Original subtitles

Hay dos tipos de personas en el mundo

los que creen y los que no...

Yo soy de los que creen solo, lo que puedo manejar con mis manos

pero hace un par de semanas...

conoci a Eric Cord

Existen varias supersticiones a las cuales deberia haber prestado atencion

demonios, criaturas de la noche

siempre he creido en distintas rarezas pero

los monstruos que encontraba eran vagos de la noche

pandilleros

cosas que me empujan

Mi pap� me dijo: "puedes enfrentar cualquier cosa que mires a los ojos"

Si es que puedes mirarlos a los ojos...

cuando crec� fui leyendo cosas

entre cosas m�s y m�s triviales

para mi sorpresa

una flor no se apareja a un hombre

menos una lagrima

cuando el mundo manda se�ales t� crees.

en las pesadillas..

y no hay nada peor que una pesadilla

que una pesadilla de la que no puedas despertar.

Te digo la verdad estoy cansada de las malas compa�ias

Bueno yo diria, que mi compa�ia no es de las malas

Osea, hoy ser�a mi d�a de suerte en encontrar un buen tipo

Humm, cre� conocer al tipo

Buen tipo y me gusta

y mucho..

deje mis llaves en el bar

ya vuelvo

ap�rate

a full!!

- HAY!! - HEY!!

hey que pasa??

Mira, seguramente es un tarado que me vi� que regres� por las llaves

Vamonos de aqu�.

Qu� demonios?

No, no, no, no abras la puerta!!!

Pero que mierda es esto??!!

Noo, no lo hagas

-No quiero mojarme el pelo -No te pasar� nada

Mentiroso!!

Todabia no te hago nada

Podria venir mi pap�

No vendr� en todo el d�a

Parecer�a que te estoy por matar

Llamar� a la policia

Buena idea por lo menos haremos algo

no jodas..

Es momento de la broma

Mi pap� no me dejar�a que me beses as�..

Ser� mejor que nos apuremos

Qu� estan haciendo??

Disfrutando del sol..

Cena temprano??

No todav�a tengo que hacer otras cosas

aprovechar� el fin de semana

-Dile a tu padre qu� te v� de esta manera. -Le dir�

Hola papi!!

Mi unic� hija le haras la cena para el??

C�al es el numero de la cita??

no, no hoy tenemos otros planes

ojo, anda un man�atico suelto en la gran ciudad

Tengan cuidado murieron dos chicos en una disco.

estube anoche ah�

como puede haber pasado??

Tengan cuidado

lo que est� pasando es raro y feo.

mentiroso

por Ted??

no le podia decir

pasamos mucho tiempo juntos

Crecimos juntos

no es verdad

aparte no le dijiste

Que quieres que le diga

Somos unidos es una relaci�n natural

Tu novia y tu novio

Claro...

Marica!!!

Eso es verdad

Ted!!!

Ted donde estas??

Vamos Ted sal de ah�!!

Que pasa ahi abajo??!!

Lo siento se�ora es que est� usando mi lugar..

Parece como si fuese de vida o muerte

Hey Ted sal.. oh no...

Ted??

Hey Ted me escuchas??

Que mierda pasa??..

Si fuera otro tipo pensar�a otra cosa

Y bueno..

Ted..

Ted eres t�??

No No ...

Perrito que haces??

Hey hey basta de cari�os..

atacas al primero que entra..

Por qu� estas nervioso??

Parece que nos quedamos sin luz.

Que pasa Spark??

Hay algo malo contigo??

Que pasa muchacho??

Te pasa algo??

No esperaras que te diga que te AMO.. tu deber es atrapar gatitos..

Tranquilo..

Perros..

Dios Ted.

Que haces con esa arma??

La compr� el mes pasado.

Era para cuidarme de las calles

Ahora con otros motivos

Con esa carita, la usarias para cualquier cosa..

Estas raro.. Aparte usaste el jeep de tu hermana y te estacionaste en mi lugar

No prendas eso..

He visto esa exprecion en algun lugar extra�o..

Y esa carita me dice soy un perdedor!!

Enserio..

Vamos que pasa Ted??

Te encuentro raramente con un arma en la mano, es como si quisieras matar a alguien

Eso quiero..

Que me quieres decir, que t� hiciste esto??

Vamos amigo, ponte a hacer algo m�s productivo

Crees que bromeo??

Hey vamos..

Te conosco Ted.

Vamos esto es muy extra�o

como voy a creer que tu eres un loco que anda matando personas

Pero fu� yo

Fue como si fuera yo.. Pero yo hice eso.

No seas loco hombre, te conozco

No puedes matar a nadie

tu no eres as�..

No eres capaz de matar una mosca como podrias haber hecho esto

Yo lo hice

ok

Necesito tu ayuda

Y tienes que ayudarme!!

Mira, lo que voy a contarte no se lo cont� a nadie..

me pas�... algo muy feo

No me lo puedo guardar

No puedo.

He intentado hacer esto solo, pero no puedo.

No puedo creer lo que me estas diciendo

si no medas una buena explicaci�n como quieres que te crea..

Soy un hombre lobo

Si tu no me ayudas, algo malo pasar� esta noche

Esto cada vez se pone peor

Solo hay una via

Mi mam� le dijo algo a mi pap� antes de morir

"No tengo otra opcion mas que morir"

Por eso hoy tengo un arma

Tu tienes que usarla en m�, esta noche..

Aunque no lo creas... voy a cambiar.

Hay muchas personas que podrian ayudarte con esto amigo

Mira esto

la se�al de la muerte

El circulo ha comenzado

Ya no lo puedo parar

No estoy loco

Tal vez lo estoy

Pero se lo que estoy diciendo

Es como cerrar los ojos y volverlos a abrir

No soy capaz de pararlo

Despu�s de eso alguien muere

No puedo ayudarte con esto, deja que llame a tu pap�

No puede ayudarme

Nada me puede ayudar, excepto que me maten

es la unica manera

y lo s�

no quieres creerme

y te necesito

no puedo ayudarte Ted

No lo har�

Si no me ayudas matar� a alguien esta noche

Tal vez a alguien que conoscas, tal vez seas t�

Se que es dificil...pero es necesario... no te guadar� rencor...Por favor

No tengo a nadie mas a quien pedirselo.....

Esto sucedi� as�...

tu eres el unico

no tengo a nadie mas a quien llamar

Me estas pidiendo que te mate.esto es una locura tienes que despertar, y volver en ti amigo

hazme caso

Puedes hacerlo Por Favor

Esto me pas� el verano pasado

Recuerdas que pap� me dijo que trabajara despu�s de la escuela

Cuando fuiste en el bote de pezca??

Pense que no aceptaban animales

El arma

no olvides el arma..

Si trabaja en un barco de pezca

perteneciente al Capitan Janos Skorzeny

Trabaj� hasta media noche

Queria adelantar trabajo para el otro d�a

Y... Siempre miraba ese viejo barco cuando regresaba a casa

y no estaba ninguno de los muchachos que trabajaba

no habia ninguno de esos tipos

Es un poco loco andar por ah� solo

me atemorizaban los perros que tenian por ah�

Y siempre estaban escondidos

Pero... sent� como que alguien me estaba mirando

entonces v�

ojos

mirandome en la oscuridad

ojos de demonio

me atrap�!!!

y mor�

eso creo..

pero... cuando despert� esa ma�ana

cubierto de sangre por todas partes

me habia curado de todas la heridas

tenia sangre, pero no habia heridas... no podia creerlo

es como que me habia curado solo

eso fue como un perro enorme que me ataco... pero no era un perro...

era algo increible y no podia contarselo a nadie

era algo muy loco algo asombroso...

pero en unas noches

algo malo pasaba en mi cabeza

intente en pensa que no era nada

mi cabeza parecia bien, pero...podia sentir algo...

algo estaba mal...

y luego mat� a dos personas...

le� un periodico y decia que habian matado a dos personas muy cerca de donde yo estaba

supe que yo deberia haber sido el que las mato

y como sabes que fuiste tu??

te sonara de psicotico, pero todo empieza con el pentagrama en la palma de mi mano

y despues...

nose como paso, pero se que tuve que ver con eso.

cambiaste?

se que lo hice, y ya no soy yo el que camina sino algo sediento de sangre.....

soy un asesino

y que hay de mi Ted?

despertar una noche y encontrarme frente a frente sin salida

pues no se trata de un perro de la calle el cual desaparece sin rastro

se que esto esta muy cerca del final

no me puedo controlar, tengo que da�ar ya sea a ti, a Kelly o a cualquiera

tengo que protejer a los que me importan

y que sucede ahora, nose que esperas que pase

crees que te convertiras en una criatura?

no espero que me creas

no crei que tomaria este curso mi vida

y que crees que deberia meterte unas super balas en tu corazon?

te dije lo que debes hacer Eric

por favor...

si hay otra manera

podrias terminar con esto, matando a la estirpe original

si el hombre lobo que me ataco, fue el primero de todos entonces matandolo...se acabarian los cambios

deberias esperar eso nos podria tomar semanas y unos meses

y tomar trabajos de verano

trate de matarlo

a esa cosa

que puede estar al rededor del mundo o estado?

hey te podria ayudar

mira la unica manera es con esas balas especiales

Ted...

amigo es suficiente

mira ya es cerca de la media noche

pase lo que pase no voy a dispararte

si lo haras...

porque te convertiras en un hombre lobo...

porque me quieres

porque conoceras la terrible maldicion que tengo

y lo haras porque eres mi amigo querido

pasadas las y veinte...

pobre...

DIOS!!!

tengo el arma Ted!!

voy a dispararte!

que esta pasando? que hacen usted dos ahi dentro?

Esta Eric Cord ahi dentro?

si se�orita, puedo ayudarla?

quisiera verlo

no es posible

yo soy de su familia

nadie puede vicitarlo

esta en detenci�n

se que estas pasando por un mal momento deberiamos tomar un cafe y hablar sobre ello

a que te refieres con mis problemas?!

talvez deberia reportarte como te comportas

hey... solo intento hacer mi trabajo...

Seguro... aqui hay enfermeras de testigos.

Eric

Eric soy yo...

Noooo. nooo!!!

Estas bien?

Si... tuve un mal sue�o...

Vino alguien a vicitarme?

no, nadie en toda la noche.

necesitas que venga la enfermera, o algo?

No.. estoy bien.

Esto es solo uhna mediacion...muy simple, rapidito.

ahhh. en serio...

Donde esta tu papa?

Esta en un juicio de una compa�ia francesa

No te preocupes por eso

Que no me preocupe?

Esto no es un juego, lo que se juega aqui.

Se que no soy mi padre, pero se como hacer esto

Vamos... si me das mas confianza, ganare mas confianza y incrementara mis habilidades

Como sea... tienes cargos de..

4 o 2

Eso asesinato?

pero eso es una defensa muy debil!

en primer grado y segundo, sumado a lo acontecido serian estem... dos

y es con la circunstancias de asesinato, poco importa lo demas

grandioso... joya.

tal vez papa luego consiga que pases al pol�grafo y entonces...

no jodas ok?

ya estamos en la corte como sea

hay muchas cosas que se pueden alegar al dia que sucedio

dejate de joder quieres?

esto pesa en mi, y se supone que estes de mi lado...

no digas eso, te creo!

es mi papa... cree que deberias pasar el pol�grafo

ok.. ok! ya lo entendi. olvidalo!

crees que podr�s manejarlo?

claro... creo que haremos un buen papel...

Ser� una buena defensa, fui un gran estudiante he trabajado mucho hoy

Asesinato

Claro...

Tenemos que entran en confianza con el juez dejarle clara la circunstancias..

Y el juez seguramente fijara una fianza de 100 mil dolares

100 mil dolares??!!

No te preocupes..

He conseguido que tengamos un pr�rroga y solo tendr�s que pagar por ahora el 10 %

y... Bumm.. estar�s en la calle.

Diez por ciento..

Diez mil dolares..

Pues si...

Bueno esto lo hago por las circunstancias

lo que hago no lo har�a cualquiera.

- Ahi tiene - Ahi tambien, y ahi, y ahi...

Nose porque debo dar por esto 10 mil dolares?

tiene mas de veinte a�os...

esa es la cuestion, es un cl�sico

por eso lo vale

mira chico esta es mi obra de caridad del d�a y tu fuiste mi obra de hoy...

no confio en palabras sino en intereses

me parece que azul quedara mejor

lo quiero de vuelta!

le dijiste que era un empe�o o no?

Ohh... ahh... Eric quiere que despues se lo devuelva

Hago lo mejor chico, esa es la cuestion, no soy un supermercado

Ves este reloj? alguien queria que se lo devolviera, pero es mas dificil que se cocine solo.

Soy un hombre de negocios eso es lo que soy..

- Pregunten a cualquiera - Pregunten a cualquiera

Hasta luego.. ups...

hey... no te preocupes tu auto estar� bien

quieres que te lleve?

Lo hice Teddy

como querias

pero result� ser lo peor

lo que diga no lo mejorar�

pienso en lo que paso, amigo.

sabes...

me siento muy mal

no encuentro explicaci�n

creo que me volver� loco Teddy

tengo miedo

tengo miedo amigo.

Me gustaria haber estado afuera para el funeral

se no habria sido una buena idea

quise ir al hospital...

entiendo...

pues yo no.

ya no entiendo nada nunca mas

era todo perfecto hace poco

muy perfecto

es inentendible...

Sparky tiempo sin verte...

As� esta desde que lo encontr� la policia

ahora se auyenta y es temerozo

Sabes que es un perro especial

Sabes que era para mi tu hermano

el estaba muy mal

estaba muy enfermo.

lo se...

estaba mal.

creia que era un hombre lobo..

"Me convertir� esta noche...

... y no hay nadie que me ayude...

... se que necesito terminar esto...

... muriendo... se que tengo que hacerlo...

... pero creo que no puedo hacerlo solo...

... le pido a Dios que Eric sea fuerte...

... es mi ultima esperanza...

... te amo Kelly...

...te a mo a ti y pap�... y... lo siento..."

grab� esto el d�a que muri�

para que lo encontraran.

para justificarme.

Porque lo hiciste?? Porque me dices esto?

Perdona si no es la respuesta que tu quieres

No quiero escuchar historia de montruos y tonterias

eso no...

Crees que esto una historia nomas? Crees que quer�a que Teddy me hiciera esto?

Nose m�s que decir!!

Hay dos clases de persona en el mundo Kelly

los que buscan respuestas y los que no

pues yo no...

creeria que alguien me mordiera de esta manera

que te paso? que esta pasando?

Desearia decirte algo que no te asustara al oirlo

Oiste a Ted... oiste lo que dijo?... algo le estaba pasando

la locura no es una explicaci�n

ya no se que creer nunca mas..

nose en que mas deber�a creer...

Kelly...

Tienes que ponerme bajo llave..

Esto es una locura... me asusta mucho..

Lo s�.. lo s�.. Kelly enti�ndeme.. esto es verdad...

Pero mi �nica esperanza es quedarme encerrado esta noche

Necesito que hagas esto

Puedes hacer esto!!

Tienes que hacer esto por mi!!

Vamos!!

Recuerdo cuando trabajaba en esto

apesar que esto me parecia complicado

era de tus padres?

S�

Despu�s del funeral de mi padre, mucho dinero nos quedo

tal vez hubiera sido mejor la venta de la tienda hubiera subsanado agunos gastos

No puedo hacer esto... No puedo encerrarte aqui..

Tienes que hacerlo Kelly..

tienes que hacerlo.

Que esta pasando contigo?

Cierra la puerta Kelly.

Solo cierra la puerta.

Cierra la puerta.

Ci�rrala.

Eric?

Que mierda... que diablos pas� aqui?

Que pas� aqui?

Que haces aqui muchacho?

Pero que... que haces aqui muchacho?

Mira este desastre.

Mira lo qu le hiciste a mi puerta.

Al�jate de mi pendejo!

Lejos de mi maric�n!

Das asco...

Es mejor que te vallas de aqui pendejo

y ahora!

Voy a llamar a la policia y te van a llevar tan r�pido...

Nunca vuelvas muchacho

- Te voy a reventar! - Vamos Kelly arranca

Te voy romper el cuello!! ya ver�s!!

Anotar� tu matr�cula Puedo verl tu n�mero!!

Te voy a matar pendejo...

Es tal como dijo Teddy

Nadie puede para esto

De que hablas?

Lo hice..

Mat� anoche Kelly

No.. no lo hiciste!

Fui yo!!

No!!!... nunca saliste!!

T� no saliste de ahi anoche...

Pero la pueta estaba abierta

Fui a verte esta ma�ana, dormias, yo abr� la puerta

Estabas inconciente, tu no lo hiciste

No pude dormir en toda la noche tenia mucho miedo

Si un hombre lobo mato a esa gente anoche no fuiste t�

Entonces fue otro

Qu�?

Si no fui yo anoche

Entonces tuvo que ser otro

Tal vez el fue..

De que hablas?

El que comenz� esto...

El que atac� a Tedd..

Y el que me di� esta maldici�n a mi

Como sabes eso?

Tendr� que encontrarlo

Tengo que matarlo

Eric tienes que pensar en esto

En que tengo que pensar

Te podr�an arrestar por esto

No tengo opci�n Kelly

D�jame ir contigo

Es una locura

Porque no?

Quien mas te ayudaria?

No quiero traerle mas dramas a tu padre

estas ayudando a un chico hombre lobo el no querria un chico asi para ti

Eric...

Es solo una jodita...

Mi pap� quiere estar solo ahora

Esto lo destroz�

No te culpo por lo que le paso a Ted ok?

estubo mal

y seguro esta mejor ahora

se que ya no seguira sufriendo

seguro...

tal vez deberias llamar a tu abogado

y decirle que? que me converti en un hombre lobo?

ah� si que me creeran loco

creo es mejor no sepa nada

El chico anda por aqui cual es el problema Rudy?

estube con el esta ma�ana y tiene unos dias para cumplir esto

No me importa si esto no continua ese no es el punto de esto

llegado el momento no hay vuelta atras y no se puede escapar de eso

Se suponia que estaria en la corte hoy

Igual, tu puedes ver a Eric en la corte y ense�arle algo o no?

Ok... te dar� una oportunidad te lo prometo...no har� nada todavia

Estella... llama al Indio...

El no es un indio

Eddie es muy prematuro todavia.

Llama a ese tipo, dile que valla a mi oficina y tr�eme el archivo de Eric Cord

Y que pasa con lo que dijiste por tel�fono? No dijiste que esperarias al chico?

Dem�ndame entonces.

Ver gente en todo el pais debe ser de locos hijo

no es como estar encerrado en una oficina bien vestido

me refiero es la forma que me gustaria vivir

Como Steve Mc Queen ir de un lugar a otro

haciendo cosas de loco

haciendo dinero

dinero de verdad!

as� se debe vivir.

si tuviera algun tipo de problemas

yo podria ser de ayuda o algo...

Bueno... estem...

me refiero si un hombre rompe mi puerta alguien debe hacer algo o no?

es mejor que nada uno tiene que ayudar a un amigo en apuros

porque no hacer el trabajo?

como en las peliculas, dos personas destruyen y veinte minutos despues se fugan lejos

y el sheriff viene y no hace nada quien me pagar� por mi puerta?

me quedar� con la puerta rota y la duda de que paso!!!

pero te dir� lo que paso

estos chicos con caritas �ngeles viene y rompen y se drogan y otras mierdas

destruyen sin importales nada

pero se que me dir�n que nadie estubo aqui que me olvide

y no habra ningun ciudadano que pague esto

Hey... que mierda es eso?

Que es eso sse�or?

Cualquiera me ignora, valla mierda

solo hay v�ndalos... es un mundo lleno de v�ndalos

Malditos v�ndalos, lo odio.

Eric volvamos

Vamos Eric!!

Espera!

Como sabes que aqui es?

Vamos volvamos!!

Tu misma lo viste Kelly

Vas a matarlo?

Eso vas a hacer?

Es aqui.

Te lo aseguro... Puedo sentirlo...

Ted me dijo que trabajaba en un barco de pezca cuando lo atacaron

Hay Eric...

pas� un dia y estas muy bien.

me estas asustando de nuevo.

No puedo explicarlo Kelly.

No se como...

Vuelve al Motel

Ven conmigo!!

Eric!!

Que haces en mi barco muchacho...

Estoy buscando trabajo..

Nadie sube a mi barco muchacho

sin que yo le de permiso

Si se�or..

Espera..

Ven conmigo

Usted es el capit�n Skorzeny

Lo soy.

Soy Eric Cord

Si�ntate

Entonces, porque me veniste a ver muchacho?

Le dije.

Busco trabajo

Porque has venido chico?

Tu eres uno de los mios.. no?

Si...

Eres uno de los mios.

Lo s�.

Usted sabe lo que me pas�.

Me encontraste verdad?

Yo te siento chico desde lejos y tu a mi.

Posees instintos que son los mios.

O no chico?

Mi amigo ha muerto

Yo lo mat�

Lo hiciste

Salvaste a tu amigo de esta horrible existencia

Pero no te cierra, ah?

No quiero ser esto!

Entonces m�tate!

Un hombre lobo muere por su propia mano, o super balas

o por otro... hombre lo..

Has venido a matarme

Es lo que quieres hacer, Ah?

Pero no esta noche

No podr�s hoy

Porque esta noche

Vamos a cazar.

No.. no

Si. es hora de comenzar.

Como tu sabes..

La maldicion esta en tu mano.

Ya viene, ya ver�s.

Yo no necesito esperar la se�al.

No nececito que la se�al me indique nada

Yo siento en mi.. la fuerza.

Y esta noche, nosotros no alimentaremos

como debe ser

juntos

que piensas que har� con lo que te dijo?

No me preocupo por lo de ma�ana

ahora tienes que encerrarme en el ba�o

�tame muy fuerte.

Hazlo Kelly.

Es tiempo que te vallas de aqui.

Escuchame, la policia deberia saber lo que esta haciendo Skorzeny

No se deber�an revisar el bote, que se yo algo

Ok..

Kelly cierra la puerta bien!

Me pregunto si ser� suficiente esto pero..

AHH!!!

Tienes sentido del humor!

Eres bueno chico!

Kelly!

Ella es m�a muchacho

Ella te dice, Adios!

Ella ser� para mi, la gran cena

Y ya me la estoy llevando

Que chistoso, querido!

no???

Alguien ay�deme!

Ayud�nme!

Hay alguien ahi? que me ayude?

Gracias a Dios!

Puede ayudarme? alguien me secuestr�.

Como quieras llamarlo hijo

No necesito saberlo.

pero que hace?

quien es usted?

mi nombre es Rogan

Tengo un encargo que dice, que debo llevarte conmigo

No entiendo de que me esta hablando

Seguro tu no eres Eric Cord

alguien que mat� a su compa�ero de cuarto

una estupides sin nombre

y se escap� sin rastros

Te gusta menos que a mi.

Ok, hombre ir� contigo, no me importa.

Pero la chica que estaba conmigo Kelly Nekos fue raptada

Carajo, ese hijo de puta Janos Skorzeny la va a matar

Tienes que creerme!

Bueno muchacho tengo que hacer lo mio, disfruta del viaje

- Escucheme! - No me toques!

Que diablos es esto?

Estas sangrando chico?

V�llase!

Salga de aqui! Enci�rreme aqui!

Estas herido

Solo oc�pese de Kelly!! Valla por ella!!

Estas loco..

Muchacho loco

Que mierd..

Que mierda tiene ahi?

No lo s�.

Nooo

Ahh!!!

Noo, noo!!

Nooooo!

Kel?

Te amo Eric, en verdad

pero no puedo.

Lo s�

pero no quiero esto.

Esto no es un horrible cancer,

es algo peor y lo sabes

Mira a tu alrededor, es una horrible existencia

No puedo rendirme

Que vas a hacer?

Encontrar a Skorzeny

Eric, no sabes lo que pasar�...

No me queda otra Kelly

Solo recuerda que te rapto

No dejar� que te haga nada

Para ayudarte

tienes que dejarme

Tal vez se fue, y ya no nos siga mas

No

Es solo el comienzo.

No me importa cuanto tiempo me tome pero se que lo cambiar�

Tal vez necesites ayuda, o algo..

Necesito encontrar a Skorzeny.

Es mi �nica esperanza

Es lo que voy a hacer.

Esta ahi afuera.

Voy por el.

Me voy al carajo.

Perd� 90.000 dolares y un cazador.

Bueno al menos no deberas tratar con gente que debe plata a la corte

Si, es bueno tratar con alguien que me vende un Mustang viejo de 20 a�os

Pero ahora oficialmente estoy fuera del mercado

Trataste de ubicarlo en su casa?

Si lo hice.

Trata de nuevo.

Ya lo hice

No estoy de humor, se quedo con 90 grandes ok?

No puedo creer esto

Que pasa con estos cazarecompensas?

Hay dos clases de personas en el mundo

las que creen y las que no..

en el mundo hay signos que nos muestran cosas para creer en las pesadillas

y no hay nada peor que una pesadilla

excepto... de la que no puedes despertar