Original subtitles

Τους ζυγούς...λύσατε!

Το σπαθί του δουλεύει ασταμάτητα και το ατσάλι δεν προλαβαίνει να κρυώσει!

Ναι, η Μαδρίτη έχει βρει ένα νέο τρόπο διασκέδασης!

Πού θα αντιμετωπίσεις απόψε αυτόν που σε προκάλεσε;

Απόψε θα αντιμετωπίσω μια πιο ενδιαφέρουσα πρόκληση.

Τη σενιορίτα Ελένα Ντιάζ.

Έχουν γίνει ήδη πέντε μονομαχίες φέτος για χάρη της.

Πας για την έκτη;

Σας βεβαιώνω φίλοι μου ότι η μονομαχία είναι το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου!

Τότε διάλεξες το λάθος κορίτσι.

Πρέπει να χύσεις αίμα γι'αυτήν για να αποδείξεις την ειλικρίνειά σου.

Εσύ μιλάς για αγάπη κι εγώ για ειλικρίνεια.

Κάθε άλλο παρά συνώνυμα.

Κέρδισες, Ντιέγκο!

Όταν την αγκαλιάζεις, έχε το σπαθί σου κοντά.

Με πληγώνεις, Ροντρίγκο!

Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος. Οι μονομαχίες είναι μόνο ένα σπορ.

Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Κορτέζ θα χαρεί να μάθει...

...ότι τραυματίστηκε σε φίλαθλο πνεύμα.

Ο υπολοχαγός Κορτέζ είναι εξαίρεση! Πήρε αυτό ακριβώς που του άξιζε!

Ένας τζέντλεμαν δεν δέρνει έναν ταβερνιάρη...

...επειδή δεν του άρεσε το αγαπημένο του κρασί.

Θα διόρθωνες όλα τα στραβά στη Μαδρίτη...

...φτάνει να άντεχε το χέρι σου!

Δεν θα με παραξένευε αν έβρισκα ένα "Ζ" χαραγμένο στο στήθος του Κορτέζ.

Όχι!

Το "Z" ανήκει στον Ζορό, που έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

Και ο Ζορό επιτίθεται τη νύχτα!

Ναι! Και ξέρουμε ότι ο Ντιέγκο μονομαχεί πάντα μεσημέρι!

Ναι, ναι, αλλά νομίζω ότι κάθε άντρας πρέπει να έχει μισή μέρα...

...για να αναλογιστεί τις αδιακρισίες και τις αδυναμίες του επίσης.

Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες;

Μόνο το κομμάτι που αφορά τις αδιακρισίες.

Η δεύτερη ίλη, έτοιμη να ιππεύσει!

- Κύριοι...Να με συγχωρείτε. - Ασφαλώς.

Σε λίγο θα δώσω σε όλους σας ένα καλό παράδειγμα.

Πρόσεξε πολύ το πρώτο σετ, φίλε μου!

- Και το δεύτερο! - Και θαυμάστε το τρίτο μου!

Και τώρα...

...βγάλε φτερά, φίλε μου!

Για να με πείσει να κάνω αίτηση στην Ακαδημία...

...ο πατέρας μου με βεβαίωσε ότι το αξίωμα εξυπηρετεί δυο σκοπούς:

Στη Βασιλική Φρουρά έχεις διακρίσεις για τις οποίες είσαι περήφανος!

Και ευκολότερη πρόσβαση στα μπουντουάρ τής Μαδρίτης!

Θα έλεγα: "Να υπηρετώ τον Βασιλιά."

Ναι, θα έλεγες "να υπηρετείς τον Βασιλιά", αλλά θα το εννοούσες;

Ποιο από τα δύο έχει προτεραιότητα, Αντόνιο;

Δεν το αρνούμαι, αλλά θα ήθελα να τα δοκιμάσω!

Η αξιοπιστία όσων λες δοκιμάζεται από την πρώτη μέρα σου εδώ.

Κερνάω κρασί για όλους!

Ελάτε, είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πιείτε με δικά μου έξοδα!

Τελευταία ευκαιρία; Τι εννοείς;

Φεύγω!

Αναχωρώ για την Καλιφόρνια σε μια βδομάδα.

- Μα, η καριέρα σου; - Την εγκαταλείπω.

Τα γράμματα από την πατρίδα είναι δυσοίωνα και ανησυχητικά.

Τα πράγματα δεν είναι όπως θα έπρεπε.

Η θέση μου είναι εκεί.

Θα μου λείψεις, φίλε μου.

Και σε μένα!

Αλλά πρέπει να φύγω.

- Πρόποση αποχαιρετισμού! - Πρόποση αποχαιρετισμού!

Η Ισπανία χάνει έναν σπουδαίο ξιφομάχο.

Κάνω κι εγώ μια πρόποση, κύριοι:

Στην Καλιφόρνια!

Όπου η μοίρα του άντρα είναι να παντρευτεί...

...να αναθρέψει χοντρά παιδιά...

...και να παρακολουθεί τους αμπελώνες του να ακμάζουν!

Ένα αναμνηστικό, λοιπόν!

Να με θυμάστε όταν το βλέπετε!

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Πώς είναι τα αμπέλια, φίλε μου; Πήγαν καλά αυτήν τη χρονιά;

Από κάποιο θαύμα, τα σταφύλια είναι ακόμα γλυκά.

Και γιατί είσαι τόσο μελαγχολικός, ε;

Ποιος δεν είναι μελαγχολικός αυτούς τους καιρούς;

Μα είναι η εποχή της Φιέστας! Έτσι δεν είναι;

Σίγουρα θα έχεις κάποιο λόγο να νοιώθεις εορταστικά!

Δεν θα γίνει Φιέστα φέτος!

Δεν το πιστεύω! Δεν θα γίνει Φιέστα; Γιατί;

Ο κόσμος δεν μπορεί να τραγουδήσει όταν νοιώθει μίσος μέσα του, σενιόρ.

Μίσος; Για ποιόν; Για τους άρχοντες;

Όχι, σενιόρ, όχι για τους άρχοντες.

Είναι πολύ καταπιεσμένοι.

Δεν τολμάνε να μιλήσουν.

Ο Δήμαρχος φταίει!

Όλοι μισούμε τον Δήμαρχο!

Είθε η ψυχή του να καεί στην Κόλαση!

Ο Δήμαρχος;

Αυτό είναι αδύνατον! Δε υπάρχει καλύτερος άνθρωπος!

Δεν τον γνωρίζετε, σενιόρ!

Ναι, τον γνωρίζω! Είναι ο πατέρας μου!

Σενιορ...Σενιόρ!

Θέλω να πάω στο Λος 'Aντζελες. Έχω αποσκευές στην αποβάθρα.

Θα με πας; Θα σε πληρώσω καλά.

Πάψε να με κοιτάς σαν χαζός! Θα με πας ή όχι;

- Μίλα, σε παρακαλώ! - Δεν μπορεί, σενιόρ.

- Ο Δήμαρχος το φρόντισε! - Ο Δήμαρχος;

Δεν καταλαβαίνω! Ξέρεις ότι μιλάς για τον πατέρα μου;

Σε μια συγκέντρωση των χωρικών...

...αυτός μίλησε κατά της βαριάς φορολογίας.

Την επόμενη μέρα, οι στρατιώτες τού πατέρα σας, του έκοψαν τη γλώσσα!

Το είδα με τα μάτια μου!

Τι θέλετε, σενιόρ;

Αυτό είναι δική μου υπόθεση!

Και δική μου, επίσης! Αν θέλετε να εισέλθετε.

Εδώ είναι το σπίτι μου! Είμαι ο γιος του Δημάρχου!

Ώστε οι άνθρωποι γελάνε ακόμα στην Καλιφόρνια!

Είχα αρχίσει να πιστεύω πως είχαν ξεχάσει τον τρόπο!

Από εδώ, παρακαλώ, σενιόρ!

Να μην πειράζετε τα κοπάδια της εκκλησίας!

Το ίδιο και τα κοπάδια του δον Αλεχάντρο Βέγκα!

Γιατί αυτός είναι ο αρχηγός τών αρχόντων...

...και η εκκλησία είναι η Μητέρα των χωρικών!

Δεν είναι φρόνιμο τώρα να ανάψουμε έναν σπινθήρα...

...ο οποίος θα μπορούσε...

Ισχυρίζεστε ότι είστε ο γιος τού...

Δεν ισχυρίζομαι τίποτα!

Είμαι ο δον Ντιέγκο Βέγκα! Γιος του Εξοχότατου δον Αλεχάντρο!

Και αυτό εδώ, αν και έχει αλλάξει πολύ, είναι το σπίτι μου!

Να με συγχωρείτε, δον Ντιέγκο, δεν ήξερα ότι επιστρέψατε.

Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια!

Είμαι ο λοχαγός Εστέμπαν Μοντενέγκρο.

Στρατιωτικός σύμβουλος τού Δημάρχου.

Τιμή μου, λοχαγέ.

Αλλά δεν καταλαβαίνω.

Γιατί μετέτρεψε ο πατέρας μου το σπίτι του σε στρατόπεδο;

Οι συνθήκες εδώ, άλλαξαν από τότε που φύγατε, δον Ντιέγκο.

Ο πατέρας σας παραιτήθηκε... λόγω ηλικίας.

Από τότε, οι χωρικοί έγιναν πιο...

...πιο εργατικοί.

Όσο για τους άρχοντες, τους ωθούμε να ασχολούνται με τις υποθέσεις τους.

Με τη διακυβέρνηση ασχολούμαστε εμείς!

Μάλιστα...

'Aρα, ο πατέρας μου δεν είναι πια Δήμαρχος.

Αν είναι έτσι...

Πείτε μου, ποιος κατέχει τώρα το αξίωμα;

Ο Εξοχότατος δον Λουίς Μπασίλιο Κιντέρο. Θα σας οδηγήσω σ'εκείνον.

Ευχαριστώ, αλλά θα πάω πρώτα να δω την οικογένειά μου.

Πού ζουν;

Στο παλιό σας ράντσο, έξω από την πόλη. Αλλά...

...ο Εξοχότατος ποτέ δεν θα με συγχωρήσει...

...αν σας αφήσω να φύγετε χωρίς να σας καλωσορίσει.

Φαίνεται ότι δεν έχω επιλογή, έτσι;

Πώς να αρνηθώ οτιδήποτε σε κάποιον...

...που κρατάει γυμνό σπαθί στο χέρι του;

Ώστε κάποιος πνευματώδης ήρθε στην Καλιφόρνια, ε;

Και από όσα ακούω και ξιφομάχος!

Αν σας αρέσουν τα σπαθιά, νοιώστε το βάρος τού δικού μου.

Ωχ! Για δες!

Ευχαριστώ, λοχαγέ.

Η δαντέλα της Μαδρίτης είναι πολύ ακριβή.

Φοβάμαι ότι με αιφνιδιάσατε.

Ζητώ συγνώμη, δον Ντιέγκο!

Το βάρος τού σπαθιού μου είναι τέλειο!

Κατασκευάστηκε για μένα, στο Τολέδο.

Νόμιζα ότι ένας ξιφομάχος θα το εκτιμούσε.

Ένας γνήσιος ξιφομάχος, μάλλον ναι.

- Μα άκουσα ότι εσείς... - Ότι είχα επιτυχίες με το ξίφος.

Απλά ασκήσεις συγχρονισμού υπό ασφαλείς συνθήκες.

Πιο πολύ μπαλέτο παρά δοκιμασία αληθινής ικανότητας στην ξιφομαχία.

Μεταξύ μας, λοχαγέ...

...σιχαίνομαι τα ξίφη!

Αφορούν πολύ βίαιες καταστάσεις.

Θα διαφυλάξω το μυστικό σας, δον Ντιέγκο.

Σας ευχαριστώ.

Είναι πουλί από καλή ράτσα. Δοκιμασμένο!

Το πουλάω 40 πέσος, Εξοχότατε.

Εστέμπαν...

Να αυξηθεί ο φόρος σ'αυτόν τον άθλιο απατεώνα!

Όχι, όχι! Το πουλί είναι δικό σας! Σας το χαρίζω!

Δεν θέλω ούτε σέντσι. Σας το κάνω δώρο!

Μάλιστα! Τώρα μιλάς καλύτερα.

- Δώσ'το στον επιστάτη μου. - Μάλιστα.

Και, ποιος είναι ο κύριος;

Είναι ο νεαρός άρχοντας από την Ισπανία;

Σωστά μαντέψατε, Εξοχότατε! Πράγματι ήρθε από την Ισπανία!

Είναι ο δον Ντιέγκο Βέγκα, γιος τού σεβαστού προκατόχου σας.

Α...Καλώς ορίσατε, νεαρέ κύριε!

Παρακαλώ, να θεωρείτε ότι αυτό το σπίτι είναι ακόμα σπίτι σας!

Πολύ ευγενικό αυτό! Ευχαριστώ, Εξοχότατε.

Α, βλέπω ότι είχατε ένα ατύχημα.

Ένα μικρό τραύμα.

Αλλά τραυματίστηκε λίγο και η φήμη μου.

Λουίς! Λουίς! Λουίς, ήρθε ένα πλοίο από την Ισπανία.

Επιτέλους θα έχουν κάτι αξιόλογο τα μαγαζιά!

Λοιπόν...ένας από εσάς τους δυο αγροίκους...

...δεν θα με συστήσει στον κύριο;

Σενιόρα δόνα Ινές ντε Κιντέρο, να σας συστήσω τον δον Ντιέγκο Βέγκα.

- Η σύζυγός μου, σενιόρ. - Κυρία μου...

Ο Εξοχότατος είναι πολύ τυχερός άντρας!

- Ήρθατε με το πλοίο από την Ισπανία! - Μάλιστα.

Λαχταρώ να ζήσω τη ζωή που ζείτε, σενιόρ.

Την εύθυμη ζωή και το μεγαλείο τής Μαδρίτης και της Αυλής!

Ο Λουίς υποσχέθηκε να με πάει, αλλά ως τότε μάλλον θα είμαι γριά.

Ω, αγαπητή μου σενιόρα!

Δεν πρόκειται να σας αγγίξει τέτοια τραγωδία!

Ω, είστε τόσο ευγενικός!

Πρέπει να με συνοδεύσετε στο κατάστημα και να με βοηθήσετε να διαλέξω.

Ω...Πόσο με βάζετε σε πειρασμό, σενιόρα.

Πόσο λατρεύω τη λάμψη ορισμένων μεταξωτών!

Το ταίριασμα των λεπτών αποχρώσεων μεταξύ τους.

Το χρώμα τού ρόδου σε αντίθεση με τού κρίνου...και τού μίμουλου...

Σαν φορεσιές αγγέλων στον Παράδεισο!

- Και ποιητής επιπλέον! - Ένοχος, σενιόρα.

Αλλά μόνο κατά το μισό. Ο ποιητής χρειάζεται έμπνευση.

- Πρέπει να δεχτείτε το μισό φταίξιμο. - Με μεγάλη μου χαρά!

Μα, αγάπη μου...

Ο δον Ντιέγκο πρέπει να δει τους γονείς του.

Α, ναι, πολύ σωστά.

Το καθήκον πριν από τη διασκέδαση.

Εξοχότατε...Λοχαγέ...Σενιόρα...

- Θα σας συνοδεύσω μέχρι την πύλη. - Υπέροχα.

Α, ναι, λοχαγέ...

Το μαντήλι σας.

Αυτός ο δανδής δεν θα μας δημιουργήσει προβλήματα.

Νομίζετε;

Ώστε ο λοχαγός ζηλεύει!

Ο λιμοκοντόρος εκνεύρισε τον δάσκαλο τής ξιφασκίας, ε;

Πάψε να ελπίζεις, Εστέμπαν!

Δεν νοιάζεται για σένα όπως δεν νοιάζεται και για μένα!

Η Ινές αγαπάει μόνο τον εαυτό της.

Ποιος είναι αυτός;

Δεν τον γνωρίζεις. Είναι κάποιος καινούργιος.

Κάποιος πολύ γοητευτικός που ξέρει να κολακεύει μια γυναίκα.

Η Μαρία μου έχει πει να φυλάγομαι από τις κολακείες.

Φυσικά. Στην ηλικία σου θα ήταν καταστροφικό!

Πότε θα τον γνωρίσω;

Ακούστε τι λέει μωρό!

Είσαι πολύ νέα για τέτοια.

Μαρία...Δεν μου αρέσει το καπέλο που φοράει.

Τη δείχνει πολύ μεγαλύτερη από την ηλικία της.

Σαν ενήλικη γυναίκα.

Είμαι ενήλικη γυναίκα!

Η Ντολόρες Καστιγάνο είναι ένα μήνα μικρότερή και είναι ήδη παντρεμένη.

Η Ντολόρες Καστιγάνο...

Η γιαγιά της ήταν μια χωρική και τέτοιοι...

...άξεστοι παντρεύονται όποτε θέλουν!

Στις φλέβες σου τρέχει αίμα Ισπανών ευγενών!

Φρόντισε να μη βράζει, κορίτσι μου...

...αλλιώς θα σε ξαποστείλω σε μοναστήρι!

Ντιέγκο!

- Μητέρα! - Ντιέγκο, γιε μου!

Χουανίτα!

Μανουέλ, αδυνάτισες! Χοσέ, τι κάνεις;

Πήγαινε τα πράγματα τού δον Ντιέγκο στο δωμάτιό του!

Μητέρα...Τι ωραία που βρίσκομαι στο σπίτι!

Ξέρεις, είσαι ακόμα πιο όμορφος από πριν φύγεις!

Μπα! Έπρεπε να με έβλεπες την πρώτη φορά που πλησίασα τον Ισπανικό Θρόνο.

Είπαν ότι έμοιαζα με τρομαγμένο ποντίκι.

Μα γιατί δεν μου γράψατε να μου τα πείτε;

Έπρεπε να μάθω από τον νέο Δήμαρχο...

...ότι ο πατέρας δεν είχε πια το αξίωμα.

Κοίτα, δεν θέλαμε να σε ανησυχήσουμε.

Αλλά τώρα, είσαι εδώ!

Ο πατέρας είναι καλά;

Όσο καλά μπορεί να είναι.

Μήπως είναι άρρωστος;

Όχι...

Αλλά ακόμα νοιώθει την ευθύνη τού αξιώματος...

...κι ας μην είναι πια Δήμαρχος.

Σας λέω ότι τα όρια ξεπεράστηκαν!

Ο σατανάς ζει στην περιοχή μας!

Και ονομάζεται Λουίς Κιντέρο!

Και ο σατανάς έχει έναν συνένοχο:

Τον λοχαγό Εστέμπαν!

Μαζί κυβερνάνε από τους λόφους Βερντούγκο...

..μέχρι τις ακτές Ντελ Ρέι!

Το ρόδο της Καλιφόρνια έχει τώρα...

...δυο ζιζάνια που καταστρέφουν την ομορφιά του!

Κι αν δεν ξεριζωθούν...

...το ρόδο θα πεθάνει!

Συμφωνούμε όλοι, Αλεχάντρο!

Δεν υπάρχει ούτε ένας ευγενής που δεν θα σε ακολουθήσει!

Το ξέρω...Το ξέρω...

Θα σε ακολουθήσουμε, Αλεχάντρο, μέχρι τον τελευταίο άντρα!

Και αυτό θα γίνει αν επαναστατήσουμε!

Θα εξοντωθούμε...

...μέχρι τον τελευταίο άντρα!

Μα, πώς ανέχεσαι οι άνθρωποί σου να καταντούν σαν δαρμένα σκυλιά!

Πάτερ Φελίπε...

'Aρχοντες...Δεν θα επιτρέψω να σφαγιαστεί ο λαός μου!

Αν επαναστατήσουμε δεν έχουμε καμία ελπίδα να νικήσουμε!

Ντιέγκο!

- Πατέρα! - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Αλεχάντρο, κοίτα πόσο λίγο άλλαξε!

Πάντα λυγερόκορμος, αλλά άντρας πια!

Έχει τον αέρα τού ευγενή, πάτερ!

Καλώς όρισες σπίτι σου, Ντιέγκο, και στην καρδιά μου!

Ευχαριστώ, πάτερ! Μου έλειψαν οι σοφές συμβουλές σου!

Όχι και πολύ, υποψιάζομαι.

Θυμάσαι τους καλούς μας φίλους, ε;

Φυσικά! Ναι, με πολύ αγάπη! Σενιόρες...

Απέκτησε μπράτσα στην Ισπανία ο γιος σου, δον Αλεχάντρο!

Αλλά πάντα με αγγελικό πρόσωπο!

Κι αυτό χρειαζόμαστε τώρα στην Καλιφόρνια! Έναν άγγελο!

Ένα άγγελο εκδικητή με αστραφτερό σπαθί!

Κοίταξέ καλά, δον Αλεχάντρο, και να θυμάσαι!

Το σπαθί των Βέγκα είναι κρεμασμένο στον τοίχο σου!

Το ξίφος που πρωτόφερε τη δικαιοσύνη σ'αυτήν τη χώρα!

Κρέμεται εκεί, σαν μια σκουριασμένη ανάμνηση!

Αλεχάντρο, σε παρακαλώ...

Ιζαμπέλ, άσε τον γιο μου σε μένα!

- Κάθισε, δον Ντιέγκο. - Πατέρα, πες μου τι συμβαίνει.

Δεν...δεν είμαι πια Δήμαρχος. Στη θέση μου...

Στη θέση του κάθεται μια οχιά και πίσω του κάθεται μια άλλη οχιά!

Επέστρεψες σε μια χώρα που την μολύνουν ερπετά!

Δεν καταλαβαίνω πατέρα, γιατί παραιτήθηκες;

Δεν παραιτήθηκα.

Εξαναγκάστηκα να εγκαταλείψω τη θέση μου.

Απείλησαν ότι θα έκαιγαν τα σπίτια των χωρικών!

Και μου ζητάτε να βαδίσω στα άνομα βήματα τού Λουίς Κιντέρο...

...και να πάρω το αξίωμα τού Δημάρχου;

Το αξίωμά μου που το υπηρέτησα...

...έντιμα για τριάντα χρόνια!

Και να το πάρω χύνοντας το αίμα του λαού μου;

Αυτοί είναι δυνατοί! Εμείς είμαστε αδύνατοι!

Δεν θα χύσω το καλύτερο αίμα τής Καλιφόρνιας...

...σε μια ανώφελη σφαγή!

- Ούτε του γιου μου! - Όχι...

Όχι...Φυσικά όχι.

Παρεμπιπτόντως, πατέρα...

...πήγα κατευθείαν στο παλιό μας σπίτι ερχόμενος για σας.

Και γνώρισα τον τωρινό Δήμαρχο και τη χαριτωμένη σύζυγό του.

Μου φάνηκαν λογικοί και ευχάριστοι άνθρωποι.

- Σε εξαπάτησαν, νεαρέ μου φίλε! - Λέτε;

Ο Δήμαρχος μίλησε για σένα με μεγάλο σεβασμό, πατέρα.

Δεν έχει πειράξει ούτε εμένα ούτε τα κοπάδια μου μέχρι τώρα.

Τότε, αν είναι έτσι...

...δεν βλέπω γιατί εξαπτόμαστε τόσο.

Ειδικά με αυτήν τη ζέστη!

Αχ...Πόσο μου λείπει το ευωδιαστό αεράκι της Ισπανίας!

Θα μας ενοχλεί η σκληρότητα και η αδικία...

...μόνο όταν μας αγγίζουν;

Μα, αγαπητέ, σενιόρ, αυτά υπάρχουν στον κόσμο, είτε θέλουμε είτε όχι!

Παρεμπιπτόντως, πατέρα, έμαθα μερικές ταχυδακτυλουργίες όσο ήμουν στη Μαδρίτη.

Είναι πολύ της μόδας αυτόν τον καιρό. Προσέξτε...

Βλέπετε...

Εξαφανίστηκε!

Και τώρα...

Και...

Να το!

Δηλαδή το αγόρι που μεγάλωσα έγινε ένας κλόουν!

Και τώρα θα σας δείξω...

...μια διασκεδαστική σαχλαμαρίτσα που έμαθα στη Γρανάδα!

'Aσε τη σαχλαμαρίτσα για τη Γρανάδα.

Η Καλιφόρνια δεν χρειάζεται άλλον ένα ανόητο.

Κύριοι...

"ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

"Ωμά σταφύλια δεν θα γίνονται πλέον δεκτά για την πληρωμή φόρων."

"Από κάθε πέντε μπουκάλια κρασί το ένα θα παραδίδεται στο Δημαρχείο."

Σκίσε το! Γρήγορα!

Βάλε αυτό!

"ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Όλοι οι κάτοικοι τού Λος 'Aντζελες να ξέρουν ότι ο Λουίς Κιντέρο..."

"...είναι κλέφτης και εχθρός του λαού και δεν θα ξεφύγει από την εκδίκησή μου. ΖΟΡΟ"

Δεν καταλαβαίνω γιατί επέμενες να πάμε αυτήν την ανόητη βόλτα.

- Κοίτα! - Χρυσάφι!

Το στέλνω στην Ισπανία.

Είναι για μας, αγάπη μου. Για μας!

Θα συναντήσουμε κάποιον από την Τράπεζας τής Μαδρίτης.

- Αν είχαμε στρατιωτική συνοδεία... - Θα μάθαινε ο φίλος μας ο Εστέμπαν...

...γι'αυτήν τη μικρή μεταφορά χρημάτων.

Έχω δυσάρεστα νέα, Εξοχότατε.

Τα ήπιαμε λιγάκι με τον εκπρόσωπο τής Τράπεζας τής Μαδρίτης.

Με λίγα ποτηράκια ο τύπος έγινε κάπως απερίσκεπτος.

Ένας μεθυσμένος είναι αναξιόπιστος. Θα πάρω εγώ τη θέση του.

Το πουγκί σας, σενιόρ!

Και τώρα, σενιόρα...

...αυτό το μπιχλιμπίδι.

Όχι!

- Δεν έχω χρόνο για ιπποτισμούς! - Αρνούμαι!

Γρήγορα, σενιόρα!

Δεν θα ήθελα να σημαδέψω ένα τόσο όμορφο μάγουλο!

Ευχαριστώ.

Αυτήν τη φορά, Εξοχότατε, παίρνω μόνο τα χρήματά σας!

Την επόμενη φορά...

Αντίο!

- Ο Τίτο Βαλδίστα; - Μάλιστα, σενιόρ.

Τρία πέσος!

Πάμπλο Σεμπαστιάν!

- Εννέα πέσος! - Εννέα πέσος;

Σενιόρ, δεν μπορώ να πληρώσω τόσα πολλά!

Ορκίζομαι, θα μου πάρετε και την τελευταία δεκάρα!

Εννέα πέσος!

Σενιόρ, σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!

- Ο Ρεκουέρτο Ραμίρεζ; - Μάλιστα, σενιόρ.

- Πέντε πέσος! - Μάλιστα, σενιόρ.

Θα σε απαλλάξω από αυτό, λοχία.

Κι εγώ θα απαλλάξω εσένα από το περιττό βάρος...

...λοχαγέ!

Ο Ζορό! Πιάστε τον! Πιάστε τον!

Σε ικετεύουμε, Κύριε, προστάτευε αυτόν τον οίκο...

...και κράτα μας μακριά από τους πειρασμούς τού εχθρού.

Και οι 'Aγγελοι να κατοικούν σε αυτόν για να ζούμε ειρηνικά.

Και είθε η ευλογία Σου να είναι πάντα μαζί μας.

Ο Θεός και το 'Aγιο Πνεύμα μαζί μας.

- Ευλογημένος ο Θεός, Αμήν. - Αμήν!

- Εσύ! - Ηρέμισε, πάτερ!

Αν ήρθες να ληστέψεις την εκκλησία θα τη βρεις πολύ φτωχή.

- Ήρθα να επιστρέψω, όχι να κλέψω! - Να επιστρέψεις!

Με περιπαίζεις. Ένας κλέφτης δεν φέρνει δώρα!

Δεν είναι κλοπή όταν επιστρέφεις στον λαό αυτό που του ανήκει!

Πάρε κι επίστρεψέ τα σ'αυτούς! Γίνε ο ενδιάμεσός μου!

Κι αυτό το κόσμημα θα σου αποφέρει ακόμα περισσότερο χρυσάφι.

Προσευχόμουν για έναν άγγελο με το σπαθί τής εκδίκησης!

Σαν αυτό;

Ώστε εσύ έκλεψες το σπαθί τών Βέγκα.

Πες στον δον Αλεχάντρο ότι θα το επιστρέψω...

...όταν θα έχει κάνει τη δουλειά του.

Θα το κάνω.

- Οι στρατιώτες! - Γρήγορα! Ο Θεός μαζί σου!

Είσαστε σε ιερό μέρος!

Ή ξεχάσατε πως φέρονται μέσα στον Οίκο τού Θεού;

- Είμαστε εδώ για δουλειά! - Αν είναι δουλειά τού Θεού...

...είστε ευπρόσδεκτοι. Αν όχι, φύγετε!

Σπρώχνεις την ασυλία σου πέρα από τα όριά της, πάτερ!

Σε προειδοποιώ: Μην την σπρώχνεις πολύ!

Κράτα τις απειλές για τον εαυτό σου!

Ήρθα να ψάξω. Κάνε στην άκρη! Πάμε!

Τι κάνεις εδώ;

Για να πω την αλήθεια, βαρέθηκα φριχτά στο σπίτι.

Και θυμήθηκα ότι παίζεις πολύ καλά ντάμα.

Έτσι ήρθα από εδώ και πήρα το θάρρος να στήσω τα πιόνια.

- Γεια σου, λοχία. - Σενιόρ...

- Πόση ώρα είστε εδώ; - Μόλις έφτασα.

Και είδατε κανέναν όταν μπήκατε;

Ναι...Ναι, νομίζω ότι είδα.

Μια σκιά, θα έλεγα.

Νόμισα ότι ήταν ο πάτερ Φελίπε.

Και του φώναξα, αλλά ο αγενής δεν μπήκε στον κόπο να απαντήσει!

Απλά έφυγε!

Ο Ζορό!

Αυτός ο μαχαιροβγάλτης μου κόβει τα γόνατα!

Κι εσείς, από πού μπήκατε;

Κοίτα...Εγώ μπήκα από εδώ.

Αλλά νομίζω ότι αυτός έφυγε από εκεί.

Πάμε!

Ώστε ήρθες να παίξουμε ντάμα γιατί βαριόσουν!

Α, βαριόμουν αφόρητα!

Πάτερ, δεν φαντάζεσαι πόσο μου λείπει η Μαδρίτη!

Το μόνο που κάνεις εδώ είναι να σε νανουρίζουν οι ήχοι της νύχτας.

Οι ήχοι της νύχτας στη Μαδρίτη σε βεβαιώνω ότι είναι αλλιώτικοι.

Πέρασε μια νύχτα στο χωριό και θα ακούσεις άλλους ήχους της νύχτας.

Το ήχο ενός μωρού να κλαίει επειδή δεν έχει να πιει γάλα!

Ίσως αυτό σβήσει τις ευωδιαστές...

...αναμνήσεις σου από την Ισπανία, αν και αμφιβάλλω!

Ήρθα για να παίξουμε ντάμα...

...και όχι να συζητήσουμε για πολιτική, πάτερ!

Και να σκεφτεί κανείς ότι σε μεγάλωσα!

Κι εσύ πώς μου το ξεπληρώνεις;

Με το να γίνεις ένας ανόητος παλιάτσος!

Στη Μαδρίτη με θεωρούν πολύ διασκεδαστικό τύπο.

Ζορό!

Ωραίο, ήσυχο γραφείο, Εξοχότατε! Μου αρέσει.

Πολύ ήσυχο!

- Τι θέλεις; - Να κουβεντιάσουμε.

Πώς βρίσκεις το κλίμα στην Ισπανία;

- Δεν...δεν μου αφήνεις επιλογή. - Ακριβώς!

Και τι θα έλεγες να σε διαδεχτεί ο δον Αλεχάντρο Βέγκα;

Έχει την εμπειρία.

Και πάλι δεν μου αφήνεις επιλογή!

Ωραία! Παραιτείσαι και ορίζεις τον δον Αλεχάντρο ως διάδοχό σου!

Όπως επιθυμείς.

Ήταν ευχάριστη η κουβεντούλα μας, Εξοχότατε!

Κι αυτό θα σου την θυμίζει, Εξοχότατε!

- Τι πας να κάνεις; - Θα σου δέσω τα μάτια.

Τι είναι αυτό;

Είναι η μύτη του σπαθιού μου. Επάνω στην καρδιά σου.

Δηλαδή τελικά θα με σκοτώσεις;

Όχι, αν κάνεις ό,τι σου πω!

Σε συμβουλεύω να μην βγάλεις τον παραμικρό ήχο...

...μέχρι να πάρω το σπαθί μου από την καρδιά σου.

Τι γίνεται εδώ;

Μίλα, λοιπόν!

Τι πας να κάνεις;

- Ήταν εδώ! - Ποιος ήταν εδώ;

Ο Ζορό! Κοίτα!

Μη με αφήνεις μόνο!

Ήρθε μια φορά και μπορεί να ξανάρθει! Μείνε εδώ!

Γίνεσαι υστερικός!

Αν χάσεις τον έλεγχο τώρα, καταστραφήκαμε!

Μα, πώς στο δαίμονα μπήκε εδώ μέσα;

- Αυτό θέλω να μάθω! - Η δουλειά σου είναι να το μάθεις!

Θέλει να πάω στην Ισπανία και να πάρει τη θέση μου ο Βέγκα.

Ο Βέγκα;

Πάτερ Ραμόν...

Δεν σας είδα να μπαίνετε.

Δεν είμαι ο πάτερ Ραμόν, είμαι...

...ο πάτερ Πάμπλο από την ιεραποστολή.

Πέρασα το απόγευμα με τον πάτερ Ραμόν.

Ζητούσα από την Παναγία να με σώσει από το μοναστήρι.

Είναι αμαρτία;

Α, νομίζω ότι αμαρτία θα είναι αν σε στείλουν σε μοναστήρι.

Δεν καταλαβαίνω.

Δηλαδή, εννοώ ότι μια νέα κοπέλα σαν εσένα με τα...

...δηλαδή...εννοώ ότι πιστεύω...

...πως θα ήσουν πιο χρήσιμη έξω από το μοναστήρι, παρά μέσα.

- Εννοείτε να υπηρετώ τον Θεό; - Ναι, ναι...κατά κάποιον τρόπο.

Με ποιο τρόπο, πάτερ;

Ε...κοίτα, υπάρχουν πολλοί τρόπο να υπηρετήσεις τον Θεό, τέκνο μου.

Και το να παντρευτείς είναι ένας τρόπος.

- Και να γεννήσω παιδιά! - Ναι, ακριβώς!

Δυνατούς γιους, όμορφες κόρες, για...

...για τη δόξα του Θεού.

- Μόλις προσευχόμουν να βρω σύζυγο. - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.

Δηλαδή...Θέλω να πω ότι είναι...είναι...

...φυσιολογικό για μια κοπέλα τής ηλικίας σου.

Πάτερ...καθίστε δίπλα μου.

Είμαι πολύ προβληματισμένη.

Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.

Ξέρω ότι αυτό γίνεται εξαιτίας του θείου μου.

Ο λαός τον μισεί!

Αλλά ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.

Παρόλα αυτά θέλω να φύγω! Να είμαι με άτομα της ηλικίας μου.

Ναι, μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα δεν πρέπει...

...να χαραμίζεται κλεισμένη σε ένα μέρος σαν αυτό.

Όμορφη;

Αλήθεια, το πιστεύεται, πάτερ;

Η Μαρία είναι η μόνη που μου το λέει αυτό.

Είσαι...

Είσαι όμορφη σαν ανοιξιάτικο πρωινό!

- Αλήθεια, το πιστεύετε αυτό; - Ναι!

Ναι, με όλη μου την καρδιά!

Δεν έχω ακούσει ξανά τέτοια λόγια!

Πρέπει να τα ακούς κάθε ώρα!

Κάθε μέρα!

Δείχνεις τρομαγμένη, τέκνο μου.

Δεν είσαι ιερωμένος! Είσαι απατεώνας!

- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί φοράς σπαθί!

Τερέζα;

Τερέζα, για τον Θεό, πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού!

Αυτός ο κλέφτης, ο Ζορό, μπήκε στο σπίτι και απείλησε τον θείο σου!

Πιστεύουν ότι ίσως κρύβεται ακόμα κάπου εδώ κοντά!

Δεν με άκουσες;

Έλα, παιδί μου!

Α, πάτερ Ραμόν...

Κλειδώστε φεύγοντας! Το τέρας ίσως κλέψει την Αγία Τράπεζα!

Καληνύχτα...

...πάτερ...

Καληνύχτα...τέκνο μου.

- Καλησπέρα, πάτερ. - Καλησπέρα.

Μια στιγμή, πάτερ, κάτι σας έπεσε!

Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ αυτός;

Το παγώνι ήρθε να ανοίξει τα φτερά του.

Αυτό το παγώνι δεν είναι πολύχρωμο.

Είναι απλά διαφανές.

Εξοχότατε...Λοχαγέ... Τι ευχάριστη έκπληξη!

- Όμορφο πρωινό! - Τι σε φέρνει εδώ, φίλε μου;

Έλαβα μήνυμα από τη δόνα Ινές ότι θέλει να πάμε μαζί ιππασία.

Εμένα να με συγχωρείτε! Έχω στρατιωτικά θέματα να ασχοληθώ.

Θαυμάσια! Θαυμάσια! Πάμε μια βόλτα μαζί.

Ήταν προνόμιο του λοχαγού να κάνει ιππασία μαζί της κάθε πρωί.

Α, τον καημένο!

Νευράκια και μάλιστα τόσο νωρίς το πρωί!

Α, έχει πολλά στο μυαλό του.

Ερχόμενος πρόσεξα ότι το σπίτι σας φρουρείται πολύ καλά.

Είμαι σίγουρος ότι είδα ολόκληρο στρατό γύρω του.

Μακάρι να ήταν διπλάσιοι.

Παναγία μου! Εμένα θα με τρέλαινε η φασαρία.

Ναι, αλλά εγώ νοιώθω ασφάλεια.

Φύγετε! Φύγετε!

Το σημάδι του Ζορό!

Ω, αυτό είναι αδύνατον!

Έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.

"Η μάστιγα τών Πυρηναίων!" (μυθιστόρημα της εποχής)

Ο άθλιος ξαναεμφανίστηκε με το σώμα ενός άλλου!

Αυτός ο ληστής πήρε τη θέση του!

Ο άνθρωπος είναι τρελός! Τρελός και με ψευδαισθήσεις!

Ήρθε χθες τη νύχτα στο γραφείο μου και απείλησε τη ζωή μου!

Και άφησε ένα τέτοιο σημάδι!

Εγώ θα παρέλυα!

Υπήρξε μια υπόθεση στη Μαδρίτη.

Σχεδόν πανομοιότυπη!

Το σημάδι του ήταν ένας σταυρός, από όσο θυμάμαι.

Α, ήταν θεότρελος! Αλλά και πανέξυπνος, όπως όλοι οι τρελοί!

Ο τύπος σκότωσε 40 άτομα!

Ή μήπως 50; Αλλά δεν νομίζω να έχει σημασία, έτσι;

Έκοψε τον λαιμό τους από άκρη σε άκρη!

Δεν τους προειδοποιούσε! Απλά...χρατς!

Παναγίτσα μου!

Α, Εξοχότατε! Σας θαυμάζω που μένετε!

Παίρνετε μεγάλο ρίσκο και δείχνετε σπουδαίο αίσθημα καθήκοντος!

Σπουδαίο...

- Καλημέρα. - Καλημέρα!

Συγνώμη που άργησα. Ο Εστέμπαν εκνευρίστηκε για τη σημερινή βόλτα.

- Φοβάμαι ότι τού την είχα υποσχεθεί. - Δεν πειράζει.

Το σημείωμα σας ήταν σαν ένα χαμόγελο απ'τον ουρανό!

- Με έπνιγε η βαρεμάρα! - Α, όχι! Εγώ βαριόμουν!

Πάμε, πεθαίνω για εξοχή!

Αντίο, Λουίς! Μη δουλεύεις πολύ!

Αντίο, Εξοχότατε!

Αντίο.

Ο νεαρός Βέγκα μόλις μου είπε την πιο...

...φρικιαστική ιστορία για κάποιον τρελό στη Μαδρίτη.

Σαν τον Ζορό.

Νομίζει ότι διατρέχω μεγάλο κίνδυνο παραμένοντας εδώ, αλλά...

...εγώ έχω σχέδιο!

Όχι! Ποτέ δεν θα συμφωνήσω να παντρευτεί ο Ντιέγκο την Τερέζα!

Ο δεσμός τού γάμου θα με συνδέσει με τους δολοφόνους σου!

Δεν θα δικαιώσω τις σφαγές σου με το έντιμο όνομά μου!

Ίσως δεν μπορώ να σε πολεμήσω.

Αλλά δεν θα σε βοηθήσω!

- 25.000! - Ούτε με τα δεκαπλάσια!

Λοχαγέ Εστέμπαν, ένας άντρας δεν πουλάει το όνομά του!

Είσαι ανόητος, δον Αλεχάντρο!

Ίσως!

Αλλά δεν θα λεκιάσω το όνομά μου...

...συνδέοντάς το με τον Λουίς Κιντέρο!

Θα πάω στον τάφο μου με το όνομα των Βέγκα καθαρό!

Συνεχίστε έτσι...

...και η ταφή σας ίσως να είναι πρόωρη!

Κανείς με ανατροφή δεν απειλεί έναν ευγενή μέσα στο σπίτι του!

Για φαντάσου!

Αν σφίξω λίγο το δάχτυλό μου, λοχαγέ...

...ίσως χάσεις το επιδέξιο χέρι σου!

Κι αυτό θα μου στερήσει τη χαρά να δοκιμάσω την αξία του!

Εδώ! Τώρα!

Εγώ θα διαλέξω την ώρα!

Κι εγώ θα διαλέξω το μέρος!

Δεν θα χυθεί αίμα μέσα σ'αυτό το σπίτι!

Τι ακριβώς θέλεις;

Η διαφορά μου είναι με τον λοχαγό Εστέμπαν, δον Αλεχάντρο!

Ήταν ο μόνος τρόπος να τον συναντήσω χωρίς παρεμβάσεις τρίτων.

Έχεις το σπαθί μου. Με κάνεις συνένοχο στα εγκλήματά σου.

Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα.

Ονομάζεις την κλοπή και τον φόνο άγιες πράξεις;

Δεν είναι κλοπή να κλέψεις έναν κλέφτη.

Είναι καθαρή ειρωνεία!

Δεν είναι φόνος η αυτοάμυνα...

...κατά ένστολων τρομοκρατών που παριστάνουν τους στρατιώτες!

Κατάντησες την Καλιφόρνια περίγελο, λοχαγέ!

Αυτό θα σταματήσει!

Εσύ και ο Δήμαρχος θα επιστρέψετε στην Ισπανία, αλλιώς...

Αλλιώς τι, μασκαρεμένε φίλε μου;

Αλλιώς εσύ θα θαφτείς...πρόωρα!

'Aκουσέ τον, δον Αλεχάντρο!

Τι θρασύς τύπος!

Τα βάζει...ένας άντρας μόνος...

...εναντίον τής κυβέρνησης!

Τα βάζω με έναν τύραννο και μια μαριονέτα! Η πιθανότητες είναι υπέρ μου!

Γενναίες κουβέντες, που όμως τις λες κρατώντας πιστόλι!

Θα ήθελα να δοκιμάσω το θάρρος σου διασταυρώνοντας τα ξίφη μας!

Και με μια διμοιρία αντρών πίσω σου, ασφαλώς!

Είσαι και δειλός! Καλά το φαντάστηκα.

Ψευτοπαλληκαριές!

Θα έχεις την ευκαιρία να δοκιμάσεις το θάρρος σου, λοχαγέ!

- Ανυπομονώ! - Όπως κι εγώ!

Αν και ίσως βρεις ένα ταξίδι στην Ισπανία, λιγότερο...επικίνδυνο.

Και τώρα, με την άδειά σου...

Τρέμεις, λοχαγέ.

Μην ξεγελιέσαι, δον Αλεχάντρο!

Παριστάνει τον σωτήρα, αλλά είναι ένας ανόητος!

Σε κάνουν συχνά οι ανόητοι να τρέμεις από φόβο;

Τρέμω από θυμό!

Όχι από φόβο!

Αλεχάντρο...

- Μόλις είδα έναν καβαλάρη! - Μόλις είδες τον Ζορό!

Α, λοχαγέ, τι έκπληξη!

- Ντιέγκο... - Τι συμβαίνει, μητέρα;

Αυτός ο ληστής, ο Ζορό...ήταν εδώ!

- Ο Ζορό; / - Ναι. - Σ'αυτό το σπίτι;

- Τι ήθελε; Λοχαγέ, απαιτώ προστασία! - Α, είστε ασφαλής, δον Ντιέγκο.

- Εμένα θέλει. - Α...

Ο Εξοχότατος έστειλε τον λοχαγό Εστέμπαν...

...να προτείνει τον γάμο τής ανιψιάς του Τερέζας με εσένα.

Την ανιψιά του; Πολύ κολακευτικό!

Ο πατέρας σας αρνείται την πρόταση...

...για πολιτικούς λόγους.

Αρνούμαι, για τα δικά σου πολιτικά πιστεύω!

Κι αυτός ο δολοφόνος πειρατής, ο Ζορό, τι θέλει;

- Να φύγω από την Καλιφόρνια. - Το ίδιο και ο Δήμαρχος.

Πολιτική...Πολιτική... Με κούρασε αυτή η κουβέντα.

Πότε θα συναντήσω το ντροπαλό λουλουδάκι;

Το απαγορεύω!

Απόψε!

Θα δειπνήσετε μαζί μας στις οκτώ;

Ευχαρίστως.

Είπα ότι το απαγορεύω!

Ντιέγκο, πρέπει να υπολογίζεις την επιθυμία τού πατέρα σου σε τέτοια θέματα!

Μητέρα, δεν είχα κανένα λόγο στον γάμο του πατέρα μου!

Δεν βλέπω γιατί αυτός να ανακατεύεται στον δικό μου.

Μακάρι να μην είχες γυρίσει από την Ισπανία!

Δόνα Ιζαμπέλ...

Δον Ντιέγκο...

- Ντιέγκο... - Πρέπει να με εμπιστευτείς, μητέρα.

Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

Μαρία...Δεν είναι όμορφος;

Μην κουνιέσαι, παιδί μου.

Ακούω ότι είναι πολύ όμορφος! Όλοι το λένε.

Αυτό που λένε είναι ότι έχει όμορφο πρόσωπο.

Και ο χαρακτήρας του;

Είναι ευγενικός και τολμηρός, σαν ιππότης;

Ίσως με πάρει μακριά, πριν η Ινές με στείλει σε μοναστήρι!

Το ξέρω ότι με μισεί...Ωχ!

Μην κουνιέσαι, παιδί μου, και ηρέμησε.

Δεν πρέπει να έχεις άγχος!

Αν βγάλεις την πρόκληση από το άθλημα, χαλάς το κυνήγι!

Έρχεται για δείπνο, όχι για κυνήγι!

Είσαι νέα και άπειρη.

Για έναν άντρα μετράει μόνο το κυνήγι!

Η πρόκληση.

Το άθλημα μετράει!

Είτε αφορά σκοτωμούς...

...είτε τον έρωτα.

Μην το ξεχνάς!

Ωχ, Μαρία...Τώρα με τρόμαξες!

Αυτά είναι κόλπα τού Λουίς!

Είναι μια συμμαχία για το καλό τού κράτους, αγαπητή μου.

Δεν είναι μόνο κάτι που συνηθίζεται, αλλά και μια πολιτική αναγκαιότητα!

Δεν θέλουμε να καταρρεύσει η μικρή μας αυτοκρατορία!

Έτσι δεν είναι;

Γιατί καθυστερεί; Έχουν περάσει 20 λεπτά.

Ο σενιόρ δον Ντιέγκο Βέγκα!

Εξοχότατε...

Ωραία...Ήρθες επιτέλους!

Φοβόμουν μήπως σε καθυστέρησε εκείνος ο τύπος, ο Ζορό!

Ο Θεός να με φυλάει!

Σενιόρα...

Μένω έκθαμβος! Λοχαγέ...

Και ορίστε, το περιστεράκι μας!

Ντιέγκο...η Τερέζα!

Τιμή μου, σενιόρ.

Γοητευμένος...

Να σας γνωρίσω την σενιορίτα Μαρία Λοπέζ.

Σενιορίτα...

Λυπάμαι πολύ που περιμένατε.

Αλλά ζέσταναν πολύ νωρίς το νερό του μπάνιου μου.

Και μέχρι να προσθέσουν κι άλλο...

...κατάλληλα αρωματισμένο, έγινε πολύ χλιαρό!

Ω...η ζωή μπορεί να γίνει πολύ κουραστική, δεν νομίζετε;

Αχ...Μαρία...

Δεν καθόμαστε στο τραπέζι;

Σενιορίτα...

Το μπάνιο του ήταν χλιαρό...

Καημένη Τερέζα...

Φοβάμαι ότι ο έγγαμος βίος της θα είναι παρόμοιος.

Λοιπόν, κοιτάξτε...

Είναι άδειο, έτσι;

- Και...ορίστε! - Μπράβο!

Το έχω δείξει και στον Μεγαλειότατο!

Πρέπει να είναι υπέροχα στην Αυλή!

Α, ναι! Είναι το μοναδικό υποφερτό μέρος στον κόσμο!

Και εδώ ήταν υποφερτά...κάποτε!

Πριν εμφανιστεί ο Ζορό με τις απειλές και τις κλεψιές του!

Α, μια και μιλάμε για τον Ζορό...

...έλεγα να μου δώσετε κάποια συνοδεία όταν γυρίσω στο σπίτι μου.

Υποθέτω ότι αυτός ο μαχαιροβγάλτης μπορεί να παραφυλάει παντού!

Φοβερό!

Ασφαλώς, αγαπητέ μου Ντιέγκο.

Νομίζω ότι δεν εγκρίνετε αυτό που ζήτησα, σενιορίτα.

Είναι γιατί αποκαλέσατε τον ήρωά της "μαχαιροβγάλτη"!

Ω Θεέ μου...τον γνωρίζετε;

Όχι, αλλά θαυμάζω το θάρρος του!

Αγαπητό μου κορίτσι, είναι εκτός μόδας να τριγυρίζεις με μια σπάθα!

Αυτά τελείωσαν από τον Μεσαίωνα.

Όμως σίγουρα φαίνεται αρκετά αποτελεσματικό!

Ναι, βέβαια! Αλλά το ίδιο κι ένας τρελός!

Δεν είναι τρελός!

Είναι ένα λιοντάρι ανάμεσα σε πολλά πρόβατα!

Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό!

Γιατί τέτοιοι άντρες...

...βάρβαροι και καθάρματα προκαλούν τέτοιο θαυμασμό!

Είναι τελείως σοκαριστικό!

Γιατί σε όλο τον κόσμο πάντα θυμούνται τα καθάρματα...

...ενώ ξεχνάνε τους καλοαναθρεμμένους!

Ίσως γιατί δεν υπάρχει τίποτε αξιομνημόνευτο...

...στις αρωματισμένες μπανιέρες!

Φαίνεται σαν να αντιμετωπίζετε το δύστυχο φρούτο σαν εχθρό, λοχαγέ!

Ως αντίζηλο!

Ο Εστέμπαν πάντα καρφώνει διάφορα πράγματα.

Ήταν δάσκαλος ξιφασκίας στη Μαδρίτη.

Ωχ...τι κουραστικό!

Εγώ το βρίσκω χαλαρωτικό!

Σοβαρά;

Το βρίσκω βαρετό...

...διάφοροι άντρες να πετσοκόβονται μεταξύ τους με σπαθιά!

Προτιμώ να το ονομάζω αναγκαία άμυνα.

Δεν νομίζετε, δον Ντιέγκο, ότι ένας άντρας...

...πρέπει να έχει ισχυρή άμυνα;

Ναι! Ναι, συμφωνώ.

Αλλά προτιμώ πιο εξευγενισμένες άμυνες.

Που ίσως να είναι χρήσιμες στην Αυλή!

Αλλά, φοβάμαι, άχρηστες στο πεδίο της μάχης.

Οι στρατιώτες...

Οι στρατιώτες σκέπτονται συνέχεια το πεδίο της μάχης.

Και όταν η μάχη τελειώσει ...

...στο πεδίο υπάρχει μόνο θάνατος!

Αλλά και δόξα!

Όχι!

Δόξα υπάρχει μόνο για τους ζωντανούς.

Για τους νεκρούς υπάρχει μόνο θάνατος!

Φοβάμαι ότι ο λοχαγός Εστέμπαν...

...νοσταλγεί τη σχολή ξιφασκίας στην Ισπανία.

Αλήθεια; Τότε γιατί την εγκαταλείψατε;

Είχα την ατυχία να σκοτώσω κάποιον με μεγάλη επιρροή.

Υπήρχε μια κυρία στη μέση, νομίζω.

Σίγουρα η σύζυγος τού άλλου!

Τι εννοείτε, δον Ντιέγκο;

Ωχ!

Ήθελα να είμαι διασκεδαστικός.

Απέτυχα;

Κάπως...για μένα!

Να με συγχωρείτε, σενιόρ, θα ήθελα να αποσυρθώ.

Λυπάμαι πολύ.

- Τι έπαθε το κορίτσι; - Ναι, είναι πολύ περίεργο!

Όμως, είστε ακόμα εσείς εδώ, σενιόρα!

Το περιστεράκι μας πέταξε.

Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα, της νεολαίας: Πετάει αδιάκοπα.

Δηλαδή;

Δηλαδή...

Τα περιστέρια διακοσμούν τις αυλές των σπιτιών.

Οι γυναίκες διακοσμούν τις Αυλές των ανακτόρων!

Πάντα ποιητής!

Αλλά, όταν παντρευτείτε θα με ξεχάσετε.

Όταν παντρευτώ...

...εμείς οι δυο θα έχουμε όλη τη Μαδρίτη στα πόδια μας.

Ένα γάμος πολιτικής σκοπιμότητας...

...θα είναι το τέλειο πέπλο για μας.

Ένα πέπλο για τις κοινωνικές συμβάσεις.

Α, κατάλαβα!

Πολύ έξυπνο!

Η ανιψιά σας είναι πολύ γοητευτική, Εξοχότατε.

Ναι, είναι γλυκό κορίτσι.

Μπορώ να σας ζητήσω το χέρι της;

Η άρνησή σας θα με συντρίψει.

Είναι δική σου, Ντιέγκο!

Με όλες μου τις ευχές!

- Ζορό! - Ναι, σενιορίτα!

Τι θέλεις;

Να σου μιλήσω για λίγο... σε παρακαλώ!

Α, όχι! Όχι εδώ! Θα σε πιάσουν!

Πρέπει να σου μιλήσω!

Παναγία μου!

Κοίτα, παιδί μου...

Γιατί έφυγες απ'τον άντρα που του υποσχέθηκα το χέρι σου.

Το έκανες χωρίς να με ρωτήσεις.

Μα φυσικά! Τι ξέρεις εσύ από αυτά;

Είναι ώρα να καταλάβεις...

Τι ήταν αυτό; Κάποιος είναι στο μπαλκόνι!

Μια σκιά είναι, θείε Λουίς!

Σκιά;

Μοιάζει με...

Συγνώμη, καλή μου, είμαι ένας ανόητος γέρος.

Το περιστεράκι μας έγινε μια πονηρή γατούλα.

Φαίνεται ότι ξέρεις να χειρίζεσαι τέτοια θέματα...

...πολύ καλύτερα από τον θείο Λουίς!

Καληνύχτα, γλυκιά μου.

- Εσύ! - Ναι!

Πώς μπήκες...

Ένας άντρας μπορεί να κάνει πολλά...

Αν πρέπει να τα κάνει!

Πρέπει να ονειρεύομαι!

Εσύ είσαι ο Ζορό!

Συγνώμη που αναγκάστηκα να σε ξεγελάσω.

Αλλά για να πετύχω τον σκοπό μου έπρεπε να ξεγελάσω πολλούς.

Θα με συγχωρήσεις;

Ήρθες να μου πεις ότι η πρόταση γάμου ήταν μέρος του σχεδίου;

Α, όχι! Όχι, δεν ήταν!

Είναι η μόνη αλήθεια σε όλη αυτήν την τη μασκαράτα.

Φύγε γρήγορα!

- Θα έρθεις αύριο μαζί μου για ιππασία; - Ναι, φυσικά!

- Να προσέχεις, Ντιέγκο! - Μα ναι, φυσικά.

Τερέζα, θέλω να σου μιλήσω!

Τι σου συμβαίνει; Δεν με άκουσες;

Ναι...αλλά ήμουν...ήμουν απορροφημένη με την προσευχή!

Καλησπέρα! Μητέρα...

Είναι μια η ώρα!

Γιατί δεν πέρασες όλη τη νύχτα με τους χαριτωμένους φίλους σου;

Λοιπόν; Τι έκανες με την κοπέλα;

Μίλα! Πώς ξέφυγες;

Είναι πολύ χαριτωμένη! Ένα αξιαγάπητο, αθώο κορίτσι!

Νομίζω ότι θα ενθουσιαστείς μαζί της, πατέρα!

Θα ενθουσιαστώ μαζί της; Τι έκανες;

Τι έκανα; Έκανα το πρώτο βήμα για να σε κάνω παππού!

Αυτός...αυτός είναι ο γιος που μου γέννησες!

Ώστε η εκκλησία είναι πιο πλούσια από την κυβέρνηση;

Πώς γίνεται αυτό; Λέγε!

Το μαστίγιο θα λύσει τη γλώσσα σου!

Παλιόσκυλο!

Σκοποί!

- Μίλα, κλέφτη παπά! - Δεν με φοβίζεις!

Πήγαινέ με στην έπαυλη τών Βέγκα! Γρήγορα!

- Πού είναι ο δον Ντιέγκο; - Στη βεράντα, σενιορίτα!

Δον Ντιέγκο! Μαστιγώνουν τον πατέρα Φελίπε!

Ο θείος σου φταίει!

Αυτήν τη φορά το παράκανε!

- Γι'αυτό ήρθα σε εσάς! - Και θα γίνεις προδότρια για χάρη μας;

Δεν είμαι προδότρια! Γιατί καθόμαστε και μαλώνουμε;

Ίσως να είναι παγίδα!

Είσαι μια Κιντέρο!

Δεν αντέχω άλλο να βλέπω...

...να χτυπάνε ιερωμένους και να κακομεταχειρίζονται τον λαό!

Σας παρακαλώ, κάντε κάτι, δον Αλεχάντρο!

Ναι!

Έχει μείνει ένα σπαθί τών Βέγκα κρεμασμένο στον τοίχο μου!

Έφτασε η ώρα!

Ο Θεός θα με συγχωρέσει γι'αυτό που πρέπει να κάνω!

- Μανουέλ! - Όχι, Αλεχάντρο! Σε παρακαλώ!

Μάλιστα, αφεντικό!

Πήγαινε στον δον Μιγκέλ και στον δον Χοσέ!

Πες τους να συγκεντρώσουν τους υπόλοιπους άρχοντες!

Θα τους συναντήσω στο Δημαρχείο!

Αμέσως αφεντικό!

- Φοβάμαι, Ντιέγκο! - Γύρνα πίσω στο Δημαρχείο!

- Μα, Ντιέγκο... - Φύγε αυτήν τη στιγμή, σε παρακαλώ!

Όλα θα πάνε καλά! Σου το υπόσχομαι!

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Ο Γκονζάλες μάζευε τους φόρους από την εκκλησία...

...ο πάτερ Φελίπε αντιστάθηκε...

...ο Γκονζάλες έψαξε τον χώρο, και βρήκε τα λεφτά των φόρων!

Ο παπάς; Κανέναν δεν μπορείς να εμπιστευτείς!

Έσυραν τον παπά έξω από την εκκλησία...

...και ο Γκονζάλες τον μαστίγωσε.

Μπροστά στον λαό!

- Στείλε μου αμέσως τον λοχία Γκονζάλες! - Μακάρι να μπορούσα!

- Και τι σε εμποδίζει; - Η εξαφάνιση τού λοχία Γκονζάλες, Εξοχότατε!

Εξαφανίστηκε; Πού πήγε;

Στον 'Aδη, ελπίζω!

Θα μαζεύω εγώ προσωπικά τους φόρους τής εκκλησίας στο μέλλον.

Εστέμπαν, κοίτα!

- Ο Γκονζάλες! - Παναγία μου!

Ο Ζορό!

Είναι κάπου εδώ γύρω, στον κήπο!

Βρείτε τον! Βρείτε τον!

Πάλι τα θαλάσσωσες!

Σήμερα θα πεθάνει!

Φρουροί!

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις εδώ, Ντιέγκο;

Κόντεψα να πεθάνω απ'την τρομάρα μου!

Ήρθα να δω την Τερέζα, αλλά δεν την βρίσκω πουθενά.

Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.

Μόλις είχα μια τρομακτική εμπειρία!

Ο Ζορό άφησε μισοπεθαμένο από το ξύλο τον λοχία Γκονζάλες...

...και τον πέταξε πάνω από τον τοίχο μπροστά στα μάτια μου!

Ω...πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό!

Αλλά σίγουρα ήταν χειρότερα για τον Γκονζάλες!

Δεν είναι ώρα για αστεία!

Τι να κάνω; Τι να κάνω;

Τον επικήρυξα αλλά δεν έγινε τίποτα!

Κοιτάξτε...ίσως αλλάξει γνώμη για σας!

Νομίζω ότι κάτι τέτοιοι το κάνουν συχνά!

Ίσως αποφασίσει να κόψει τον λαιμό κάποιου άλλου.

Είναι ανάγκη να μιλάς συνέχεια για σφαξίματα;

Ξέρετε; Σας θαυμάζω, Εξοχότατε!

Τέτοια θάρρος! Τέτοιο ψυχικό σθένος!

Τέτοια αίσθηση καθήκοντος!

Κάποιος πιο αδύναμος θα είχε παραιτηθεί!

Σε μια τέτοια περίπτωση εγώ θα είχα καταρρεύσει!

Αλλά φυσικά, εγώ δεν έχω τα ατσαλένια νεύρα σας, Εξοχότατε!

Στην Ισπανία όλα είναι τόσο ειρηνικά!

Είναι σαν μεσημεριανή χαλάρωση, καταλαβαίνετε;

Δεν υπάρχουν έγνοιες, ανησυχίες, κίνδυνοι!

Εξοχότατε, ελάτε γρήγορα!

Σκοποί, ακολουθείστε με!

Ο Ζορό!

- Τι συμβαίνει; - Ο Ζορό, είναι εδώ, στο κελάρι!

Ντιέγκο;

Μη...Μη με σκοτώσεις...

Θυμάσαι την κουβεντούλα μας για την παραίτησή σου, Εξοχότατε;

Ναι...Ναι!

Σήμερα έχεις την ευκαιρία!

Αλλιώς θα πάρεις το αξίωμα του Δημάρχου στον τάφο σου!

Ναι...Ό,τι θέλεις!

Λοχαγέ! Λοχαγέ! Οι χωρικοί και οι άρχοντες είναι στην πύλη!

Κάλεσε τη φρουρά! Έρχομαι αμέσως!

Έξυπνη απόφαση, Εξοχότατε!

Ελπίζω το μέρος εδώ να σε βολεύει, σενιόρ!

Είναι τέλειο!

Το πάτωμα έχει ήδη βαφτεί με αίμα.

Λίγο ακόμα δεν πειράζει.

Πολύ σωστά σκέφτηκες και ντύθηκες για κηδεία!

Ναι, πολύ βολικό...

...αφού πρόκειται για την κηδεία σου!

Εμένα να με συγχωρείτε!

Είσαι ξιφομάχος...

...ή ταχυδακτυλουργός;

Προτιμώ το ξίφος, λοχαγέ!

- Τα συγχαρητήριά μου! - Ο δεινός ξιφομάχος βρήκε ισάξιό του;

Όχι στην Καλιφόρνια!

Επιδέξιο χτύπημα, λοχαγέ! Δεν το έχω ξαναδεί!

Φυσικά όχι! Εγώ το έμαθα στο πεδίο τής μάχης!

Ώστε μέσα στο παγώνι υπάρχει ένα γεράκι!

Όχι! Όχι!

Αρκετό αίμα χύθηκε!

Αφήστε τους να γυρίσουν στην Ισπανία!

Ατιμασμένοι!

Φρόντισε να τα μαζέψουν και να φύγουν σε μια ώρα!

Το σπαθί των Βέγκα ποτέ δεν γνώρισε τέτοια τιμή!

Σε ευχαριστώ...

...πατέρα!

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.