Miren esto, de peli de terror

Hey no entren ah�

Llamare a la polic�a

- Que lugar horrible... - Hey vengan

�Ella lo dejo?

No

Yo la dej� a ella

Ten�a que hacerlo

no pude mostrarle esta cara a mi hija

Ella sabe algo creo

Me ha dejado cosas aqu�

- Chocolates, pollo frito... - Yo traje el pollo frito.

Lo siento

Est� bien

Tal vez lo chicos vuelvan todav�a tengo hambre

No

No.... No...

- No entren aqu�... - Kevin no se asuste

- Debo alejarlos... - Kevin.

Kevin...

Mira cintas policiacas

Solo son bombachitas

Voy a dentro con ella voy a revisar yo mismo...

Si claro...

Erik, �qu� haces aqu�?

Nancy vete de aqu�

Te lo digo alguien entro aqu�

�Viste! �Te lo dije!

�Vamos!

Ya casi termino

Vamos ay�dame

�D�jenlo en paz!

�Porque? �Lo conoces?

Si

- �Qui�n es? - Es un monstruo asqueroso

Es un fen�meno

�D�jenlo en paz, es mi padre!

�Tu padre?

�Este psic�pata?

El se�or Macormik es tu padre

�No lo es?

Entonces... Vamos a ver como es su papa

�S�quenle la capucha!

Golp�enlo

�Qu� diablos pasa aqu�?

�Que fue eso?

���V�monos de aqu�!!

�Nancy!

�Vamos! �Todos al auto!

Olv�dalo, no vuelvo a entrar ah�.

Miren como corren esos tipos

�Salgamos r�pido! �Vamos!

Guauuuu

�Qu� buen disfraz!

�Est�s lista?

He estado lista, por mucho tiempo pap�

No es algo para que est�s orgullosa

Aqu� estoy, quiero verte

Por Roburto Gracias Amor m�o Leonela por ayudarme