Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,151 --> 00:02:18,703
Hay una manta en la camioneta
a menos que prefieras seguir desnudo
2
00:02:36,178 --> 00:02:40,083
No soy un ladron solo...
mejor me voy
3
00:02:40,156 --> 00:02:42,476
Bueno no serias un buen ejemplo
segun mi padre
4
00:02:43,938 --> 00:02:46,626
A mi hermano tampoco lo serias
con sus ideales del ejercito
5
00:02:43,938 --> 00:02:52,079
Pues yo tengo mi forma de
ver la gente a mi manera
6
00:02:53,307 --> 00:02:55,184
Uh mi Dios
7
00:02:55,343 --> 00:02:56,931
�Que te hizo esto?
�un gato salvaje?
8
00:02:57,435 --> 00:02:58,467
No lo s�
9
00:02:59,028 --> 00:03:06,231
los �rboles... me cai y...
el rio hizo lo dem�s...
10
00:03:07,902 --> 00:03:13,527
Mira solo se que sal� del campamento
andube por ahi y me perd�
11
00:03:13,730 --> 00:03:15,483
Ya de esto fue hace 3 dias.
12
00:03:15,632 --> 00:03:19,039
Es mucho, necesitas comer
13
00:03:21,239 --> 00:03:24,101
Ok, te llevar� al pueblo
14
00:03:29,094 --> 00:03:30,897
-Me llamo Dedra
-Soy Erik
15
00:03:32,446 --> 00:03:36,678
Pareces un Erik, digo es que yo
no se si parezo una Dedra
16
00:03:39,050 --> 00:03:42,936
-�Que hay en la canasta?
-Solo unas yerbas, hongos y dem�s cosas
solo d�jalas ah� atras
17
00:03:44,144 --> 00:03:45,646
�Haces medicinas?
18
00:03:46,188 --> 00:03:47,782
Si algo as�
19
00:03:48,324 --> 00:03:50,468
En realidad soy una bruja
20
00:03:53,470 --> 00:03:56,025
-No me crees
-Porque no he de creerte
21
00:04:08,736 --> 00:04:09,815
�Jake!
22
00:04:19,487 --> 00:04:21,655
Sabes que no puedes andar asi
23
00:04:22,114 --> 00:04:27,481
Solo se que ese oso comio a mi perro y
y a esos chicos y no quiero mas eso
24
00:04:28,048 --> 00:04:30,520
No me dices que hacer
yo te digo a vos
25
00:04:31,234 --> 00:04:37,644
La gente no puede solo andar armada
dispar�ndose unos a otros
26
00:04:38,097 --> 00:04:39,971
Es mi arma y hago con ella lo que quiero
27
00:04:40,617 --> 00:04:44,532
Nadie andar� armado buscando
a un oso Jake en este bosque
28
00:04:45,402 --> 00:04:50,540
Al que no quiera hacerme caso
le revocar� su licencia en mi oficina
29
00:04:51,247 --> 00:04:53,348
Vete, todos ustedes
30
00:04:56,169 --> 00:05:00,456
Son personas como yo que hacen
cosas por este pueblo, sherif.
31
00:05:03,582 --> 00:05:06,228
-Hey tranquila.
-�Estas loca?
32
00:05:07,137 --> 00:05:09,236
Uouh Dedra
33
00:05:09,689 --> 00:05:10,624
�Que sucede Sr. Brad?
34
00:05:10,957 --> 00:05:13,540
Las cosas por el bosque estan tensas
35
00:05:13,958 --> 00:05:14,656
hay peligro
36
00:05:14,766 --> 00:05:16,637
No hay nada en este bosque
que me haga da�o Sr. Brad
37
00:05:17,095 --> 00:05:18,559
En realidad si, hay un oso
38
00:05:19,024 --> 00:05:20,741
Mat� a una joven pareja en
el campamento anoche
39
00:05:21,963 --> 00:05:24,087
-�Sigue en el bosque?
-Seguramente
40
00:05:24,345 --> 00:05:27,823
Tengo que lidiar con esto en mi estacion
41
00:05:29,279 --> 00:05:32,139
El es Erik y estado
perdido del campamento
42
00:05:32,599 --> 00:05:34,663
-Me perd�
-Por tres dias
43
00:05:35,077 --> 00:05:36,229
�De donde ven�s?
44
00:05:36,552 --> 00:05:38,119
Volv� de un lugar en las monta�as
45
00:05:38,513 --> 00:05:40,729
Tuviste suerte que no te encontro
46
00:05:41,632 --> 00:05:44,860
-Quiero que pases por mi oficina
para ver si localizamos a tus amigos
-Gracias
47
00:05:45,374 --> 00:05:46,949
Mantente lejos del bosque �ok?
48
00:05:47,477 --> 00:05:49,136
Es inseguro
49
00:05:49,944 --> 00:05:53,425
Andan Jake y sus animales
y le dispararan a lo que se mueva
50
00:05:54,059 --> 00:05:55,240
Cu�dense
51
00:05:56,850 --> 00:06:00,335
Es gracioso que ahora todos crean que el bosque
sea peligroso, creo que el pueblo lo es m�s
52
00:06:04,591 --> 00:06:07,440
Es mejor ayudarte en casa
53
00:06:35,538 --> 00:06:37,033
�Una bruja del norte?
54
00:06:37,423 --> 00:06:42,718
De las buenas, todo el mundo
les teme a las brujas...
55
00:06:52,102 --> 00:06:58,381
La gente piensa que las brujas hacen hechizos malignos
son demoniacas y hacen da�o a los dem�s
56
00:06:59,036 --> 00:07:00,988
Y hay algunas as�
57
00:07:01,609 --> 00:07:02,809
Yo no soy una de ellas
58
00:07:03,071 --> 00:07:05,784
Yo soy una bruja blanca
hago buenas cosas par la gente
59
00:07:06,951 --> 00:07:12,166
bueno mi idea de las brujas es que son narigonas
con sombreros negros con escobas y feas
60
00:07:12,727 --> 00:07:20,556
Bueno no todo se guia por la apriencia Erik
hay cosas que la gente no puede entender
61
00:07:24,098 --> 00:07:27,130
�Que pas� con las heridas en tu cara?
�Ya no estan!
62
00:07:27,398 --> 00:07:29,713
Soy bueno para recuperarme
63
00:07:30,942 --> 00:07:34,303
-Bueno podrias confiar en mi
-De hecho es mejor as�
64
00:07:34,747 --> 00:07:35,933
Soy afortunado creo.
65
00:07:39,122 --> 00:07:41,154
Que buen t�, �me servir�as mas?
66
00:07:57,159 --> 00:07:59,512
Tracy, vamos entra
67
00:07:59,512 --> 00:08:03,374
-Oh no sabia que estaba acompa�ada
-No entra no te preocupes
68
00:08:05,645 --> 00:08:09,262
-�Me tiene eso se�orita Dedra?
-Tracy no se si necesitas esto
69
00:08:10,147 --> 00:08:14,178
�Pues si! he hecho todo lo que me dijo
y nada ha funcionado
70
00:08:14,737 --> 00:08:16,833
Por favor Srta Dedra tiene que ayudarme
71
00:08:19,137 --> 00:08:21,506
Cuando estes con el
72
00:08:23,428 --> 00:08:24,884
debes darle de tomar
73
00:08:25,937 --> 00:08:27,781
Y estara listo
74
00:08:28,544 --> 00:08:32,032
�Debe ser en algun lugar especial
para que se lo de? Digo..
75
00:08:33,311 --> 00:08:35,719
La tranquilidad es la clave
76
00:08:36,323 --> 00:08:38,265
Deberia ser un lugar tranquilo
77
00:08:39,012 --> 00:08:41,697
Ya s� el lugar perfecto. En el bosque
78
00:08:42,306 --> 00:08:48,039
Tracy te advierto que la pocion no siempre funciona
si no lo haces exactamente como te digo
79
00:08:49,025 --> 00:08:51,236
Tiene que funcionar. Digo ojala
80
00:08:51,657 --> 00:08:52,879
Lo intentaremos
81
00:09:09,397 --> 00:09:13,477
-Buena suerte Tracy, espero que funcione
-Gracias se�orita Dedra
82
00:09:28,563 --> 00:09:31,550
Ella est� enamorada, o al menos lo cree
83
00:09:32,214 --> 00:09:34,424
Hasta me lo suplic�
84
00:09:34,811 --> 00:09:36,802
Es algo que haces, osea tienes
85
00:09:37,216 --> 00:09:39,422
No Erik... Una poci�n de amor
86
00:09:39,927 --> 00:09:42,821
No es algo malo como estas pensando
87
00:09:43,354 --> 00:09:46,704
No le har� da�o a nadie
88
00:09:47,140 --> 00:09:50,211
A esta chica le hace falta mas esta pocion
89
00:09:51,011 --> 00:09:54,088
Y a este chico le abrir� el coraz�n
90
00:09:54,349 --> 00:09:55,869
Entonces despu�s se casaran.
91
00:10:06,917 --> 00:10:08,410
Lo siento
92
00:10:11,274 --> 00:10:14,712
Me refiero se que lo haces de buena voluntad
93
00:10:15,593 --> 00:10:16,995
S� que lo lograr�s con ella...
94
00:10:17,254 --> 00:10:20,270
Erik se que tambien contigo lo har�
95
00:10:22,399 --> 00:10:24,212
Tal vez si me das un tiro Dedra.
96
00:10:30,369 --> 00:10:31,953
Ser� mejor que me valla
97
00:10:34,087 --> 00:10:36,657
No puedo quedarme cerca de nadie
98
00:10:41,457 --> 00:10:43,218
Ll�vate esto..
99
00:10:44,403 --> 00:10:46,562
Te protejer�
100
00:10:47,273 --> 00:10:49,374
Del dolor.
101
00:10:54,677 --> 00:10:56,929
Con el convivo Dedra
102
00:10:58,065 --> 00:11:00,072
Erik...
103
00:11:01,887 --> 00:11:04,924
Tu no mataste a esos chicos en el lago
104
00:11:13,045 --> 00:11:15,887
Sent� algo cuando dormia en el bosque.
105
00:11:17,813 --> 00:11:20,116
�So�aste verme desnudo en el bosque?
106
00:11:22,691 --> 00:11:24,554
Senti algo muy salvaje
107
00:11:26,156 --> 00:11:29,451
-Senti la violencia
-Demoniaco, decilo.
108
00:11:32,058 --> 00:11:33,994
Es algo demononiaco que no tiene ayuda
109
00:11:34,483 --> 00:11:36,995
No fue nada maligno cuando te encontr�
110
00:11:38,547 --> 00:11:40,762
Y no hay nadie maligno en este bosque ahora
111
00:11:41,706 --> 00:11:44,081
No eras tu lo que los mato.
112
00:11:45,936 --> 00:11:52,195
Tal vez no ahora, �pero que pasar�
cuando lo haga? ni vos estar�s a salvo
113
00:11:52,842 --> 00:11:55,265
No lo destruiremos
114
00:11:55,978 --> 00:11:57,055
Para siempre.
115
00:11:57,723 --> 00:12:00,745
-�Con balas de plata?
-Con algo mucho mejor
116
00:12:02,823 --> 00:12:04,362
Esto.
117
00:12:04,695 --> 00:12:09,496
Algo mas fuerte que lo maligno
y contra eso lo malo se termina
118
00:12:20,770 --> 00:12:22,855
Dedra...
119
00:12:24,070 --> 00:12:30,468
Eres un ser tan bueno y puro
y tan hermosa
120
00:12:34,179 --> 00:12:35,899
Por eso tengo largarme de aqui
121
00:12:37,258 --> 00:12:38,964
-Puedo hacerte da�o
-Erik
122
00:12:39,596 --> 00:12:43,061
Puedo terminar con esta maldicion,
se que puedo.
123
00:12:44,107 --> 00:12:46,374
Puedo llamar a las fuerzas
del bien y terminarlo
124
00:12:47,467 --> 00:12:50,002
Dedra se que crees en todo esto, yo no.
125
00:12:51,055 --> 00:12:54,629
Si no crees lo que dices,
entonces no hay que creer
126
00:13:31,955 --> 00:13:34,522
Algo le pasa. �Ser� algo
de la droga que es?
127
00:13:36,513 --> 00:13:40,399
La poci�n me dijo que era segura...
128
00:13:41,294 --> 00:13:43,432
Oh mi Dios... oh mi dios
129
00:14:12,345 --> 00:14:15,010
�Cuanto falta para que pase?
130
00:14:16,036 --> 00:14:18,550
Un par de horas, tal vez
131
00:14:16,036 --> 00:14:21,392
-Me tengo que ir
-Erik
132
00:14:21,679 --> 00:14:23,083
Me prometiste que dejarias probar.
133
00:14:27,391 --> 00:14:30,104
Quiero tener el informe
lo mas rapido posible
134
00:14:34,174 --> 00:14:35,795
-�El muchacho?
-Ha muerto
135
00:14:36,311 --> 00:14:39,734
Los medicos creen que es por P.S.P
136
00:14:40,192 --> 00:14:42,669
Una droga muy fuerte.
137
00:14:43,380 --> 00:14:46,236
Pero todavia no es oficial.
138
00:14:46,948 --> 00:14:50,053
-Pero creemos que eso lo mato
-�Entonces me puedo ir?
139
00:14:50,443 --> 00:14:52,074
No tengo porque retenerte
140
00:14:58,233 --> 00:15:00,583
�Que mierda estas haciendo?
141
00:15:02,143 --> 00:15:03,551
Dejandola ir, no es sospechosa
142
00:15:03,758 --> 00:15:08,242
Te mandar� al infierno bruja
mataste a mi muchacho escoria
143
00:15:14,886 --> 00:15:16,867
Ll�venselo de aqui inmediatamente
144
00:15:23,717 --> 00:15:27,107
Era su pariente, se que no
saldr� nada bueno de esto
145
00:15:23,717 --> 00:15:30,476
-No voy a huir sheriff
- Deberias irte un tiempo
146
00:15:31,941 --> 00:15:32,925
Mira
147
00:15:33,412 --> 00:15:40,876
Este tipo tiene amigos, temo por ti
ya se oilvidaron con esto lo del maldito oso
148
00:15:41,601 --> 00:15:44,762
Eras una buena chica Dedra
no es seguro para ti
149
00:15:46,153 --> 00:15:48,341
Creo que el sheriff tiene raz�n Dedra
150
00:16:07,502 --> 00:16:08,512
Ya casi esta listo
151
00:16:14,042 --> 00:16:15,853
No puedo quedarme mucho Dedra
152
00:16:16,323 --> 00:16:18,239
Tengo que irme de aqui, tu tamnbien
153
00:16:16,323 --> 00:16:25,974
No tienes que irte Erik pase lo que pase
no te alejes del pentagrama
154
00:16:39,081 --> 00:16:41,058
�Donde estas bruja puta?
155
00:16:41,743 --> 00:16:45,700
-�Ya llegamos maldita!
-�Te vamos a matar!
156
00:16:46,728 --> 00:16:50,508
�Vamos sal maldita bruja!
157
00:16:51,359 --> 00:16:54,987
�Nada te salvar� diabolica bruja!
158
00:16:55,746 --> 00:16:57,755
Como dijo el sheriff, vino con sus amigos
159
00:16:59,329 --> 00:17:01,070
Erik recuerda lo que te dije
160
00:17:01,877 --> 00:17:05,702
�Arder�s bruja!
161
00:17:06,025 --> 00:17:07,736
�Hey estan locos ya basta!
162
00:17:08,176 --> 00:17:12,815
Se que estan sencibles por lo que pas�
pero ella no ha da�ado a nadie
163
00:17:15,727 --> 00:17:17,110
Ella mat� a mi muchacho
164
00:17:17,514 --> 00:17:20,666
El usaba estupefacientes
ella no le hizo esto
165
00:17:21,437 --> 00:17:23,346
El sheriff esta llegando
lo llamamos
166
00:17:25,072 --> 00:17:27,071
�Si?
167
00:17:27,644 --> 00:17:30,957
Hay que apurarse
168
00:17:54,280 --> 00:17:55,662
Jake
169
00:18:00,495 --> 00:18:02,702
Qu�mate maldita...
170
00:18:05,234 --> 00:18:07,559
Quemate y and� al infierno.
171
00:19:02,774 --> 00:19:04,498
�Ayuda!
172
00:19:12,985 --> 00:19:15,766
�Erik!
173
00:20:06,612 --> 00:20:09,922
�Hijo de puta!
��donde estan ella y el muchacho?!
174
00:20:10,056 --> 00:20:12,078
El diablo.. se los llev�
175
00:20:13,667 --> 00:20:16,378
�Maldito Jake! mira lo que hiciste
�los mataste!
176
00:20:16,763 --> 00:20:21,661
El diablo me ataco, con sus u�as y dientes
intent� matarme...
177
00:20:22,080 --> 00:20:26,299
Sheriff, nos llamaron vieron
al oso al sureste del pueblo
178
00:20:27,044 --> 00:20:33,578
�Diablo? tu eres el diabolico aqui basura
y no descansar� hasta terminar contigo
179
00:20:47,622 --> 00:20:51,978
Ahora no tengo tiempo
para vos maldito lobo
180
00:22:04,416 --> 00:22:06,587
Te recordar�...
181
00:22:07,400 --> 00:22:10,046
Siempre...
182
00:22:19,224 --> 00:22:23,346
Por Roburto
13958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof