Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,043 --> 00:00:58,279
Me sorprendes
2
00:00:59,134 --> 00:01:00,587
Es la idea
3
00:01:01,291 --> 00:01:04,571
-Una semana y no recuerda mi nombre
-La verdad que no.
4
00:01:05,277 --> 00:01:06,538
Hank
5
00:01:07,434 --> 00:01:09,571
-�Como esta Hank?
-Bien, bien.
6
00:01:10,132 --> 00:01:12,560
Bueno, algo duele.
7
00:01:13,022 --> 00:01:16,222
Es descansar por una semana creo
8
00:01:16,759 --> 00:01:18,972
-Y lo har�
-Sabes
9
00:01:19,518 --> 00:01:23,327
He estado pensando que necesitaremos
mas ayuda, osea mas dias
10
00:01:24,441 --> 00:01:26,023
Hank, me gustaria.
11
00:01:24,441 --> 00:01:27,827
Pero ya deber�a haberme ido ayer.
12
00:01:28,221 --> 00:01:30,197
-No te entiendo
-No es que no quiera
13
00:01:30,650 --> 00:01:32,737
No deberias preocuparte por eso.
14
00:01:33,311 --> 00:01:36,218
�Nos digiste que tenias que
verte con tu hermano?
15
00:01:37,291 --> 00:01:40,791
Pues si, y San Fransisco
es un largo viaje
16
00:01:41,248 --> 00:01:46,189
Ok.. Has lo que quieras
pero piensa bien las cosas
17
00:01:48,113 --> 00:01:49,895
Ok... Me quedar� un tiempo m�s.
18
00:01:52,088 --> 00:01:53,255
Pero solo por unos dias mas.
19
00:01:53,640 --> 00:01:58,514
Ohh me pone contenta, es dificil
encontrar gente buena para trabajar
20
00:02:03,806 --> 00:02:05,420
Y un trabajo duro la verdad...
21
00:02:14,146 --> 00:02:15,802
-Hola, �como estas?
-Hola.
22
00:02:16,202 --> 00:02:17,160
�Quieres algo?
23
00:02:17,956 --> 00:02:21,328
Algo de sin calorias, pero
tomar� algo pesadito
24
00:02:21,722 --> 00:02:22,637
Entendido.
25
00:02:23,074 --> 00:02:24,121
�A donde vas?
26
00:02:24,534 --> 00:02:26,901
L.A. osea voy para all�
27
00:02:27,295 --> 00:02:28,407
�Conoces?
28
00:02:29,099 --> 00:02:31,878
Claro, es un buen lugar para
vivir eres para all�
29
00:02:32,171 --> 00:02:33,619
�Porque? �Que planeas hacer ahi?
30
00:02:33,958 --> 00:02:36,386
No lo se, se puede
hacer de todo ahi �no?
31
00:02:36,875 --> 00:02:39,702
Escuche que se puede hacer
lo que debes hacer
32
00:02:43,270 --> 00:02:44,375
Ohh no jeje
33
00:02:45,616 --> 00:02:48,973
Erik, dame una mano
aqui por favor
34
00:02:49,527 --> 00:02:51,057
Yo atender� a esta jovencita.
35
00:02:51,986 --> 00:02:55,487
-Lo siento
-�Le doy algo mas?
36
00:02:55,995 --> 00:02:56,876
Si
37
00:02:59,811 --> 00:03:05,578
Sabes que Hank, no le gustan los muchachos
pero es que le recuerdas a si mismo a tu edad
38
00:03:06,489 --> 00:03:08,825
Eres un buen chico
39
00:03:09,519 --> 00:03:11,567
No esperamos que te quedes para siempre
40
00:03:16,174 --> 00:03:17,527
�Azucar o leche?
41
00:03:17,863 --> 00:03:20,772
En realidad porque no de los dos
42
00:03:20,881 --> 00:03:23,719
Perfecto, �algo mas?
43
00:03:24,938 --> 00:03:27,262
Es todo, �le ayudo con eso?
44
00:03:27,435 --> 00:03:29,595
-No esta bien
-Ok
45
00:03:30,420 --> 00:03:31,456
�Puedo hacer algo por usted?
46
00:03:33,151 --> 00:03:36,258
Tal vez usted pueda,
busco a alguien
47
00:03:37,266 --> 00:03:40,131
A este hombre
Erik Cord
48
00:03:41,577 --> 00:03:42,627
�Lo ha visto?
49
00:03:45,010 --> 00:03:46,353
�Porque lo busca?
50
00:03:47,051 --> 00:03:48,514
Es un fugitivo
51
00:03:50,975 --> 00:03:55,351
-�Lo ha visto? �Quien est� con usted?
-Solo estamos mi mujer y yo
52
00:03:56,430 --> 00:03:58,382
No lo he visto por aqui.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,356
Fue visto cerca de aqui
desde hace una semana
54
00:04:03,141 --> 00:04:04,772
Bien, entonces.
55
00:04:05,490 --> 00:04:07,472
Por aqui no ha sido visto
56
00:04:07,737 --> 00:04:10,745
Entonces le pido que me avise
si lo ve o sabe algo por favor.
57
00:04:14,971 --> 00:04:17,246
Para asegurarme mirar� un poco
58
00:04:17,882 --> 00:04:20,298
-No quiero que entre aqui
-No queremos problemas se�or
59
00:04:20,762 --> 00:04:23,823
Lo siento quiero ayudar pero
no lo dejar� a mi cocina.
60
00:04:25,092 --> 00:04:27,726
No he visto a esa persona
61
00:04:27,977 --> 00:04:30,750
Entonces deberia asegurarse
62
00:04:35,971 --> 00:04:37,897
�Y usted se�ora no lo vio?
63
00:04:38,376 --> 00:04:42,365
No tampoco lo he visto, �porque lo busca?
64
00:04:47,016 --> 00:04:48,256
Se fue
65
00:04:49,887 --> 00:04:51,237
Gracias, a los dos.
66
00:04:51,636 --> 00:04:52,697
Aprecio lo que hicieron
67
00:04:52,614 --> 00:04:55,431
�Aprecias? �De que se trata esto?
68
00:04:56,075 --> 00:05:01,457
-Me gustaria poder contarte
-Pues dime algo, hemos tenido que mentir
69
00:05:02,142 --> 00:05:03,964
No puedo.
70
00:05:05,139 --> 00:05:08,180
Cr�me quisiera...
71
00:05:09,597 --> 00:05:11,873
Lo siento, pero no puedo quedarme.
72
00:05:12,575 --> 00:05:14,626
�Como quieres que creamos,
si no nos dices nada?
73
00:05:15,306 --> 00:05:18,240
Pues cr�anme, es imposble
que entiendan
74
00:05:18,792 --> 00:05:21,383
Pero Erik, si hay algo malo
tal vez podamos ayudarte
75
00:05:23,255 --> 00:05:25,623
Nadie puede
76
00:05:25,615 --> 00:05:28,937
�Porque? Si atraviesas esa puerta
llamar� a la polica yo mismo
77
00:05:30,220 --> 00:05:31,776
�Porque te buscan?
78
00:05:34,483 --> 00:05:35,766
Asesinato
79
00:05:40,164 --> 00:05:41,219
�Que estas diciendo?
80
00:05:43,786 --> 00:05:47,380
Erik no puedo creer eso
81
00:05:49,832 --> 00:05:52,423
He perdido mucho
no los perdere tambien
82
00:05:52,951 --> 00:05:56,649
Mama, estoy bien
en serio
83
00:05:57,567 --> 00:06:00,326
Solo no te preocupes
84
00:06:03,066 --> 00:06:07,353
Pero que hay algo
que no me disgusta
85
00:06:08,313 --> 00:06:13,023
En serio estoy bien
te llamare cuando llegue
86
00:06:13,581 --> 00:06:15,173
Ok Adios.
87
00:06:29,679 --> 00:06:33,700
�De donde sos preciosa?
Los Angeles
88
00:06:34,675 --> 00:06:37,436
Claro eres de Hollywood
89
00:06:37,671 --> 00:06:38,943
No te importa
90
00:06:39,168 --> 00:06:41,228
No me rompas el coraz�n
91
00:06:42,575 --> 00:06:44,579
Probablemente rompes muchos por ahi
92
00:06:45,924 --> 00:06:48,357
Parece no tener verguenza �no?
93
00:06:49,652 --> 00:06:51,192
Hey hombre tengo mucha hambre
94
00:06:51,831 --> 00:06:55,446
Miren.. cualquier cosa que hice
lo siento en serio...
95
00:06:55,948 --> 00:06:58,577
-�Ok?
-�Nos pides disculpas ah?
96
00:06:59,648 --> 00:07:01,120
No tienes porque pedirlas
97
00:07:02,061 --> 00:07:03,483
Solo hay amigos aqui
98
00:07:03,870 --> 00:07:05,218
Y haremos una fiesta
99
00:07:05,738 --> 00:07:08,292
-�Porque no te nos unes?
-�No! Gracias
100
00:07:10,243 --> 00:07:11,483
Ella quiere jugar tambien
101
00:07:14,159 --> 00:07:19,022
Tienen que creerme, la raz�n por la que
corro, es porque no pasen cosas peores
102
00:07:19,545 --> 00:07:20,760
�Donde vas ahora?
103
00:07:21,295 --> 00:07:23,070
No lo se, todavia.
104
00:07:23,365 --> 00:07:25,016
No puedes hacer esto siempre
105
00:07:25,538 --> 00:07:27,337
Sobre todo con ese hombre busc�ndote
106
00:07:29,381 --> 00:07:30,548
�D�jenme ir!
107
00:07:31,421 --> 00:07:33,122
�Basta! �No!
108
00:07:35,695 --> 00:07:37,947
�Ustedes dos! �D�jenla y
l�rguense de aqui ahora!
109
00:07:38,523 --> 00:07:39,964
El abuelo es valiente
110
00:07:41,789 --> 00:07:43,172
�D�jenme! �me hacen da�o!
111
00:07:44,969 --> 00:07:46,564
D�jenla
112
00:07:51,691 --> 00:07:53,516
Parese que alguien tiene huevos aqui
113
00:07:54,659 --> 00:07:56,287
�Eres un superh�roe?
114
00:07:56,570 --> 00:07:59,906
Solo se buscan problemas
porque no la dejan y se van.
115
00:08:01,834 --> 00:08:04,274
�Quieres que la deje ir?
Ok, la dejer� ir
116
00:08:07,052 --> 00:08:08,781
La dejar� ir cuando me beses el culo
117
00:08:09,484 --> 00:08:11,010
Dale
118
00:08:11,975 --> 00:08:13,131
�Cual es tu problema?
119
00:08:13,585 --> 00:08:14,447
�Problema?
120
00:08:16,187 --> 00:08:17,653
No tengo problemas
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,043
Yo no quiero hacer esto �ok?
122
00:08:28,233 --> 00:08:29,678
Estas muerto chico bonito
123
00:08:38,661 --> 00:08:40,691
Deberias dejar eso viejito
124
00:08:40,922 --> 00:08:44,148
Callate... y movete.
125
00:08:45,291 --> 00:08:47,003
�Movete!
126
00:08:48,684 --> 00:08:52,168
Bueno creo que no haras nada
baja el arma ahora
127
00:08:54,344 --> 00:08:59,739
Mira viejo, esto te causara un ataque
al coraz�n mejor me das el arma
128
00:08:59,882 --> 00:09:01,386
Al parecer no entendiste
129
00:09:09,288 --> 00:09:11,713
Dejala
130
00:09:12,680 --> 00:09:14,708
�Que la dejes!
131
00:09:15,475 --> 00:09:18,636
Vamos vete querida
132
00:09:19,273 --> 00:09:21,272
�D�jala ir!
133
00:09:21,854 --> 00:09:23,842
�Y que vas a hacer viejito?
�Dispararnos?
134
00:09:25,563 --> 00:09:28,585
No me hagas reir, esto es
mas de lo que puedes hacer
135
00:09:28,960 --> 00:09:30,777
Llamar� a la policia
136
00:09:36,525 --> 00:09:39,410
Hey, perdonemos a estos tipos
y dejemos que se vallan
137
00:09:43,593 --> 00:09:47,164
�Dejarnos ir?...
�Y porque ser�a eso?
138
00:09:57,580 --> 00:10:00,420
Oh mi Dios hay mas de ellos
139
00:10:06,012 --> 00:10:07,501
�Que har�s ahora viejito?
140
00:10:08,044 --> 00:10:13,250
Si me fuerzan... usar� esto
aunque no quiera hacerlo...
141
00:10:18,638 --> 00:10:21,455
- �Hank!
-�Hank!
142
00:10:26,123 --> 00:10:28,749
Bueno chicos, es tiempo de la fiesta
143
00:10:31,628 --> 00:10:33,395
�Estas bien?
144
00:10:35,439 --> 00:10:37,680
Preocupate por vos
precioso
145
00:10:57,477 --> 00:10:59,227
�Hank estas bien?
146
00:11:15,384 --> 00:11:17,739
Voy a jugar con vos muchacho
147
00:11:18,673 --> 00:11:21,289
�D�jenlo! �No!
148
00:11:26,583 --> 00:11:28,411
�Hola! �Hola! �Hola!
149
00:11:29,094 --> 00:11:32,357
�Que haces abuelita?
te vas a perder la acci�n
150
00:11:37,237 --> 00:11:40,137
Mira lo que provocaste
Mirate ahora
151
00:11:40,570 --> 00:11:44,250
-Hola operadora, operadora
-�Hank!
152
00:12:00,457 --> 00:12:04,073
�Quien llama?
creo que nadie
153
00:12:05,183 --> 00:12:07,983
Esta un poco loquito
pero no mucho
154
00:12:08,376 --> 00:12:13,603
-Crees que esto es divertido
-No mucho
-Estamos entre amigos
155
00:12:15,857 --> 00:12:18,167
Si es una fiesta y nos divertiremos
156
00:12:19,471 --> 00:12:21,846
-Toma chico para tus dulces
-�Gracias a rokear!
157
00:12:36,810 --> 00:12:40,495
�Que planean hacer?
se buscan problemas
158
00:12:40,910 --> 00:12:42,116
�Problemas porque?
159
00:12:43,400 --> 00:12:46,084
�No ves que estamos felices?
160
00:12:46,474 --> 00:12:48,255
Porque parar esta felicidad
161
00:12:48,653 --> 00:12:51,779
La gente no me deja hacer fiestitas
162
00:12:52,473 --> 00:12:55,194
Que me dejen hacer fiestas loco...
163
00:12:55,545 --> 00:12:57,067
De una loco...
164
00:13:03,225 --> 00:13:06,999
No crees que este...
�es un momento rom�ntico?
165
00:13:07,510 --> 00:13:09,172
Claro viejo
166
00:13:10,152 --> 00:13:11,853
-Ven aqui
-�No!
167
00:13:23,706 --> 00:13:25,360
�Alguien quiere pastel?
168
00:13:33,096 --> 00:13:35,711
Hey Billy Boy d�mosle algo de tomar
169
00:13:45,208 --> 00:13:47,614
�D�jenla! �eres un monstruo!
170
00:13:47,906 --> 00:13:52,192
-No te metas abuelita
-Ella no es borracha como tu
171
00:13:53,081 --> 00:13:54,497
�Es verdad!
172
00:13:54,701 --> 00:13:56,298
Es cierto. Tal vez tu tampoco mam� pero..
173
00:13:57,030 --> 00:13:59,029
�Y ese viejito ahi?.
�no te da besos de cerveza?
174
00:14:00,432 --> 00:14:01,816
�Que nunca lo notaste?
175
00:14:05,729 --> 00:14:07,659
�Que pasa viejin?
�Es verdad no?
176
00:14:10,129 --> 00:14:11,884
Meti el dedo en la llaga.
177
00:14:20,993 --> 00:14:22,650
O sos vos.
178
00:14:23,372 --> 00:14:27,715
No lo puedo creer
es una sorpresa
179
00:14:28,447 --> 00:14:30,690
Lo que si s� es que la fiesta
seguir� eso seguro
180
00:14:32,955 --> 00:14:34,875
�Viste de lo que soy capaz?
181
00:14:35,348 --> 00:14:36,998
Soy el que perdiste
182
00:14:37,733 --> 00:14:38,897
�He vuelto a casa mam�!
183
00:14:41,700 --> 00:14:43,561
�Hey! �Que diablos te pasa?
184
00:14:49,477 --> 00:14:50,508
Vos te lo buscaste
185
00:14:53,928 --> 00:14:56,725
-�D�jalo!
-�Un paso m�s y lo quemo!
186
00:15:01,658 --> 00:15:03,098
No tienes las agallas
187
00:15:06,783 --> 00:15:08,166
�Ag�rrenlo!
188
00:15:11,861 --> 00:15:13,314
�Te gusta esto?
189
00:15:13,878 --> 00:15:15,757
Veamos si te gusta entonces a vos
190
00:15:19,151 --> 00:15:21,518
Parece que se te da�� el tatuaje
191
00:15:23,621 --> 00:15:25,790
No es un tatuaje
�con que te hiciste eso?
192
00:15:26,506 --> 00:15:28,400
�Porque te har�as esto?
193
00:15:28,816 --> 00:15:31,351
�Eres miembro de una secta o algo?
194
00:15:31,782 --> 00:15:33,590
Que tipo raro
195
00:15:34,891 --> 00:15:39,003
Ok.. se los dire. Pero si
no me dejan pueden morir
196
00:15:39,753 --> 00:15:42,841
Hey loco basta de mentiras
197
00:15:43,406 --> 00:15:46,733
Es una fiesta, estas bastante taradito vos
198
00:15:48,081 --> 00:15:50,545
Ya se lo que vamos a hacer
haremos una torta
199
00:15:59,342 --> 00:16:01,670
Parece que esta listo
200
00:16:07,627 --> 00:16:10,199
Ahora esta mas con sabor
201
00:16:14,591 --> 00:16:16,612
Una torta de domingo
202
00:16:20,853 --> 00:16:24,365
Hey est�pido dejala en paz
ella es mia �entendes?
203
00:16:24,946 --> 00:16:26,346
Es mia
204
00:16:31,087 --> 00:16:33,386
�Todos quietos!
205
00:16:39,210 --> 00:16:42,152
�Hank! �Oh mi Dios! �Hank!
206
00:16:44,557 --> 00:16:47,570
Eso pasa cuando se hacen los vivos
207
00:16:48,450 --> 00:16:50,096
�Levantenlo!
208
00:16:55,376 --> 00:16:56,686
Me has causado muchos problemas
209
00:16:57,210 --> 00:16:58,976
Tengo algo realmente especial para vos
210
00:17:00,166 --> 00:17:01,770
P�nganlo atr�s y h�ganlo
211
00:17:04,967 --> 00:17:08,747
Estoy desepcionado
solo queria diversi�n
212
00:17:09,403 --> 00:17:10,806
Entonces haremos lo que hacemos siempre
213
00:17:20,948 --> 00:17:23,754
Ver�n estoy con ganas
214
00:17:24,295 --> 00:17:26,325
Y es tiempo de una buena
215
00:17:29,743 --> 00:17:33,551
Yo solo ser� el primero mu�eca
mis amigos est�n anciosos tambien
216
00:17:42,930 --> 00:17:45,199
Es tiempo de la fiesta ricura
217
00:17:45,687 --> 00:17:47,379
Ya no puedo contenerme
218
00:17:47,654 --> 00:17:49,357
Solo no la arruines mucho
219
00:17:52,357 --> 00:17:53,264
�Ves a este pibe?
220
00:17:53,701 --> 00:17:56,185
No es la cara de un hijo de su mama �verdad?
-As� es
221
00:17:59,958 --> 00:18:01,820
�D�jenla! �M�tenme pero d�jenla en paz!
222
00:18:04,102 --> 00:18:05,442
Eso ya ser� viejito
223
00:18:06,049 --> 00:18:08,882
�Monstruo dejalo en paz!
224
00:18:09,802 --> 00:18:12,322
Mira Mick, podr�a matarlos de un solo tiro
225
00:18:14,234 --> 00:18:18,520
�Mira vos! Es facil, voy
hago mis cosas y vuelvo
226
00:18:23,110 --> 00:18:24,867
�Te crees fuerte?
227
00:18:28,512 --> 00:18:29,922
�Que mierda pasa?
228
00:20:16,377 --> 00:20:21,555
Vamos, iremos a la policia y luego
iremos a ver a Hank al hospital
229
00:20:25,976 --> 00:20:29,834
Los param�dicos dijeron que estaria bien
230
00:20:30,275 --> 00:20:34,886
Seguro solo tenemos que ir a ver
y s� que est� bien
231
00:20:40,752 --> 00:20:46,388
Seg�n lo que dicen los oficiales a su
esposo lo hirieron esos tipos, pero a
ellos los razgu�aron y mordieron hasta la muerte
232
00:20:46,945 --> 00:20:49,157
Su esposo est� en el hospital
tenemos que ir
233
00:20:49,642 --> 00:20:51,681
Y supongo que no vieron nada �no?
234
00:20:52,093 --> 00:20:53,497
�Nada que puedan contarme?
235
00:20:54,064 --> 00:20:54,652
Disculpenos
236
00:20:55,681 --> 00:21:00,504
Valla al hospital, pero
tal vez necesite hablar despu�s
237
00:21:01,360 --> 00:21:02,810
�Estar� tambien se�orita?
238
00:21:03,822 --> 00:21:09,486
Por un tiempo, pero me estoy llendo a casa
239
00:21:15,443 --> 00:21:20,477
Por Roburto
17133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof