subtitlecat.com

All language subtitles for дикий_тур

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,660 --> 00:00:07,280 Utana sıkıla mutlu olurduk eskiden. 2 00:00:07,661 --> 00:00:10,361 Oysa şimdi ulu orta kahkahalarımız inletiyor her bir yeri. 3 00:00:10,621 --> 00:00:11,662 Çünkü artık tamamdık. 4 00:00:12,002 --> 00:00:13,182 Birbirimizle tamamlandık. 5 00:00:13,742 --> 00:00:16,963 Tüm ailem, sevdiklerim, birbirimizi sevenler... 6 00:00:17,223 --> 00:00:19,524 ...asla yıkılmaz dediğimiz o çatı altındaydık. 7 00:00:20,264 --> 00:00:21,624 Ya da bizi öyle sanıyorduk. 8 00:00:23,285 --> 00:00:24,825 Çok sevince mi kaybediyordu insan? 9 00:00:25,305 --> 00:00:26,925 Yoksa kaybedince mi çok seviyordu? 10 00:00:27,446 --> 00:00:28,986 Nefret mi daha güçlü bir duyguydu? 11 00:00:29,466 --> 00:00:30,226 Yoksa sevgi mi? 12 00:00:31,247 --> 00:00:32,767 Cevapları aramaktan vazgeçtim. 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,944 Çünkü ben kalbimin yarısını toprağa kendi ellerimle koyarken... 14 00:00:38,104 --> 00:00:40,206 ...diğer yarısının da yanına gömüleceğini bilmiyordum. 15 00:00:42,068 --> 00:00:45,011 Burası çok sevenlerin, sevip de kavuşamayanların yeri. 16 00:00:46,112 --> 00:00:48,574 Burası ölümsüz aşıkların ebedi mekanı. 17 00:00:49,395 --> 00:00:52,779 Ve yine de nasıl bize bu acıları yaşatanların son durağı. 1319