All language subtitles for [English] Bad Memory Eraser episode 8

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]

Hello, I am Jeon Sae Yan,
your interpreter for the day.

Please take care of me.

Nice to meet you.

First love, so what?

What?

Dr. Kyung Ju Yeon is my
brother's first love.

So what?

Right, we kissed in the hotel
parking lot that night.

It seems he saw that.

So, what does it matter?

You bastard…

Now that I think about it, you
did that on purpose, right?

You showed up at Goon's
alumni reunion purposely,

and you hit on Goon's
first love purposely, right?

Don't you feel sorry?

Why should I be sorry?

You bastard…

Are you okay?

That's not it. I'll explain everything.

We're not in a romantic relationship.

Coincidentally, it was an underground
parking lot, so my brother misunderstood.

At that time, I didn't even know
who my brother's first love was.

I don't understand why I have to
explain this to you in such detail.

I'll think of it as your concern for my
brother that you grabbed me by the collar.

Okay.

Even if what you said is true,

shouldn't you two not meet anymore?

Seeing the two of you might bring
back the bad memories he had erased.

All have been erased. The bad memories.

The relationship between
me and his first love.

Ended career as a player instead of me.

And falling into the river because of me.

If there were any bad memories left,

he wouldn't have called his
first love to be the team doctor.

And he wouldn't have made eye
contact with me, like in the old days.

So don't make a big deal out of it.

I'm the one who's afraid his
memories might come back.

Don't act too excessively
and watch your mouth.

He asked when Player
Lee Shin would be here?

With an agitated voice.

- If I get caught in this…
- Lee Shin, why aren't you here?

Why isn't Shin coming?

If this happens, won't both of us
be cut from the doubles selection?

What are they saying?

They said, "Coach, would you like
to experience Korean culture?"

In Korea, we brew our own coffee.

'Dalgona coffee, ' that's what it's called.

- 'Dalgona?'
- Dalgona.

Dalgona coffee.

Dalgona coffee.

It's easy to make.

Add coffee powder and sugar in a 1:1 ratio.

Add a little water.

And now, stir it like this.

We gained some time, but
that's going to be really tough.

Wouldn't that make things worse?

What are you doing? Go
and look for him quickly.

Like this, like this.

Why did you lie? You know
I'm not his first love.

Because I think

I know why you had to lie.

It's here.

The place where I saved my brother.

My brother cried out
just before the accident.

He said he wanted to forget
everything if it couldn't be undone.

He said it as if he was dead already.

My brother, who was my
idol when I was young,

lost his successful career
as a player because of me.

It was so painful to see him change
into someone with so many complexes.

So I went to Professor Han that
day, got on my knees and begged.

Please let him participate
in that clinical trial.

To erase those bad memories.

Saying I'd take any side effects.

At first, I thought it was for
the sake of the subject,

but it became more and more agonizing.

I lied to him,

but every time he looks
at me with sincerity.

Fortunately, not now.

Besides these side effects,
doesn't he look really happy?

It's thanks to you that
he has become happy.

Don't blame yourself.

You did it for your brother.

Let's do it together.

He's happy and I'm happy because
everything worked out just as we wanted.

So, don't struggle alone,
pretending you're his first love.

I'll also do anything.

So that my brother's bad
memories won't come back.

For my brother's happiness.

Cooperation, let's do that.

- Oh, Goon.
- Right.

Where's Lee Shin?

Lee Shin? Actually, it's…

He came earlier, and then left,
saying there was an urgent matter.

He came and left?

What could be more urgent
than this right now?

Ah, I'm really going crazy.

But I bet he'll be
grateful to your company?

Because your team doctor
introduced us an interpreter.

That interpreter was
recommended by our team doctor?

That first love, the real first love.

The person you said you kissed.

Are you still in contact now?

His first true love could be
the trigger for all his bad memories.

If he runs into her, even if he
doesn't remember right away,

all memories might unfold
like dominoes at any moment.

She hasn't met him since then.

No, I mean… Now that I've
become aware of her existence,

I think I'll feel a little better if I
explain the situation and ask for consent.

Since you said you two were
dating, the social media…

Dating?

There really wasn't anything between us.

I totally got kissed without wanting to.

Anyway, you aren't my brother's first love.

I knew you wouldn't be his type.

His taste in women was
completely opposite to mine.

As expected.

I've never had such
delicious coffee before.

- Is it good?
- It's incredibly good.

- Cheers.
- Cheers.

It's the third one. Amazing.

Oh, my arm hurts.

Think of it as the first training schedule.

He said you worked your arms, so
you can consider this your first workout.

Coach, you are now an insider!

An insider?

It means someone trendy.

An insider? An insider!

- An insider!
- An insider!

An insider.

[My brother, Goon]

You said there was a meeting
with the coach today.

It's okay for a star player like me.

Ah, right! No, why didn't you show up
for the lunch appointment yesterday?

I waited for quite a while.

Are you planning to eat double today?

What?

If we're going to collaborate,

we have to match words.

Let's go.

For cooperation, delicious
restaurant is the best.

Thank you for thinking of your brother.

Why? It's for my brother.

As family, I should be more grateful.

Of course.

Let's go.

But the big data was very
impressive. Unbelievable.

He said the big data was very impressive.

I'm really glad it was helpful.

I'm really glad it was helpful.

A total insider, ciao!

- A total insider.
- A total insider, ciao!

The first money I earned from working!

What? Am I a career woman now, or what?

Ju Yeon? Where are you?

What do you want to eat? Tell
me everything. I'll buy it all for you.

You left?

Okay, I will head home.
See you at home, alright.

She left.

Why, what? You hit someone?

When did you get on?

Weren't we supposed to go together?

- What?
- I thought you were giving me a ride.

- Who?
- This lady is totally giving off a cool vibe.

You're my style!

You're my style too!

Crazy.

The meeting was all over, but
he doesn't contact me at all.

I don't know.

Did the meeting go well?

No, no.

Did you meet the interpreter well?

No, no.

What time should I start work tomorrow?

I don't know.

How should I send it?

Are you sleeping?

No, I think this is like something
sent from an ex-boyfriend.

I heard you introduced
an interpreter to our company?

Oh, no, this is not it.
This looks too cold.

The interpreter is sleeping now.

So, take her now.

No, please take her with you.

What would be good?

Take along, take along…

[Patient Lee Goon: The interpreter
is sleeping now. So take her.]

The interpreter is sleeping now.
So take her?

Take her?

How can he say it in a commanding tone?

Those eyes… Those eyes!

Do you think it's a taxi?

Since you sleep so well, I'm worried that
it's dangerous for you to take a taxi alone.

Did I mention the address?

How did you know I live here?

Aren't you living with Dr. Kyung Ju Yeon?

That bracelet…

How did you know Ju Yeon gave me this?

So why were you measuring other people's
wrist size to make me excited?

Thank you for giving me a ride.

No, no, no.

Why don't you call Ju
Yeon to come pick you up?

No way.

Why? What, what? Why?

No way.

You were worried about me walking at night?

Oh, what? You're even sweeter than I heard.

You're a sweet guy.

I mean, I am a man who's sweet and sugary.

What does Dr. Kyung usually talk about me

that you know me so well?

So,

does Dr. Kyung

like the sweet type?

Haven't we seen each other
somewhere? You look familiar.

No, no.

Probably not.

Hey, Lee Shin! Where are you?

- No, look at this.
- Yes, you did a good job.

- It's real money.
- Yeah, I got it.

Hey, you wait.

But it was easier with
an interpreter, right?

[Episode 8, The Common Words of Thanks]

Look!

I was in full career woman mode.

It's my first time earning money.

So I didn't know what they meant when
they said that beer after work tasted good.

Now I got to know.

I learned the joy of making money.

So the CEO said thank
you and took you home?

I don't think so.

I worked my butt off, but there
wasn't even a single 'thank you'?

Right? That's what I'm saying.

I don't want warm words. What's so difficult
to say common, ordinary words 'thank you'?

It's not like I'm showing off
for introducing you to him.

I really put so much effort into it.

But what do you call that?

He acted careless on the outside,
but was actually very soft inside.

And he was sweeter than I thought.

'So sweet?'

'So sweet'?

Has all the sweetness in
the world frozen to death?

How can a sweet person just walk away when
someone is dangling from a rehab device?

He made me carry his heavy
luggage just because it's heavy.

'So sweet'? No, he's a person
filled with extreme self-love.

It's not even funny.

Date? Date?

Okay, okay.

I'll go to the coach
tomorrow and beg like this.

There was a good reason for it today.

I must be crazy. I must be crazy.

Because I've fallen for a woman.

Oh, I got it, I got it.

What happened to your lips?

Did you get punched in
the face by that woman?

Ah, this…

She put some medicine
on my chapped lips like this.

I don't know what kind of woman
she is, but she has bad taste in men.

Like our team doctor.

Speaking of that team doctor.

You don't still have
feelings for her, right?

Ah, what is it? Dog hair!

Why is the dog sleeping on the bed?

If he does this all the time and just
look in the mirror, what's the use?

He pretends to be a man
and acts like a crybaby.

He was only slightly injured, but I
thought something big had happened.

Hey, you're in big trouble.

You need to improve your taste in men.

They say overreacting like
that is even more suspicious.

Oh my, what's suspicious?

I have to sleep early for my
first day at work tomorrow.

Turn off the lights.

Did you really erase me from your heart?

That…

Are you sure?

Of course.

Does that mean I can like you again?

It's a dream, so what does it matter?

Hey!

No way, my lips!

My pure lips.

Where did you go? Where did you go!

Hey!

I've even forgotten all
about the kiss right now.

You kissed my lips?

Isn't that too much?

Because of you, because of
you… It was all a crazy dream.

You're banned from
approaching me from now on.

Ugh, it's disgusting.

Yes, Professor Han.

Today is my official first day of work.

Yes, I'm about to start the counseling.

I will drop by the hospital later.

You seem excited?

Me?

You usually keep your
distance from everyone.

Don't get emotionally
involved with patients.

You know that whether you feel good or
bad, you have to act rationally, right?

Here it is.

I…

Oh, right. I have to pay for it.

What are you doing?

Ah, just in case.

There are two grown men and women,
so I guess I should do this much.

During the three months of working here.

Daily counseling, sleep
tests once a week, EEG tests.

You just have to adhere
to these conditions.

Is there anything else?

Like no physical contact
between men and women.

To begin with, it's not a relationship between
men and women, but we're just colleagues.

Now, let's start the counseling.

Alright, sit comfortably
in a relaxed posture.

- Is it now?
- Oh, this is so good.

Then first, you have to
write an emotion diary.

You just write down all
the emotions you feel.

Here.

Yes, I got it.

Write comfortably. I'll be waiting.

- Did you finish writing it already?
- Is it done?

Yes.

No.

I didn't ask you to scribble!

You don't listen at all.

"Extremely unluck?"

"The subject is full of self-esteem
and unlucky due to self-adoration?"

Are you going to write like this?

Rather than an observation diary,

it's just notes that I have made so far.

My honest feelings about the subject.

I told you not to be emotional.

It's only your personal feelings
without any medical opinion.

I haven't even counseled yet.

Now we've just started working
together day and night under one roof.

Now I have to formally counsel.

I think I should at least
give you a necklace.

Are you going on "Show Me the Money"?

You're getting weirder.

I'm saying this because I'm worried.

If you stay with the subject day and night,

and once in a while you start
to feel strange emotions.

What kind of emotions?

Ah, you startled me.

Am I the kind of person who can't
distinguish between public and private?

And because of work, I don't have
time to have romantic feelings.

I study like a job seeker
to observe the subject.

Groveling to look good
to the young athlete.

See? I rubbed my palms so hard

that palm lines have almost disappeared.

I think you'll take the necklace.
You are an excellent rapper.

What I'm saying is to separate
public and private life.

Yes.

Oh my.

Professor, about that earlier…

Oh my.

Just a moment, please be careful.

It's heavy, be careful, be careful.

Oh, Dr. Kyung is here too.

Yes, then you two can talk comfortably.

You can distinguish between
public and private, right?

Well, maybe you have
feelings for Nurse Song?

What did I do?

As a coworker who has
worked together for a long time.

She is a single mom, and she has a hard
time raising her children and working hard,

so isn't it only natural that I,

a bachelor, would do this much for her?

Anyway.

If you don't want to be misunderstood with
the test subject, just keep it neutral.

There won't be such a thing,
so don't look at me with bias.

And since I told him to
write an emotional diary.

I'll observe very rationally from the side.

Wait a minute.

Come to think of it, when the test
subject came for counseling 10 years ago,

I told him to write emotion diary,
but I don't know if he did that.

What?

Oh, look who's here.

So you've come to beg the investors.

It seems you think of
fundraising as begging.

That's why there are rumors
you're struggling financially.

I have a close relationship
with the chairman.

Good luck.

You're wearing something nice?

You bastard.

Sir, why are you coming out?

- Ah, Mr. Lee.
- How have you been?

The chairman is waiting for
your briefing, come along.

- Yes.
- Ah.

Mr. Hong, wait here.

Me? Not him?

Go greet the chairman.

This is Lee Gun, the CEO of 'Agency Goon'.

Then, I'll start the
business plan briefing.

Unlike other agencies, our 'Agency Goon'

analyzes the big data of each player

to prevent injuries and…

Congratulations.

Yes, thank you.

This is all thanks to you, sir.

Now you need to be introduced to all the
sponsors and advertising industry people.

Oh, no.

How about a drink tonight?

I have some places to stop by today.

I will visit you again soon.

- Let's do that.
- Yes, thank you.

It has to be.

Understood.

Thank you.

The investment you promised me last time…

Mr. Hong, what happened with
the renewal of Player Lee Shin's contract?

I will make sure of that soon…

Let's talk again after you
make him sign the contract.

Sir!

Nothing gets done because
of that darned brother.

But what brain surgery did he have
to change his personality like that?

Even his gait has changed.

Let go. I said I'm going in.

You should have done that earlier.

You must do it today!

No, but honey,

other people are watching

and he's not a criminal.

- Holding him like this is…
- Honey, please.

Hold on tight. Let's go.

Dad, Dad.

Oh my, Shin's mom.

Oh, Shin. Did you come
here for a medical test?

- Hello.
- Hello.

I thought this was a Miss
Korea selection contest.

Seems like everyone's here for
the national team's medical test?

Honey, take Shin and register it now.

Yes.

Truth, goodness, beauty.

Goodbye.

Shin always looks dashing.

You can say that Shin has already
won the gold medal. I'm jealous of you.

I'll give up the silver and
bronze medals to you.

Now, if your eldest son does
well, everything will be fine.

That would be nice.

Is he still cooped up at
home drinking every day?

Oh my, that worries me.

Oh, Dr. Kyung!

Ah, hello.

Today is the day Shin takes a medical test.

Everyone here is a player's mother.

But who is this?

Oh, that…

Goon's… You know.

Lover.

Oh my, I envy you.

Yes, I'm Mr. Lee Goon's
attending physician.

She was reunited with him
as his attending physician.

She was Goon's first love from childhood.

No, rather than a first love, it was…

It's kind of puppy love.

Now, it's true love.

What are you saying…

Oh, your face has turned red.

An athlete as a son and a doctor as
a daughter-in-law, it's just perfect.

You've got everything.

- No.
- Look, her face has gone red.

Dr. Kyung is so pretty, isn't she?

No, no. It's not like that.

- Dr. Ju Yeon?
- Miss Ju Yeon.

When did she…

You were here? You called me, right?

Yes.

Isn't he Player Lee Shin?

Isn't she your sister-in-law?

She's my brother's attending physician.

She's my brother's former
first love and unrequited love.

You said you hadn't seen him once
since he was discharged, right?

You go away.

How is it? I suit her better
than my brother, right?

You prankster.

Well.

Why did you tell a lie
that'll be quickly found out?

I'll explain everything to them later.

It's okay as long as I
don't get caught by them.

Then you won't be the
only one being suspected?

If there's a scandal…

Are you that famous?

Even kids who don't know me pass
by and say, "That's Player Lee Shin!"

We're on the same team now.

Try saying 'Shin.'

Oh! Have you ever seen
Mr. Lee Goon's past diary?

An emotion diary.

I heard that when he was consulting with a
professor, he asked him to write that down.

An emotion diary?

Yes.

If it has past feelings written on it.

What if my brother sees it first?

Maybe the lost memories
could naturally come back?

Yes, can you try to find it?

Okay, I got it.

I'll search through
the entire house to find it.

Okay.

Is it time for exercise again?

No, it's mealtime.

Have you eaten? Would you
like to have a meal together…

Ah, I have to go.

Please contact me if you find it.

- Okay.
- I'll go.

Since we're collaborating, we
naturally find time to meet.

If I sign with the agency, we
could see each other more often.

Please give me one of set number 1.

Yes.

Oh, that… Please give me
one of set number 2 as well.

Yes.

I'm going to have lunch.

Excuse me? Anyone in there?

I'm sorry. Because it is a hotel, we
cannot show you the CCTV footage

due to the nature of the location

and the privacy of the
person being exposed.

[Recent Search, J Hotel]

[J Hotel]

You slept at home all day and
fell down the stairs half asleep.

Which one could be correct?

The memory of Lee Shin.

Or a memory like my afterimage.

Are you alright?

Yes.

By the way, how long
has this tree been here?

It's an event tree that has been here
since our hotel was first built.

It is used as a tree for Christmas.

And on days with events or weddings,

it's also used as a guestbook tree.

Yes, I understand.

Why does my wrist…

On the emergency transport certificate,

there's no record under
the name of Lee Goon.

If you're certain about
the date and the neighborhood,

there're no records of a patient
who fell down the stairs.

So there were no patients
transported from J Hotel?

If the patient has lost consciousness
and is in critical condition,

the name of the guardian may be written
down when the patient is transported.

Then, what about 'Lee Seok Du?'

'Eun Ji Sun' or 'Lee Shin'?

Lee Shin.

Oh? It's here.

The record matches
the transport to Hanseom Hospital.

Where is the place of the accident?
A house?

Or could it be a hotel?

It says a drowning man was rescued and
transported from the southern Han River Bridge.

[Cause of accident: drowning]

Drowning…

What happened that night?

You fell down the stairs.

You slept at home all day and
fell down the stairs half asleep.

We found you relatively
quickly after the accident

when the whole family was together.

But, why are you asking that?

One thing for sure is that
my family's testimonies are lies.

Why? Why is that?

Why are they lying?

What is this memory?

Who was that person?

You will be able to know more accurately
if you receive a certificate confirming

the facts of the incident from
the police officer in charge.

Hello?

Yes, that's me.

Who is this?

The call isn't connecting…

[Player Lee Shin]

Yes.

What?

Is he going around
investigating the accident?

I'm on my way to the police station,
but he is not answering my call.

Can you call my brother for me?

- I see.
- Yes.

- The customer is currently busy…
- Why isn't he answering?

Please pick up.

[Little cuttie]

The customer is currently busy…

It seems like it's all settled now.

You can go in now. It'll
take about two weeks.

Then, you can go, and
make sure to be contactable.

- Please take care of it.
- Yes.

Oh my.

The busy Player Lee
Shin has come in person.

What about my brother?

Did you give the documents to my brother?

No.

Your brother said he had an urgent matter.

[Accident fact confirmation]

But,

even if it's amnesia,

we can't just cover up the incident
like this to the person involved.

I'm the family member,
and I'll take full responsibility.

If necessary, I'll submit
a doctor's opinion.

Is there any reason to
remind him of the memory

of jumping into the Han River?

You have such good brotherly love.

The witness is a family member.

Ah, did I believe this
too straightforwardly?

- Officer Kim.
- Yes.

Was that CCTV record from that day

erased or not recorded?

Ah, it rained that day, right?

So it might have been a short circuit.

I don't know.

It leaves an uneasy feeling.

Emotion diary.

Everything about me will be written there.

All the feelings about me.

No, it can't be.

My brother, Ju Yeon, the police, too.

I need to find it first.

Player Si On is helping,
so we're together now.

The meat is burning.

Oh, thank goodness! As expected,
we have a fantastic teamwork.

That's a relief, and things went
well with the police officer, right?

For now, it's been well managed.

Thankfully, we must also
find the emotion diary…

What terrible manners.

Isn't this a social gathering situation?

A social gathering is also
clearly an extension of work.

If it's an extension of work,
we can order more meat, right?

We'll order three more
servings here, please.

Please give us dessert as well.

- Cold water noodles.
- Spicy cold noodles.

See? You guys are a bit off.

Black bean noodles, or
spicy seafood noodles?

- Spicy seafood noodles.
- Black bean noodles.

Chicken leg, or chicken breast?

- Chicken leg.
- Chicken breast.

See? How can you be so distinctly opposite?

Taste, personality. Nothing matches.

It's all burnt.

Player Si On, please eat.

I prefer it less cooked.

Is it really okay for me not to help you?

I carry my own things.

Just them two?

Those two didn't even know at the time
that it was just a lovers' quarrel.

I'm envious of them.

Oh my.

What…

If you think you'll get in trouble if you get
caught, don't hide it in your belongings.

You should hide it in a third
party's belongings like this.

This way, you can hide it perfectly.

What is this? Whose clothes is this?

Ugh, the smell.

What's this? Is it yours?

Seung Hyun, put this there.

Good.

It's absolutely perfect like a trick.

Seung Hyun, I need to put this back up.

Grab onto it there.

It may look a bit strange to other people.

Why do you care what other people think?

Shouldn't it be enough that
you stand with confidence?

I also dislike being
misunderstood for no reason.

Are you telling me not to help with this
because you're afraid of being misunderstood?

I feel comfortable doing my own things.

Please stop putting that over there.

Don't pull it.

This is my style, and I'll
handle my work myself.

You might get hurt doing that.

I can do it alone.

- Oh my.
- Oh, dear.

Oh my.

Oh my.

I'll get hurt if you keep doing this.

Now…

Oh my, I was surprised.

It's best to sort things out clearly.

Both the room and the mind.

I'm not sure if it's too
late to go to his place.

Just deliver the side dishes.

We should take care of him.

It's not Shin's first time
going to the athletes' village.

Let's skip it this year.

What are you talking about? I've already booked
the hotel next to the athletes' village.

I have been taking care of
Shin ever since he was young.

The same goes for Cola.

We didn't tell it to Goon, but it
was meant to be a therapy dog.

But whenever the two meet,
they start growling at each other.

Then, what about Shin?

Yes, I've sent a text. I told him
to come here after the workout.

Let's go, yeah.

Ah, right.

- What is it?
- My parents are here.

What? What? Oh!

Just a moment.

Why are you going that way?

I'm working right now, so maybe next time…

What next time? We're also busy.

- I brought some side dishes.
- Why did you bring this dog?

Your mom did. I have no idea.

- Give it to me.
- No, it's fine, let go, let go.

Ugh, it's heavy.

Goon, put all of this in the fridge.

- Yes, please give it to me.
- My arm hurts.

Ugh, it's hot.

Why is it so hot?

Ah, Mom, why?

No, I was going to open
the door because it's hot.

Ah, I'll open it.

If it gets hot and then suddenly
gets cold, you might catch a cold.

Why are you suddenly so worried about me?

It's natural for a son
to worry about his mom.

What should I do?

Hey, Goon, bring me some water.
Ah, put in the water. Don't go.

Ah, I don't know, I don't know.

- Why do you drink water? We'll eat right away.
- Don't go, don't go.

Ah, this is driving me crazy.

Shall we go out to eat? There's a delicious
hangover soup place that opened nearby.

I've been boiling beef bone soup all night.

Ah, beef bone soup.

Goon, that lady…

Dr. Kyung Ju Yeon, your first love.

Ah, yes.

When shall we have a meal together?

- A meal?
- Yes.

If you keep making opportunities,
a woman's heart might come back around.

It's not like that.

Did you really get turned down?

Did you completely give up on that lady?

Yes, well…

I was just glad to see an old
first love from the beginning.

There is no feeling of anything going well,

no possibility of anything going well.

It's a shame, as she was a really nice.

Go, go, I said go, this
isn't the place, go now.

- Please!
- Oh my, Cola!

Oh my, Cola is going out.

Hey, Cola, Cola!

Ah, you want to go to
the bathroom, don't you?

Cola peed all over in the car.

But what's going on? You
are holding Cola like that?

No, this much is nothing.

Oh, really.

Why did you put a door lock on that room?

Mom, mom, mom! Why are you going in there?

Okay.

Oh my, what is this?

Oh my, seriously.

Don't do it.

Ugh, the smell.

Goon, I asked you to bring some water.

What is it?

After eating, I made soup…

Why is it so hot inside the house?

Everyone, please eat here before you go.

Yes, let's have some beef bone soup, okay?

Oh my, Why doesn't this open?
Goon, try opening this.

You're also a woman.

Honey, why isn't this working?

You two can't open that one thing?

Is it not opening due to pressure?
Hold on. Be careful, it's hot.

- It won't open?
- Let go, let go.

- Here, try holding it.
- Dad, oh my.

Be careful. It's hot.

How did you lock this?

Careful, I said it's hot.

Oh no, what should we do?

Quickly, open the door.

Oh, it's hot, hot.

Hurry up and take off your pants.

No, no.

- No, you have to take it off.
- No, not here.

Dad, I'll go to the tub to change clothes.

Quickly, to the bathtub, bathtub!

Goon, I told you to take
off your pants quickly.

This way! This way!

- Hey, Goon!
- Goon!

Soju, soju!

Got it, soju?

- Hurry up!
- I'll do it in the bathtub, mom, dad.

Shoes, shoes.

Do you want me to help you? Where are you?

What? Did he go outside?
Shouldn't we call 911?

Ah, it's tough, what a surprise.

Room 2001?

No, it's not.

The training starts tomorrow. What's
going on? The coach isn't even here.

I have to say I'm going to the court,
so my mom doesn't scold me.

What are you watching?
Something interesting?

I'm watching yours.

Ah, really.

Your mom said you should sign
a contract to your brother's agency.

Did my mom tell you to say that to me?

No, I saw your text earlier.

Why are you reading someone else's text?

I told you nicely, but
why are you being rude?

Rude?

Is there something I shouldn't look at?

There is a saying that goes, "The thief
is frightened even by a squirrel."

It's a mouse. Not squirrel.

Never mind, forget it.

You clean it up.

[Compatibility by MBTI Types]

He and I are the worst match.

Wait, then how about
mister and the team doctor?

What? A perfect match?

Oh, really.

I'm too late. Mom is here, right?

Ah, because I had to leave in a rush.

I'm sorry for lying for no reason.

Oh, no, no, it's okay.

One lie leads to another, you know.

Just wait, I have shoes in the car.

No, it's okay, it's…

It's alright.

- Try putting your feet in here.
- Oh, it's okay. I'll do it myself.

I can do at least this much for you.

If you haven't committed a crime,
why do you run out barefoot?

Staying up all night
with me is not a big sin.

I don't want to be
misunderstood for no reason.

Okay, so put them on now.

Thank you for the shoes and the blanket.

I'm feeling a bit chilled,
so I will go in first.

If you're going to bring them
anyway, bring my own shoes.

What are these? They're too big.

Oh my, you startled me.

What are you doing?

If you're going to grumble, speak quietly.

Oh my.

Put me down now. What are you doing?

Aren't you coming in?

Well, I came here to see my parents.

They're gone, right? I need to go home.

Thanks for the shoes.

Why do you say thanks to me?

Then let's say I'm not grateful.

See you next time.

Put me down, please. I'll
walk on my own feet, okay?

I'll carry you and walk you there.

I said I will walk on my own feet.

- I'll put you down.
- Oh dear.

- You want me to put you down?
- Don't do it, please.

Let's go comfortably.

- Safety!
- Safety!

- Oh my, you're light.
- I'm doomed.

They're really deeply in love.

Oh, I'm envious of them.

[Exclusive contract]

[Party A: Hong Jun Man, Party B: Lee Shin]

What reason would there be to see more?

I've increased the royalty rates
and signing bonus in favor of you.

Shall we sign the contract
quickly and go for dinner?

How about Japanese food?

Right, right, right.

Our Shin likes meat, right?

Shall we go eat Korean beef?
Korean beef omakase?

Hey.

You… What are you doing?

I should go to where that woman is.

What do you mean a woman?
Where are you planning to go?

My brother's agency.

I'm sorry, but I can't sign the contract.

Hey, Lee Shin! Hey, Shin!

Oh, man!

Hey, Lee Shin!

[Lee Shin]

[CEO Hong]

Why isn't he answering the phone!

You got caught.

How dare you think you
can do whatever you want?

You have to make a contract
with me. You have no choice.

Why?

Do you have some kind of leverage on me?

Being blackmailed with scandalous photos?

Publish the article.

It has nothing to do with me.

I have nothing to do with that woman,
and besides, there's someone else I like.

You think you can make a deal with that?

What about this?

The truth about your brother's accident.

Does that pique your interest?

I thought there was something more special.

My brother has already come
to know about the accident.

Are you trying to catch me
over something so trivial?

You have to work harder. That won't work.

Wait a minute.

Your brother already knows?

About falling into the river?

Let's sit down first and
talk. I'll explain everything.

Why?

Did you know everything?

Are you okay?

I can just tell the truth and get treated.

You can't do that.

What about this?

Mr. Lee Goon, are you okay?

You bastard.

There was no CCTV, which is strange.

I wondered why.

It broke because it rained?

But you're right there in the picture.

You're the only witness, and
your brother can't even remember.

Did you think you were the only one
who knew the truth about that day?

Even after saving your
brother's life? Why is that?

Why would you try to hide it so much?

Now I know why you

tried to cover up your brother's accident.

Take a good look.

What do you think?

It's clear, right?

Why?

Do you now remember what happened that day?

Can you hear me? Mr. Lee Goon!
Mr. Lee Goon!

That day, you pushed

your brother.

♫ Stunning ♫

♫ Stunning ♫

♫ Going backwards to you ♫

[Bad Memory Eraser]

It all seems like my
fault from the beginning.

Both pain and side effects.

Are you hiding anything from Shin and me?

Are you sure there is nothing?

Why are you coming out from there?

I got a job here as the interpreter.

Quit right now.

What if I don't want to?

If you haven't eaten,
let's eat together at least.

I'm sorry, but today I…

I missed her for a very long time,

and we were finally reunited, but
the result was as you know…

If I had been your first love,
I wouldn't have hurt you like that.

Do you like my brother?

Your eyes sparkle whenever
the story about my brother comes up.

It can't be. It shouldn't be.

Because I'm not his real first love.