Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,196 --> 00:00:56,459
-Disculpe se�or?
-Si?
2
00:00:57,473 --> 00:00:59,687
Soy Eric Cord, me dijeron que me ayudar�a
3
00:01:02,634 --> 00:01:04,953
Bueno no eres el primer
muchacho que vi hoy
4
00:01:05,522 --> 00:01:08,265
Muchos muchachos vienen a ver
si consiguen trabajo en este lugar
5
00:01:09,574 --> 00:01:11,157
Y es una larga espera
6
00:01:11,623 --> 00:01:16,367
Esto es sobre saber usa herramientas
no es ir y montarse en una tabla
7
00:01:17,290 --> 00:01:18,362
No estoy buscando trabajo
8
00:01:19,975 --> 00:01:20,953
Que estas buscando entonces?
9
00:01:21,271 --> 00:01:23,938
Al capit�n Scorzeny
Janos Scorzeny
10
00:01:24,736 --> 00:01:25,520
Sabes cual es su barco?
11
00:01:26,018 --> 00:01:27,192
No lo s�
12
00:01:28,305 --> 00:01:31,686
Que hace pezca, transporta, a donde?
13
00:01:32,212 --> 00:01:33,388
No lo s� tampoco
14
00:01:34,607 --> 00:01:36,936
Tienes mucha informaci�n verdad?
15
00:01:47,333 --> 00:01:48,804
Aqui hay algo
16
00:01:51,499 --> 00:01:52,818
Veamos
17
00:01:54,617 --> 00:01:56,727
Una vieja direcci�n
18
00:01:57,457 --> 00:01:59,703
Y data de hace muchos a�os
19
00:02:01,674 --> 00:02:05,722
Esto dice que que va y viene
donde mas le pagan
20
00:02:06,482 --> 00:02:08,877
Y parece que no se queda en ningun lugar
este Scorzeny, siempre est� apurado
21
00:02:47,637 --> 00:02:50,307
Se que anda buscando a alguien joven
22
00:02:51,644 --> 00:02:52,561
Me habla a mi?
23
00:02:53,376 --> 00:02:55,562
Al que buscas es a Scorzeny verdad?
24
00:02:56,203 --> 00:02:56,937
As� es
25
00:02:58,137 --> 00:03:03,215
Hace un tiempo tuvimos un barco
en sociedad Scorzeny y yo
26
00:03:03,847 --> 00:03:04,926
Usted sabe donde esta?
27
00:03:20,572 --> 00:03:21,316
Entonces?
28
00:03:22,115 --> 00:03:27,266
Ok, pero primero me ten�s que acompa�ar
a buscar unas cosas en mi barco
29
00:03:28,853 --> 00:03:33,116
Fotos, cartas y cosas como esas
cosas que te ayudar�n
30
00:03:33,257 --> 00:03:36,031
Usted me las mostr� ahora mismo?
31
00:03:37,211 --> 00:03:40,314
El tiempo es lo �nico que no pierdo
32
00:03:41,586 --> 00:03:44,111
Joven! no deber�a ir con ese viejo
33
00:03:44,427 --> 00:03:45,358
Que te met�s arpia!
34
00:03:46,003 --> 00:03:48,929
Este hombre es un embaucador, ladr�n
y de lo peor
35
00:03:49,557 --> 00:03:52,071
Este hombre le robar� el dinero
solo lo llevar� a problemas
36
00:03:52,340 --> 00:03:53,678
Maldita bruja no te metas en mis asuntos!
37
00:03:54,389 --> 00:03:56,207
Vamos adelante!
38
00:04:14,582 --> 00:04:16,035
Bienvenido a bordo
39
00:04:17,121 --> 00:04:22,961
Bueno mi barco esta en el ultimo muelle
40
00:04:25,633 --> 00:04:29,971
Esto es por mi �ltimo trabajo
el barco casi se me quebr� en dos
41
00:04:30,371 --> 00:04:32,049
cosas que pasan
42
00:04:32,550 --> 00:04:37,577
hace fue como una milla
de aquel lado
43
00:04:37,968 --> 00:04:40,388
pedazos robados de Jap�n
44
00:04:42,001 --> 00:04:43,621
Ahora hacen autos y esas cosas
45
00:04:44,940 --> 00:04:50,303
Bueno al menos estoy en lo mio
aunque sea una basura
46
00:04:54,721 --> 00:04:57,504
Al final esto es lo que me queda
47
00:04:58,510 --> 00:05:01,852
Baaa no me importa
es mi barco
48
00:05:03,194 --> 00:05:06,168
Gracias a Scorzeny me llevare esto
hasta la muerte
49
00:05:22,586 --> 00:05:27,575
Esta es la cabina de oficiales
esta hecha polo pero sirve
50
00:05:30,259 --> 00:05:31,905
Sirve...
51
00:05:32,581 --> 00:05:36,480
Lo habria visto antes..
52
00:05:36,986 --> 00:05:37,862
Quieres un poco?
53
00:05:38,623 --> 00:05:40,295
No. No gracias
54
00:05:44,123 --> 00:05:45,812
Suele verlo a Scorzeny?
55
00:05:52,641 --> 00:05:53,873
Nuestro primer barco
56
00:05:55,881 --> 00:06:00,162
Fue hace muchos a�os
57
00:06:00,773 --> 00:06:01,815
Hermoso verdad?
58
00:06:10,081 --> 00:06:12,405
Scorzeny no ha cambiado en nada
59
00:06:13,669 --> 00:06:16,745
El muchacho a su lado.
Era usted?
60
00:06:17,096 --> 00:06:21,194
Muy joven, en lo mejor de mi vida
61
00:06:22,211 --> 00:06:24,866
Eso fue antes de ir a la carcel
62
00:06:25,302 --> 00:06:28,103
Algunos problemas que
me trajo estar con Scorzeny
63
00:06:28,652 --> 00:06:30,044
Viejas furias
64
00:06:30,649 --> 00:06:31,657
Que pas�?
65
00:06:38,535 --> 00:06:40,440
Hace 30 a�os
66
00:06:43,864 --> 00:06:44,480
Esto fue una consecuencia
67
00:06:47,912 --> 00:06:55,992
Pero me salve, en poco tiempo con
rodilla de madera en bares buscando dinero
68
00:06:57,025 --> 00:07:02,012
Viviendo con lo que me daba el dia
bebiendo y haciendo lo que sab�a
69
00:07:02,516 --> 00:07:05,425
Vendiendo mi alma o algo asi
70
00:07:06,351 --> 00:07:10,622
Llam� la atencion a Janos
71
00:07:11,529 --> 00:07:15,136
Me dijo: �Que haces aqui?
72
00:07:15,614 --> 00:07:17,954
Lo mejor est� en la calle
73
00:07:20,088 --> 00:07:21,307
Afuera,
74
00:07:21,775 --> 00:07:24,455
A Janos se le call� la billetera
75
00:07:25,979 --> 00:07:27,495
Habia un tipo con un cuchillo
76
00:07:28,834 --> 00:07:30,893
Lo queria tomar desprevenido
77
00:07:32,354 --> 00:07:36,287
Janos acab� con el en un segundo
y a mi tambien me destroz�
78
00:07:38,033 --> 00:07:39,580
Estube en doctores por dias
79
00:07:45,363 --> 00:07:47,582
Despues de eso ha sido mi trabajo
80
00:07:47,998 --> 00:07:52,768
desde esos dias, cuidador de este
hueco de inmundicia
81
00:07:54,758 --> 00:07:56,939
Un lobo solitario
82
00:08:12,643 --> 00:08:13,760
Como lo encuentro?
83
00:08:14,135 --> 00:08:17,631
El me di� una direccion hace
unos a�os debe servirnos
84
00:08:18,487 --> 00:08:22,487
Creo que la tengo en la rec�mara
85
00:08:41,109 --> 00:08:42,788
Esta parte del barco
86
00:08:42,625 --> 00:08:44,056
Se ve forticada
87
00:08:44,314 --> 00:08:46,477
En realidad para todas las noches
88
00:08:46,707 --> 00:08:51,613
- Dios sabe que es bastante fuerte
- Bueno digame donde estaba esas cartas?
89
00:08:53,481 --> 00:08:55,192
Las cartas estan por ahi
debe estar la direcci�n
90
00:08:59,365 --> 00:09:00,483
Que mierda hace?
91
00:09:01,409 --> 00:09:03,912
Estas encerradito
92
00:09:06,536 --> 00:09:08,783
Es una trampa
una de lobos
93
00:09:57,842 --> 00:10:00,664
Parece que es resistente a cualquier cosa
incluso a algo como vos
94
00:10:02,495 --> 00:10:06,709
Ruge todo lo que quieras
a Scorzeny le gusta as�
95
00:10:42,201 --> 00:10:44,558
Ten. Quieres morderme?
96
00:10:46,053 --> 00:10:47,096
Que sabes de mi?
97
00:10:48,224 --> 00:10:50,623
Te refieres a que eres un cachorrito?
98
00:10:50,747 --> 00:10:53,735
Creo que sabes a lo que me refiero
99
00:10:54,355 --> 00:10:56,346
Eres un tramposo de mierda
que hace cualquier cosa
100
00:10:56,784 --> 00:10:58,160
Me enga�aste, eso es lo que sabes hacer
101
00:10:58,917 --> 00:11:01,588
Hacer? yo nada, eso lo har� Scorzeny
102
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Has sido su esclavo por a�os
103
00:11:05,197 --> 00:11:09,397
He tenido que ver a muchos tipos
mejores que vos por esto
104
00:11:09,783 --> 00:11:12,004
Yo tengo que seguir �rdenes
105
00:11:12,820 --> 00:11:13,660
�rdenes?
106
00:11:14,393 --> 00:11:18,033
- Osea que el vendr�?
- Scorzeny aparecer� cuando
tenga que hacerlo
107
00:11:19,663 --> 00:11:22,496
Y usted que obtiene de esto?
Sabe que me matar�?
108
00:11:24,099 --> 00:11:27,469
- Eso le gusta ver como mata? lo disfruta?
- C�llate!!!
109
00:11:28,152 --> 00:11:31,986
- Entiendo... el tambien lo hiri�?
- Es una mentira
110
00:11:33,446 --> 00:11:35,396
Siga actuando de esa manera
111
00:11:36,210 --> 00:11:38,919
Es un estupidez dejarme
que me haga esto
112
00:12:20,155 --> 00:12:21,750
Ser� mejor que bajes chico
113
00:12:23,158 --> 00:12:24,997
Eso no tiene salida
114
00:12:39,426 --> 00:12:43,050
Yo no haria eso,
tengo balas de plata aqui
115
00:12:43,962 --> 00:12:45,894
Vamos! Probame!
116
00:12:46,887 --> 00:12:48,943
Ya no importa no?
117
00:12:55,179 --> 00:12:59,509
Vamos chico, no te des
por vencido tan rapido
118
00:13:00,716 --> 00:13:04,247
Scorzeny le encanta eso...
119
00:13:14,049 --> 00:13:19,095
Que ten�s contra Scorzeny?
me refiero a �Porque lo cazas?
120
00:13:20,272 --> 00:13:22,372
- Porque tan....?
- Desesperadamente?
121
00:13:23,248 --> 00:13:28,128
Hay otras cosas peores ahi afuera
122
00:13:29,577 --> 00:13:32,049
Creo que deberias estar
del mismo lado que el
123
00:13:32,680 --> 00:13:34,581
Piensa que lo que me
pasa es maravilloso?
124
00:13:35,523 --> 00:13:38,329
Despierte Jack
esto es una pesadilla
125
00:13:39,896 --> 00:13:41,032
Pesadilla?
126
00:13:42,463 --> 00:13:46,290
Creo que es liberador
127
00:13:47,726 --> 00:13:51,491
Seria genial creo yo
128
00:13:51,938 --> 00:13:53,647
Sabe lo que es vivir con esto
muchos a�os?
129
00:13:55,539 --> 00:13:57,898
Creo que deber�a pedirme a Scorzeny
que lo convierta como el
130
00:13:58,454 --> 00:14:00,086
Esa no es la pregunta
131
00:14:01,546 --> 00:14:03,243
Que harias tu con Scorzeny?
132
00:14:06,808 --> 00:14:08,145
Matarlo.
133
00:14:26,808 --> 00:14:32,639
Debe ser una mierda hacer
todo esto por tantos a�os
134
00:14:33,348 --> 00:14:34,939
Lo dices por ti mismo
135
00:14:36,444 --> 00:14:39,236
Si lo digo por mi
136
00:14:40,103 --> 00:14:41,448
Lo que tu digas...
137
00:14:43,015 --> 00:14:46,903
Que es exactamente lo que obtiene
por hacer esto tantos a�os?
138
00:14:47,432 --> 00:14:49,006
Nada. Ya esta hecho
139
00:14:49,936 --> 00:14:53,810
No cuestiono. Janos
hace lo que tiene que hacer
140
00:14:54,728 --> 00:14:57,780
Vos no entendes lo que
hace Janos
141
00:14:58,283 --> 00:15:00,085
En lugares peligrosos
142
00:15:00,761 --> 00:15:07,223
El se come... a muchas
y diversas personas
143
00:15:08,221 --> 00:15:09,409
Y usted los atrapas?
144
00:15:09,704 --> 00:15:11,600
Es el deber de mi paga
145
00:15:12,301 --> 00:15:15,346
Muchos hombres, bastantes
146
00:15:16,000 --> 00:15:19,913
Janos se toma esto como un placer
147
00:15:20,870 --> 00:15:24,560
Dejando una pila de cuerpos por ahi
148
00:15:27,504 --> 00:15:30,729
Janos tambien mata a lobos
en todos lados
149
00:15:31,362 --> 00:15:32,764
Limpiando zonas
150
00:15:33,081 --> 00:15:36,886
Como Londres, San Francisco y otras...
151
00:15:37,512 --> 00:15:39,120
Ha vivido por siglos
152
00:15:39,458 --> 00:15:43,775
Si.. Janos siempre aparece
153
00:15:46,101 --> 00:15:48,891
Tu eres nuevo en esto
no lo entiendes
154
00:15:49,548 --> 00:15:52,035
Se equivoca, entiendo todo
155
00:15:52,872 --> 00:15:54,502
Y que har�s?
156
00:16:04,034 --> 00:16:07,075
Te ves nervioso ahora.
No te ves tan inteligente �no?
157
00:16:10,027 --> 00:16:13,441
Ey... me recuerdas a alguien
158
00:16:15,538 --> 00:16:18,651
- Solo me queda esperar
- No en serio
159
00:16:19,713 --> 00:16:23,457
Me recuerdas a un pibe
no me acuerdo el nombre
160
00:16:24,303 --> 00:16:27,972
Era un marinero
que conoci en Oslo
161
00:16:29,493 --> 00:16:32,003
A Scorzeny le llamo la atencion
162
00:16:34,803 --> 00:16:37,836
Le dije que no le hiciera da�o pero...
163
00:16:38,839 --> 00:16:41,503
El termino comi�ndoselo
164
00:16:42,078 --> 00:16:44,108
al pobre
165
00:16:49,227 --> 00:16:57,383
Janos me dijo que lo tirara por la borda
166
00:16:58,214 --> 00:17:02,724
Tuve que limpiar su sangre...
estaba por todos lados...
167
00:17:03,659 --> 00:17:05,993
Y era tanta sangre...
168
00:17:09,591 --> 00:17:11,397
Le hizo sentir mal
169
00:17:11,630 --> 00:17:19,254
Intente alejarme de el
Pero siempre me encontro donde iva
170
00:17:19,604 --> 00:17:21,484
Usted siempre quiso ser como el
171
00:17:22,818 --> 00:17:26,002
Si yo queria ser malo
172
00:17:26,608 --> 00:17:28,282
La inmortalidad
173
00:17:29,152 --> 00:17:34,558
Pero siempre se neg� a convertirme
174
00:17:37,148 --> 00:17:40,258
Dice que soy debil
175
00:17:40,729 --> 00:17:42,330
Y es cierto
176
00:17:46,378 --> 00:17:49,819
Por eso tiene el arma
con balas de plata
177
00:17:50,521 --> 00:17:52,290
No era para mi, sino para el
178
00:17:53,303 --> 00:17:54,413
No.
179
00:17:56,286 --> 00:17:59,284
Hace muchos a�os
180
00:18:00,289 --> 00:18:04,250
A Scorzeny... ya no tiene sentido.
181
00:18:05,263 --> 00:18:06,726
Pero existe una forma
182
00:18:07,814 --> 00:18:09,686
Puede usarla ahora!
D�me el arma!
183
00:18:11,805 --> 00:18:14,892
Me matar� cuando venga!
El lo har� no dudar�!
184
00:18:15,597 --> 00:18:17,535
Esto no esta bien!
185
00:18:19,857 --> 00:18:22,727
- Te gustaria
- A usted tambien!
186
00:18:47,617 --> 00:18:51,234
Hay alguien en esta pocilga?
187
00:18:54,419 --> 00:18:58,562
- Janos
- Lo atrapaste, lo siento por aqui
188
00:18:59,127 --> 00:19:02,404
El hecho que hicieras me sorprende de vos
189
00:19:07,739 --> 00:19:12,544
Siempre limpiando todo
no cambiar�s Skiper
190
00:19:16,292 --> 00:19:20,328
Es lo que haces, juntar basura
por doquier como te gusta
191
00:19:20,902 --> 00:19:22,427
Donde esta Cord?
192
00:19:23,561 --> 00:19:25,297
- Se fue...
- Se fue!!??
193
00:19:26,388 --> 00:19:28,292
Se me escap� hace un par de horas
194
00:19:31,955 --> 00:19:34,024
No... no...
195
00:19:35,046 --> 00:19:38,924
Lo puedo oler aqui en el barco
196
00:19:40,468 --> 00:19:41,611
Me estas mintiendo
197
00:19:46,489 --> 00:19:50,018
30 a�os y ahora me sales con esto
198
00:19:51,017 --> 00:19:52,816
Vete a la mierda!
199
00:19:55,652 --> 00:19:58,497
Te mostrar� lo que le hago
a las gallinas
200
00:22:01,607 --> 00:22:04,829
Scorzeny despues de tantos a�os
201
00:22:07,163 --> 00:22:10,155
Ahora ser� igual que el
202
00:22:13,883 --> 00:22:19,403
Por favor... no...
el arma...
203
00:22:20,623 --> 00:22:23,294
Por favor t�mala...
por favor...
204
00:22:24,318 --> 00:22:27,812
- El arma
- Por favor hazlo...
205
00:22:28,593 --> 00:22:30,706
Hazlo... hazlo...
206
00:22:35,417 --> 00:22:37,618
Tu sabes como es
207
00:22:41,388 --> 00:22:43,628
Dios perd�name...
208
00:22:46,445 --> 00:22:50,316
Por Roburto
roberobebe@hotmail.com
Face: roberobebe
15035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof