Original subtitles

-Disculpe se�or? -Si?

Soy Eric Cord, me dijeron que me ayudar�a

Bueno no eres el primer muchacho que vi hoy

Muchos muchachos vienen a ver si consiguen trabajo en este lugar

Y es una larga espera

Esto es sobre saber usa herramientas no es ir y montarse en una tabla

No estoy buscando trabajo

Que estas buscando entonces?

Al capit�n Scorzeny Janos Scorzeny

Sabes cual es su barco?

No lo s�

Que hace pezca, transporta, a donde?

No lo s� tampoco

Tienes mucha informaci�n verdad?

Aqui hay algo

Veamos

Una vieja direcci�n

Y data de hace muchos a�os

Esto dice que que va y viene donde mas le pagan

Y parece que no se queda en ningun lugar este Scorzeny, siempre est� apurado

Se que anda buscando a alguien joven

Me habla a mi?

Al que buscas es a Scorzeny verdad?

As� es

Hace un tiempo tuvimos un barco en sociedad Scorzeny y yo

Usted sabe donde esta?

Entonces?

Ok, pero primero me ten�s que acompa�ar a buscar unas cosas en mi barco

Fotos, cartas y cosas como esas cosas que te ayudar�n

Usted me las mostr� ahora mismo?

El tiempo es lo �nico que no pierdo

Joven! no deber�a ir con ese viejo

Que te met�s arpia!

Este hombre es un embaucador, ladr�n y de lo peor

Este hombre le robar� el dinero solo lo llevar� a problemas

Maldita bruja no te metas en mis asuntos!

Vamos adelante!

Bienvenido a bordo

Bueno mi barco esta en el ultimo muelle

Esto es por mi �ltimo trabajo el barco casi se me quebr� en dos

cosas que pasan

hace fue como una milla de aquel lado

pedazos robados de Jap�n

Ahora hacen autos y esas cosas

Bueno al menos estoy en lo mio aunque sea una basura

Al final esto es lo que me queda

Baaa no me importa es mi barco

Gracias a Scorzeny me llevare esto hasta la muerte

Esta es la cabina de oficiales esta hecha polo pero sirve

Sirve...

Lo habria visto antes..

Quieres un poco?

No. No gracias

Suele verlo a Scorzeny?

Nuestro primer barco

Fue hace muchos a�os

Hermoso verdad?

Scorzeny no ha cambiado en nada

El muchacho a su lado. Era usted?

Muy joven, en lo mejor de mi vida

Eso fue antes de ir a la carcel

Algunos problemas que me trajo estar con Scorzeny

Viejas furias

Que pas�?

Hace 30 a�os

Esto fue una consecuencia

Pero me salve, en poco tiempo con rodilla de madera en bares buscando dinero

Viviendo con lo que me daba el dia bebiendo y haciendo lo que sab�a

Vendiendo mi alma o algo asi

Llam� la atencion a Janos

Me dijo: �Que haces aqui?

Lo mejor est� en la calle

Afuera,

A Janos se le call� la billetera

Habia un tipo con un cuchillo

Lo queria tomar desprevenido

Janos acab� con el en un segundo y a mi tambien me destroz�

Estube en doctores por dias

Despues de eso ha sido mi trabajo

desde esos dias, cuidador de este hueco de inmundicia

Un lobo solitario

Como lo encuentro?

El me di� una direccion hace unos a�os debe servirnos

Creo que la tengo en la rec�mara

Esta parte del barco

Se ve forticada

En realidad para todas las noches

- Dios sabe que es bastante fuerte - Bueno digame donde estaba esas cartas?

Las cartas estan por ahi debe estar la direcci�n

Que mierda hace?

Estas encerradito

Es una trampa una de lobos

Parece que es resistente a cualquier cosa incluso a algo como vos

Ruge todo lo que quieras a Scorzeny le gusta as�

Ten. Quieres morderme?

Que sabes de mi?

Te refieres a que eres un cachorrito?

Creo que sabes a lo que me refiero

Eres un tramposo de mierda que hace cualquier cosa

Me enga�aste, eso es lo que sabes hacer

Hacer? yo nada, eso lo har� Scorzeny

Has sido su esclavo por a�os

He tenido que ver a muchos tipos mejores que vos por esto

Yo tengo que seguir �rdenes

�rdenes?

- Osea que el vendr�? - Scorzeny aparecer� cuando tenga que hacerlo

Y usted que obtiene de esto? Sabe que me matar�?

- Eso le gusta ver como mata? lo disfruta? - C�llate!!!

- Entiendo... el tambien lo hiri�? - Es una mentira

Siga actuando de esa manera

Es un estupidez dejarme que me haga esto

Ser� mejor que bajes chico

Eso no tiene salida

Yo no haria eso, tengo balas de plata aqui

Vamos! Probame!

Ya no importa no?

Vamos chico, no te des por vencido tan rapido

Scorzeny le encanta eso...

Que ten�s contra Scorzeny? me refiero a �Porque lo cazas?

- Porque tan....? - Desesperadamente?

Hay otras cosas peores ahi afuera

Creo que deberias estar del mismo lado que el

Piensa que lo que me pasa es maravilloso?

Despierte Jack esto es una pesadilla

Pesadilla?

Creo que es liberador

Seria genial creo yo

Sabe lo que es vivir con esto muchos a�os?

Creo que deber�a pedirme a Scorzeny que lo convierta como el

Esa no es la pregunta

Que harias tu con Scorzeny?

Matarlo.

Debe ser una mierda hacer todo esto por tantos a�os

Lo dices por ti mismo

Si lo digo por mi

Lo que tu digas...

Que es exactamente lo que obtiene por hacer esto tantos a�os?

Nada. Ya esta hecho

No cuestiono. Janos hace lo que tiene que hacer

Vos no entendes lo que hace Janos

En lugares peligrosos

El se come... a muchas y diversas personas

Y usted los atrapas?

Es el deber de mi paga

Muchos hombres, bastantes

Janos se toma esto como un placer

Dejando una pila de cuerpos por ahi

Janos tambien mata a lobos en todos lados

Limpiando zonas

Como Londres, San Francisco y otras...

Ha vivido por siglos

Si.. Janos siempre aparece

Tu eres nuevo en esto no lo entiendes

Se equivoca, entiendo todo

Y que har�s?

Te ves nervioso ahora. No te ves tan inteligente �no?

Ey... me recuerdas a alguien

- Solo me queda esperar - No en serio

Me recuerdas a un pibe no me acuerdo el nombre

Era un marinero que conoci en Oslo

A Scorzeny le llamo la atencion

Le dije que no le hiciera da�o pero...

El termino comi�ndoselo

al pobre

Janos me dijo que lo tirara por la borda

Tuve que limpiar su sangre... estaba por todos lados...

Y era tanta sangre...

Le hizo sentir mal

Intente alejarme de el Pero siempre me encontro donde iva

Usted siempre quiso ser como el

Si yo queria ser malo

La inmortalidad

Pero siempre se neg� a convertirme

Dice que soy debil

Y es cierto

Por eso tiene el arma con balas de plata

No era para mi, sino para el

No.

Hace muchos a�os

A Scorzeny... ya no tiene sentido.

Pero existe una forma

Puede usarla ahora! D�me el arma!

Me matar� cuando venga! El lo har� no dudar�!

Esto no esta bien!

- Te gustaria - A usted tambien!

Hay alguien en esta pocilga?

- Janos - Lo atrapaste, lo siento por aqui

El hecho que hicieras me sorprende de vos

Siempre limpiando todo no cambiar�s Skiper

Es lo que haces, juntar basura por doquier como te gusta

Donde esta Cord?

- Se fue... - Se fue!!??

Se me escap� hace un par de horas

No... no...

Lo puedo oler aqui en el barco

Me estas mintiendo

30 a�os y ahora me sales con esto

Vete a la mierda!

Te mostrar� lo que le hago a las gallinas

Scorzeny despues de tantos a�os

Ahora ser� igual que el

Por favor... no... el arma...

Por favor t�mala... por favor...

- El arma - Por favor hazlo...

Hazlo... hazlo...

Tu sabes como es

Dios perd�name...

Por Roburto roberobebe@hotmail.com Face: roberobebe