Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,975 --> 00:02:04,763
Buscado Eric Cord
2
00:02:18,321 --> 00:02:20,306
Hey �que hace se�or?
3
00:02:20,475 --> 00:02:21,719
Estoy ocupado hijo
lo siento
4
00:02:22,503 --> 00:02:25,086
-�Lo conoce?
-No realmente, pero lo busco
5
00:02:27,219 --> 00:02:28,490
Lo conozco
6
00:02:29,879 --> 00:02:31,847
-�En serio?
-Es Eric
7
00:02:32,108 --> 00:02:34,055
No hay que decir mentiras
8
00:02:34,155 --> 00:02:36,990
No miento es el de la foto
9
00:02:41,493 --> 00:02:43,151
�Has visto a este hombre?
10
00:02:43,562 --> 00:02:45,874
Seguro trabaja con mi madre
11
00:02:47,388 --> 00:02:48,408
�Donde esta tu madre hijo?
12
00:02:48,717 --> 00:02:50,020
Est� por ah�
13
00:02:54,402 --> 00:02:56,290
Hey se�or �son de plata?
14
00:02:59,757 --> 00:03:00,956
El trabaja aqui
15
00:03:01,752 --> 00:03:02,455
�Por que?
16
00:03:02,923 --> 00:03:03,931
�Es usted policia?
17
00:03:04,073 --> 00:03:06,009
No, no lo soy
18
00:03:08,616 --> 00:03:09,623
Necesito localizarlo
19
00:03:10,924 --> 00:03:13,625
�Para que entonces?
Esta en problemas
20
00:03:14,055 --> 00:03:17,705
El es problematico
�A usted le trajo problemas?
21
00:03:18,187 --> 00:03:19,060
No
22
00:03:19,850 --> 00:03:22,060
A decir verdad no tengo
problemas gracias a el
23
00:03:22,318 --> 00:03:23,713
�Por que se escapa?
24
00:03:24,242 --> 00:03:25,811
�A donde va?
25
00:03:27,075 --> 00:03:28,632
Debo preguntarle
26
00:03:28,792 --> 00:03:34,478
Es serio... Ser�a de gran ayuda
si me dice como localizarlo
27
00:03:34,733 --> 00:03:36,249
Eric es un gran hombre
28
00:03:36,719 --> 00:03:38,582
Es un amigo de nosotros
29
00:03:40,029 --> 00:03:42,767
No hizo nada para
estar en la carcel
30
00:03:43,293 --> 00:03:44,331
�Est� en la carcel?
31
00:03:53,896 --> 00:03:55,510
Se�or...
32
00:04:02,486 --> 00:04:04,440
Lo que pueda hacer dime...
33
00:04:08,229 --> 00:04:10,683
Bueno ser� mas gr�fico
34
00:04:11,551 --> 00:04:12,633
Solo..
35
00:04:13,106 --> 00:04:15,043
En peque�os detalles..
36
00:04:18,765 --> 00:04:21,140
Esperame un segundo alguien viene
37
00:04:21,591 --> 00:04:22,784
�Que ser�?
38
00:04:24,808 --> 00:04:26,879
Creo que tienen en custodia a este
39
00:04:29,202 --> 00:04:30,633
Eric Cord, ese mismo de ah�
40
00:04:34,304 --> 00:04:37,473
Bueno la seguimos despu�s
tengo asuntos que atender
41
00:04:38,369 --> 00:04:39,174
Bien...
42
00:04:41,662 --> 00:04:43,269
Es de la oficina del sheriff
43
00:04:49,456 --> 00:04:50,669
Es hora de irse hijo
44
00:04:51,450 --> 00:04:52,664
No entiendo algo aqui
45
00:04:53,238 --> 00:04:55,492
No dice nada de
un cazarecompensas
46
00:04:56,153 --> 00:04:59,431
Lo busco desde hace mucho
47
00:05:00,252 --> 00:05:02,675
Llamar� al sheriff a ver
que opina de esto
48
00:05:02,911 --> 00:05:06,934
Me parece bien, mientras tanto
�breme la celda quiero hablar con el
49
00:05:07,139 --> 00:05:08,454
�Hablar de que?
50
00:05:09,604 --> 00:05:11,717
�Va con m�s de lo mismo?
51
00:05:11,828 --> 00:05:14,018
Espera un momento..
es verdad
52
00:05:14,586 --> 00:05:15,951
Mostrame las manos
53
00:05:18,028 --> 00:05:19,561
�Las dos!
54
00:05:20,217 --> 00:05:21,678
�Que buscas vaquero?
55
00:05:22,194 --> 00:05:24,007
�Algo escondido en ellas?
56
00:05:25,132 --> 00:05:26,474
�Piensas que no registramos
a nuestros prisioneros
57
00:05:27,067 --> 00:05:28,685
No hay nada malo por ahora
58
00:05:29,493 --> 00:05:30,841
�Porque no haces esa llamada?
59
00:05:36,391 --> 00:05:38,017
�Conoces a este tipo?
60
00:05:38,598 --> 00:05:39,341
Si.
61
00:05:39,811 --> 00:05:41,680
Hemos recorrido el mismo camino
62
00:05:42,304 --> 00:05:43,790
No el que yo queria
63
00:05:45,332 --> 00:05:47,414
El tiempo de correr se acaba
cuando la noche termina
64
00:05:49,097 --> 00:05:52,628
Asi hayas hecho lo que sea
o lo que estabas buscando..
65
00:05:52,714 --> 00:05:53,933
D�game usted primero
66
00:05:55,979 --> 00:05:57,266
No te entiendo
67
00:05:58,714 --> 00:06:00,737
Porque seguias corriendo
68
00:06:01,984 --> 00:06:03,481
No tiene sentido para mi
69
00:06:04,567 --> 00:06:05,797
S� que no tiene sentido para usted
70
00:06:08,042 --> 00:06:09,702
A veces no tiene sentido para mi
71
00:06:11,006 --> 00:06:14,349
Te gusta que te sigan y que
72
00:06:14,652 --> 00:06:17,305
Tus seres queridos sepan de
mientes y los pierdas
73
00:06:19,671 --> 00:06:20,927
No me importa
74
00:06:21,190 --> 00:06:22,056
�Que?
75
00:06:25,135 --> 00:06:28,220
Digo que no me importa
76
00:06:30,145 --> 00:06:31,340
�Que le preocupa?
77
00:06:32,609 --> 00:06:35,998
Usted mismo sabe lo
que estoy viviendo
78
00:06:39,113 --> 00:06:40,469
No puedo tener amigos
79
00:06:41,186 --> 00:06:42,618
La gente que me importa muere
80
00:06:43,106 --> 00:06:44,409
Gente que se preocupa por mi sufre
81
00:06:45,367 --> 00:06:46,565
Es asi
82
00:06:47,239 --> 00:06:49,780
Es hasta otra noche
que no pueda hacer nada
83
00:06:56,113 --> 00:06:57,861
O hasta me atraiga la luna
84
00:07:00,198 --> 00:07:01,540
Ya casi nunca duermo
85
00:07:02,188 --> 00:07:04,818
Todo pasa r�pido, no
tengo pasado ni futuro
86
00:07:05,650 --> 00:07:06,724
�Eso quer�a oir?
87
00:07:06,995 --> 00:07:09,906
Es una raz�n para
terminar esto hijo
88
00:07:14,168 --> 00:07:15,610
Tal vez para usted
89
00:07:16,771 --> 00:07:18,341
Esto no tiene control
90
00:07:22,046 --> 00:07:23,540
�Se ha preguntado eso?
91
00:07:25,287 --> 00:07:27,412
Me persegu�a y no sab�a eso
92
00:07:28,202 --> 00:07:30,696
Esta carga se siente
93
00:07:30,934 --> 00:07:32,035
Y quiero
94
00:07:32,642 --> 00:07:34,656
Una vida normal
95
00:07:36,973 --> 00:07:38,327
Y no otra cosa
96
00:07:39,496 --> 00:07:43,785
-Necesito ayuda
-Creo que tienes una gran imaginacion
97
00:07:44,320 --> 00:07:45,534
Yo lo creo
98
00:07:46,300 --> 00:07:47,864
He visto sangre
99
00:07:49,460 --> 00:07:52,687
Y todo lo que he visto
a sido todo referido a vos
100
00:07:53,105 --> 00:07:55,439
He intentado pararlo
101
00:07:56,750 --> 00:07:59,701
Bien sabes que no
puedes pararlo
102
00:08:00,316 --> 00:08:04,635
Es un rio de sangre que me
hace seguir tu rastro
103
00:08:05,280 --> 00:08:08,878
Y s� que el rio cesar�
si te detengo a vos
104
00:08:09,455 --> 00:08:11,606
�Hey! No me digiste que estaba junto
a Charles Manson!
105
00:08:12,029 --> 00:08:15,328
Cayate, en la condicion que est�s
no podes decir nada dej� de delirar
106
00:08:16,257 --> 00:08:19,384
Tal vez... pero es verdad.
107
00:08:20,842 --> 00:08:22,198
Este hombre es buscado por asesinato
108
00:08:27,233 --> 00:08:29,921
-Quiero esa orden de traslado ahora
-Estoy intentando ubicar al sheriff
109
00:08:31,746 --> 00:08:35,737
-Quiero que vigiles a este tipo
-Hey no esta la orden todavia
110
00:08:36,154 --> 00:08:38,914
Date una vuelta y yo te llamo
111
00:08:40,506 --> 00:08:41,919
No te confies
112
00:08:41,800 --> 00:08:45,285
Si tienes problemas d�jamelo saber
113
00:08:45,977 --> 00:08:49,972
Este es el fin de una larga busqueda
y tiene que terminar de una vez
114
00:08:51,205 --> 00:08:54,028
�Hey est�n locos! �Dejenme salir de aqui!
115
00:08:54,644 --> 00:08:56,621
Vos todavia no te vas de aqui
116
00:09:05,715 --> 00:09:08,857
Usted no lo entiende lo que ha dicho
es verdad fue asesinato en Los Angeles
117
00:09:10,177 --> 00:09:14,405
�Cayate! �Otro mas que intenta darme �rdenes?
118
00:09:15,100 --> 00:09:17,808
-�Quedate cayado!
-�Escucheme por favor!
119
00:09:18,681 --> 00:09:20,089
�Espere un minuto!
120
00:09:31,350 --> 00:09:35,163
Todo empez� con una pelea
y yo llam� a la policia
121
00:09:36,039 --> 00:09:38,844
Eran unos tipos y Eric los detubo
122
00:09:40,373 --> 00:09:44,252
Uno de ellos era policia
y lo llevaron a la carcel
123
00:09:46,802 --> 00:09:48,217
Eric no pudo escapar
124
00:09:50,365 --> 00:09:51,633
�Habl� de eso?
125
00:09:52,426 --> 00:09:53,858
Suena bien
126
00:09:54,651 --> 00:09:57,867
Tiene que salvarlo mis hijo lo adora
127
00:09:59,049 --> 00:10:04,158
S� que es un extra�o...
pero es una buena persona
128
00:10:05,589 --> 00:10:07,794
Es una persona digna de confianza
129
00:10:08,256 --> 00:10:09,275
Por favor
130
00:10:09,553 --> 00:10:11,081
Ay�dele
131
00:10:11,965 --> 00:10:13,519
Alguien debe hacerlo
132
00:10:20,784 --> 00:10:22,551
�Hey amigo est� bien?
133
00:10:23,886 --> 00:10:25,742
Aqui hay alguien con quien hablar
134
00:10:34,447 --> 00:10:39,450
Este tipo es un buscarecompensas
que esta esperando a alguien
135
00:10:39,846 --> 00:10:40,833
Alguien que perdi�
136
00:10:41,250 --> 00:10:43,491
-Que mal
-As� es
137
00:10:43,992 --> 00:10:50,472
Es una historia de locos.. de no creer
�No es asi Indio?
138
00:10:54,280 --> 00:10:56,141
Parece que adem�s de indio es sordo
139
00:10:59,794 --> 00:11:01,350
Deme otro trago
140
00:11:01,739 --> 00:11:03,210
Si seguro
141
00:11:04,511 --> 00:11:07,719
Ser� la ultima vez, por que no
le servimos tanto a los indios
142
00:11:08,640 --> 00:11:10,367
No me digas
143
00:11:10,513 --> 00:11:11,642
�Que te pasa amigo?
144
00:11:12,345 --> 00:11:13,326
El es el problema
145
00:11:16,677 --> 00:11:20,258
�Porque no le cuentas a estos tipos
porque lo estabas buscando?
146
00:11:23,480 --> 00:11:26,147
Cont� lo que decias entre tragos
147
00:11:28,675 --> 00:11:30,730
-Un hombre lobo
-�Que?
148
00:11:33,309 --> 00:11:35,307
Decilo de nuevo para que lo entiendan
149
00:11:36,268 --> 00:11:39,538
Asi no me dicen nada por
sacar a un loquito de mi bar
150
00:11:41,668 --> 00:11:45,030
�que ya te acabaste de decir tonterias?
151
00:11:46,782 --> 00:11:48,620
He dicho hombre lobo
152
00:11:49,391 --> 00:11:51,188
Hey tarado, no me importa lo que decis
153
00:11:51,726 --> 00:11:54,036
Nosotros odiamos a los locos extra�os
154
00:11:54,475 --> 00:11:55,761
Disculpate
155
00:11:56,847 --> 00:11:59,196
�No!
156
00:12:22,230 --> 00:12:24,725
Hey buscarecompenzas...
El sheriff a vuelto
157
00:12:26,652 --> 00:12:29,233
�En que gastar�s tu recompenza?
158
00:12:30,606 --> 00:12:35,854
No te incumbe a donde va ese dinero
159
00:12:36,861 --> 00:12:38,558
Vamos por Cord
160
00:12:49,629 --> 00:12:50,643
�Tuvo problemas sheriff?
161
00:12:51,348 --> 00:12:52,646
Ni una mierda Rogan
162
00:12:53,206 --> 00:12:54,371
�Porque no?
163
00:12:54,907 --> 00:12:57,194
-�Que es eso?
-Es Cord lo deje en la sala interrogaciones
164
00:13:21,935 --> 00:13:23,980
Uno de los prisioneros se escap�
165
00:13:25,771 --> 00:13:27,348
�No me importa la hora muevete!
166
00:13:42,068 --> 00:13:43,549
�Por aqui!
167
00:13:58,907 --> 00:14:00,666
Est� muerto
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,306
�M�dico! Sheriff, aqui hay otro
169
00:14:22,920 --> 00:14:24,794
Esta vivo, igualmente no creo
que lo consiga
170
00:14:27,215 --> 00:14:28,531
No hay se�ales sheriff
171
00:14:31,672 --> 00:14:32,982
�Que mierda est� pasando aqui?
172
00:14:33,673 --> 00:14:37,511
Es una locura, el buscarecompenza
casi muerto en busqueda del sospechoso
173
00:14:38,638 --> 00:14:39,916
Nunca vi algo asi
174
00:14:40,673 --> 00:14:44,003
Estas heridas parecen haber sido
provocadas por dientes
175
00:14:47,649 --> 00:14:49,255
Es por lo que lo fueron
176
00:14:51,491 --> 00:14:53,814
solo matenganme
177
00:14:54,321 --> 00:14:56,725
vivo
178
00:15:06,134 --> 00:15:11,241
-Est� en estado de shock
-Ha sangrado mucho, no se si lo logra
179
00:15:26,268 --> 00:15:29,899
�Esto es todo lo que tiene de hombres lobo?
180
00:15:30,327 --> 00:15:31,992
Tengo tambien de vampiros
181
00:15:32,548 --> 00:15:34,017
No esta bien
182
00:15:36,101 --> 00:15:37,836
�Sabe algo sobre estas cosas?
183
00:15:38,466 --> 00:15:40,454
�De como matar a un hombre lobo?
184
00:15:40,869 --> 00:15:44,373
Solo que sabe todo el mundo
balas de plata en el coraz�n
185
00:15:45,502 --> 00:15:46,890
�Porque? �Conoce otra manera?
186
00:15:47,357 --> 00:15:48,877
Quiero matar uno
187
00:15:51,875 --> 00:15:53,283
Har� eso
188
00:15:53,923 --> 00:15:57,196
Con un arma de plata
189
00:16:00,178 --> 00:16:02,433
Y matar el esp�ritu
190
00:16:03,217 --> 00:16:05,381
Solo ese hombre
191
00:16:06,996 --> 00:16:09,576
El que terminar� el viaje
192
00:16:11,501 --> 00:16:12,396
De la bestia
193
00:16:12,802 --> 00:16:17,550
Debe ser puro de coraz�n
194
00:16:19,428 --> 00:16:21,852
No hay tiempo para lo de
puro de corazon
195
00:16:23,827 --> 00:16:28,106
Este no es un espiritu que
no debe ser salvado
196
00:16:28,463 --> 00:16:30,714
Eso funcionaria...
197
00:16:31,280 --> 00:16:34,336
Creo que quemarlo seria la cosa...
198
00:16:34,715 --> 00:16:36,744
La �nica forma segura es la plata
199
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
Hay muchas opiniones
200
00:16:41,315 --> 00:16:44,418
Pero es la �nica forma de
terminar la maldicion
201
00:16:45,164 --> 00:16:47,555
Eso viene desde los indios
202
00:16:47,971 --> 00:16:50,697
Creian que eran parte de la vida de los animales
203
00:16:51,402 --> 00:16:55,467
Pero creian que solo era una forma segura
de sacarse lo animal de sus almas
204
00:16:56,689 --> 00:16:58,076
�Animales?
205
00:16:58,945 --> 00:17:00,520
En verdad si eso lo creo
206
00:17:01,721 --> 00:17:03,486
Tal vez usted es parte indio
207
00:17:03,803 --> 00:17:05,459
Y es su destino que lo llama
208
00:17:06,060 --> 00:17:08,858
Y ese es el llamado de sus ancestros
209
00:17:09,177 --> 00:17:10,632
Se�ora yo soy parte indio
210
00:17:12,366 --> 00:17:14,468
Y solo intento entender un poco esto..
211
00:19:12,175 --> 00:19:13,370
Estar� bien
212
00:19:15,345 --> 00:19:16,535
�Donde estoy?
213
00:19:18,868 --> 00:19:20,896
Esta en un hospital Se�or Rogan
214
00:19:21,347 --> 00:19:23,973
Esta en cuidados intensivos
y hay un policia en la puerta
215
00:19:26,102 --> 00:19:29,085
Desafortunadamente, es peligroso
216
00:19:29,413 --> 00:19:30,731
Estar� bien
217
00:19:31,481 --> 00:19:32,470
�Como lo sabe?
218
00:19:32,595 --> 00:19:33,839
Soy un doctor
219
00:19:34,492 --> 00:19:36,460
Estaremos aqui para cuidarlo
220
00:19:36,902 --> 00:19:41,863
Me mordieron, �sabe lo que me mordio?
221
00:19:42,118 --> 00:19:45,240
No no lo sabemos, ademas no estaba aqui
cuando lo trajo la ambulancia
222
00:19:46,491 --> 00:19:52,739
Solo trat� lo que dice aqui...
laceraciones y heridas en su cuello
223
00:19:58,684 --> 00:20:00,974
�Seguro que no fui mordido?
224
00:20:01,845 --> 00:20:03,561
No, no estoy seguro.
225
00:20:03,855 --> 00:20:05,679
-Pero podria investigarlo
-Haga eso
226
00:20:06,336 --> 00:20:08,233
Es algo que necesito saber ahora
227
00:20:08,941 --> 00:20:10,529
Esta bien, calmese.
228
00:20:11,392 --> 00:20:13,375
Pero de ser asi ser� algo que conocemos
229
00:20:13,220 --> 00:20:14,661
No lo sabe
230
00:20:16,431 --> 00:20:23,761
Si me mordieron creame, no hay un doctor
en el mundo que me pueda curar
231
00:20:24,742 --> 00:20:26,796
Es la muerte segura
232
00:20:28,282 --> 00:20:30,116
Ir� a hacer los analisis y luego le digo
233
00:20:31,712 --> 00:20:33,420
Pero creo que deber�a esta feliz de estar vivo
234
00:20:34,202 --> 00:20:38,506
Despues de toda la sangre que perdi�
y sus heridas es un afortunado, no como el otro
235
00:20:39,034 --> 00:20:41,554
El otro, �el prisionero?
236
00:20:42,352 --> 00:20:43,782
-Si el prisionero
-�Eric Cord?
237
00:20:44,835 --> 00:20:46,121
�Donde est�?
238
00:20:46,857 --> 00:20:49,296
Se�or Rogan
239
00:20:51,407 --> 00:20:53,123
Est� muerto
240
00:21:00,251 --> 00:21:02,242
Tal vez...
241
00:21:10,783 --> 00:21:12,099
Si est� todo bien.
242
00:21:12,707 --> 00:21:17,368
Bueno iremos al hospital a
buscar a ese buscarecompensas.
243
00:21:18,870 --> 00:21:21,239
�A que hora llevamos este cuerpo?
244
00:21:22,445 --> 00:21:24,982
A las cuatro para examinarlo en forense
245
00:21:26,326 --> 00:21:28,234
Quiero ver donde entr� la bala
246
00:21:32,385 --> 00:21:34,525
Continuara...
Por Roburto
17237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof