Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,285 --> 00:02:03,165
Buenas noches querido
2
00:02:03,491 --> 00:02:06,181
La pas� lindo
3
00:02:17,684 --> 00:02:18,283
�Crisie!
4
00:02:20,049 --> 00:02:21,734
�Que diablos haces aqu�?
5
00:02:23,308 --> 00:02:26,210
- �Porque de vuelta cielo?
- Tengo que pagar la renta
6
00:02:27,211 --> 00:02:30,873
Sabes a lo que me refiero...
�que haces en la calle y en esta vida?
7
00:02:31,879 --> 00:02:33,460
Es lo que hay.
8
00:02:34,426 --> 00:02:41,734
Escuche que estaba en otro lugar
mucho mejor que esta jungla de cemento
9
00:02:42,099 --> 00:02:44,735
- Es historia
- Oh Crisie...
10
00:02:45,876 --> 00:02:51,106
La verdad que sos muy particular
me refiero a que no trataste de superarte.
11
00:02:51,528 --> 00:02:54,465
Has vuelto y hasta los �ltimos vicios
12
00:02:55,010 --> 00:03:00,350
Se que no tengo autoridad para decir nada
pero si odio cuando vuelven a la calle
13
00:03:05,997 --> 00:03:07,791
Crisie porque mierda has vuelto...
14
00:03:12,482 --> 00:03:17,000
- �Charlie lo sabe?
- No, por favor no le digas
15
00:03:17,413 --> 00:03:18,224
No lo har�
16
00:03:18,665 --> 00:03:21,175
Son tiempos dif�ciles
17
00:03:21,704 --> 00:03:26,433
Si he escuchado que matan chicas
alg�n imitador de Jack el destripador
18
00:03:26,801 --> 00:03:31,540
Te digo no es muy inteligente andar
en la calle con lo que est� pasando
19
00:03:31,938 --> 00:03:34,640
Desconfiar es la �nica cosa con
respecto a la calle nunca falla
20
00:03:41,303 --> 00:03:43,078
Ultima advertencia preciosa
21
00:03:44,207 --> 00:03:46,580
Recuerda... ojos bien abiertos �ok?
22
00:03:53,378 --> 00:03:56,205
�Y cari�o? �Que tenes en mente?
23
00:03:57,543 --> 00:03:59,201
Tal vez te pueda ayudar...
24
00:04:05,729 --> 00:04:07,215
Despacito bebe..
25
00:04:09,651 --> 00:04:11,546
Tenemos toda la noche
26
00:04:27,727 --> 00:04:29,136
�Que pasa?
27
00:04:50,652 --> 00:04:51,512
�Hey!
28
00:04:52,568 --> 00:04:54,111
�Estas trabajando?
29
00:04:54,535 --> 00:04:55,326
Ehh... si...
30
00:04:56,462 --> 00:04:58,124
Dejame ver tus ojos.
31
00:04:58,872 --> 00:05:01,262
- �Como?
- Tus ojos dejame verlos
32
00:05:03,974 --> 00:05:05,518
Ok parece bien
33
00:05:14,928 --> 00:05:17,563
Vamos nomas
34
00:05:19,531 --> 00:05:21,913
�Que tienen mis ojos? �Solo estaba dormido.
35
00:05:22,255 --> 00:05:25,073
Es una creencia que se ve el esp�ritu en los ojos
36
00:05:25,537 --> 00:05:26,287
Pero no te preocupes.
37
00:05:26,719 --> 00:05:28,549
He visto peores te puedo decir.
38
00:05:29,222 --> 00:05:30,687
- �Si?
- Ajap
39
00:05:36,719 --> 00:05:37,864
Que noche...
40
00:05:38,192 --> 00:05:42,321
Todas las personas me incluyo tienen problemas
41
00:05:44,767 --> 00:05:46,255
�No vas a decir algo?
42
00:05:47,384 --> 00:05:48,711
Estem... no.
43
00:05:49,247 --> 00:05:50,567
Digo soy nuevo en el pueblo
44
00:05:50,804 --> 00:05:53,333
No me ubico todav�a bien,
tal vez me puedas ayudar
45
00:05:53,765 --> 00:05:55,048
Busco a un tipo
46
00:05:55,370 --> 00:05:56,418
Su nombre es Scorzeny
47
00:05:56,777 --> 00:05:58,081
Nunca escuche de el
48
00:05:58,238 --> 00:06:00,356
- �Janos Scorzeny?
- Sigue sin sonarme
49
00:06:00,487 --> 00:06:01,345
Es un tipo alto
50
00:06:01,614 --> 00:06:04,075
- Canoso, con un parche
- Nunca lo vi por aqu�
51
00:06:04,502 --> 00:06:05,904
Par� todav�a no termino
52
00:06:06,325 --> 00:06:10,477
Mir� yo no hablo con canas
menos con polic�as encubiertos
53
00:06:10,901 --> 00:06:11,923
�Yo un polic�a?
54
00:06:12,292 --> 00:06:13,567
�Porque dec�s eso?
55
00:06:13,925 --> 00:06:15,657
Maneja...
56
00:06:48,186 --> 00:06:49,764
Trabajando hasta tarde no Crisie...
57
00:06:50,507 --> 00:06:52,069
Charlie sabe que volviste
58
00:06:52,413 --> 00:06:57,819
Mira dile a Charlie que no lo necesito
quiero manejarme sola y con mi propio dinero
59
00:06:59,072 --> 00:07:02,163
Ahh no me digas que vienes de jefa..
60
00:07:02,378 --> 00:07:05,975
No he vuelto pero alejada de Charlie..
61
00:07:06,196 --> 00:07:07,871
A Charlie no le gustar�a escuchar eso.
62
00:07:08,842 --> 00:07:12,541
Creo que hay que maltratar
esa bonita cara que tenes
63
00:07:29,812 --> 00:07:30,792
Meteme adentro...
64
00:07:31,255 --> 00:07:32,502
Esta muy fea...
65
00:07:32,845 --> 00:07:34,922
Ahora te llevare a una sala de emergencias.
66
00:07:35,113 --> 00:07:36,136
No puedo...
67
00:07:36,616 --> 00:07:38,171
Dejame descansar...
68
00:07:45,667 --> 00:07:47,177
Siento haberte llamado polic�a
69
00:07:54,050 --> 00:07:55,081
�A quien buscas?
70
00:07:55,477 --> 00:07:56,452
Janos Scorzeny
71
00:07:56,786 --> 00:07:57,877
Janos Scorzeny
72
00:07:57,948 --> 00:07:58,978
�A quien buscas amigo?
73
00:08:00,754 --> 00:08:02,075
Capitan Scorzeny
74
00:08:03,067 --> 00:08:04,459
Es un hombre canoso
75
00:08:04,923 --> 00:08:07,636
Con parche, tenebroso. Janos Scorzeny
76
00:08:08,276 --> 00:08:09,264
Su nombre es Scorzeny
77
00:08:10,046 --> 00:08:12,144
Scorzeny... Scorzeny...
78
00:08:12,877 --> 00:08:17,756
Scorzeny..Scorzeny..Scorzeny..Scorzeny..Scorzeny..
79
00:08:30,432 --> 00:08:33,480
No despertabas... me preocupaste
80
00:08:34,031 --> 00:08:34,969
�Te sent�s bien?
81
00:08:37,097 --> 00:08:38,160
Si... Si.
82
00:08:39,600 --> 00:08:41,624
Creo que no era tan grave como parec�a
83
00:08:42,311 --> 00:08:43,815
Creo que deber�as ver a un doctor
84
00:08:44,320 --> 00:08:45,273
No, no puedo.
85
00:08:45,646 --> 00:08:48,717
No creo que me quieran dar medicinas
86
00:08:53,138 --> 00:08:54,552
Es un lindo medall�n
87
00:08:55,377 --> 00:08:56,526
�Que es un unicornio?
88
00:08:56,934 --> 00:08:57,850
Si...
89
00:08:58,384 --> 00:09:00,177
Mi custodio de drogas me lo di�
90
00:09:00,893 --> 00:09:03,481
Me dijo que me dar�a suerte para ganar
91
00:09:04,007 --> 00:09:06,311
Suena de lo m�s tonto
92
00:09:06,566 --> 00:09:11,202
Me dijo que si me dejaba puesto
cualquier cosa negativa estar�a lejos
93
00:09:12,241 --> 00:09:14,282
Mucho no lo creo
94
00:09:17,982 --> 00:09:20,469
Como sea, ella me lo di�
95
00:09:20,691 --> 00:09:23,177
Me dijo que representaba la verdadera energ�a
96
00:09:23,789 --> 00:09:26,069
La misma energ�a de mi mala vida
97
00:09:26,870 --> 00:09:28,267
�Porque dices eso?
98
00:09:28,872 --> 00:09:31,414
Vamos... �Un unicornio y una prostituta?
99
00:09:34,013 --> 00:09:36,629
No lo veo tan tonto, no esta tan lejos de su belleza
100
00:09:40,725 --> 00:09:41,693
Gracias
101
00:09:45,433 --> 00:09:49,760
Bueno, solo tienes que creer
la parte dif�cil ya la hiciste
102
00:09:49,951 --> 00:09:52,262
Lo intente... no funciono
103
00:09:52,859 --> 00:09:55,436
�Un intento y nada m�s?
�Y tu familia?
104
00:09:55,622 --> 00:09:57,649
�Quien mierda crees que me dejo en este lugar?
105
00:09:58,452 --> 00:10:00,576
Estas sola, para cuidarte tu misma
106
00:10:02,720 --> 00:10:04,613
Tengo una abuela en Oregon
107
00:10:05,019 --> 00:10:09,409
Pero no la veo desde peque�a
ya era bastante terrible para ella
108
00:10:11,634 --> 00:10:13,143
Y ni se si sigue viva...
109
00:10:20,179 --> 00:10:21,083
�Quien es?
110
00:10:21,728 --> 00:10:22,809
Polic�a.
111
00:10:32,681 --> 00:10:33,633
�Que quiere?
112
00:10:34,122 --> 00:10:35,386
Soy el Teniente Mayer
113
00:10:35,759 --> 00:10:36,914
De homicidios.
114
00:10:46,472 --> 00:10:47,390
Si..
115
00:10:48,286 --> 00:10:49,715
Es Denise...
116
00:11:05,051 --> 00:11:06,840
Disculpe se�orita, quisiera hablar con usted.
117
00:11:08,414 --> 00:11:10,582
Grandioso... otro polic�a..
118
00:11:11,075 --> 00:11:12,971
No lo soy, mi nombre es Joe Rogan
119
00:11:13,296 --> 00:11:14,335
Bien por vos.
120
00:11:14,748 --> 00:11:16,852
Deber�amos hablar de...
121
00:11:17,428 --> 00:11:20,564
Estoy buscando a alguien que puede ser conocido
122
00:11:22,182 --> 00:11:24,685
El hombre que busco encuentra placer en la caza.
123
00:11:25,594 --> 00:11:27,612
Le podr�a haber pasado a ella.
124
00:11:28,616 --> 00:11:30,303
�Sabe qui�n es?
125
00:11:31,056 --> 00:11:32,414
Su nombre es Erik Cord.
126
00:11:55,005 --> 00:11:56,341
Al�jate de mi
127
00:11:56,931 --> 00:11:58,402
�Que? �Que paso?
128
00:11:58,603 --> 00:12:03,889
Si no me dejas tranquila, voy a gritar y
que me escucharan todos los polic�as del estado
129
00:12:04,714 --> 00:12:06,320
�Para! No entiendo
130
00:12:06,933 --> 00:12:08,749
Tal vez entiendas esto:
131
00:12:08,997 --> 00:12:12,057
Ah� adentro hay un tipo que me
dijo que tu mataste a Denise
132
00:12:12,222 --> 00:12:14,091
Pero Crisie... �Quien fue?
133
00:12:15,104 --> 00:12:16,212
�Que te dijo el tipo?
134
00:12:16,411 --> 00:12:17,313
�Nada!
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,716
Y yo no le dije nada.
136
00:12:21,164 --> 00:12:22,860
A el no.
137
00:12:23,517 --> 00:12:25,013
No a el...
138
00:12:27,285 --> 00:12:28,608
Crisie, aqu� esta bebe..
139
00:12:29,920 --> 00:12:32,594
Este es el tipo que mato a Denise... Charlie..
140
00:12:33,201 --> 00:12:34,382
Que interesante.. �Stan!
141
00:12:36,204 --> 00:12:37,341
Hey cometen un gran error.
142
00:12:42,948 --> 00:12:45,133
Ayuda a entrar al hombre al auto
143
00:12:48,085 --> 00:12:49,053
�Que har�n con el?
144
00:12:49,218 --> 00:12:52,126
No te preocupes por eso bebe
vamos demos un paseo
145
00:12:52,646 --> 00:12:53,798
�Y sacamos detalles?
146
00:12:55,444 --> 00:12:57,265
Escuche que volviste a la ciudad
147
00:12:57,265 --> 00:12:58,495
Y no viniste a verme
148
00:12:58,661 --> 00:13:00,806
No quiero participar Charlie
149
00:13:03,612 --> 00:13:05,071
Parece que no entendes.
150
00:13:07,703 --> 00:13:08,483
Bien.
151
00:13:08,707 --> 00:13:11,878
Bueno ahora iras a casa y lloraras de lo lindo
152
00:13:12,227 --> 00:13:14,819
Entonces te cambiaras de ropa
y volver�s a la calle a las...
153
00:13:15,256 --> 00:13:16,688
Ocho y treinta.
154
00:13:31,525 --> 00:13:33,524
No sabes lo que te har�a..
155
00:13:43,215 --> 00:13:45,099
Vamos por un trago primero..
156
00:14:03,655 --> 00:14:07,169
Hey Hank... estoy de nuevo en la ciudad
necesito un buen trago
157
00:14:07,594 --> 00:14:08,742
Mierda..
158
00:14:13,011 --> 00:14:14,027
Gracias.
159
00:14:14,474 --> 00:14:15,915
Pens� que lo hab�as dejado.
160
00:14:16,353 --> 00:14:19,198
Yo tambi�n.. Nos vemos.
161
00:14:34,341 --> 00:14:37,148
Hay formas de hacer llorar a un hombre
162
00:14:38,056 --> 00:14:41,361
Pero eso va variando con el tipo con quien tratas
163
00:14:42,192 --> 00:14:44,271
Yo no mate a esa mujer, lo hizo otro.
164
00:14:44,448 --> 00:14:45,934
Claro que no lo hiciste
165
00:14:46,136 --> 00:14:48,959
Roland te vio merodeando
166
00:14:49,393 --> 00:14:50,829
Y odio que lo hagan
167
00:14:51,896 --> 00:14:52,974
Sabes a lo que me refiero.
168
00:14:53,159 --> 00:14:54,351
Delo por hecho jefe
169
00:15:07,384 --> 00:15:08,904
Un trago
170
00:15:09,440 --> 00:15:10,536
Busco a Crisie
171
00:15:11,414 --> 00:15:12,668
Se marcho hace 5 minutos
172
00:15:13,064 --> 00:15:13,934
�Sola?
173
00:15:14,195 --> 00:15:16,640
No, con alguien, usualmente es as�.
174
00:15:42,853 --> 00:15:44,773
Ponete c�modo, voy al ba�o
175
00:15:45,278 --> 00:15:46,797
ha ponerme bonita...
176
00:16:58,040 --> 00:16:59,335
Eres del tipo t�mido
177
00:18:34,482 --> 00:18:35,799
En el lenguaje de la calle
178
00:18:36,415 --> 00:18:38,099
Es un ajuste
179
00:18:41,123 --> 00:18:45,573
Los polic�as no participan buscando
distribuidores de los consumidores
180
00:18:45,931 --> 00:18:49,675
No m�s problemas, despu�s de todo
181
00:18:51,856 --> 00:18:52,959
�Porque?
182
00:18:53,254 --> 00:18:54,934
�Nada que decir?
183
00:18:55,461 --> 00:18:56,765
�Se cree Dios?
184
00:18:57,104 --> 00:18:58,074
Por supuesto que no
185
00:18:58,984 --> 00:19:01,496
Pero pone a las j�venes muy excitados y consumidores
186
00:19:02,341 --> 00:19:05,203
Ronald �har�as el honor?
187
00:19:11,514 --> 00:19:12,683
Charlie espera.
188
00:19:13,057 --> 00:19:14,151
Gracias a Dios
189
00:19:14,612 --> 00:19:16,255
El no la mat� d�jalo ir
190
00:19:26,955 --> 00:19:29,345
Entonces volviste con la polic�a..
191
00:19:29,616 --> 00:19:30,390
No
192
00:19:45,754 --> 00:19:48,228
Charlie no es tan simple como crees...
193
00:19:48,919 --> 00:19:49,955
�Charlie no!
194
00:20:58,418 --> 00:20:59,240
�A donde va?
195
00:20:59,395 --> 00:21:02,276
A Portland... tengo gente ah�.
196
00:21:03,177 --> 00:21:04,417
Eso espero...
197
00:21:06,313 --> 00:21:07,537
Y gracias..
198
00:21:08,425 --> 00:21:10,327
�Sabe donde se fue Erik Cord?
199
00:21:14,419 --> 00:21:16,170
�No me dir�a si lo hubiera visto verdad?
200
00:21:17,431 --> 00:21:20,799
Lo siento, sigue siendo un polic�a.
201
00:21:31,688 --> 00:21:33,105
Al aeropuerto por favor.
202
00:21:37,494 --> 00:21:40,608
Por Roburto
13875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof