Original subtitles

‫مرحبًا جميعًا، لقد عدت.‬

‫- وأحمل لكم هدايا.‬ ‫- أجل! رائع!‬

‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أبي، افتقدناك كثيرًا.‬

‫أحبّك أيتها الهدايا. أعني أحبك يا أبي.‬

‫كنت أؤدي عملي وأقضي على الحشرات‬ ‫في متجر "لوني لاري" للأدوات الإلكترونية.‬

‫كان المكان مليئًا بالنمل الأبيض والجرذان،‬ ‫وحصلت على صفقة رائعة.‬

‫- لأنه "لوني" المجنوني!‬ ‫- لأنه "لوني" المجنوني!‬

‫حسنًا، هذه لـ"بي جاي".‬

‫- لـ"تيدي".‬ ‫- هواتف ذكية، رائع!‬

‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- أين هاتفي الذكي؟‬

‫"بي جاي" يحمله. سيكون لك بعد 4 سنوات.‬

‫لكن من أجلك، طوافة تعمل على الروموت.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- ونركبها معًا.‬

‫- لقد أفسدت المتعة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ظننته سيكون مشروعًا جميلًا بين أب وابنه.‬

‫لم لا تركبها أنت ووالدك، وتتصل بي‬ ‫لتخبرني ماذا حصل.‬

‫وأحضرت شيئًا أيضًا لـ"تشارلي".‬

‫"أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد‬

‫- أنا حصان سعيد..."‬ ‫- مذهل.‬

‫- ستُصبح اللعبة مُضجرة.‬ ‫- أظنّها باتت كذلك.‬

‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬

‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬

‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬

‫ها هي على السطح‬

‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬

‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬

‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬

‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬

‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬

‫اصمدي يا عزيزتي"‬

‫أحب هاتفي الجديد كثيرًا.‬

‫يمكنني تصفّح الانترنت، وأصوّر فيديوهات‬ ‫وأستمع إلى الموسيقى.‬

‫نحن سعيدان جدًا معًا.‬

‫يا للهول، آخر هدية تلقيتها من أبي‬ ‫كانت كتابًا‬

‫اسمه "التسلية والعلوم"، واحزري ماذا؟‬

‫كان العنوان كذبًا.‬

‫أتريدين مشاهدة العرض الترويجي‬ ‫لفيلم مصاصي الدماء "داسك"؟‬

‫تعرفين أنني أريد ذلك.‬

‫مصاصو الدماء لطفاء جدًا.‬

‫ثمّة شيء ما في كون المرء مصاص دماء‬ ‫ليحصل على هذه العضلات المفتولة.‬

‫علينا مشاهدة العرض الأول، وهو...‬

‫الخميس، منتصف الليل.‬

‫لن تسمح لي أمي بالخروج في وقت متأخر‬ ‫وعندي مدرسة.‬

‫افعلي ما أفعله أنا.‬ ‫أخبري أمّك كم هي لطيفة.‬

‫بعد ذلك، تحصلين على كل ما تريدينه.‬

‫هذا الأمر ينجح حقًا؟‬

‫وكيف حصلت على تنورة الجلد‬ ‫التي لا أستطيع الجلوس فيها؟‬

‫لا أدري... أنا لا أجيد الكذب.‬

‫- يبدو هذا الوشاح جميلًا عليك.‬ ‫- حقًأ؟‬

‫أجل، يمكنني النجاح في هذا.‬

‫آمل أن نكون زملاء في المختبر.‬

‫- أنا لا آمل ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا تجبرني على قول ذلك.‬

‫- رائع، أنا مع "والتر".‬ ‫- مذهل.‬

‫تحصل أنت على رئيس نادي العلوم،‬

‫وأنا عالق مع هذا الغبي "لوغ فان براندت".‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫قلت إنني أود معانقة "فان براندت".‬

‫- لا تفعل.‬ ‫- حسنًا يا شريك المختبر.‬

‫هذا رقم هاتفي. اتصل بي حين تنتهي.‬

‫- لك هذا، أيها الضخم.‬ ‫- لا تنادني كذلك.‬

‫آسف جدًا.‬

‫خبر رائع، نحن شريكان.‬

‫في الواقع، لا حاجة لنا لأن نكون شركاء.‬

‫سأنهي المشروع وأضع اسمينا عليه.‬

‫أحبّك يا رجل!‬

‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬

‫أرتّب البهارات، وأرمي القديمة بينها.‬

‫هذا رائع.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- ربما طريقتك في القيام بذلك.‬

‫لديّ نظام، ويعتمد على الترتيب الأبجدي.‬

‫القرفة قبل الكزبرة وقبل الهيل.‬

‫يسرني أن أسمعك تتحدثين عن البهارات‬ ‫طوال اليوم.‬

‫- بعد ذلك نصل إلى الشبت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بعد ذلك نصل إلى الشمرة.‬

‫لكن بدل ذلك، ما رأيك أن نتحدث عن الملابس؟‬

‫كهذه القميص الجديدة الرائعة التي ترتدينها.‬

‫عزيزتي، تحبينها؟ إنّها لديّ منذ زمن بعيد.‬

‫وأحببت بقعة اللون على كتفك.‬

‫هذه؟ أظنّها من قيء "تشارلي".‬

‫لنتحدث عن حذاءك.‬

‫ألو؟ مرحبًا يا "أيفي". تريدين القدوم؟‬

‫لا، آسفة. أفضل تمضية الوقت مع أمي.‬

‫حسنًا، نتكلم لاحقًا. إلى اللقاء.‬

‫أنت مريضة؟ ستتقيئين عليّ أيضًا؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- تفضلين تمضية الوقت معي بدل "أيفي"؟‬

‫أمي، هل نضع القرفة قبل الكزبرة؟‬

‫هذا ألطف شيء قلته لي.‬

‫عزيزتي الصغيرة.‬

‫"أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد..."‬

‫أجل، يبدو حصانًا سعيدًا‬ ‫ويحتاج بطاريات جديدة.‬

‫لا. لا يمكنني إخراج‬ ‫هذه الأغنية السخيفة من رأسي.‬

‫أتعرف ماذا؟ لنبني هذه الطوافة معًا.‬

‫وتبدأ التسلية بكتيّب التعليمات.‬

‫- أبي، هل علينا القيام بهذا؟‬ ‫- أجل. أتعلم ماذا...‬

‫علينا البدء بقراءة منشور "قبل البدء".‬

‫ولدينا قرص مدمج يمكننا مشاهدته‬

‫بعد قراءة المنشور وكتيّب التعليمات.‬

‫- كم سيتطلب هذا؟‬ ‫- ليس كثيرًا، انظر إلى هذا.‬

‫وبطاقة "قبل مشاهدة القرص المدمج"، اسمع.‬

‫إن كان هناك أفضل من "قناع منزلي‬ ‫الصنع" مع "أ.أ.أ"،‬

‫فلم أسمع به بعد.‬

‫- "أ.أ.أ"؟‬ ‫- أفضل أم أبدًا.‬

‫يا إلهي، كنت سأبتسم لكنّ وجهي سيتشقق.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مجرد صديقتين تمضيان الوقت معًا.‬

‫- هل "أيفي" هنا؟‬ ‫- لا، أتحدث عني وعن أمي.‬

‫كنا نتسلى طوال فترة بعد الظهر.‬ ‫ذهبنا إلى المركز التجاري وتسوقنا.‬

‫بعد ذلك قمنا بأمور لا يمكنني إخبارك عنها.‬

‫أنا لم أسألكما في الأصل.‬

‫هذا جيد، لأننا لن نخبرك.‬

‫أجل، سأكون في الغرفة الأخرى.‬

‫أبي، في الواقع أريد أن أطلب منكما شيئًا.‬

‫هل تمانعان إن ذهبت أنا و"أيفي"‬ ‫لمشاهدة فيلم يوم الخميس منتصف الليل؟‬

‫الخميس؟ مستحيل، لديك مدرسة.‬

‫"جدول عائلة (دانكن)"‬

‫"بوب"، عزيزي أنت لا تفهم.‬

‫هذا ليس مجرد أيّ فيلم، إنّه "داسك".‬

‫- وما هو هذا؟‬ ‫- ما بك!‬

‫الفيلم عن مصاصي الدماء.‬ ‫التمهيد لفيلم "داون".‬

‫إنّه لا يعرف شيئًا.‬

‫إن أردت السماح لها بالذهاب،‬ ‫دعيها تذهب.‬

‫حسنًا، شكرًا لك أبي.‬

‫- شكرًا لك يا صديقتي.‬ ‫- "تيدي".‬

‫اتصلي بي!‬

‫- ما هذا في شعرك؟‬ ‫- يسمّى برّاق.‬

‫تقبل الأمر أيّها العجوز.‬

‫"إيميت"، شكرًا لك.‬

‫لا أصدق أنّه عليّ تحضير فرض‬ ‫الكيمياء كله بمفردي.‬

‫- "فان براندت" الغبي.‬ ‫- لا تقل عنه غبيًا.‬

‫إنّها إهانة للأغبياء في العالم.‬

‫هذا الأحمق لا يجيد العدّ للعشرة،‬

‫والذي للمصادفة، سيكون عدد سنواته‬ ‫التي سيمضيها في الثانوية.‬

‫أعتقد أن هاتفي يرن.‬

‫غريب، يقول إنّه لديّ اتصال جارٍ.‬

‫ربما جلست عليه ومؤخرتك طلبت رقمًا ما.‬

‫ألو؟ لا أحد هناك.‬

‫- لا بد أنه البريد الصوتي.‬ ‫- بمن اتصلت؟‬

‫"فان براندت"!‬

‫سيسمع كل ما قلناه عنه للتو!‬

‫بل سيسمع كل ما قلته أنت عنه.‬

‫- كلانا كنا نتحدث عنه يا "إيميت".‬ ‫- توقف عن ذكر اسمي.‬

‫- وأغلق الهاتف.‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل نجحت خطتي الشريرة؟‬ ‫هل تمكنت من إقناع والدتك؟‬

‫كالفوشار تمامًا في فيلم منتصف الليل!‬

‫ما كان هذا؟‬

‫هاتفي الجديد. يُصدر دومًا أصواتًا غريبة.‬

‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- كان الأمر مؤلمًا جدًا.‬

‫كان علي تمضية اليوم بكامله معها‬ ‫مدّعية أنها مسلية.‬

‫كان أطول يوم في حياتي.‬

‫لكنه كان يستحق العناء،‬ ‫لأننا سنشاهد "داسك".‬

‫"حين تغيب الشمس، تخرج أنيابه.‬

‫ويخلع قميصه!"‬

‫كان كل هذا مجرد خدعة،‬

‫لتحصل "تيدي" على الإذن لمشاهدة‬ ‫فيلم مصاصي الدماء.‬

‫"بوب"، إنّها تظنني غير مرحة،‬ ‫تمامًا كما كنت أعتبر أمي.‬

‫إنّها دورة حياة غير مرحة مطلقًا.‬

‫عزيزتي، إن كان هذا يساعدك،‬ ‫أنا أعتبرك مرحة.‬

‫هذا لا يساعدني.‬

‫حسنًا، ماذا سيكون العقاب؟‬

‫لا فيلم، ومعاقبة لأسبوع؟‬

‫هذا سهل جدًا.‬

‫فالأم ستتعادل معها.‬

‫تعلمين أنّ الأمور لا تسير بشكل جيد‬ ‫حين تسمّين نفسك "الأم".‬

‫الأم لا تهتم.‬

‫ها هو هناك.‬

‫أعتقد أنّه علينا الدخول‬ ‫والانتهاء من الأمر.‬

‫يا رجل، أكره التعرّض للضرب.‬

‫- هل تعرضت للضرب من قبل؟‬ ‫- لا، لكنني سمعت أخبارًا سيئة.‬

‫"دانكن"، تعال إلى هنا.‬

‫- كيف يسير مشروعنا؟‬ ‫- بشكل جيد.‬

‫أهذا كل ما تريد التحدث بشأنه؟‬

‫آسف. أعجبتني تصفيفة شعرك.‬

‫هل سمعت أخبارًا مسلية على الهاتف مؤخرًا؟‬

‫لا، أمسكت بي السيدة "جيتر" وأنا أراسل‬ ‫في الصف، وأخذت هاتفي مني.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا رهيب... ألا تكره حين يأخذ الناس هاتفك‬

‫ويضعونه... أين تحديدًا؟‬

‫في مكتبها. وسأستعيده في آخر اليوم.‬

‫تعبت من الكلام.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ألم تعد باكرًا من المدرسة؟‬

‫لدينا طوافة لنبنيها، ولا أفوّت‬ ‫سوى حصّة الرياضة.‬

‫واللغة الإنكليزية والرياضيات.‬

‫حسنًا، لندع هذا الطائر يرتفع.‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫- لا أدري.‬ ‫- هل تتحرّك على الصوت؟‬

‫توقفي!‬

‫إلى أسفل!‬

‫لا.‬

‫لا بد أنّك أخطأت في تركيبها.‬

‫لا، هذا مستحيل. اتّبعت كل التعليمات.‬

‫- أين آلة التحكم؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- أبي... افعل شيئًا!‬ ‫- سأهرب من أمامها!‬

‫- لا أحد هنا، هيا تعال.‬ ‫- لنحضر الهاتف ونخرج.‬

‫أحضرته، لنذهب!‬

‫يا للهول!‬

‫- احمله.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫لا أدري ماذا سأفعل به. دعه من يدك.‬

‫- من الأفضل أن تغيّر تصرفاتك.‬ ‫- أجل سيدتي.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لدينا سؤال في الكيمياء.‬

‫- وما هو؟‬ ‫- كنا نتساءل...‬

‫- مما مصنوع البورون؟‬ ‫- من البورون.‬

‫- قلت لك هذا!‬ ‫- أنت محق.‬

‫أيمكنني الحصول على هاتفي الآن؟‬

‫تفضل.‬

‫انتظر قليلًا، أين هاتفي؟‬

‫"جورج"، أيمكنني إجراء اتصال سريع‬ ‫من هاتفك؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫- تبًا.‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫أعتقد أنني البورون الآن.‬

‫- أنت مدين لي بهاتف.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫- "بي جاي"، لنذهب.‬ ‫- انتظرا.‬

‫هل هذا هاتفي الذي يرن في بنطالك؟‬

‫ألو؟ انتظر... الاتصال لك.‬

‫لا أصدق أننا هنا، هذا أشبه بحلم.‬

‫حلم حيث نستطيع مغازلة شبّان رائعون،‬

‫ونشاهد فيلمًا عن شبان رائعين،‬ ‫ونحن نجلس بجانب شبان رائعين.‬

‫"داسك"‬

‫تمّ بيع كل تذاكر فيلم منتصف الليل، "داسك".‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫انظري!‬

‫- مرحبًا يا فتيات!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫ماذا أفعل؟ أتسكع مع "أ.إ.أ".‬

‫مع أفضل إبنة للأبد، صحيح؟‬

‫لأن هذا ما تفعله الأمهات،‬ ‫صحيح يا "ماري لو"؟‬

‫طوال الليل!‬

‫"أيفي"، أليس هذا "راندال"،‬ ‫الشاب الذي تعتبرينه لطيفًا؟‬

‫- أمي، أخفضي صوتك.‬ ‫- "راندل"، هذه ابنتي "أيفي".‬

‫إنها غير مرتبطة، وتحبّ المواعدة.‬

‫"ماري لو"، أنت لطيفة جدًا.‬ ‫"راندال" لا يمكنه سماعك.‬

‫مرحبًا جميعًا، أنا "إيمي دانكن"،‬ ‫والدة "تيدي دانكن".‬

‫وأنا "ماري لو وينتز"،‬ ‫وهذه ابنتي "إيفي".‬

‫ونحن الأمهات اللطيفات، أليس كذلك يا‬ ‫"تيدي". هيا يا "ماري لو"، شغلي الموسيقى.‬

‫- لا يمكنني النظر.‬ ‫- خيار صحيح.‬

‫لأنّهما حاليًا تؤديان‬ ‫على أغنية "أشر"، "القنبلة".‬

‫"المقصف"‬

‫حسنًا، لم تقولي كلمة واحدة‬ ‫طوال الطريق إلى المنزل.‬

‫هيا، قولي ما لديك.‬

‫- لقد أخجلتني كثيرًا الليلة.‬ ‫- هذا تمامًا ما أردته.‬

‫انظري إليّ!‬

‫لماذا؟ ما الذي فعلته لك؟‬

‫لقد خدعتني يا "تيدي"، ولا تعتبرين‬ ‫أنني لطيفة كفاية.‬

‫لماذا قد تظنين هذا؟‬

‫لأنني سمعت تقولين هذا الكلام.‬

‫- حين اتصلت بي مؤخرتك.‬ ‫- أنا...‬

‫يا للهول!‬

‫أجل، يا للهول.‬

‫لا أدري ماذا أقول يا أمي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هذه بداية جيدة.‬

‫ما كان يجب أن أفعل هذا. أشعر أنني سيئة.‬

‫الآن أشعر بتحسّن.‬

‫الآن اسدني خدمة، حين أرتكب شيئًا غبيًا‬ ‫في المستقبل،‬

‫أيمكنك معاقبتي مثل أم عادية؟‬

‫"تيدي".‬

‫أظننا اتفقنا على أنني لن أكون يومًا‬ ‫أمًا عادية.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫"فان براندت"، كيف الحال؟‬

‫- حصلت على هاتف جديد.‬ ‫- رائع، بكم أدين لك؟‬

‫أتعرف أنك حين تشتري هاتفًا جديدًا،‬ ‫يمكنك الاستماع إلى رسائلك؟‬

‫لا يبدو هذا جيدًا.‬

‫سمعت ما قلته عني.‬

‫كلّه!‬

‫- ماذا ستفعل بنا؟‬ ‫- سأدعكما تختاران.‬

‫- حضّرت لائحة.‬ ‫- رائع.‬

‫أنت منظّم كثيرًا كونك متنمّرًا.‬

‫لا أريد التصحيح لك، لكنك كتبت "قلع"‬ ‫بشكل خاطئ.‬

‫لنختار الرقم 5، على الأقل ليس مؤلمًا.‬

‫- نريد رقمين 5، من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫اتصلنا بـ"فان براندت" خطأ.‬

‫لم أطلب منكما التوقف.‬

‫حسنًا أيّها الطائر التوربيني،‬ ‫هذه مهمّتك الأخيرة.‬

‫خذ "الحصان السعيد" إلى مكان بعيد جدًا.‬

‫انطلقي بعد 3، 2، 1.‬

‫أجل، تسير الأمور بخير.‬

‫لا أيّها الطائر، احذر خطوط الكهرباء! لا!‬

‫"أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد‬

‫أنا حصان سعيد"‬

‫"تشارلي"، لديّ نصيحة صغيرة لك.‬

‫إن أردت يومًا أن تخدعي أهلك،‬

‫وتجعلينهم يظنون أنّهم لطفاء جدًا،‬ ‫فالأب دومًا تنطلي عليه الحيلة.‬

‫اسأليه عن عمله، وتظاهري أنّك مهتمة.‬

‫"سمعت هذا، وأنت معاقبة"‬

‫- مراقب الأطفال، تكنولوجيا غبية.‬ ‫- سمعت هذا أيضًا.‬

‫أجل... لا يمكنني أن أتخيل حتى‬

‫ما هي الآلات التي ستكون موجودة‬ ‫في سنّ مراهقتك،‬

‫- لذا...‬ ‫- "حظًا سعيدًا يا (تشارلي)"‬

‫"تصوير"‬

‫حبيبتي، ها نحن. احذري فهو ساخن.‬

‫- لديّ سؤال سريع لك.‬ ‫- بالطبع يا أمي، تفضلي.‬

‫لكنني أريدك أن تجيبيني بصراحة، حسنًا؟‬

‫أنا أكثر تسلية من "ماري لو وينتز"، صحيح؟‬

‫بالطبع يا أمي.‬

‫أخبريني الحقيقة، أنا أكثر تسلية‬ ‫من "إيمي دانكن"، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"عزيزتي، أنت... أجل أتحدث إليك.‬

‫اسمعي، لدينا مشكلة مع شقيقك.‬

‫ليس هو، بل الصغير صاحب الفم الكبير"‬

‫- هل كنت تتحدث مع "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تهتم.‬

‫"بكل الأحوال، هذا الحقير‬ ‫كان يحاول التخلص مني‬

‫لذا برأي، علينا نحن التخلّص منه،‬ ‫لأن هذا يجعلني...‬

‫حصان سعيد جدًا"‬

‫حصان غبي.‬

‫"احذر أيها الصغير!"‬

‫"أنا حصان سعيد!"‬