Original subtitles

Me sorprendes

Es la idea

-Una semana y no recuerda mi nombre -La verdad que no.

Hank

-�Como esta Hank? -Bien, bien.

Bueno, algo duele.

Es descansar por una semana creo

-Y lo har� -Sabes

He estado pensando que necesitaremos mas ayuda, osea mas dias

Hank, me gustaria.

Pero ya deber�a haberme ido ayer.

-No te entiendo -No es que no quiera

No deberias preocuparte por eso.

�Nos digiste que tenias que verte con tu hermano?

Pues si, y San Fransisco es un largo viaje

Ok.. Has lo que quieras pero piensa bien las cosas

Ok... Me quedar� un tiempo m�s.

Pero solo por unos dias mas.

Ohh me pone contenta, es dificil encontrar gente buena para trabajar

Y un trabajo duro la verdad...

-Hola, �como estas? -Hola.

�Quieres algo?

Algo de sin calorias, pero tomar� algo pesadito

Entendido.

�A donde vas?

L.A. osea voy para all�

�Conoces?

Claro, es un buen lugar para vivir eres para all�

�Porque? �Que planeas hacer ahi?

No lo se, se puede hacer de todo ahi �no?

Escuche que se puede hacer lo que debes hacer

Ohh no jeje

Erik, dame una mano aqui por favor

Yo atender� a esta jovencita.

-Lo siento -�Le doy algo mas?

Si

Sabes que Hank, no le gustan los muchachos pero es que le recuerdas a si mismo a tu edad

Eres un buen chico

No esperamos que te quedes para siempre

�Azucar o leche?

En realidad porque no de los dos

Perfecto, �algo mas?

Es todo, �le ayudo con eso?

-No esta bien -Ok

�Puedo hacer algo por usted?

Tal vez usted pueda, busco a alguien

A este hombre Erik Cord

�Lo ha visto?

�Porque lo busca?

Es un fugitivo

-�Lo ha visto? �Quien est� con usted? -Solo estamos mi mujer y yo

No lo he visto por aqui.

Fue visto cerca de aqui desde hace una semana

Bien, entonces.

Por aqui no ha sido visto

Entonces le pido que me avise si lo ve o sabe algo por favor.

Para asegurarme mirar� un poco

-No quiero que entre aqui -No queremos problemas se�or

Lo siento quiero ayudar pero no lo dejar� a mi cocina.

No he visto a esa persona

Entonces deberia asegurarse

�Y usted se�ora no lo vio?

No tampoco lo he visto, �porque lo busca?

Se fue

Gracias, a los dos.

Aprecio lo que hicieron

�Aprecias? �De que se trata esto?

-Me gustaria poder contarte -Pues dime algo, hemos tenido que mentir

No puedo.

Cr�me quisiera...

Lo siento, pero no puedo quedarme.

�Como quieres que creamos, si no nos dices nada?

Pues cr�anme, es imposble que entiendan

Pero Erik, si hay algo malo tal vez podamos ayudarte

Nadie puede

�Porque? Si atraviesas esa puerta llamar� a la polica yo mismo

�Porque te buscan?

Asesinato

�Que estas diciendo?

Erik no puedo creer eso

He perdido mucho no los perdere tambien

Mama, estoy bien en serio

Solo no te preocupes

Pero que hay algo que no me disgusta

En serio estoy bien te llamare cuando llegue

Ok Adios.

�De donde sos preciosa? Los Angeles

Claro eres de Hollywood

No te importa

No me rompas el coraz�n

Probablemente rompes muchos por ahi

Parece no tener verguenza �no?

Hey hombre tengo mucha hambre

Miren.. cualquier cosa que hice lo siento en serio...

-�Ok? -�Nos pides disculpas ah?

No tienes porque pedirlas

Solo hay amigos aqui

Y haremos una fiesta

-�Porque no te nos unes? -�No! Gracias

Ella quiere jugar tambien

Tienen que creerme, la raz�n por la que corro, es porque no pasen cosas peores

�Donde vas ahora?

No lo se, todavia.

No puedes hacer esto siempre

Sobre todo con ese hombre busc�ndote

�D�jenme ir!

�Basta! �No!

�Ustedes dos! �D�jenla y l�rguense de aqui ahora!

El abuelo es valiente

�D�jenme! �me hacen da�o!

D�jenla

Parese que alguien tiene huevos aqui

�Eres un superh�roe?

Solo se buscan problemas porque no la dejan y se van.

�Quieres que la deje ir? Ok, la dejer� ir

La dejar� ir cuando me beses el culo

Dale

�Cual es tu problema?

�Problema?

No tengo problemas

Yo no quiero hacer esto �ok?

Estas muerto chico bonito

Deberias dejar eso viejito

Callate... y movete.

�Movete!

Bueno creo que no haras nada baja el arma ahora

Mira viejo, esto te causara un ataque al coraz�n mejor me das el arma

Al parecer no entendiste

Dejala

�Que la dejes!

Vamos vete querida

�D�jala ir!

�Y que vas a hacer viejito? �Dispararnos?

No me hagas reir, esto es mas de lo que puedes hacer

Llamar� a la policia

Hey, perdonemos a estos tipos y dejemos que se vallan

�Dejarnos ir?... �Y porque ser�a eso?

Oh mi Dios hay mas de ellos

�Que har�s ahora viejito?

Si me fuerzan... usar� esto aunque no quiera hacerlo...

- �Hank! -�Hank!

Bueno chicos, es tiempo de la fiesta

�Estas bien?

Preocupate por vos precioso

�Hank estas bien?

Voy a jugar con vos muchacho

�D�jenlo! �No!

�Hola! �Hola! �Hola!

�Que haces abuelita? te vas a perder la acci�n

Mira lo que provocaste Mirate ahora

-Hola operadora, operadora -�Hank!

�Quien llama? creo que nadie

Esta un poco loquito pero no mucho

-Crees que esto es divertido -No mucho -Estamos entre amigos

Si es una fiesta y nos divertiremos

-Toma chico para tus dulces -�Gracias a rokear!

�Que planean hacer? se buscan problemas

�Problemas porque?

�No ves que estamos felices?

Porque parar esta felicidad

La gente no me deja hacer fiestitas

Que me dejen hacer fiestas loco...

De una loco...

No crees que este... �es un momento rom�ntico?

Claro viejo

-Ven aqui -�No!

�Alguien quiere pastel?

Hey Billy Boy d�mosle algo de tomar

�D�jenla! �eres un monstruo!

-No te metas abuelita -Ella no es borracha como tu

�Es verdad!

Es cierto. Tal vez tu tampoco mam� pero..

�Y ese viejito ahi?. �no te da besos de cerveza?

�Que nunca lo notaste?

�Que pasa viejin? �Es verdad no?

Meti el dedo en la llaga.

O sos vos.

No lo puedo creer es una sorpresa

Lo que si s� es que la fiesta seguir� eso seguro

�Viste de lo que soy capaz?

Soy el que perdiste

�He vuelto a casa mam�!

�Hey! �Que diablos te pasa?

Vos te lo buscaste

-�D�jalo! -�Un paso m�s y lo quemo!

No tienes las agallas

�Ag�rrenlo!

�Te gusta esto?

Veamos si te gusta entonces a vos

Parece que se te da�� el tatuaje

No es un tatuaje �con que te hiciste eso?

�Porque te har�as esto?

�Eres miembro de una secta o algo?

Que tipo raro

Ok.. se los dire. Pero si no me dejan pueden morir

Hey loco basta de mentiras

Es una fiesta, estas bastante taradito vos

Ya se lo que vamos a hacer haremos una torta

Parece que esta listo

Ahora esta mas con sabor

Una torta de domingo

Hey est�pido dejala en paz ella es mia �entendes?

Es mia

�Todos quietos!

�Hank! �Oh mi Dios! �Hank!

Eso pasa cuando se hacen los vivos

�Levantenlo!

Me has causado muchos problemas

Tengo algo realmente especial para vos

P�nganlo atr�s y h�ganlo

Estoy desepcionado solo queria diversi�n

Entonces haremos lo que hacemos siempre

Ver�n estoy con ganas

Y es tiempo de una buena

Yo solo ser� el primero mu�eca mis amigos est�n anciosos tambien

Es tiempo de la fiesta ricura

Ya no puedo contenerme

Solo no la arruines mucho

�Ves a este pibe?

No es la cara de un hijo de su mama �verdad? -As� es

�D�jenla! �M�tenme pero d�jenla en paz!

Eso ya ser� viejito

�Monstruo dejalo en paz!

Mira Mick, podr�a matarlos de un solo tiro

�Mira vos! Es facil, voy hago mis cosas y vuelvo

�Te crees fuerte?

�Que mierda pasa?

Vamos, iremos a la policia y luego iremos a ver a Hank al hospital

Los param�dicos dijeron que estaria bien

Seguro solo tenemos que ir a ver y s� que est� bien

Seg�n lo que dicen los oficiales a su esposo lo hirieron esos tipos, pero a ellos los razgu�aron y mordieron hasta la muerte

Su esposo est� en el hospital tenemos que ir

Y supongo que no vieron nada �no?

�Nada que puedan contarme?

Disculpenos

Valla al hospital, pero tal vez necesite hablar despu�s

�Estar� tambien se�orita?

Por un tiempo, pero me estoy llendo a casa

Por Roburto