Original subtitles

ZATOICHI: THE BLIND SWORDSMAN

CAST

SHINTARO KATSU

HIDEO KANZE OSAMU OKAWA

JUNKO INAGAWA MICHIKO INAMI

DIRECTED BY HIROSHI TESHIGAHARA

THE JOURNEY OF THE DREAM

RESTAURANT

Welcome.

Lady.

- The usual. - Good morning.

- Good morning. - Me too.

Yes.

I'll take it.

COURIER

Oh thank you.

There are also roasted sardines and cooked green leaves.

Oh, very good.

Welcome.

What will I eat?

What is that fish?

It's sardine.

- Oh, I want sardine. - OK.

- Me too. - Understood.

- Mister. - Yes.

Keep the change.

Thanks a lot.

Thank you so much.

Thanks for the food.

“And what's next?”

MANKINTAN, MEDICINES OF ECCHU TOYAMA

It's incredible.

What kind of pattern is good for me?

I see.

What do you think of this?

It is called “mekurajima”, [Mekurajima: thin line pattern]

It is a very distinguished pattern.

And…uh…

What about this one?

What is it?

That…

It is one that noble people use.

It is one that

is not easily achieved.

So,

I'll take

one of these.

Give it to me, please.

Oh, but if those...

Go ahead and put them on.

It suits you very well.

Hey, hey, come...

Hey…

Hey…

Wait…

Young man!

Young man!

So long…

Don't stay there, come here.

Hey…

What's happening to you?

What are you doing?

Hey.

What do I do if, by sleeping with my eyes closed,

I can't open them anymore?

Huh?

It gives chills, so

sleep properly.

Huh?

Who?

Not even I will know that.

Right?

Hey, you can tell that if you see it yourself.

So where are you always looking?

HOT SPRINGS

Good job.

Sir, I killed Zatoichi.

Look, there's no doubt about it, right?

I'm sure there was a reward.

He…

he used this...

like a raincoat.

Sir, don't you know Zatoichi?

I do not know him.

No, there is no doubt, sir.

Come forth.

Did you kill Zatoichi?

Yes.

-Where is the money? - Yes.

Without fail... yes...

They gave me…

150 ryos without fail.

150 ryos.

It was supposedly 300 ryos.

Murata,

what is it about?

How odd.

I don't understand.

Is something this strange possible?

Alright.

For now, let's review it right away.

However, it's also rare

for the corpse to be headless.

Huh?

It's just that, as it was on top of a bridge,

the shuriken missed the target

and then... when cutting off the head...

of Zatoichi with the katana…

Even I was surprised, but…

He fell with all his

weight into the river.

Wait, Zatoichi.

Isn't it true...

that Zatoichi died?

We have to close the curtain

of your life for this point.

Huh?

So, to begin with,

the one who paid the 300 ryos for headless Zatoichi...

It was him.

Mister Sun…

please help me.

Mister Sun…

please help me.

Please, Mister Sun,

Give me back my feet and hands.

Please,

please…

If possible,

even if it's just the feet...

Give them back to me, please…

The eyes.

OIL STORE

Welcome.

Hey, masseur.

Come please.

Yes. Thank you very much.

Oh, good morning.

Hey, excuse me.

- I'm the masseur. - Oh.

Come in please.

Excuse me for a moment.

- Excuse me, come back. - Oh, understood.

Oh, the hip.

- The hip? - Yes, the hip.

- Yes that's fine.

But if…

you…

have…

a good body

Excuse me.

He's good, isn't he?

Yeah…

Thanks a lot.

Well that's it.

Yeah…

Thank you so much.

Ah, I feel better.

Ah, thanks, good job.

Keep the change.

I see, I appreciate it very much.

I hope you request me again.

© TM Production

PRODUCED BY KATSU PRODUCTION FUJI TELEVISION

Translation: Hikaru Segura Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES