Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
Τους ζυγούς...λύσατε!
2
00:00:31,500 --> 00:00:34,500
Το σπαθί του δουλεύει ασταμάτητα και
το ατσάλι δεν προλαβαίνει να κρυώσει!
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,900
Ναι, η Μαδρίτη έχει βρει ένα
νέο τρόπο διασκέδασης!
4
00:00:37,900 --> 00:00:40,000
Πού θα αντιμετωπίσεις απόψε
αυτόν που σε προκάλεσε;
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,300
Απόψε θα αντιμετωπίσω μια
πιο ενδιαφέρουσα πρόκληση.
6
00:00:44,500 --> 00:00:46,200
Τη σενιορίτα Ελένα Ντιάζ.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Έχουν γίνει ήδη πέντε
μονομαχίες φέτος για χάρη της.
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,300
Πας για την έκτη;
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
Σας βεβαιώνω φίλοι μου ότι η μονομαχία
είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου!
10
00:00:53,500 --> 00:00:55,290
Τότε διάλεξες το λάθος κορίτσι.
11
00:00:55,290 --> 00:00:58,000
Πρέπει να χύσεις αίμα γι'αυτήν για
να αποδείξεις την ειλικρίνειά σου.
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Εσύ μιλάς για αγάπη κι εγώ για ειλικρίνεια.
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Κάθε άλλο παρά συνώνυμα.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Κέρδισες, Ντιέγκο!
15
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
Όταν την αγκαλιάζεις,
έχε το σπαθί σου κοντά.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
Με πληγώνεις, Ροντρίγκο!
17
00:01:07,800 --> 00:01:10,500
Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος.
Οι μονομαχίες είναι μόνο ένα σπορ.
18
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός
Κορτέζ θα χαρεί να μάθει...
19
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
...ότι τραυματίστηκε
σε φίλαθλο πνεύμα.
20
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
Ο υπολοχαγός Κορτέζ είναι εξαίρεση!
Πήρε αυτό ακριβώς που του άξιζε!
21
00:01:18,500 --> 00:01:20,200
Ένας τζέντλεμαν δεν
δέρνει έναν ταβερνιάρη...
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
...επειδή δεν του άρεσε
το αγαπημένο του κρασί.
23
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
Θα διόρθωνες όλα τα
στραβά στη Μαδρίτη...
24
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
...φτάνει να άντεχε το χέρι σου!
25
00:01:26,300 --> 00:01:30,000
Δεν θα με παραξένευε αν έβρισκα ένα
"Ζ" χαραγμένο στο στήθος του Κορτέζ.
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Όχι!
27
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Το "Z" ανήκει στον Ζορό, που
έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,450
Και ο Ζορό επιτίθεται τη νύχτα!
29
00:01:35,450 --> 00:01:38,700
Ναι! Και ξέρουμε ότι ο Ντιέγκο
μονομαχεί πάντα μεσημέρι!
30
00:01:38,700 --> 00:01:41,500
Ναι, ναι, αλλά νομίζω ότι κάθε
άντρας πρέπει να έχει μισή μέρα...
31
00:01:41,500 --> 00:01:43,800
...για να αναλογιστεί τις αδιακρισίες
και τις αδυναμίες του επίσης.
32
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες;
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,500
Μόνο το κομμάτι που
αφορά τις αδιακρισίες.
34
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Η δεύτερη ίλη, έτοιμη να ιππεύσει!
35
00:01:49,500 --> 00:01:52,800
- Κύριοι...Να με συγχωρείτε.
- Ασφαλώς.
36
00:01:53,100 --> 00:01:57,000
Σε λίγο θα δώσω σε όλους σας
ένα καλό παράδειγμα.
37
00:02:00,439 --> 00:02:03,500
Πρόσεξε πολύ το πρώτο σετ, φίλε μου!
38
00:02:03,800 --> 00:02:06,310
- Και το δεύτερο!
- Και θαυμάστε το τρίτο μου!
39
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Και τώρα...
40
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
...βγάλε φτερά, φίλε μου!
41
00:02:40,800 --> 00:02:42,550
Για να με πείσει να κάνω
αίτηση στην Ακαδημία...
42
00:02:42,550 --> 00:02:46,800
...ο πατέρας μου με βεβαίωσε ότι
το αξίωμα εξυπηρετεί δυο σκοπούς:
43
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
Στη Βασιλική Φρουρά έχεις διακρίσεις
για τις οποίες είσαι περήφανος!
44
00:02:52,200 --> 00:02:57,000
Και ευκολότερη πρόσβαση
στα μπουντουάρ τής Μαδρίτης!
45
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
Θα έλεγα:
"Να υπηρετώ τον Βασιλιά."
46
00:02:58,900 --> 00:03:02,500
Ναι, θα έλεγες "να υπηρετείς
τον Βασιλιά", αλλά θα το εννοούσες;
47
00:03:02,500 --> 00:03:05,200
Ποιο από τα δύο έχει
προτεραιότητα, Αντόνιο;
48
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Δεν το αρνούμαι, αλλά θα
ήθελα να τα δοκιμάσω!
49
00:03:07,200 --> 00:03:11,190
Η αξιοπιστία όσων λες δοκιμάζεται
από την πρώτη μέρα σου εδώ.
50
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Κερνάω κρασί για όλους!
51
00:03:17,200 --> 00:03:20,200
Ελάτε, είναι η τελευταία σας ευκαιρία
να πιείτε με δικά μου έξοδα!
52
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
Τελευταία ευκαιρία;
Τι εννοείς;
53
00:03:23,850 --> 00:03:25,200
Φεύγω!
54
00:03:25,200 --> 00:03:27,340
Αναχωρώ για την Καλιφόρνια
σε μια βδομάδα.
55
00:03:27,340 --> 00:03:30,000
- Μα, η καριέρα σου;
- Την εγκαταλείπω.
56
00:03:30,200 --> 00:03:33,200
Τα γράμματα από την πατρίδα
είναι δυσοίωνα και ανησυχητικά.
57
00:03:33,200 --> 00:03:35,000
Τα πράγματα δεν είναι
όπως θα έπρεπε.
58
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Η θέση μου είναι εκεί.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Θα μου λείψεις, φίλε μου.
60
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Και σε μένα!
61
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Αλλά πρέπει να φύγω.
62
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
- Πρόποση αποχαιρετισμού!
- Πρόποση αποχαιρετισμού!
63
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Η Ισπανία χάνει έναν σπουδαίο ξιφομάχο.
64
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Κάνω κι εγώ μια πρόποση, κύριοι:
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Στην Καλιφόρνια!
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,700
Όπου η μοίρα του άντρα
είναι να παντρευτεί...
67
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
...να αναθρέψει χοντρά παιδιά...
68
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
...και να παρακολουθεί τους
αμπελώνες του να ακμάζουν!
69
00:04:09,250 --> 00:04:11,100
Ένα αναμνηστικό, λοιπόν!
70
00:04:15,200 --> 00:04:17,500
Να με θυμάστε όταν το βλέπετε!
71
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
72
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
Πώς είναι τα αμπέλια, φίλε μου;
Πήγαν καλά αυτήν τη χρονιά;
73
00:04:42,200 --> 00:04:45,250
Από κάποιο θαύμα,
τα σταφύλια είναι ακόμα γλυκά.
74
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Και γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός, ε;
75
00:04:49,000 --> 00:04:51,450
Ποιος δεν είναι μελαγχολικός
αυτούς τους καιρούς;
76
00:04:51,450 --> 00:04:54,000
Μα είναι η εποχή της Φιέστας!
Έτσι δεν είναι;
77
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
Σίγουρα θα έχεις κάποιο λόγο
να νοιώθεις εορταστικά!
78
00:04:56,500 --> 00:04:58,840
Δεν θα γίνει Φιέστα φέτος!
79
00:04:58,840 --> 00:05:02,200
Δεν το πιστεύω!
Δεν θα γίνει Φιέστα; Γιατί;
80
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
Ο κόσμος δεν μπορεί να τραγουδήσει
όταν νοιώθει μίσος μέσα του, σενιόρ.
81
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Μίσος; Για ποιόν;
Για τους άρχοντες;
82
00:05:09,300 --> 00:05:12,000
Όχι, σενιόρ, όχι για τους άρχοντες.
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,700
Είναι πολύ καταπιεσμένοι.
84
00:05:13,700 --> 00:05:16,000
Δεν τολμάνε να μιλήσουν.
85
00:05:16,400 --> 00:05:18,100
Ο Δήμαρχος φταίει!
86
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
Όλοι μισούμε τον Δήμαρχο!
87
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Είθε η ψυχή του να καεί στην Κόλαση!
88
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Ο Δήμαρχος;
89
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Αυτό είναι αδύνατον!
Δε υπάρχει καλύτερος άνθρωπος!
90
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Δεν τον γνωρίζετε, σενιόρ!
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Ναι, τον γνωρίζω!
Είναι ο πατέρας μου!
92
00:05:44,159 --> 00:05:47,900
Σενιορ...Σενιόρ!
93
00:05:48,200 --> 00:05:52,200
Θέλω να πάω στο Λος 'Aντζελες.
Έχω αποσκευές στην αποβάθρα.
94
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Θα με πας;
Θα σε πληρώσω καλά.
95
00:05:57,800 --> 00:06:00,330
Πάψε να με κοιτάς σαν χαζός!
Θα με πας ή όχι;
96
00:06:00,330 --> 00:06:04,200
- Μίλα, σε παρακαλώ!
- Δεν μπορεί, σενιόρ.
97
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
- Ο Δήμαρχος το φρόντισε!
- Ο Δήμαρχος;
98
00:06:08,200 --> 00:06:12,000
Δεν καταλαβαίνω!
Ξέρεις ότι μιλάς για τον πατέρα μου;
99
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Σε μια συγκέντρωση των χωρικών...
100
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
...αυτός μίλησε κατά
της βαριάς φορολογίας.
101
00:06:17,450 --> 00:06:21,200
Την επόμενη μέρα, οι στρατιώτες τού
πατέρα σας, του έκοψαν τη γλώσσα!
102
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Το είδα με τα μάτια μου!
103
00:07:28,600 --> 00:07:30,679
Τι θέλετε, σενιόρ;
104
00:07:30,679 --> 00:07:32,200
Αυτό είναι δική μου υπόθεση!
105
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Και δική μου, επίσης!
Αν θέλετε να εισέλθετε.
106
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Είμαι ο γιος του Δημάρχου!
107
00:07:39,800 --> 00:07:41,700
Ώστε οι άνθρωποι γελάνε
ακόμα στην Καλιφόρνια!
108
00:07:41,700 --> 00:07:44,000
Είχα αρχίσει να πιστεύω
πως είχαν ξεχάσει τον τρόπο!
109
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Από εδώ, παρακαλώ, σενιόρ!
110
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Να μην πειράζετε τα κοπάδια
της εκκλησίας!
111
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Το ίδιο και τα κοπάδια του
δον Αλεχάντρο Βέγκα!
112
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
Γιατί αυτός είναι ο αρχηγός
τών αρχόντων...
113
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
...και η εκκλησία είναι
η Μητέρα των χωρικών!
114
00:07:59,300 --> 00:08:01,620
Δεν είναι φρόνιμο τώρα να
ανάψουμε έναν σπινθήρα...
115
00:08:01,620 --> 00:08:03,400
...ο οποίος θα μπορούσε...
116
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Ισχυρίζεστε ότι είστε ο γιος τού...
117
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Δεν ισχυρίζομαι τίποτα!
118
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Είμαι ο δον Ντιέγκο Βέγκα!
Γιος του Εξοχότατου δον Αλεχάντρο!
119
00:08:22,500 --> 00:08:26,500
Και αυτό εδώ, αν και έχει αλλάξει
πολύ, είναι το σπίτι μου!
120
00:08:26,800 --> 00:08:29,500
Να με συγχωρείτε, δον Ντιέγκο,
δεν ήξερα ότι επιστρέψατε.
121
00:08:29,500 --> 00:08:31,220
Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια!
122
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Είμαι ο λοχαγός Εστέμπαν Μοντενέγκρο.
123
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Στρατιωτικός σύμβουλος τού Δημάρχου.
124
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Τιμή μου, λοχαγέ.
125
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
126
00:08:43,200 --> 00:08:46,800
Γιατί μετέτρεψε ο πατέρας μου
το σπίτι του σε στρατόπεδο;
127
00:08:47,200 --> 00:08:50,900
Οι συνθήκες εδώ, άλλαξαν από
τότε που φύγατε, δον Ντιέγκο.
128
00:08:50,900 --> 00:08:54,000
Ο πατέρας σας παραιτήθηκε...
λόγω ηλικίας.
129
00:08:54,200 --> 00:08:58,090
Από τότε, οι χωρικοί έγιναν πιο...
130
00:08:58,090 --> 00:09:00,200
...πιο εργατικοί.
131
00:09:00,200 --> 00:09:04,200
Όσο για τους άρχοντες, τους ωθούμε
να ασχολούνται με τις υποθέσεις τους.
132
00:09:04,200 --> 00:09:06,500
Με τη διακυβέρνηση ασχολούμαστε εμείς!
133
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Μάλιστα...
134
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
'Aρα, ο πατέρας μου
δεν είναι πια Δήμαρχος.
135
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Αν είναι έτσι...
136
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Πείτε μου, ποιος κατέχει τώρα το αξίωμα;
137
00:09:24,000 --> 00:09:27,200
Ο Εξοχότατος δον Λουίς Μπασίλιο Κιντέρο.
Θα σας οδηγήσω σ'εκείνον.
138
00:09:27,200 --> 00:09:29,910
Ευχαριστώ, αλλά θα πάω πρώτα
να δω την οικογένειά μου.
139
00:09:29,910 --> 00:09:31,300
Πού ζουν;
140
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Στο παλιό σας ράντσο,
έξω από την πόλη. Αλλά...
141
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
...ο Εξοχότατος ποτέ
δεν θα με συγχωρήσει...
142
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
...αν σας αφήσω να φύγετε
χωρίς να σας καλωσορίσει.
143
00:09:42,000 --> 00:09:44,150
Φαίνεται ότι δεν έχω επιλογή, έτσι;
144
00:09:44,150 --> 00:09:46,200
Πώς να αρνηθώ οτιδήποτε σε κάποιον...
145
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
...που κρατάει γυμνό σπαθί στο χέρι του;
146
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
Ώστε κάποιος πνευματώδης
ήρθε στην Καλιφόρνια, ε;
147
00:09:53,900 --> 00:09:56,300
Και από όσα ακούω και ξιφομάχος!
148
00:09:56,300 --> 00:10:00,000
Αν σας αρέσουν τα σπαθιά,
νοιώστε το βάρος τού δικού μου.
149
00:10:00,380 --> 00:10:03,399
Ωχ! Για δες!
150
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Ευχαριστώ, λοχαγέ.
151
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Η δαντέλα της Μαδρίτης
είναι πολύ ακριβή.
152
00:10:12,850 --> 00:10:15,200
Φοβάμαι ότι με αιφνιδιάσατε.
153
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Ζητώ συγνώμη, δον Ντιέγκο!
154
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
Το βάρος τού σπαθιού μου είναι τέλειο!
155
00:10:21,900 --> 00:10:23,700
Κατασκευάστηκε για μένα, στο Τολέδο.
156
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
Νόμιζα ότι ένας ξιφομάχος θα το εκτιμούσε.
157
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Ένας γνήσιος ξιφομάχος, μάλλον ναι.
158
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
- Μα άκουσα ότι εσείς...
- Ότι είχα επιτυχίες με το ξίφος.
159
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Απλά ασκήσεις συγχρονισμού
υπό ασφαλείς συνθήκες.
160
00:10:36,000 --> 00:10:41,300
Πιο πολύ μπαλέτο παρά δοκιμασία
αληθινής ικανότητας στην ξιφομαχία.
161
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Μεταξύ μας, λοχαγέ...
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
...σιχαίνομαι τα ξίφη!
163
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Αφορούν πολύ βίαιες καταστάσεις.
164
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
Θα διαφυλάξω το μυστικό σας,
δον Ντιέγκο.
165
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Σας ευχαριστώ.
166
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
Είναι πουλί από καλή ράτσα.
Δοκιμασμένο!
167
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
Το πουλάω 40 πέσος, Εξοχότατε.
168
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
Εστέμπαν...
169
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
Να αυξηθεί ο φόρος σ'αυτόν
τον άθλιο απατεώνα!
170
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
Όχι, όχι! Το πουλί είναι δικό σας!
Σας το χαρίζω!
171
00:11:11,920 --> 00:11:14,500
Δεν θέλω ούτε σέντσι.
Σας το κάνω δώρο!
172
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Μάλιστα!
Τώρα μιλάς καλύτερα.
173
00:11:16,500 --> 00:11:19,200
- Δώσ'το στον επιστάτη μου.
- Μάλιστα.
174
00:11:21,800 --> 00:11:23,700
Και, ποιος είναι ο κύριος;
175
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
Είναι ο νεαρός άρχοντας από την Ισπανία;
176
00:11:25,200 --> 00:11:27,459
Σωστά μαντέψατε, Εξοχότατε!
Πράγματι ήρθε από την Ισπανία!
177
00:11:27,459 --> 00:11:30,800
Είναι ο δον Ντιέγκο Βέγκα,
γιος τού σεβαστού προκατόχου σας.
178
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
Α...Καλώς ορίσατε, νεαρέ κύριε!
179
00:11:33,189 --> 00:11:36,200
Παρακαλώ, να θεωρείτε ότι αυτό
το σπίτι είναι ακόμα σπίτι σας!
180
00:11:36,200 --> 00:11:38,050
Πολύ ευγενικό αυτό!
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
181
00:11:38,050 --> 00:11:40,000
Α, βλέπω ότι είχατε ένα ατύχημα.
182
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Ένα μικρό τραύμα.
183
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
Αλλά τραυματίστηκε
λίγο και η φήμη μου.
184
00:11:46,750 --> 00:11:50,290
Λουίς! Λουίς! Λουίς, ήρθε
ένα πλοίο από την Ισπανία.
185
00:11:50,290 --> 00:11:52,700
Επιτέλους θα έχουν κάτι
αξιόλογο τα μαγαζιά!
186
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
Λοιπόν...ένας από εσάς
τους δυο αγροίκους...
187
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
...δεν θα με συστήσει στον κύριο;
188
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
Σενιόρα δόνα Ινές ντε Κιντέρο,
να σας συστήσω τον δον Ντιέγκο Βέγκα.
189
00:12:04,200 --> 00:12:06,800
- Η σύζυγός μου, σενιόρ.
- Κυρία μου...
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,850
Ο Εξοχότατος είναι πολύ τυχερός άντρας!
191
00:12:11,400 --> 00:12:14,019
- Ήρθατε με το πλοίο από την Ισπανία!
- Μάλιστα.
192
00:12:14,019 --> 00:12:17,000
Λαχταρώ να ζήσω τη ζωή
που ζείτε, σενιόρ.
193
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
Την εύθυμη ζωή και το μεγαλείο
τής Μαδρίτης και της Αυλής!
194
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
Ο Λουίς υποσχέθηκε να με πάει,
αλλά ως τότε μάλλον θα είμαι γριά.
195
00:12:23,500 --> 00:12:25,089
Ω, αγαπητή μου σενιόρα!
196
00:12:25,089 --> 00:12:27,149
Δεν πρόκειται να σας
αγγίξει τέτοια τραγωδία!
197
00:12:27,149 --> 00:12:29,339
Ω, είστε τόσο ευγενικός!
198
00:12:30,200 --> 00:12:34,500
Πρέπει να με συνοδεύσετε στο κατάστημα
και να με βοηθήσετε να διαλέξω.
199
00:12:37,500 --> 00:12:42,200
Ω...Πόσο με βάζετε
σε πειρασμό, σενιόρα.
200
00:12:42,200 --> 00:12:47,500
Πόσο λατρεύω τη λάμψη
ορισμένων μεταξωτών!
201
00:12:47,700 --> 00:12:51,880
Το ταίριασμα των λεπτών
αποχρώσεων μεταξύ τους.
202
00:12:51,880 --> 00:12:57,000
Το χρώμα τού ρόδου σε αντίθεση
με τού κρίνου...και τού μίμουλου...
203
00:12:57,000 --> 00:13:01,200
Σαν φορεσιές αγγέλων
στον Παράδεισο!
204
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
- Και ποιητής επιπλέον!
- Ένοχος, σενιόρα.
205
00:13:04,200 --> 00:13:07,380
Αλλά μόνο κατά το μισό.
Ο ποιητής χρειάζεται έμπνευση.
206
00:13:07,380 --> 00:13:11,000
- Πρέπει να δεχτείτε το μισό φταίξιμο.
- Με μεγάλη μου χαρά!
207
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Μα, αγάπη μου...
208
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
Ο δον Ντιέγκο πρέπει
να δει τους γονείς του.
209
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
Α, ναι, πολύ σωστά.
210
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Το καθήκον πριν από τη διασκέδαση.
211
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Εξοχότατε...Λοχαγέ...Σενιόρα...
212
00:13:21,200 --> 00:13:23,500
- Θα σας συνοδεύσω μέχρι την πύλη.
- Υπέροχα.
213
00:13:23,500 --> 00:13:25,850
Α, ναι, λοχαγέ...
214
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Το μαντήλι σας.
215
00:13:35,200 --> 00:13:39,000
Αυτός ο δανδής δεν θα μας
δημιουργήσει προβλήματα.
216
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Νομίζετε;
217
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Ώστε ο λοχαγός ζηλεύει!
218
00:13:45,400 --> 00:13:48,500
Ο λιμοκοντόρος εκνεύρισε
τον δάσκαλο τής ξιφασκίας, ε;
219
00:13:49,200 --> 00:13:51,500
Πάψε να ελπίζεις, Εστέμπαν!
220
00:13:51,500 --> 00:13:54,200
Δεν νοιάζεται για σένα όπως
δεν νοιάζεται και για μένα!
221
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Η Ινές αγαπάει μόνο τον εαυτό της.
222
00:14:13,200 --> 00:14:14,300
Ποιος είναι αυτός;
223
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
Δεν τον γνωρίζεις.
Είναι κάποιος καινούργιος.
224
00:14:17,300 --> 00:14:21,200
Κάποιος πολύ γοητευτικός που
ξέρει να κολακεύει μια γυναίκα.
225
00:14:21,200 --> 00:14:23,900
Η Μαρία μου έχει πει να
φυλάγομαι από τις κολακείες.
226
00:14:23,900 --> 00:14:26,900
Φυσικά. Στην ηλικία σου
θα ήταν καταστροφικό!
227
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Πότε θα τον γνωρίσω;
228
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Ακούστε τι λέει μωρό!
229
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Είσαι πολύ νέα για τέτοια.
230
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Μαρία...Δεν μου αρέσει
το καπέλο που φοράει.
231
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Τη δείχνει πολύ μεγαλύτερη
από την ηλικία της.
232
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Σαν ενήλικη γυναίκα.
233
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Είμαι ενήλικη γυναίκα!
234
00:14:45,500 --> 00:14:49,200
Η Ντολόρες Καστιγάνο είναι ένα μήνα
μικρότερή και είναι ήδη παντρεμένη.
235
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Η Ντολόρες Καστιγάνο...
236
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Η γιαγιά της ήταν μια
χωρική και τέτοιοι...
237
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
...άξεστοι παντρεύονται
όποτε θέλουν!
238
00:14:55,200 --> 00:14:58,300
Στις φλέβες σου τρέχει
αίμα Ισπανών ευγενών!
239
00:14:59,000 --> 00:15:01,190
Φρόντισε να μη βράζει,
κορίτσι μου...
240
00:15:01,190 --> 00:15:03,800
...αλλιώς θα σε ξαποστείλω
σε μοναστήρι!
241
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Ντιέγκο!
242
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
- Μητέρα!
- Ντιέγκο, γιε μου!
243
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Χουανίτα!
244
00:15:20,500 --> 00:15:24,300
Μανουέλ, αδυνάτισες!
Χοσέ, τι κάνεις;
245
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Πήγαινε τα πράγματα τού
δον Ντιέγκο στο δωμάτιό του!
246
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Μητέρα...Τι ωραία που
βρίσκομαι στο σπίτι!
247
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Ξέρεις, είσαι ακόμα πιο
όμορφος από πριν φύγεις!
248
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
Μπα! Έπρεπε να με έβλεπες την πρώτη
φορά που πλησίασα τον Ισπανικό Θρόνο.
249
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Είπαν ότι έμοιαζα με τρομαγμένο ποντίκι.
250
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Μα γιατί δεν μου γράψατε
να μου τα πείτε;
251
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Έπρεπε να μάθω από τον νέο Δήμαρχο...
252
00:15:47,100 --> 00:15:49,200
...ότι ο πατέρας δεν είχε πια το αξίωμα.
253
00:15:49,200 --> 00:15:52,000
Κοίτα, δεν θέλαμε να σε ανησυχήσουμε.
254
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Αλλά τώρα, είσαι εδώ!
255
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Ο πατέρας είναι καλά;
256
00:15:57,500 --> 00:15:59,140
Όσο καλά μπορεί να είναι.
257
00:15:59,140 --> 00:16:01,050
Μήπως είναι άρρωστος;
258
00:16:01,050 --> 00:16:03,000
Όχι...
259
00:16:03,200 --> 00:16:05,170
Αλλά ακόμα νοιώθει την ευθύνη
τού αξιώματος...
260
00:16:05,170 --> 00:16:08,100
...κι ας μην είναι πια Δήμαρχος.
261
00:16:08,100 --> 00:16:10,800
Σας λέω ότι τα όρια ξεπεράστηκαν!
262
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Ο σατανάς ζει στην περιοχή μας!
263
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
Και ονομάζεται Λουίς Κιντέρο!
264
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Και ο σατανάς έχει έναν συνένοχο:
265
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Τον λοχαγό Εστέμπαν!
266
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Μαζί κυβερνάνε από
τους λόφους Βερντούγκο...
267
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
..μέχρι τις ακτές Ντελ Ρέι!
268
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Το ρόδο της Καλιφόρνια έχει τώρα...
269
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
...δυο ζιζάνια που καταστρέφουν
την ομορφιά του!
270
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Κι αν δεν ξεριζωθούν...
271
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
...το ρόδο θα πεθάνει!
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Συμφωνούμε όλοι, Αλεχάντρο!
273
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Δεν υπάρχει ούτε ένας ευγενής
που δεν θα σε ακολουθήσει!
274
00:16:37,000 --> 00:16:39,160
Το ξέρω...Το ξέρω...
275
00:16:39,160 --> 00:16:41,200
Θα σε ακολουθήσουμε, Αλεχάντρο,
μέχρι τον τελευταίο άντρα!
276
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Και αυτό θα γίνει αν επαναστατήσουμε!
277
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Θα εξοντωθούμε...
278
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
...μέχρι τον τελευταίο άντρα!
279
00:16:48,700 --> 00:16:53,200
Μα, πώς ανέχεσαι οι άνθρωποί σου
να καταντούν σαν δαρμένα σκυλιά!
280
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
Πάτερ Φελίπε...
281
00:16:57,500 --> 00:17:01,500
'Aρχοντες...Δεν θα επιτρέψω
να σφαγιαστεί ο λαός μου!
282
00:17:01,500 --> 00:17:05,000
Αν επαναστατήσουμε δεν έχουμε
καμία ελπίδα να νικήσουμε!
283
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
Ντιέγκο!
284
00:17:17,900 --> 00:17:20,900
- Πατέρα!
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
285
00:17:20,900 --> 00:17:23,800
Αλεχάντρο, κοίτα πόσο λίγο άλλαξε!
286
00:17:23,800 --> 00:17:26,500
Πάντα λυγερόκορμος,
αλλά άντρας πια!
287
00:17:26,900 --> 00:17:28,700
Έχει τον αέρα τού ευγενή, πάτερ!
288
00:17:28,700 --> 00:17:31,200
Καλώς όρισες σπίτι σου, Ντιέγκο,
και στην καρδιά μου!
289
00:17:31,200 --> 00:17:33,900
Ευχαριστώ, πάτερ!
Μου έλειψαν οι σοφές συμβουλές σου!
290
00:17:33,900 --> 00:17:36,000
Όχι και πολύ, υποψιάζομαι.
291
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
Θυμάσαι τους καλούς μας φίλους, ε;
292
00:17:37,900 --> 00:17:40,840
Φυσικά! Ναι, με πολύ αγάπη!
Σενιόρες...
293
00:17:41,200 --> 00:17:44,300
Απέκτησε μπράτσα στην Ισπανία
ο γιος σου, δον Αλεχάντρο!
294
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Αλλά πάντα με αγγελικό πρόσωπο!
295
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Κι αυτό χρειαζόμαστε τώρα
στην Καλιφόρνια! Έναν άγγελο!
296
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Ένα άγγελο εκδικητή
με αστραφτερό σπαθί!
297
00:17:52,200 --> 00:17:56,000
Κοίταξέ καλά, δον Αλεχάντρο,
και να θυμάσαι!
298
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Το σπαθί των Βέγκα είναι
κρεμασμένο στον τοίχο σου!
299
00:17:59,500 --> 00:18:02,800
Το ξίφος που πρωτόφερε
τη δικαιοσύνη σ'αυτήν τη χώρα!
300
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Κρέμεται εκεί, σαν μια
σκουριασμένη ανάμνηση!
301
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
Αλεχάντρο, σε παρακαλώ...
302
00:18:08,800 --> 00:18:11,550
Ιζαμπέλ, άσε τον γιο μου σε μένα!
303
00:18:11,550 --> 00:18:15,200
- Κάθισε, δον Ντιέγκο.
- Πατέρα, πες μου τι συμβαίνει.
304
00:18:17,000 --> 00:18:21,150
Δεν...δεν είμαι πια Δήμαρχος.
Στη θέση μου...
305
00:18:21,150 --> 00:18:25,000
Στη θέση του κάθεται μια οχιά και
πίσω του κάθεται μια άλλη οχιά!
306
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Επέστρεψες σε μια χώρα
που την μολύνουν ερπετά!
307
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
Δεν καταλαβαίνω πατέρα,
γιατί παραιτήθηκες;
308
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Δεν παραιτήθηκα.
309
00:18:33,200 --> 00:18:34,900
Εξαναγκάστηκα να
εγκαταλείψω τη θέση μου.
310
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Απείλησαν ότι θα έκαιγαν
τα σπίτια των χωρικών!
311
00:18:37,200 --> 00:18:40,600
Και μου ζητάτε να βαδίσω στα
άνομα βήματα τού Λουίς Κιντέρο...
312
00:18:40,600 --> 00:18:43,400
...και να πάρω το αξίωμα τού Δημάρχου;
313
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Το αξίωμά μου που το υπηρέτησα...
314
00:18:46,200 --> 00:18:48,900
...έντιμα για τριάντα χρόνια!
315
00:18:48,900 --> 00:18:52,000
Και να το πάρω χύνοντας
το αίμα του λαού μου;
316
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Αυτοί είναι δυνατοί!
Εμείς είμαστε αδύνατοι!
317
00:18:55,500 --> 00:18:58,700
Δεν θα χύσω το καλύτερο
αίμα τής Καλιφόρνιας...
318
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
...σε μια ανώφελη σφαγή!
319
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
- Ούτε του γιου μου!
- Όχι...
320
00:19:07,900 --> 00:19:12,000
Όχι...Φυσικά όχι.
321
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Παρεμπιπτόντως, πατέρα...
322
00:19:14,300 --> 00:19:17,400
...πήγα κατευθείαν στο παλιό
μας σπίτι ερχόμενος για σας.
323
00:19:17,400 --> 00:19:20,500
Και γνώρισα τον τωρινό Δήμαρχο
και τη χαριτωμένη σύζυγό του.
324
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Μου φάνηκαν λογικοί και
ευχάριστοι άνθρωποι.
325
00:19:23,500 --> 00:19:27,000
- Σε εξαπάτησαν, νεαρέ μου φίλε!
- Λέτε;
326
00:19:28,300 --> 00:19:31,000
Ο Δήμαρχος μίλησε για σένα
με μεγάλο σεβασμό, πατέρα.
327
00:19:31,300 --> 00:19:34,200
Δεν έχει πειράξει ούτε εμένα
ούτε τα κοπάδια μου μέχρι τώρα.
328
00:19:34,200 --> 00:19:36,700
Τότε, αν είναι έτσι...
329
00:19:36,700 --> 00:19:39,000
...δεν βλέπω γιατί εξαπτόμαστε τόσο.
330
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Ειδικά με αυτήν τη ζέστη!
331
00:19:42,200 --> 00:19:46,400
Αχ...Πόσο μου λείπει το
ευωδιαστό αεράκι της Ισπανίας!
332
00:19:47,450 --> 00:19:50,800
Θα μας ενοχλεί η σκληρότητα
και η αδικία...
333
00:19:50,800 --> 00:19:52,600
...μόνο όταν μας αγγίζουν;
334
00:19:52,600 --> 00:19:55,740
Μα, αγαπητέ, σενιόρ, αυτά υπάρχουν
στον κόσμο, είτε θέλουμε είτε όχι!
335
00:19:55,740 --> 00:19:59,200
Παρεμπιπτόντως, πατέρα, έμαθα μερικές
ταχυδακτυλουργίες όσο ήμουν στη Μαδρίτη.
336
00:19:59,200 --> 00:20:03,000
Είναι πολύ της μόδας αυτόν τον καιρό.
Προσέξτε...
337
00:20:04,000 --> 00:20:05,750
Βλέπετε...
338
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Εξαφανίστηκε!
339
00:20:09,500 --> 00:20:11,300
Και τώρα...
340
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Και...
341
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Να το!
342
00:20:18,049 --> 00:20:21,600
Δηλαδή το αγόρι που μεγάλωσα
έγινε ένας κλόουν!
343
00:20:21,600 --> 00:20:23,000
Και τώρα θα σας δείξω...
344
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
...μια διασκεδαστική σαχλαμαρίτσα
που έμαθα στη Γρανάδα!
345
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
'Aσε τη σαχλαμαρίτσα για τη Γρανάδα.
346
00:20:29,300 --> 00:20:33,000
Η Καλιφόρνια δεν χρειάζεται
άλλον ένα ανόητο.
347
00:20:33,300 --> 00:20:35,000
Κύριοι...
348
00:21:05,100 --> 00:21:06,750
"ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"
349
00:21:06,750 --> 00:21:10,250
"Ωμά σταφύλια δεν θα γίνονται πλέον
δεκτά για την πληρωμή φόρων."
350
00:21:10,250 --> 00:21:13,750
"Από κάθε πέντε μπουκάλια κρασί
το ένα θα παραδίδεται στο Δημαρχείο."
351
00:21:20,200 --> 00:21:22,300
Σκίσε το!
Γρήγορα!
352
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Βάλε αυτό!
353
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
"ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Όλοι οι κάτοικοι τού Λος 'Aντζελες
να ξέρουν ότι ο Λουίς Κιντέρο..."
354
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
"...είναι κλέφτης και εχθρός του λαού
και δεν θα ξεφύγει από την εκδίκησή μου.
ΖΟΡΟ"
355
00:21:54,000 --> 00:21:57,100
Δεν καταλαβαίνω γιατί επέμενες
να πάμε αυτήν την ανόητη βόλτα.
356
00:21:57,100 --> 00:21:58,700
- Κοίτα!
- Χρυσάφι!
357
00:21:58,700 --> 00:22:00,600
Το στέλνω στην Ισπανία.
358
00:22:00,600 --> 00:22:03,800
Είναι για μας, αγάπη μου.
Για μας!
359
00:22:04,500 --> 00:22:07,200
Θα συναντήσουμε κάποιον από
την Τράπεζας τής Μαδρίτης.
360
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
- Αν είχαμε στρατιωτική συνοδεία...
- Θα μάθαινε ο φίλος μας ο Εστέμπαν...
361
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
...γι'αυτήν τη μικρή μεταφορά χρημάτων.
362
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Έχω δυσάρεστα νέα, Εξοχότατε.
363
00:22:22,000 --> 00:22:25,300
Τα ήπιαμε λιγάκι με τον εκπρόσωπο
τής Τράπεζας τής Μαδρίτης.
364
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
Με λίγα ποτηράκια ο τύπος
έγινε κάπως απερίσκεπτος.
365
00:22:27,700 --> 00:22:31,500
Ένας μεθυσμένος είναι αναξιόπιστος.
Θα πάρω εγώ τη θέση του.
366
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Το πουγκί σας, σενιόρ!
367
00:22:44,600 --> 00:22:47,800
Και τώρα, σενιόρα...
368
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
...αυτό το μπιχλιμπίδι.
369
00:22:50,000 --> 00:22:51,200
Όχι!
370
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
- Δεν έχω χρόνο για ιπποτισμούς!
- Αρνούμαι!
371
00:22:53,800 --> 00:22:55,100
Γρήγορα, σενιόρα!
372
00:22:55,100 --> 00:22:58,600
Δεν θα ήθελα να σημαδέψω
ένα τόσο όμορφο μάγουλο!
373
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
Ευχαριστώ.
374
00:23:08,700 --> 00:23:12,000
Αυτήν τη φορά, Εξοχότατε,
παίρνω μόνο τα χρήματά σας!
375
00:23:12,000 --> 00:23:13,700
Την επόμενη φορά...
376
00:23:17,200 --> 00:23:18,850
Αντίο!
377
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
- Ο Τίτο Βαλδίστα;
- Μάλιστα, σενιόρ.
378
00:23:24,900 --> 00:23:26,500
Τρία πέσος!
379
00:23:29,830 --> 00:23:31,800
Πάμπλο Σεμπαστιάν!
380
00:23:33,200 --> 00:23:36,000
- Εννέα πέσος!
- Εννέα πέσος;
381
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Σενιόρ, δεν μπορώ να
πληρώσω τόσα πολλά!
382
00:23:39,000 --> 00:23:41,800
Ορκίζομαι, θα μου πάρετε
και την τελευταία δεκάρα!
383
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Εννέα πέσος!
384
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Σενιόρ, σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω!
385
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
- Ο Ρεκουέρτο Ραμίρεζ;
- Μάλιστα, σενιόρ.
386
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
- Πέντε πέσος!
- Μάλιστα, σενιόρ.
387
00:24:06,200 --> 00:24:08,600
Θα σε απαλλάξω από αυτό, λοχία.
388
00:24:09,350 --> 00:24:11,600
Κι εγώ θα απαλλάξω εσένα
από το περιττό βάρος...
389
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
...λοχαγέ!
390
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
Ο Ζορό!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
391
00:25:32,010 --> 00:25:35,200
Σε ικετεύουμε, Κύριε,
προστάτευε αυτόν τον οίκο...
392
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
...και κράτα μας μακριά από
τους πειρασμούς τού εχθρού.
393
00:25:38,000 --> 00:25:41,200
Και οι 'Aγγελοι να κατοικούν
σε αυτόν για να ζούμε ειρηνικά.
394
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Και είθε η ευλογία Σου
να είναι πάντα μαζί μας.
395
00:25:44,200 --> 00:25:49,200
Ο Θεός και το 'Aγιο Πνεύμα μαζί μας.
396
00:25:49,200 --> 00:25:53,200
- Ευλογημένος ο Θεός, Αμήν.
- Αμήν!
397
00:26:12,200 --> 00:26:13,900
- Εσύ!
- Ηρέμισε, πάτερ!
398
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
Αν ήρθες να ληστέψεις την εκκλησία
θα τη βρεις πολύ φτωχή.
399
00:26:16,300 --> 00:26:19,450
- Ήρθα να επιστρέψω, όχι να κλέψω!
- Να επιστρέψεις!
400
00:26:19,450 --> 00:26:22,799
Με περιπαίζεις.
Ένας κλέφτης δεν φέρνει δώρα!
401
00:26:22,799 --> 00:26:26,200
Δεν είναι κλοπή όταν επιστρέφεις
στον λαό αυτό που του ανήκει!
402
00:26:26,200 --> 00:26:29,200
Πάρε κι επίστρεψέ τα σ'αυτούς!
Γίνε ο ενδιάμεσός μου!
403
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
Κι αυτό το κόσμημα θα σου αποφέρει
ακόμα περισσότερο χρυσάφι.
404
00:26:35,200 --> 00:26:38,500
Προσευχόμουν για έναν άγγελο
με το σπαθί τής εκδίκησης!
405
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Σαν αυτό;
406
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ώστε εσύ έκλεψες το σπαθί τών Βέγκα.
407
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Πες στον δον Αλεχάντρο
ότι θα το επιστρέψω...
408
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...όταν θα έχει κάνει τη δουλειά του.
409
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Θα το κάνω.
410
00:26:48,600 --> 00:26:52,500
- Οι στρατιώτες!
- Γρήγορα! Ο Θεός μαζί σου!
411
00:26:58,500 --> 00:27:00,200
Είσαστε σε ιερό μέρος!
412
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
Ή ξεχάσατε πως φέρονται
μέσα στον Οίκο τού Θεού;
413
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
- Είμαστε εδώ για δουλειά!
- Αν είναι δουλειά τού Θεού...
414
00:27:05,400 --> 00:27:08,100
...είστε ευπρόσδεκτοι.
Αν όχι, φύγετε!
415
00:27:08,100 --> 00:27:10,500
Σπρώχνεις την ασυλία σου
πέρα από τα όριά της, πάτερ!
416
00:27:10,500 --> 00:27:13,100
Σε προειδοποιώ:
Μην την σπρώχνεις πολύ!
417
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Κράτα τις απειλές για τον εαυτό σου!
418
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
Ήρθα να ψάξω.
Κάνε στην άκρη! Πάμε!
419
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
Τι κάνεις εδώ;
420
00:27:25,650 --> 00:27:28,250
Για να πω την αλήθεια,
βαρέθηκα φριχτά στο σπίτι.
421
00:27:28,250 --> 00:27:30,900
Και θυμήθηκα ότι παίζεις
πολύ καλά ντάμα.
422
00:27:30,900 --> 00:27:35,500
Έτσι ήρθα από εδώ και πήρα
το θάρρος να στήσω τα πιόνια.
423
00:27:36,200 --> 00:27:38,500
- Γεια σου, λοχία.
- Σενιόρ...
424
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
- Πόση ώρα είστε εδώ;
- Μόλις έφτασα.
425
00:27:44,200 --> 00:27:46,750
Και είδατε κανέναν όταν μπήκατε;
426
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
Ναι...Ναι, νομίζω ότι είδα.
427
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
Μια σκιά, θα έλεγα.
428
00:27:54,900 --> 00:27:56,700
Νόμισα ότι ήταν ο πάτερ Φελίπε.
429
00:27:56,700 --> 00:27:59,800
Και του φώναξα, αλλά ο αγενής δεν
μπήκε στον κόπο να απαντήσει!
430
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
Απλά έφυγε!
431
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Ο Ζορό!
432
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
Αυτός ο μαχαιροβγάλτης
μου κόβει τα γόνατα!
433
00:28:06,500 --> 00:28:08,200
Κι εσείς, από πού μπήκατε;
434
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
Κοίτα...Εγώ μπήκα από εδώ.
435
00:28:10,800 --> 00:28:12,700
Αλλά νομίζω ότι αυτός έφυγε από εκεί.
436
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
Πάμε!
437
00:28:19,000 --> 00:28:23,500
Ώστε ήρθες να παίξουμε
ντάμα γιατί βαριόσουν!
438
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Α, βαριόμουν αφόρητα!
439
00:28:26,200 --> 00:28:28,620
Πάτερ, δεν φαντάζεσαι
πόσο μου λείπει η Μαδρίτη!
440
00:28:29,200 --> 00:28:32,800
Το μόνο που κάνεις εδώ είναι να
σε νανουρίζουν οι ήχοι της νύχτας.
441
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
Οι ήχοι της νύχτας στη Μαδρίτη
σε βεβαιώνω ότι είναι αλλιώτικοι.
442
00:28:35,500 --> 00:28:38,490
Πέρασε μια νύχτα στο χωριό και θα
ακούσεις άλλους ήχους της νύχτας.
443
00:28:38,490 --> 00:28:41,200
Το ήχο ενός μωρού να κλαίει
επειδή δεν έχει να πιει γάλα!
444
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Ίσως αυτό σβήσει τις ευωδιαστές...
445
00:28:43,400 --> 00:28:47,000
...αναμνήσεις σου από την Ισπανία,
αν και αμφιβάλλω!
446
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Ήρθα για να παίξουμε ντάμα...
447
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
...και όχι να συζητήσουμε
για πολιτική, πάτερ!
448
00:28:52,200 --> 00:28:54,500
Και να σκεφτεί κανείς
ότι σε μεγάλωσα!
449
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
Κι εσύ πώς μου το ξεπληρώνεις;
450
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
Με το να γίνεις ένας
ανόητος παλιάτσος!
451
00:28:58,500 --> 00:29:03,430
Στη Μαδρίτη με θεωρούν
πολύ διασκεδαστικό τύπο.
452
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
Ζορό!
453
00:29:35,000 --> 00:29:39,200
Ωραίο, ήσυχο γραφείο, Εξοχότατε!
Μου αρέσει.
454
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Πολύ ήσυχο!
455
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
- Τι θέλεις;
- Να κουβεντιάσουμε.
456
00:29:44,700 --> 00:29:48,200
Πώς βρίσκεις το κλίμα στην Ισπανία;
457
00:29:48,200 --> 00:29:52,100
- Δεν...δεν μου αφήνεις επιλογή.
- Ακριβώς!
458
00:29:52,110 --> 00:29:55,570
Και τι θα έλεγες να σε διαδεχτεί
ο δον Αλεχάντρο Βέγκα;
459
00:29:55,570 --> 00:29:58,200
Έχει την εμπειρία.
460
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
Και πάλι δεν μου αφήνεις επιλογή!
461
00:30:01,500 --> 00:30:05,500
Ωραία! Παραιτείσαι και ορίζεις τον
δον Αλεχάντρο ως διάδοχό σου!
462
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
Όπως επιθυμείς.
463
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
Ήταν ευχάριστη η κουβεντούλα μας,
Εξοχότατε!
464
00:30:13,200 --> 00:30:15,500
Κι αυτό θα σου την θυμίζει,
Εξοχότατε!
465
00:30:19,000 --> 00:30:21,690
- Τι πας να κάνεις;
- Θα σου δέσω τα μάτια.
466
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
Τι είναι αυτό;
467
00:30:41,300 --> 00:30:45,000
Είναι η μύτη του σπαθιού μου.
Επάνω στην καρδιά σου.
468
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Δηλαδή τελικά θα με σκοτώσεις;
469
00:30:47,200 --> 00:30:50,200
Όχι, αν κάνεις ό,τι σου πω!
470
00:30:50,900 --> 00:30:54,200
Σε συμβουλεύω να μην
βγάλεις τον παραμικρό ήχο...
471
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
...μέχρι να πάρω το σπαθί μου
από την καρδιά σου.
472
00:31:17,300 --> 00:31:19,200
Τι γίνεται εδώ;
473
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Μίλα, λοιπόν!
474
00:31:23,500 --> 00:31:25,200
Τι πας να κάνεις;
475
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
- Ήταν εδώ!
- Ποιος ήταν εδώ;
476
00:31:29,800 --> 00:31:32,300
Ο Ζορό! Κοίτα!
477
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
Μη με αφήνεις μόνο!
478
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Ήρθε μια φορά και μπορεί
να ξανάρθει! Μείνε εδώ!
479
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
Γίνεσαι υστερικός!
480
00:31:42,700 --> 00:31:45,200
Αν χάσεις τον έλεγχο τώρα,
καταστραφήκαμε!
481
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
Μα, πώς στο δαίμονα μπήκε εδώ μέσα;
482
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
- Αυτό θέλω να μάθω!
- Η δουλειά σου είναι να το μάθεις!
483
00:31:52,200 --> 00:31:56,000
Θέλει να πάω στην Ισπανία και
να πάρει τη θέση μου ο Βέγκα.
484
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
Ο Βέγκα;
485
00:32:23,850 --> 00:32:25,200
Πάτερ Ραμόν...
486
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Δεν σας είδα να μπαίνετε.
487
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
Δεν είμαι ο πάτερ Ραμόν, είμαι...
488
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
...ο πάτερ Πάμπλο
από την ιεραποστολή.
489
00:32:33,200 --> 00:32:35,900
Πέρασα το απόγευμα
με τον πάτερ Ραμόν.
490
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
Ζητούσα από την Παναγία
να με σώσει από το μοναστήρι.
491
00:32:41,800 --> 00:32:43,110
Είναι αμαρτία;
492
00:32:43,110 --> 00:32:46,000
Α, νομίζω ότι αμαρτία θα είναι
αν σε στείλουν σε μοναστήρι.
493
00:32:46,000 --> 00:32:47,550
Δεν καταλαβαίνω.
494
00:32:47,550 --> 00:32:51,000
Δηλαδή, εννοώ ότι μια νέα
κοπέλα σαν εσένα με τα...
495
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
...δηλαδή...εννοώ ότι πιστεύω...
496
00:32:54,600 --> 00:32:57,570
...πως θα ήσουν πιο χρήσιμη έξω
από το μοναστήρι, παρά μέσα.
497
00:32:57,570 --> 00:33:01,820
- Εννοείτε να υπηρετώ τον Θεό;
- Ναι, ναι...κατά κάποιον τρόπο.
498
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
Με ποιο τρόπο, πάτερ;
499
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Ε...κοίτα, υπάρχουν πολλοί τρόπο
να υπηρετήσεις τον Θεό, τέκνο μου.
500
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Και το να παντρευτείς είναι ένας τρόπος.
501
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
- Και να γεννήσω παιδιά!
- Ναι, ακριβώς!
502
00:33:13,440 --> 00:33:16,200
Δυνατούς γιους, όμορφες κόρες, για...
503
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
...για τη δόξα του Θεού.
504
00:33:18,800 --> 00:33:22,490
- Μόλις προσευχόμουν να βρω σύζυγο.
- Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
505
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Δηλαδή...Θέλω να πω ότι
είναι...είναι...
506
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
...φυσιολογικό για μια κοπέλα
τής ηλικίας σου.
507
00:33:28,500 --> 00:33:30,700
Πάτερ...καθίστε δίπλα μου.
508
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Είμαι πολύ προβληματισμένη.
509
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.
510
00:33:40,800 --> 00:33:43,000
Ξέρω ότι αυτό γίνεται
εξαιτίας του θείου μου.
511
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
Ο λαός τον μισεί!
512
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Αλλά ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.
513
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Παρόλα αυτά θέλω να φύγω!
Να είμαι με άτομα της ηλικίας μου.
514
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Ναι, μια όμορφη κοπέλα
σαν εσένα δεν πρέπει...
515
00:33:52,000 --> 00:33:55,100
...να χαραμίζεται κλεισμένη
σε ένα μέρος σαν αυτό.
516
00:33:55,100 --> 00:33:57,200
Όμορφη;
517
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Αλήθεια, το πιστεύεται, πάτερ;
518
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
Η Μαρία είναι η μόνη
που μου το λέει αυτό.
519
00:34:02,100 --> 00:34:04,000
Είσαι...
520
00:34:05,000 --> 00:34:08,150
Είσαι όμορφη σαν ανοιξιάτικο πρωινό!
521
00:34:10,000 --> 00:34:12,300
- Αλήθεια, το πιστεύετε αυτό;
- Ναι!
522
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Ναι, με όλη μου την καρδιά!
523
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
Δεν έχω ακούσει ξανά τέτοια λόγια!
524
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Πρέπει να τα ακούς κάθε ώρα!
525
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Κάθε μέρα!
526
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Δείχνεις τρομαγμένη, τέκνο μου.
527
00:34:45,500 --> 00:34:48,659
Δεν είσαι ιερωμένος!
Είσαι απατεώνας!
528
00:34:48,659 --> 00:34:52,000
- Γιατί το λες αυτό;
- Γιατί φοράς σπαθί!
529
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
Τερέζα;
530
00:34:55,200 --> 00:34:58,590
Τερέζα, για τον Θεό, πού ήσουν;
Σε έψαχνα παντού!
531
00:34:58,590 --> 00:35:01,700
Αυτός ο κλέφτης, ο Ζορό, μπήκε
στο σπίτι και απείλησε τον θείο σου!
532
00:35:01,700 --> 00:35:04,300
Πιστεύουν ότι ίσως κρύβεται
ακόμα κάπου εδώ κοντά!
533
00:35:06,200 --> 00:35:08,800
Δεν με άκουσες;
534
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Έλα, παιδί μου!
535
00:35:14,200 --> 00:35:15,500
Α, πάτερ Ραμόν...
536
00:35:15,500 --> 00:35:18,400
Κλειδώστε φεύγοντας! Το τέρας
ίσως κλέψει την Αγία Τράπεζα!
537
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
Καληνύχτα...
538
00:35:20,900 --> 00:35:22,800
...πάτερ...
539
00:35:31,100 --> 00:35:34,000
Καληνύχτα...τέκνο μου.
540
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
- Καλησπέρα, πάτερ.
- Καλησπέρα.
541
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
Μια στιγμή, πάτερ, κάτι σας έπεσε!
542
00:37:38,800 --> 00:37:41,500
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι εδώ αυτός;
543
00:37:41,500 --> 00:37:44,200
Το παγώνι ήρθε να
ανοίξει τα φτερά του.
544
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
Αυτό το παγώνι δεν
είναι πολύχρωμο.
545
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
Είναι απλά διαφανές.
546
00:37:49,700 --> 00:37:53,900
Εξοχότατε...Λοχαγέ...
Τι ευχάριστη έκπληξη!
547
00:37:55,500 --> 00:37:58,200
- Όμορφο πρωινό!
- Τι σε φέρνει εδώ, φίλε μου;
548
00:37:58,200 --> 00:38:02,039
Έλαβα μήνυμα από τη δόνα Ινές
ότι θέλει να πάμε μαζί ιππασία.
549
00:38:02,039 --> 00:38:05,800
Εμένα να με συγχωρείτε!
Έχω στρατιωτικά θέματα να ασχοληθώ.
550
00:38:07,769 --> 00:38:11,400
Θαυμάσια! Θαυμάσια!
Πάμε μια βόλτα μαζί.
551
00:38:12,000 --> 00:38:15,500
Ήταν προνόμιο του λοχαγού να
κάνει ιππασία μαζί της κάθε πρωί.
552
00:38:15,500 --> 00:38:17,800
Α, τον καημένο!
553
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
Νευράκια και μάλιστα
τόσο νωρίς το πρωί!
554
00:38:20,500 --> 00:38:22,200
Α, έχει πολλά στο μυαλό του.
555
00:38:22,200 --> 00:38:25,500
Ερχόμενος πρόσεξα ότι το σπίτι σας
φρουρείται πολύ καλά.
556
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
Είμαι σίγουρος ότι είδα
ολόκληρο στρατό γύρω του.
557
00:38:27,500 --> 00:38:29,700
Μακάρι να ήταν διπλάσιοι.
558
00:38:29,700 --> 00:38:32,900
Παναγία μου!
Εμένα θα με τρέλαινε η φασαρία.
559
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
Ναι, αλλά εγώ νοιώθω ασφάλεια.
560
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
Φύγετε! Φύγετε!
561
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
Το σημάδι του Ζορό!
562
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
Ω, αυτό είναι αδύνατον!
563
00:38:45,700 --> 00:38:48,000
Έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
564
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
"Η μάστιγα τών Πυρηναίων!"
(μυθιστόρημα της εποχής)
565
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
Ο άθλιος ξαναεμφανίστηκε
με το σώμα ενός άλλου!
566
00:38:52,500 --> 00:38:54,160
Αυτός ο ληστής πήρε τη θέση του!
567
00:38:54,160 --> 00:38:57,200
Ο άνθρωπος είναι τρελός!
Τρελός και με ψευδαισθήσεις!
568
00:38:57,200 --> 00:39:00,000
Ήρθε χθες τη νύχτα στο γραφείο μου
και απείλησε τη ζωή μου!
569
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Και άφησε ένα τέτοιο σημάδι!
570
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
Εγώ θα παρέλυα!
571
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
Υπήρξε μια υπόθεση στη Μαδρίτη.
572
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Σχεδόν πανομοιότυπη!
573
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
Το σημάδι του ήταν ένας σταυρός,
από όσο θυμάμαι.
574
00:39:11,200 --> 00:39:15,200
Α, ήταν θεότρελος! Αλλά και
πανέξυπνος, όπως όλοι οι τρελοί!
575
00:39:15,200 --> 00:39:18,000
Ο τύπος σκότωσε 40 άτομα!
576
00:39:18,000 --> 00:39:20,460
Ή μήπως 50; Αλλά δεν νομίζω
να έχει σημασία, έτσι;
577
00:39:20,460 --> 00:39:22,500
Έκοψε τον λαιμό τους
από άκρη σε άκρη!
578
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Δεν τους προειδοποιούσε!
Απλά...χρατς!
579
00:39:24,500 --> 00:39:26,000
Παναγίτσα μου!
580
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Α, Εξοχότατε!
Σας θαυμάζω που μένετε!
581
00:39:30,000 --> 00:39:33,200
Παίρνετε μεγάλο ρίσκο και δείχνετε
σπουδαίο αίσθημα καθήκοντος!
582
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Σπουδαίο...
583
00:39:44,300 --> 00:39:47,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!
584
00:39:47,600 --> 00:39:51,200
Συγνώμη που άργησα. Ο Εστέμπαν
εκνευρίστηκε για τη σημερινή βόλτα.
585
00:39:51,200 --> 00:39:53,400
- Φοβάμαι ότι τού την είχα υποσχεθεί.
- Δεν πειράζει.
586
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Το σημείωμα σας ήταν σαν
ένα χαμόγελο απ'τον ουρανό!
587
00:39:55,400 --> 00:39:59,000
- Με έπνιγε η βαρεμάρα!
- Α, όχι! Εγώ βαριόμουν!
588
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Πάμε, πεθαίνω για εξοχή!
589
00:40:01,000 --> 00:40:03,100
Αντίο, Λουίς!
Μη δουλεύεις πολύ!
590
00:40:03,100 --> 00:40:04,500
Αντίο, Εξοχότατε!
591
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
Αντίο.
592
00:40:18,200 --> 00:40:19,809
Ο νεαρός Βέγκα μόλις μου είπε την πιο...
593
00:40:19,809 --> 00:40:22,599
...φρικιαστική ιστορία για
κάποιον τρελό στη Μαδρίτη.
594
00:40:22,599 --> 00:40:25,000
Σαν τον Ζορό.
595
00:40:25,000 --> 00:40:28,200
Νομίζει ότι διατρέχω μεγάλο
κίνδυνο παραμένοντας εδώ, αλλά...
596
00:40:28,200 --> 00:40:30,100
...εγώ έχω σχέδιο!
597
00:40:32,100 --> 00:40:35,800
Όχι! Ποτέ δεν θα συμφωνήσω να
παντρευτεί ο Ντιέγκο την Τερέζα!
598
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
Ο δεσμός τού γάμου θα με συνδέσει
με τους δολοφόνους σου!
599
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Δεν θα δικαιώσω τις σφαγές σου
με το έντιμο όνομά μου!
600
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
Ίσως δεν μπορώ να σε πολεμήσω.
601
00:40:45,100 --> 00:40:47,200
Αλλά δεν θα σε βοηθήσω!
602
00:40:47,200 --> 00:40:50,800
- 25.000!
- Ούτε με τα δεκαπλάσια!
603
00:40:52,000 --> 00:40:55,550
Λοχαγέ Εστέμπαν, ένας άντρας
δεν πουλάει το όνομά του!
604
00:40:55,550 --> 00:40:57,500
Είσαι ανόητος, δον Αλεχάντρο!
605
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
Ίσως!
606
00:40:59,200 --> 00:41:01,500
Αλλά δεν θα λεκιάσω το όνομά μου...
607
00:41:01,500 --> 00:41:05,200
...συνδέοντάς το με τον Λουίς Κιντέρο!
608
00:41:05,200 --> 00:41:09,749
Θα πάω στον τάφο μου με
το όνομα των Βέγκα καθαρό!
609
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Συνεχίστε έτσι...
610
00:41:12,400 --> 00:41:15,359
...και η ταφή σας ίσως να είναι πρόωρη!
611
00:41:17,000 --> 00:41:20,800
Κανείς με ανατροφή δεν απειλεί
έναν ευγενή μέσα στο σπίτι του!
612
00:41:20,800 --> 00:41:22,000
Για φαντάσου!
613
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
Αν σφίξω λίγο το δάχτυλό μου, λοχαγέ...
614
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
...ίσως χάσεις το επιδέξιο χέρι σου!
615
00:41:27,000 --> 00:41:30,500
Κι αυτό θα μου στερήσει τη χαρά
να δοκιμάσω την αξία του!
616
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Εδώ! Τώρα!
617
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Εγώ θα διαλέξω την ώρα!
618
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Κι εγώ θα διαλέξω το μέρος!
619
00:41:37,400 --> 00:41:39,900
Δεν θα χυθεί αίμα μέσα σ'αυτό το σπίτι!
620
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
Τι ακριβώς θέλεις;
621
00:41:41,200 --> 00:41:44,850
Η διαφορά μου είναι με τον λοχαγό
Εστέμπαν, δον Αλεχάντρο!
622
00:41:44,850 --> 00:41:48,000
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον συναντήσω
χωρίς παρεμβάσεις τρίτων.
623
00:41:48,000 --> 00:41:51,400
Έχεις το σπαθί μου.
Με κάνεις συνένοχο στα εγκλήματά σου.
624
00:41:51,400 --> 00:41:53,000
Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα.
625
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Ονομάζεις την κλοπή και
τον φόνο άγιες πράξεις;
626
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Δεν είναι κλοπή να κλέψεις έναν κλέφτη.
627
00:41:58,500 --> 00:42:00,300
Είναι καθαρή ειρωνεία!
628
00:42:00,300 --> 00:42:02,200
Δεν είναι φόνος η αυτοάμυνα...
629
00:42:02,200 --> 00:42:05,900
...κατά ένστολων τρομοκρατών
που παριστάνουν τους στρατιώτες!
630
00:42:05,900 --> 00:42:08,500
Κατάντησες την Καλιφόρνια
περίγελο, λοχαγέ!
631
00:42:08,500 --> 00:42:10,000
Αυτό θα σταματήσει!
632
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
Εσύ και ο Δήμαρχος θα
επιστρέψετε στην Ισπανία, αλλιώς...
633
00:42:12,500 --> 00:42:16,000
Αλλιώς τι, μασκαρεμένε φίλε μου;
634
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
Αλλιώς εσύ θα θαφτείς...πρόωρα!
635
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
'Aκουσέ τον, δον Αλεχάντρο!
636
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
Τι θρασύς τύπος!
637
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Τα βάζει...ένας άντρας μόνος...
638
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
...εναντίον τής κυβέρνησης!
639
00:42:27,800 --> 00:42:32,850
Τα βάζω με έναν τύραννο και μια μαριονέτα!
Η πιθανότητες είναι υπέρ μου!
640
00:42:32,850 --> 00:42:36,300
Γενναίες κουβέντες, που όμως
τις λες κρατώντας πιστόλι!
641
00:42:36,300 --> 00:42:39,500
Θα ήθελα να δοκιμάσω το θάρρος σου
διασταυρώνοντας τα ξίφη μας!
642
00:42:39,500 --> 00:42:42,200
Και με μια διμοιρία αντρών
πίσω σου, ασφαλώς!
643
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
Είσαι και δειλός!
Καλά το φαντάστηκα.
644
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Ψευτοπαλληκαριές!
645
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
Θα έχεις την ευκαιρία να δοκιμάσεις
το θάρρος σου, λοχαγέ!
646
00:42:48,800 --> 00:42:51,690
- Ανυπομονώ!
- Όπως κι εγώ!
647
00:42:52,300 --> 00:42:56,300
Αν και ίσως βρεις ένα ταξίδι στην
Ισπανία, λιγότερο...επικίνδυνο.
648
00:42:57,800 --> 00:43:01,350
Και τώρα, με την άδειά σου...
649
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
Τρέμεις, λοχαγέ.
650
00:43:18,500 --> 00:43:21,000
Μην ξεγελιέσαι, δον Αλεχάντρο!
651
00:43:21,200 --> 00:43:23,500
Παριστάνει τον σωτήρα,
αλλά είναι ένας ανόητος!
652
00:43:23,500 --> 00:43:26,500
Σε κάνουν συχνά οι ανόητοι
να τρέμεις από φόβο;
653
00:43:27,200 --> 00:43:28,900
Τρέμω από θυμό!
654
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Όχι από φόβο!
655
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Αλεχάντρο...
656
00:43:36,500 --> 00:43:39,600
- Μόλις είδα έναν καβαλάρη!
- Μόλις είδες τον Ζορό!
657
00:43:41,200 --> 00:43:43,250
Α, λοχαγέ, τι έκπληξη!
658
00:43:43,250 --> 00:43:45,500
- Ντιέγκο...
- Τι συμβαίνει, μητέρα;
659
00:43:45,500 --> 00:43:48,150
Αυτός ο ληστής, ο Ζορό...ήταν εδώ!
660
00:43:48,150 --> 00:43:50,200
- Ο Ζορό; / - Ναι.
- Σ'αυτό το σπίτι;
661
00:43:50,200 --> 00:43:53,840
- Τι ήθελε; Λοχαγέ, απαιτώ προστασία!
- Α, είστε ασφαλής, δον Ντιέγκο.
662
00:43:53,840 --> 00:43:56,200
- Εμένα θέλει.
- Α...
663
00:43:56,200 --> 00:43:58,500
Ο Εξοχότατος έστειλε
τον λοχαγό Εστέμπαν...
664
00:43:58,500 --> 00:44:02,500
...να προτείνει τον γάμο τής
ανιψιάς του Τερέζας με εσένα.
665
00:44:02,500 --> 00:44:05,200
Την ανιψιά του;
Πολύ κολακευτικό!
666
00:44:05,200 --> 00:44:07,800
Ο πατέρας σας αρνείται την πρόταση...
667
00:44:07,800 --> 00:44:09,550
...για πολιτικούς λόγους.
668
00:44:09,550 --> 00:44:12,500
Αρνούμαι, για τα δικά σου
πολιτικά πιστεύω!
669
00:44:12,500 --> 00:44:15,250
Κι αυτός ο δολοφόνος
πειρατής, ο Ζορό, τι θέλει;
670
00:44:15,250 --> 00:44:18,100
- Να φύγω από την Καλιφόρνια.
- Το ίδιο και ο Δήμαρχος.
671
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
Πολιτική...Πολιτική...
Με κούρασε αυτή η κουβέντα.
672
00:44:20,500 --> 00:44:22,700
Πότε θα συναντήσω
το ντροπαλό λουλουδάκι;
673
00:44:22,700 --> 00:44:24,700
Το απαγορεύω!
674
00:44:25,450 --> 00:44:27,000
Απόψε!
675
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Θα δειπνήσετε μαζί μας στις οκτώ;
676
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ευχαρίστως.
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Είπα ότι το απαγορεύω!
678
00:44:39,500 --> 00:44:43,500
Ντιέγκο, πρέπει να υπολογίζεις την
επιθυμία τού πατέρα σου σε τέτοια θέματα!
679
00:44:43,500 --> 00:44:46,200
Μητέρα, δεν είχα κανένα λόγο
στον γάμο του πατέρα μου!
680
00:44:46,200 --> 00:44:49,000
Δεν βλέπω γιατί αυτός να
ανακατεύεται στον δικό μου.
681
00:44:50,000 --> 00:44:52,700
Μακάρι να μην είχες γυρίσει
από την Ισπανία!
682
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
Δόνα Ιζαμπέλ...
683
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Δον Ντιέγκο...
684
00:44:59,200 --> 00:45:03,200
- Ντιέγκο...
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, μητέρα.
685
00:45:03,200 --> 00:45:06,000
Τα πράγματα δεν είναι
πάντα όπως φαίνονται.
686
00:45:08,200 --> 00:45:10,700
Μαρία...Δεν είναι όμορφος;
687
00:45:10,700 --> 00:45:12,300
Μην κουνιέσαι, παιδί μου.
688
00:45:12,300 --> 00:45:14,800
Ακούω ότι είναι πολύ όμορφος!
Όλοι το λένε.
689
00:45:15,000 --> 00:45:17,500
Αυτό που λένε είναι ότι
έχει όμορφο πρόσωπο.
690
00:45:17,500 --> 00:45:19,300
Και ο χαρακτήρας του;
691
00:45:19,700 --> 00:45:22,280
Είναι ευγενικός και τολμηρός,
σαν ιππότης;
692
00:45:22,500 --> 00:45:26,800
Ίσως με πάρει μακριά, πριν
η Ινές με στείλει σε μοναστήρι!
693
00:45:27,100 --> 00:45:29,940
Το ξέρω ότι με μισεί...Ωχ!
694
00:45:29,940 --> 00:45:34,400
Μην κουνιέσαι, παιδί μου,
και ηρέμησε.
695
00:45:34,400 --> 00:45:36,200
Δεν πρέπει να έχεις άγχος!
696
00:45:36,200 --> 00:45:40,000
Αν βγάλεις την πρόκληση από
το άθλημα, χαλάς το κυνήγι!
697
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
Έρχεται για δείπνο, όχι για κυνήγι!
698
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Είσαι νέα και άπειρη.
699
00:45:46,100 --> 00:45:48,100
Για έναν άντρα μετράει μόνο το κυνήγι!
700
00:45:48,100 --> 00:45:50,200
Η πρόκληση.
701
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Το άθλημα μετράει!
702
00:45:52,200 --> 00:45:54,000
Είτε αφορά σκοτωμούς...
703
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
...είτε τον έρωτα.
704
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Μην το ξεχνάς!
705
00:45:58,000 --> 00:46:01,500
Ωχ, Μαρία...Τώρα με τρόμαξες!
706
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Αυτά είναι κόλπα τού Λουίς!
707
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Είναι μια συμμαχία για το καλό
τού κράτους, αγαπητή μου.
708
00:46:16,200 --> 00:46:20,000
Δεν είναι μόνο κάτι που συνηθίζεται,
αλλά και μια πολιτική αναγκαιότητα!
709
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Δεν θέλουμε να καταρρεύσει
η μικρή μας αυτοκρατορία!
710
00:46:23,800 --> 00:46:25,400
Έτσι δεν είναι;
711
00:46:26,850 --> 00:46:30,200
Γιατί καθυστερεί;
Έχουν περάσει 20 λεπτά.
712
00:46:30,200 --> 00:46:32,200
Ο σενιόρ δον Ντιέγκο Βέγκα!
713
00:46:43,100 --> 00:46:44,600
Εξοχότατε...
714
00:46:44,600 --> 00:46:46,800
Ωραία...Ήρθες επιτέλους!
715
00:46:46,800 --> 00:46:49,200
Φοβόμουν μήπως σε καθυστέρησε
εκείνος ο τύπος, ο Ζορό!
716
00:46:49,200 --> 00:46:51,190
Ο Θεός να με φυλάει!
717
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
Σενιόρα...
718
00:46:57,000 --> 00:47:00,200
Μένω έκθαμβος!
Λοχαγέ...
719
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Και ορίστε, το περιστεράκι μας!
720
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Ντιέγκο...η Τερέζα!
721
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
Τιμή μου, σενιόρ.
722
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
Γοητευμένος...
723
00:47:17,500 --> 00:47:20,170
Να σας γνωρίσω την
σενιορίτα Μαρία Λοπέζ.
724
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Σενιορίτα...
725
00:47:26,200 --> 00:47:28,700
Λυπάμαι πολύ που περιμένατε.
726
00:47:29,500 --> 00:47:32,000
Αλλά ζέσταναν πολύ νωρίς
το νερό του μπάνιου μου.
727
00:47:32,000 --> 00:47:33,800
Και μέχρι να προσθέσουν κι άλλο...
728
00:47:33,800 --> 00:47:36,500
...κατάλληλα αρωματισμένο,
έγινε πολύ χλιαρό!
729
00:47:36,500 --> 00:47:39,700
Ω...η ζωή μπορεί να γίνει
πολύ κουραστική, δεν νομίζετε;
730
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Αχ...Μαρία...
731
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Δεν καθόμαστε στο τραπέζι;
732
00:47:48,000 --> 00:47:49,600
Σενιορίτα...
733
00:47:54,700 --> 00:47:57,500
Το μπάνιο του ήταν χλιαρό...
734
00:47:57,500 --> 00:47:59,200
Καημένη Τερέζα...
735
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
Φοβάμαι ότι ο έγγαμος βίος της
θα είναι παρόμοιος.
736
00:48:05,500 --> 00:48:07,300
Λοιπόν, κοιτάξτε...
737
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Είναι άδειο, έτσι;
738
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
- Και...ορίστε!
- Μπράβο!
739
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
Το έχω δείξει και στον Μεγαλειότατο!
740
00:48:21,900 --> 00:48:22,220
Πρέπει να είναι υπέροχα στην Αυλή!
741
00:48:22,220 --> 00:48:24,900
Α, ναι! Είναι το μοναδικό
υποφερτό μέρος στον κόσμο!
742
00:48:24,900 --> 00:48:27,000
Και εδώ ήταν υποφερτά...κάποτε!
743
00:48:27,200 --> 00:48:31,600
Πριν εμφανιστεί ο Ζορό με τις
απειλές και τις κλεψιές του!
744
00:48:31,600 --> 00:48:33,500
Α, μια και μιλάμε για τον Ζορό...
745
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
...έλεγα να μου δώσετε κάποια
συνοδεία όταν γυρίσω στο σπίτι μου.
746
00:48:37,000 --> 00:48:41,200
Υποθέτω ότι αυτός ο μαχαιροβγάλτης
μπορεί να παραφυλάει παντού!
747
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Φοβερό!
748
00:48:43,500 --> 00:48:45,300
Ασφαλώς, αγαπητέ μου Ντιέγκο.
749
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
Νομίζω ότι δεν εγκρίνετε
αυτό που ζήτησα, σενιορίτα.
750
00:48:48,300 --> 00:48:51,000
Είναι γιατί αποκαλέσατε τον
ήρωά της "μαχαιροβγάλτη"!
751
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
Ω Θεέ μου...τον γνωρίζετε;
752
00:48:55,000 --> 00:48:58,600
Όχι, αλλά θαυμάζω το θάρρος του!
753
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Αγαπητό μου κορίτσι, είναι εκτός
μόδας να τριγυρίζεις με μια σπάθα!
754
00:49:03,700 --> 00:49:05,200
Αυτά τελείωσαν από τον Μεσαίωνα.
755
00:49:05,200 --> 00:49:07,900
Όμως σίγουρα φαίνεται
αρκετά αποτελεσματικό!
756
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
Ναι, βέβαια!
Αλλά το ίδιο κι ένας τρελός!
757
00:49:11,200 --> 00:49:13,300
Δεν είναι τρελός!
758
00:49:13,500 --> 00:49:16,200
Είναι ένα λιοντάρι ανάμεσα
σε πολλά πρόβατα!
759
00:49:17,450 --> 00:49:19,700
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό!
760
00:49:19,700 --> 00:49:21,200
Γιατί τέτοιοι άντρες...
761
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
...βάρβαροι και καθάρματα
προκαλούν τέτοιο θαυμασμό!
762
00:49:25,200 --> 00:49:27,000
Είναι τελείως σοκαριστικό!
763
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Γιατί σε όλο τον κόσμο πάντα
θυμούνται τα καθάρματα...
764
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
...ενώ ξεχνάνε τους καλοαναθρεμμένους!
765
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Ίσως γιατί δεν υπάρχει
τίποτε αξιομνημόνευτο...
766
00:49:36,000 --> 00:49:38,100
...στις αρωματισμένες μπανιέρες!
767
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
Φαίνεται σαν να αντιμετωπίζετε
το δύστυχο φρούτο σαν εχθρό, λοχαγέ!
768
00:49:55,500 --> 00:49:57,300
Ως αντίζηλο!
769
00:49:58,200 --> 00:50:01,480
Ο Εστέμπαν πάντα καρφώνει
διάφορα πράγματα.
770
00:50:01,480 --> 00:50:03,600
Ήταν δάσκαλος ξιφασκίας στη Μαδρίτη.
771
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Ωχ...τι κουραστικό!
772
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
Εγώ το βρίσκω χαλαρωτικό!
773
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
Σοβαρά;
774
00:50:10,600 --> 00:50:12,000
Το βρίσκω βαρετό...
775
00:50:12,000 --> 00:50:15,600
...διάφοροι άντρες να πετσοκόβονται
μεταξύ τους με σπαθιά!
776
00:50:16,200 --> 00:50:19,500
Προτιμώ να το ονομάζω
αναγκαία άμυνα.
777
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Δεν νομίζετε, δον Ντιέγκο,
ότι ένας άντρας...
778
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
...πρέπει να έχει ισχυρή άμυνα;
779
00:50:24,800 --> 00:50:27,300
Ναι! Ναι, συμφωνώ.
780
00:50:27,300 --> 00:50:30,900
Αλλά προτιμώ πιο
εξευγενισμένες άμυνες.
781
00:50:30,900 --> 00:50:33,200
Που ίσως να είναι χρήσιμες στην Αυλή!
782
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Αλλά, φοβάμαι, άχρηστες
στο πεδίο της μάχης.
783
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
Οι στρατιώτες...
784
00:50:37,500 --> 00:50:41,000
Οι στρατιώτες σκέπτονται
συνέχεια το πεδίο της μάχης.
785
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Και όταν η μάχη τελειώσει ...
786
00:50:43,500 --> 00:50:46,000
...στο πεδίο υπάρχει μόνο θάνατος!
787
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Αλλά και δόξα!
788
00:50:48,000 --> 00:50:49,500
Όχι!
789
00:50:49,500 --> 00:50:51,700
Δόξα υπάρχει μόνο για τους ζωντανούς.
790
00:50:51,900 --> 00:50:54,200
Για τους νεκρούς υπάρχει μόνο θάνατος!
791
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Φοβάμαι ότι ο λοχαγός Εστέμπαν...
792
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
...νοσταλγεί τη σχολή ξιφασκίας
στην Ισπανία.
793
00:51:00,700 --> 00:51:03,500
Αλήθεια;
Τότε γιατί την εγκαταλείψατε;
794
00:51:04,400 --> 00:51:07,200
Είχα την ατυχία να σκοτώσω
κάποιον με μεγάλη επιρροή.
795
00:51:08,100 --> 00:51:10,200
Υπήρχε μια κυρία στη μέση, νομίζω.
796
00:51:12,200 --> 00:51:14,500
Σίγουρα η σύζυγος τού άλλου!
797
00:51:19,500 --> 00:51:22,150
Τι εννοείτε, δον Ντιέγκο;
798
00:51:24,500 --> 00:51:26,250
Ωχ!
799
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Ήθελα να είμαι διασκεδαστικός.
800
00:51:29,500 --> 00:51:31,200
Απέτυχα;
801
00:51:31,800 --> 00:51:34,400
Κάπως...για μένα!
802
00:51:36,200 --> 00:51:39,160
Να με συγχωρείτε, σενιόρ,
θα ήθελα να αποσυρθώ.
803
00:51:39,160 --> 00:51:40,500
Λυπάμαι πολύ.
804
00:51:40,500 --> 00:51:44,000
- Τι έπαθε το κορίτσι;
- Ναι, είναι πολύ περίεργο!
805
00:51:45,200 --> 00:51:48,700
Όμως, είστε ακόμα εσείς εδώ, σενιόρα!
806
00:51:51,200 --> 00:51:53,100
Το περιστεράκι μας πέταξε.
807
00:51:53,100 --> 00:51:57,000
Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα,
της νεολαίας: Πετάει αδιάκοπα.
808
00:51:57,000 --> 00:51:58,650
Δηλαδή;
809
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
Δηλαδή...
810
00:52:02,000 --> 00:52:04,900
Τα περιστέρια διακοσμούν
τις αυλές των σπιτιών.
811
00:52:04,900 --> 00:52:08,700
Οι γυναίκες διακοσμούν
τις Αυλές των ανακτόρων!
812
00:52:10,800 --> 00:52:12,700
Πάντα ποιητής!
813
00:52:14,200 --> 00:52:18,000
Αλλά, όταν παντρευτείτε
θα με ξεχάσετε.
814
00:52:19,000 --> 00:52:20,500
Όταν παντρευτώ...
815
00:52:20,500 --> 00:52:23,800
...εμείς οι δυο θα έχουμε όλη
τη Μαδρίτη στα πόδια μας.
816
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Ένα γάμος πολιτικής σκοπιμότητας...
817
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
...θα είναι το τέλειο πέπλο για μας.
818
00:52:28,300 --> 00:52:30,100
Ένα πέπλο για τις κοινωνικές συμβάσεις.
819
00:52:30,100 --> 00:52:32,900
Α, κατάλαβα!
820
00:52:33,500 --> 00:52:35,400
Πολύ έξυπνο!
821
00:52:39,200 --> 00:52:42,500
Η ανιψιά σας είναι πολύ
γοητευτική, Εξοχότατε.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
Ναι, είναι γλυκό κορίτσι.
823
00:52:44,500 --> 00:52:46,420
Μπορώ να σας ζητήσω το χέρι της;
824
00:52:46,420 --> 00:52:48,420
Η άρνησή σας θα με συντρίψει.
825
00:52:48,420 --> 00:52:50,350
Είναι δική σου, Ντιέγκο!
826
00:52:50,350 --> 00:52:53,300
Με όλες μου τις ευχές!
827
00:53:06,500 --> 00:53:09,000
- Ζορό!
- Ναι, σενιορίτα!
828
00:53:09,000 --> 00:53:10,700
Τι θέλεις;
829
00:53:10,700 --> 00:53:13,100
Να σου μιλήσω για λίγο...
σε παρακαλώ!
830
00:53:13,100 --> 00:53:15,050
Α, όχι! Όχι εδώ!
Θα σε πιάσουν!
831
00:53:15,050 --> 00:53:16,720
Πρέπει να σου μιλήσω!
832
00:53:17,200 --> 00:53:18,950
Παναγία μου!
833
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
Κοίτα, παιδί μου...
834
00:53:27,000 --> 00:53:31,000
Γιατί έφυγες απ'τον άντρα που
του υποσχέθηκα το χέρι σου.
835
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Το έκανες χωρίς να με ρωτήσεις.
836
00:53:33,200 --> 00:53:36,300
Μα φυσικά!
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;
837
00:53:37,000 --> 00:53:38,950
Είναι ώρα να καταλάβεις...
838
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
Τι ήταν αυτό;
Κάποιος είναι στο μπαλκόνι!
839
00:53:43,800 --> 00:53:46,000
Μια σκιά είναι, θείε Λουίς!
840
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Σκιά;
841
00:53:48,000 --> 00:53:49,660
Μοιάζει με...
842
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
Συγνώμη, καλή μου,
είμαι ένας ανόητος γέρος.
843
00:53:57,200 --> 00:54:01,100
Το περιστεράκι μας έγινε
μια πονηρή γατούλα.
844
00:54:02,300 --> 00:54:05,200
Φαίνεται ότι ξέρεις να
χειρίζεσαι τέτοια θέματα...
845
00:54:05,200 --> 00:54:07,350
...πολύ καλύτερα από τον θείο Λουίς!
846
00:54:07,350 --> 00:54:09,500
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
847
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
- Εσύ!
- Ναι!
848
00:54:25,500 --> 00:54:27,200
Πώς μπήκες...
849
00:54:28,500 --> 00:54:30,220
Ένας άντρας μπορεί να κάνει πολλά...
850
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Αν πρέπει να τα κάνει!
851
00:54:35,520 --> 00:54:39,000
Πρέπει να ονειρεύομαι!
852
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Εσύ είσαι ο Ζορό!
853
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
Συγνώμη που αναγκάστηκα
να σε ξεγελάσω.
854
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
Αλλά για να πετύχω τον σκοπό μου
έπρεπε να ξεγελάσω πολλούς.
855
00:54:49,800 --> 00:54:51,800
Θα με συγχωρήσεις;
856
00:54:53,400 --> 00:54:58,000
Ήρθες να μου πεις ότι η πρόταση
γάμου ήταν μέρος του σχεδίου;
857
00:54:58,000 --> 00:55:01,200
Α, όχι! Όχι, δεν ήταν!
858
00:55:02,900 --> 00:55:06,530
Είναι η μόνη αλήθεια σε όλη
αυτήν την τη μασκαράτα.
859
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Φύγε γρήγορα!
860
00:55:20,800 --> 00:55:23,900
- Θα έρθεις αύριο μαζί μου για ιππασία;
- Ναι, φυσικά!
861
00:55:24,600 --> 00:55:27,850
- Να προσέχεις, Ντιέγκο!
- Μα ναι, φυσικά.
862
00:55:29,200 --> 00:55:31,600
Τερέζα, θέλω να σου μιλήσω!
863
00:55:35,600 --> 00:55:37,500
Τι σου συμβαίνει;
Δεν με άκουσες;
864
00:55:37,500 --> 00:55:41,500
Ναι...αλλά ήμουν...ήμουν
απορροφημένη με την προσευχή!
865
00:55:48,500 --> 00:55:51,000
Καλησπέρα!
Μητέρα...
866
00:55:51,200 --> 00:55:52,700
Είναι μια η ώρα!
867
00:55:52,700 --> 00:55:56,200
Γιατί δεν πέρασες όλη τη νύχτα
με τους χαριτωμένους φίλους σου;
868
00:55:58,200 --> 00:56:01,200
Λοιπόν; Τι έκανες με την κοπέλα;
869
00:56:01,200 --> 00:56:04,300
Μίλα! Πώς ξέφυγες;
870
00:56:05,200 --> 00:56:09,200
Είναι πολύ χαριτωμένη!
Ένα αξιαγάπητο, αθώο κορίτσι!
871
00:56:09,200 --> 00:56:12,500
Νομίζω ότι θα ενθουσιαστείς
μαζί της, πατέρα!
872
00:56:14,800 --> 00:56:18,480
Θα ενθουσιαστώ μαζί της;
Τι έκανες;
873
00:56:19,200 --> 00:56:22,900
Τι έκανα; Έκανα το πρώτο
βήμα για να σε κάνω παππού!
874
00:56:25,200 --> 00:56:29,000
Αυτός...αυτός είναι ο γιος
που μου γέννησες!
875
00:57:17,200 --> 00:57:22,500
Ώστε η εκκλησία είναι πιο
πλούσια από την κυβέρνηση;
876
00:57:22,700 --> 00:57:25,500
Πώς γίνεται αυτό;
Λέγε!
877
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
Το μαστίγιο θα λύσει τη γλώσσα σου!
878
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
Παλιόσκυλο!
879
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
Σκοποί!
880
00:58:13,800 --> 00:58:17,300
- Μίλα, κλέφτη παπά!
- Δεν με φοβίζεις!
881
00:58:23,630 --> 00:58:25,940
Πήγαινέ με στην έπαυλη τών Βέγκα!
Γρήγορα!
882
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Πού είναι ο δον Ντιέγκο;
- Στη βεράντα, σενιορίτα!
883
00:58:50,600 --> 00:58:54,200
Δον Ντιέγκο!
Μαστιγώνουν τον πατέρα Φελίπε!
884
00:58:54,200 --> 00:58:56,600
Ο θείος σου φταίει!
885
00:58:56,600 --> 00:58:58,130
Αυτήν τη φορά το παράκανε!
886
00:58:58,130 --> 00:59:02,600
- Γι'αυτό ήρθα σε εσάς!
- Και θα γίνεις προδότρια για χάρη μας;
887
00:59:02,600 --> 00:59:05,200
Δεν είμαι προδότρια!
Γιατί καθόμαστε και μαλώνουμε;
888
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Ίσως να είναι παγίδα!
889
00:59:07,900 --> 00:59:10,000
Είσαι μια Κιντέρο!
890
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Δεν αντέχω άλλο να βλέπω...
891
00:59:12,000 --> 00:59:15,350
...να χτυπάνε ιερωμένους και
να κακομεταχειρίζονται τον λαό!
892
00:59:15,350 --> 00:59:17,350
Σας παρακαλώ,
κάντε κάτι, δον Αλεχάντρο!
893
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Ναι!
894
00:59:20,000 --> 00:59:23,560
Έχει μείνει ένα σπαθί τών Βέγκα
κρεμασμένο στον τοίχο μου!
895
00:59:23,560 --> 00:59:25,570
Έφτασε η ώρα!
896
00:59:26,200 --> 00:59:29,200
Ο Θεός θα με συγχωρέσει
γι'αυτό που πρέπει να κάνω!
897
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
- Μανουέλ!
- Όχι, Αλεχάντρο! Σε παρακαλώ!
898
00:59:31,500 --> 00:59:33,480
Μάλιστα, αφεντικό!
899
00:59:33,480 --> 00:59:35,900
Πήγαινε στον δον Μιγκέλ
και στον δον Χοσέ!
900
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
Πες τους να συγκεντρώσουν
τους υπόλοιπους άρχοντες!
901
00:59:38,100 --> 00:59:40,000
Θα τους συναντήσω στο Δημαρχείο!
902
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Αμέσως αφεντικό!
903
00:59:42,700 --> 00:59:45,200
- Φοβάμαι, Ντιέγκο!
- Γύρνα πίσω στο Δημαρχείο!
904
00:59:45,200 --> 00:59:47,700
- Μα, Ντιέγκο...
- Φύγε αυτήν τη στιγμή, σε παρακαλώ!
905
00:59:47,700 --> 00:59:50,000
Όλα θα πάνε καλά!
Σου το υπόσχομαι!
906
01:00:00,200 --> 01:00:02,000
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
907
01:00:02,000 --> 01:00:05,500
Ο Γκονζάλες μάζευε τους
φόρους από την εκκλησία...
908
01:00:05,500 --> 01:00:07,200
...ο πάτερ Φελίπε αντιστάθηκε...
909
01:00:07,200 --> 01:00:10,000
...ο Γκονζάλες έψαξε τον χώρο,
και βρήκε τα λεφτά των φόρων!
910
01:00:10,000 --> 01:00:13,200
Ο παπάς; Κανέναν δεν
μπορείς να εμπιστευτείς!
911
01:00:13,500 --> 01:00:16,200
Έσυραν τον παπά έξω
από την εκκλησία...
912
01:00:16,200 --> 01:00:17,900
...και ο Γκονζάλες τον μαστίγωσε.
913
01:00:17,900 --> 01:00:19,200
Μπροστά στον λαό!
914
01:00:19,200 --> 01:00:23,100
- Στείλε μου αμέσως τον λοχία Γκονζάλες!
- Μακάρι να μπορούσα!
915
01:00:23,100 --> 01:00:27,000
- Και τι σε εμποδίζει;
- Η εξαφάνιση τού λοχία Γκονζάλες, Εξοχότατε!
916
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
Εξαφανίστηκε; Πού πήγε;
917
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
Στον 'Aδη, ελπίζω!
918
01:00:30,900 --> 01:00:34,700
Θα μαζεύω εγώ προσωπικά τους
φόρους τής εκκλησίας στο μέλλον.
919
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Εστέμπαν, κοίτα!
920
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
- Ο Γκονζάλες!
- Παναγία μου!
921
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Ο Ζορό!
922
01:00:49,200 --> 01:00:50,500
Είναι κάπου εδώ γύρω, στον κήπο!
923
01:00:50,500 --> 01:00:52,200
Βρείτε τον! Βρείτε τον!
924
01:00:52,200 --> 01:00:54,500
Πάλι τα θαλάσσωσες!
925
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
Σήμερα θα πεθάνει!
926
01:01:12,000 --> 01:01:13,650
Φρουροί!
927
01:01:16,800 --> 01:01:18,600
Τι συμβαίνει;
928
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Τι κάνεις εδώ, Ντιέγκο;
929
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
Κόντεψα να πεθάνω
απ'την τρομάρα μου!
930
01:01:23,500 --> 01:01:26,300
Ήρθα να δω την Τερέζα,
αλλά δεν την βρίσκω πουθενά.
931
01:01:26,300 --> 01:01:28,200
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
932
01:01:28,200 --> 01:01:31,000
Μόλις είχα μια τρομακτική εμπειρία!
933
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Ο Ζορό άφησε μισοπεθαμένο από
το ξύλο τον λοχία Γκονζάλες...
934
01:01:34,000 --> 01:01:35,630
...και τον πέταξε πάνω από τον
τοίχο μπροστά στα μάτια μου!
935
01:01:35,630 --> 01:01:38,000
Ω...πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό!
936
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Αλλά σίγουρα ήταν χειρότερα
για τον Γκονζάλες!
937
01:01:41,000 --> 01:01:43,200
Δεν είναι ώρα για αστεία!
938
01:01:43,900 --> 01:01:46,200
Τι να κάνω; Τι να κάνω;
939
01:01:46,200 --> 01:01:48,500
Τον επικήρυξα αλλά δεν έγινε τίποτα!
940
01:01:49,800 --> 01:01:52,200
Κοιτάξτε...ίσως αλλάξει γνώμη για σας!
941
01:01:52,200 --> 01:01:55,000
Νομίζω ότι κάτι τέτοιοι το κάνουν συχνά!
942
01:01:55,000 --> 01:01:57,600
Ίσως αποφασίσει να κόψει
τον λαιμό κάποιου άλλου.
943
01:01:57,600 --> 01:02:00,000
Είναι ανάγκη να μιλάς
συνέχεια για σφαξίματα;
944
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
Ξέρετε; Σας θαυμάζω, Εξοχότατε!
945
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
Τέτοια θάρρος!
Τέτοιο ψυχικό σθένος!
946
01:02:06,300 --> 01:02:08,800
Τέτοια αίσθηση καθήκοντος!
947
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
Κάποιος πιο αδύναμος
θα είχε παραιτηθεί!
948
01:02:10,900 --> 01:02:14,500
Σε μια τέτοια περίπτωση
εγώ θα είχα καταρρεύσει!
949
01:02:14,500 --> 01:02:18,400
Αλλά φυσικά, εγώ δεν έχω τα
ατσαλένια νεύρα σας, Εξοχότατε!
950
01:02:18,800 --> 01:02:21,000
Στην Ισπανία όλα είναι τόσο ειρηνικά!
951
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Είναι σαν μεσημεριανή
χαλάρωση, καταλαβαίνετε;
952
01:02:22,900 --> 01:02:27,000
Δεν υπάρχουν έγνοιες,
ανησυχίες, κίνδυνοι!
953
01:02:28,200 --> 01:02:30,740
Εξοχότατε, ελάτε γρήγορα!
954
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Σκοποί, ακολουθείστε με!
955
01:03:09,500 --> 01:03:11,200
Ο Ζορό!
956
01:03:14,200 --> 01:03:17,650
- Τι συμβαίνει;
- Ο Ζορό, είναι εδώ, στο κελάρι!
957
01:03:26,500 --> 01:03:28,200
Ντιέγκο;
958
01:03:29,800 --> 01:03:31,200
Μη...Μη με σκοτώσεις...
959
01:03:31,200 --> 01:03:34,500
Θυμάσαι την κουβεντούλα μας
για την παραίτησή σου, Εξοχότατε;
960
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Ναι...Ναι!
961
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Σήμερα έχεις την ευκαιρία!
962
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Αλλιώς θα πάρεις το αξίωμα
του Δημάρχου στον τάφο σου!
963
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
Ναι...Ό,τι θέλεις!
964
01:04:00,200 --> 01:04:02,959
Λοχαγέ! Λοχαγέ! Οι χωρικοί
και οι άρχοντες είναι στην πύλη!
965
01:04:02,959 --> 01:04:05,400
Κάλεσε τη φρουρά!
Έρχομαι αμέσως!
966
01:05:47,200 --> 01:05:49,300
Έξυπνη απόφαση, Εξοχότατε!
967
01:06:01,500 --> 01:06:04,200
Ελπίζω το μέρος εδώ
να σε βολεύει, σενιόρ!
968
01:06:04,200 --> 01:06:05,900
Είναι τέλειο!
969
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Το πάτωμα έχει ήδη βαφτεί με αίμα.
970
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
Λίγο ακόμα δεν πειράζει.
971
01:06:19,200 --> 01:06:22,800
Πολύ σωστά σκέφτηκες
και ντύθηκες για κηδεία!
972
01:06:23,300 --> 01:06:25,500
Ναι, πολύ βολικό...
973
01:06:27,300 --> 01:06:29,500
...αφού πρόκειται για την κηδεία σου!
974
01:06:32,200 --> 01:06:33,900
Εμένα να με συγχωρείτε!
975
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
Είσαι ξιφομάχος...
976
01:07:01,500 --> 01:07:02,950
...ή ταχυδακτυλουργός;
977
01:07:02,950 --> 01:07:05,400
Προτιμώ το ξίφος, λοχαγέ!
978
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
- Τα συγχαρητήριά μου!
- Ο δεινός ξιφομάχος βρήκε ισάξιό του;
979
01:07:57,900 --> 01:07:59,000
Όχι στην Καλιφόρνια!
980
01:07:59,000 --> 01:08:01,350
Επιδέξιο χτύπημα, λοχαγέ!
Δεν το έχω ξαναδεί!
981
01:08:01,350 --> 01:08:04,300
Φυσικά όχι!
Εγώ το έμαθα στο πεδίο τής μάχης!
982
01:08:36,880 --> 01:08:44,850
Ώστε μέσα στο παγώνι
υπάρχει ένα γεράκι!
983
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
Όχι! Όχι!
984
01:09:36,900 --> 01:09:38,700
Αρκετό αίμα χύθηκε!
985
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
Αφήστε τους να γυρίσουν στην Ισπανία!
986
01:09:41,200 --> 01:09:42,900
Ατιμασμένοι!
987
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Φρόντισε να τα μαζέψουν
και να φύγουν σε μια ώρα!
988
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
Το σπαθί των Βέγκα ποτέ
δεν γνώρισε τέτοια τιμή!
989
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
Σε ευχαριστώ...
990
01:10:04,000 --> 01:10:05,900
...πατέρα!
991
01:10:10,000 --> 01:10:13,500
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
100046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof