All language subtitles for [English] Bad Memory Eraser episode 3

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines
when filming child actors and animals.]

- She's amazing.
- I know.

In that short time…

- She doesn't have time to sleep, but when…
- I know.

- Let's try our best.
- Yeah.

Timing and Subtitles by the
Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

Every day is full of exciting things.

The world surrounding me

is full of beautiful things.

Every moment I live and breathe

feels like it's all mine, so

I'm so happy every day.

That's because

you're next to me.

I'm so happy

that you're my first love.

Even though the world is
in half and my heart is in half,

you are my first love.

Can you feel it? Or can you see it?

Will you be able to see it if I do this?

My heart is on fire.

Ju Yeon.

Ju Yeon.

Ju Yeon, Ju Yeon.

[Episode 3, Three Observers' Point of View]

[Local Emergency Medical Agency]

[Mother]

Is it real? It's not a joke, right?

I lost weight because I was so anxious.

You've thought about it well.

You saved this research.

It's not for the research,
but for the subject.

The more he denies the memory,
the more he'll try to recover it,

and if all the memories come back,
he will become as unhappy as before.

As a doctor, I have to take responsibility.

Of course.

Now that you've decided,
you should just focus on him.

Even if it's a little
difficult, hold on tight.

It's just the role of an old first
love, it won't be that difficult.

Doctor to patient,
observer to the observed.

Nothing changes.

Let's go to the rounds.

Shall we?

She's here.

She is the first love I told you about.

Your… Your first love?

What a fate.

It's surprising that he
met you at the hospital.

Come here and sit down.

Sit down, sit down. Go inside and sit down.

Oh, I see.

So how old are you?

That's an impolite question.

I'm sure you're happy that
your son found his first love.

She grew up to be such
a good and upright woman.

Dr. Kyung, what are you doing?
You should answer the question.

I'm a psychiatrist, Kyung Ju Yeon.

I'm the same age as him and I'm single.

I live with my mother and nephew.

My son didn't talk about girls at all,

so I was a little suspicious of his tastes.

Honey, you know that, right?
In his suit case, a bra and panties…

Why are you suddenly saying that?

By the way, how did you two meet?

Well, that's…

When we were young… It
was when we were kids.

When we were 13.

Yeah, right. We were 13.

We were so young that
we didn't know anything.

When you were 13, it was the
time our Goon played tennis.

When and where did you meet?

Isn't the way she drinks her
drink absolutely adorable?

Thank you for your interest,

but our relationship is not that special.

It's just something that everyone goes through,
and first love is something like that,

so it's okay if you
don't treat me this well…

You are more than qualified.

She was my lifesaver
when I was drowning alone

in the countryside.

- What?
- Oh my.

A life… lifesaver?

A lifesaver?

Then she is our family's lifesaver, right?

We'll do well for the rest of our lives,
without asking or questioning.

Oh my, this precious person…

- Oh.
- Oh my.

How precious she is.

It's a good thing he got hurt.

That's when I knew

the role of first love will
never be smooth sailing…

It drives me crazy. It's on a
different level from first love.

I feel like a total fraud.

I have to make it clear to him.

Why isn't he coming?

What is it?

Don't do that.

Don't propose or do anything like that.

I have to stop here completely.

Don't blow the flowers away.
Please don't do anything.

I have a boyfriend.

I have a boyfriend.

I'm telling you this in advance in case
you confess to me or propose to me.

Nothing will change just
because I'm your first love.

I will keep the good
memories as good memories

and become a doctor who prays for the
speedy recovery of patients in the future.

That's a lie.

A lie? What do you mean by that?

It looks like you don't have a boyfriend.

What, why? What's with me?

You are cute and lovely.

So I want to carry you in my pocket.

When I was in the hospital, you watched
me all day and night without going home.

Even now, you only think about work.

It seemed like you don't have
any personal time at all.

Because I'm a workaholic.

The nurses said

you had never had a boyfriend before.

Who said that!

We've only been dating for a while

and we're in a secret
relationship, so no one knows.

I haven't seen you on a date all along.

You've been working
at the hospital 24 hours a day.

Well,

my boyfriend works at this hospital.

At the hospital…

Who… is it?

Ju Yeon.

You found your first love?

Yeah.

Yeah, I found my first love.

I found her boyfriend.

Your first love's boyfriend is…

My doctor.

Your doctor?

What? Did it change in the meantime?

Have I ever told you about my first love?

Oh, well.

She's the girl who saved
your life, that's all.

I'm against the idea

of things going well with your first love.

Why?

I just have a feeling.

I have a feeling she's going
to meet all kinds of guys.

I don't really feel

that way…

I'm sure my first love's
boyfriend is that ugly guy.

You're not jealous or something, right?

Jealous…

I'm not being jealous. Don't you
know what kind of person I am?

There is no way I would be jealous of an ugly
person. And I don't care about her boyfriend.

Where…

How could he…

Goon, it's dangerous to do that.

Where is he?

Where is he!

[Yongshin Police Station]

You don't have to come all the way here.

Nice to meet you.

That day, there were a lot
of people watching me and

I was a little embarrassed when
you suddenly came to see me.

As you can see…

Just a moment.

Oh my.

Go away!

You are so famous, so…

I have a question to ask
you about the accident.

The one who fell into the water
is your elder brother, right?

Yes.

He can't remember due to the aftermath
of the accident, so you can ask me.

You reported him to 911
that day as a suicide attempt.

You were at the scene of
the incident that day, right?

Actually…

You…

Have you finished telling your mom?

Mom?

You've never been
a 'mother of Lee Goon' before.

I'll go after him.

That day, my brother ran out after
a small argument with my parents,

so I followed him and thought,

it would be better to give him
some time to think on his own.

When I turned around, my brother
had already fallen into the water.

I immediately ran down
the bridge and called 911.

According to the paramedic log,

he was already saved just
before the paramedics arrived.

After I rescued him, the
paramedics arrived and

he underwent CPR and had surgery
for a traumatic brain hemorrhage.

Even if he is your elder brother,
it's not easy to do that,

but you did a great job.

Oh, yes.

But is that possible
because you are an athlete?

It would be impossible to save someone who fell
from a bridge in that short amount of time.

Hello, I'm the president
of player Lee Shin's agency.

I came today as a lawyer.

Oh, yes.

We don't plan on making this matter public.

Shin doesn't want his family to be
embarrassed because of his fame.

I'd like to ask you to take care to prevent
this incident from being leaked to the outside.

Oh, and you know that our Shin will be
representing the country next month, right?

If the game is ruined due to psychological
discomfort caused by this incident,

wouldn't the police officers
become traitors to the nation?

Don't make a fuss, you know?

You're not using this incident as an
excuse to renew my contract, right?

Who do you think I am?

Renewing the contract is your choice.

But,

rumors tend to spread
from the closest people.

Let's go. Since you have to manage
the diet, eat uncooked tofu.

The side effects of surgery are
a secret between you and me.

Don't tell about it to Te O, either.

Te O is on the same team, but how could I…

Only until the cause is found.

Don't trust anyone, and don't tell anyone!

Yeah, if something goes wrong,
I can't hold Te O responsible

Wait, that will help us with
our tracking experiments. Right?

Even now, we're having a hard time
because of unpredictable subjects.

But, the doctor is the
subject's first love?

Wouldn't he be cooperative?

That's good.

Oh, Kyung Ju Yeon. You are capable.

This is a chance, a chance.

Yeah.

Oh? You carry a key ring well.

You know I chose this
with great care, right?

I always carry this with me.

Because it was my first
birthday present from you.

Even though this looks cheap,

I chose it with you in mind while
I was busy with the Paris conference.

Ah, the smell of metal.

I can't smell anything.

I wear this all the time too.
I have a metal allergy.

It's a gold!

- Couple items.
- Couple items.

The Eiffel Tower is really pretty.

Oh, are you alright?

Who did that!

Oh my.

What is this?

Isn't this the Menbosha that Chef
Lee Yeon Bok personally made?

They say shrimp melts in my mouth, right?

Isn't this the pork cutlet that Chef
Paik Jong Won recommended?

I heard it came by plane from Jeju Island.

It came by plane from Jeju Island.

Hey… Hey! You…

Are you melting?

Mango shaved ice dessert made
with Hawaiian apple mango.

This is such a shame.

People should go on a date
at a restaurant like this.

Not in a hospital cafeteria
that smells like disinfectant.

Te O, let's eat deliciously too…

Would you like me to have a bite?

What should I eat first?

It's melting, it's melting.

Lee Goon, how are you feeling?

I'm feeling bad.

It'll get better soon.

This is a delicious restaurant.

Ju Yeon, you should come and eat some.
It's a waste if there's food left over.

I'll go first.

What are you doing?

Are you… okay?

With this… - I can just go
to the bathroom and clean it.

But, it's…

Oh, it's an emergency patient.

I haven't eaten it all.

Ju Yeon, buy me coffee later.

Yes.

You look sad.

Why can't you say anything to that guy

but being so mean to me?

Then please stop acting like that.

Because I already have someone I like.

Does the goal not go in just
because there's a goalkeeper?

Yes, the goal won't be scored.

Even if a goal is scored,
the goalkeeper doesn't change.

- Even if I score 10 goals?
- Yes. Even if you score 10 goals.

If I score 10 goals, the coach will change.

The new coach is planning to
change the goalkeeper.

Won't change.

I'm an impregnable woman.

I'm a straightforward guy.

[Observation Subject No. 1]

I'm on a date with Te O for the first time
in a while, but why is he here, seriously?

I'm no good with his type.

Well, it was like that from the beginning.

It's hard to pretend to be his first love
when it starts off as a bad relationship,

but I also have to act like a lifesaver.

But,

he fell into water when he was little?

Then he must have had trauma
from falling into water.

Why did he jump into the water again?

Okay, nice.

One.

A little faster.

- Faster.
- Shin.

You have to swing all the way through.

Shin, you have to move your feet.

Bend your knees further.

Bend your knees further! One, two!

Oh, honey. Shh!

- Oh my.
- He's doing his best.

Shall we take a 10-minute break?

Yes.

You came?

Oh, president.

Yes.

Did you go to the police station with him?

Honey, relax. Leave it to me.

Listen to me.

The competition schedule is full
starting tomorrow, a day like today.

I've had a good conversation
with the police officers.

I strongly urged him not
to say anything after that.

You should have called
us before investigating.

Oh, I really don't like it.

Honey, relax. Leave it to me.

President.

You can't just leave while we are talking.

Next time, tell me in advance…

What are you doing? Signing a ball?

Did you just make him do this?

No, Shin asked for these new balls.

Guk Bong is an after-school teacher.

It's a day when I go to Guk Bong's
work and mentor him for a day.

For those kids who want
to be tennis players…

What?

Did you know this?

What?

Honey, you know the
donation of talent, right?

What are you talking about?

You know he has a match tomorrow, right?

Why do you make his schedule like this?

You checked his condition earlier, right?

That's a good thing, though…

Put off that schedule until later.

See.

You have to do the PT you missed
today in the remaining time.

Since there is a game tomorrow,
he has a tight schedule today,

including going to the hospital,
mental coaching, and sports massage.

Hello, yes.

Yes, yes. Thank you.

Honey.

You guys treat me rudely at home. I asked
you to save some face in front of others.

And your hands, your hands!

Did you forget that you used
to be a volleyball player?

With that hand like Thor's hammer.

That's kind of attempted murder.

And all day long,

I make sacrifices like this
to make Shin the best player.

Salute!

I'll go after all my schedules and
have some time left, Mother.

Don't worry.

Don't be mad.

Yeah, my son.

- Honey.
- Dad.

- Don't be mad, Dad.
- Oh, go to your mom.

Honey, I'm sorry for hitting you.

Calm yourself down.

I was fooled back then,
so I just said I wouldn't drink.

You told me to just trust you.

Why did I drink alcohol back then?

Seok.

Come here.

Seok.

It was really hurt.

Let's do it well.

Coach, let's get started right away.

Guys.

I've seen

Shin since he was young.

I'm an after-school teacher now,

but when I was younger,
I was a very promising athlete.

Would you like to get an autograph
from the player Lee Shin later?

- Me.
- Me.

Oh, guys.

Since I'm in a good mood,
I'll buy you some pizza later.

Thank you.

Alright, guys.

I am here.

I heard that this is where I worked.

Yeah, good. Over there.

This way too.

That's very nice.

Who is this?

I thought you quit work because
you were absent without notice.

Oh my.

Yes, please feel free to eat.

It's okay.

I'll tell you straightly.

Shin said you were sick.

Did you hurt your head?

To be blunt, I ask you to take
good care of me in the future.

Even though I lost my memory, I don't think
I lost my excellent analytical skills.

I'm willing to donate my
talent to this company.

He saved you, but it looks
like you hurt your head.

Is this why he told me
not to publish the article?

[Cha Si On]

Oh, Cha Si On. Youngster.

Okay, then.

Take care of your agency, and I'll leave.

Okay, let's see what you can do.

If you win the Cha Si On's contract,

I'll guarantee your employment
for life. How about that?

For some reason, I hate him.
I don't want to see him.

Who saves whom?

I clearly said I fell down the stairs.

Anyway, I don't like him.

No way, again?

Oh, Lee Goon!

What is it?

Have you finished filling
out the test paper?

I was really sleepy.

Yes, take some rest.

I'll take you there. Let's go.

Yes.

Why are you being so kind today?

Does Dr. Te O have a girlfriend?

I don't know.

Why? Are you interested in him?

Yes, I'm interested in him, but I
don't want to be interested in him.

Stop, stop!

What is that Eiffel Tower thing?

This one?

This is what Dr. Te O bought
us when he came back from

a business trip to Paris last year.

He didn't give it to me right away,

but he gave it to me on my birthday,
saying, 'I'm giving it to you only.'

He gave it to everyone?

All of our lab members received it,

and there were some patients
who received them from him too.

That's something like 20 for 10 dollars.

Te O is originally a bit stingy.

He probably wouldn't spend a
penny even if he got a girlfriend.

That's what it was.

Lee Goon, how are you feeling?

Not good.

Achoo, frugaller.

Oh, frugaller.

Dr. Kim?

Yeah, we need to get some advice

on how to reverse the side effects.

If we consult with neurosurgery department,
it's obvious the director will know it.

When it comes to brain science,
no one can match Dr. Kim.

I can trust Dr. Kim.

I hope it gets resolved quickly
so I can focus on my thesis.

Professor, please don't worry
about patients with reservations.

Yes.

Once the side effects are resolved, the
troublesome role of first love will end.

From now on, there will only
be good days with Te O, right?

Why is that car moving
like that in the hospital?

Hey, don't you know this is a hospital?

It's dangerous.

First, the accident-inducing ball game.

Second, violating the vehicle speed
limit. Third, even running at full speed.

Okay. Throw me the ball, quickly, quickly.

Pass, pass, pass.

Oh, the balls.

Please pick up the balls.
Those are important balls.

Wait.

Stay there, freeze!

It's a ball.

Oh, that was close.

Oh, Dr. Kyung.

What are you doing here? Do you need help?

It's okay. It's part of
the treatment process.

See you at your next appointment.

Oh, please continue with the treatment.

Then, I'll go.

Don't look at me. Please just pass by.

Dr. Kyung?

Dr. Kyung?

What are you doing here?

I'm stretching.

Here?

Professor Han is out of the office today,
so you have to see all the patients

who have appointments.

When you're done
stretching, please stand up.

Ju Yeon, are you okay?

- Oh my.
- Oh.

Why are you doing this on the street?

Oh, here…

Quickly sort it out…

Are you monitoring the
patient Lee Goon well?

Yes.

Did you check the
condition of the mouse 109?

Yes, sure.

I'll go to the office.

[Guk Bong]

I'll go.

You guys, take care.

Please answer the phone.

Oh my.

Sir, when will Shin come?

Right.

Yes, Shin.

Are you coming here?

30 minutes? Yes, okay.

Guys.

Player Lee Shin is coming here.

- Yes.
- Really?

The balls.

I've never seen a woman lay down for me.

I have nothing to give you.

I don't want your autographed ball.

To relieve your fatigue…

That's fine.

I've already developed a tolerance to tonics,
so they don't even relieve my fatigue.

No.

Look at my face here and
relieve your fatigue.

I have a consultation, goodbye.

Well,

I am that patient today.

Oh, Professor Han went
on a business trip today.

Doctor.

Can I leave early today?

Do you think this is school?

I really need to go to school.

Please keep it a secret
from my mom and coach,

and just give me a prescription please.

I'm a doctor, not a mind reader.

There is no prescription without treatment.

I really don't have time today
because I have something to do.

I really need the medicine because
there is a competition tomorrow.

Then, shall we begin the consultation?

Oh, just a moment.

This is it, right?

That… That dog that drools
when someone rings the bell?

Whose dog was it?

It's Pavlov's dog.

That's right. I'm not even his dog.

If you do this, you think I'll
organize it again, right?

Oh boy.

I do, I do.

I do it, but…

That's kind of a jinx for sports people.

I don't have any particular
emotional problems.

So, there is no need for consultation.

Isn't this OCD, obsessive-compulsive
disorder disguised as a jinx?

This happens a lot to athletes who
have to live up to expectations.

I have to live up to expectations.

The expectations of sponsors who support me.
The expectations of staff who support me.

The expectations of the
people who support me.

To live up to expectations of
my parents who support me.

What about you?

You think about sponsors,
parents, and staff,

but why don't you think about yourself?

Me?

Do my thoughts matter?

Then whose thoughts matter?

It's your life.

Anyway, I don't have any
compulsion or anything.

I'll go.

Yes, goodbye.

[Observation Subject No. 2]

Soju and beer?

Beef.

That's good!

- Good.
- Good.

He has a girlfriend, but
there's too much skinship.

By the way, everyone is leaving work,
but is she working alone again?

I fell down the stairs
and there was no trauma.

I don't have any trauma,

but I need psychiatric counseling.

Meeting room.

[Neuroscience Laboratory]

Do you do all the work at
this hospital by yourself?

What are you going to do if you collapse?

Your face is really small.

You look so pretty that
I want to protect you.

No.

Oh my.

Why are

your lips so pretty?

You make my hearts flutter for no reason.

It's cold.

What?

Why are you feeling cold? It
makes me want to hug you.

Do I have to hug you?

No.

I'm crazy, no, no.

Decay memory.

Erase

memory, what is it?

What are you doing here?

My arm, my arm.

What's wrong with your arm?
Are you having any pain?

I got a cramp in my arm.

A cramp.

I got a cramp in my arm.

That's why I did it.

Oh, it's better.

Did you see it? How much did you see it?

Who can recognize that bad handwriting?

Can you even recognize that?

Why did you come here again?

To see you.

Why are you sleeping here?

What if someone secretly kisses you?

Did you do something to me?

What?

Are you expecting something?

You're a sneaky woman.

If you like that style, I'll give it a try.

Okay, let's go get some snacks.

I had dinner already.

Aren't you just trying to refuse
me when you haven't eaten it?

Right.

I tried to leave it, but

I'll use

the wish coupon.

Then let's play rock, paper, scissors.

I never lose.

So do I.

It's a one-shot game.

I'm a man, so I'll show rock.

- Scissors.
- Rock.

Paper!

You said you'd show rock.

You said you'd show rock
because you're a man.

I told you, I never lose.

I'll go in there.

I'll go in.

Well, then.

Will you give me a wish coupon?

Everything is good, but your
eyesight is worse than I thought.

I only wear glasses when I read books.

I mean you have a bad taste in men.

Are you being petty and dissing me now?

I can tell you for sure
that guy doesn't like you.

At least it's a period of lassitude.

Do you like sweet guys?

No.

If you have to date

another man before you meet me,

then meet a man

who truly loves you.

Fill your glass halfway with
manners, and fill it with love.

What do you think of guys like me?

Just tell me your hobbies and tastes.

I'll cater to them all.

For your information,

my taste is Kyung Ju Yeon.

See.

Where are you? Did you go home?
Tell me where you are.

He asks me where I am and if I have eaten.

Even though he texts me
like this, he doesn't like me?

Don't misunderstand him for no reason.

He thinks he's a navigation?

Why does he keep asking
about your location?

First love doesn't always come true.

Don't dwell on the past

and live in today.

Because the past is just the past.

When you feel empty,

eating a bowl of these hot noodles

makes you feel warm and relieved, right?

Your touch

felt that way to me back then.

The hand that hugged me
on the day I was shivering

in the cold water was so warm.

The hand that calmed me down when
I was startled was really reassuring.

You are the one who changed

even the bad memories that
were between life and death

into good memories.

I can't even remember what
happened just a few days ago,

but my memories of you
from back then are vivid.

So to me,

you are no longer the past.

You are in the present.

What are you saying?

Soon, I'm going to make

your eyes look like this.

♫ The silent streets are filled ♫

♫ With countless thoughts
and the wounds inside them ♫

♫ You light a small light in a corner ♫

♫ Of my heart that I had ignored ♫

♫ Where will it be, that day ♫

♫ How much further do I
have to go before I can see ♫

♫ Even if that unreachable dream ♫

♫ Turns away from me and
becomes more blurred ♫

♫ I will walk towards that day ♫

Did you sleep well?

It's been a while since I came
back, so you slept next to me?

Seung Hyun, you have to get
up to go to kindergarten.

Who are you?

Let's sleep a little more, okay?

Mom!

So why didn't you answer my
phone? I called you a hundred times.

You should at least leave a message.

How surprised could I have been when
I saw a woman I didn't know lying there?

Oh, you know me.

I'm Sae Yan. We hung out together
every weekend at my house.

When you were young…

She's living in Italy now.

- My friend's daughter.
- Oh, I see.

So you came all the way
from Italy to travel?

I went on a trip to Korea not long ago, but
I felt sad after leaving, so I came back.

I saw your home address
in my mom's notebook.

She doesn't have any plan.

I came here,

and as expected, it was the old
house I was looking for.

The old house?

She's saying it's an antique house.

Oh, right. Antique!

Look at these dishes.

Look at this totally
old-fashioned, countrified thing.

Old-fashioned, countrified?

She's saying it's antique.

Are you her spokesperson?

Anyway, since I'm in Korea, I'm planning
to stay at your house for a month.

You're going to live here for a month?

At my house? In my room?

Why are you so surprised? You
don't even come home often.

Here, eat my beans.

He can't eat beans.

You don't eat beans.

I'm eating this on behalf of her.

She said she can't eat beans.

Being protective?

Beans are good for kids.

And I'm not a kid.

Oh, right!

I bought you gifts, wait.

What's going on, Mom? Do you owe
her something? You got money from her?

Seung Hyun, since when
have you been eating beans?

Why are you two suddenly doing this?

She lived abroad, so she
is not good at Korean.

At first, you might get a little upset,

but as you spend more time with her,
you'll find she has a good personality

and is very affectionate, right?

Oh, it's delicious.

- It's a little bit heavy.
- Is it delivery?

You don't usually deliver.

- Ma'am.
- Oh my.

It was heavy, right?

I fell while jogging yesterday,

and she saw me and
delivered it to me in person.

Thank you.

Oh my, I was at home cutting
vegetables and my hands are dirty.

It's warm and nice.

This stinky vegetable smell.

Come by next time, and I'll
pack some vegetables for you.

Really? That would be good.

Why is her affinity so good?

- Ms. Jeon Sae Yan.
- Yes.

I came from the community center.

Repair work has been scheduled to begin
today on the sidewalk block where you fell.

- Really?
- What?

That sidewalk block in
front of that intersection?

Oh, yes, yes.

You always work hard for the country,

so please have a drink.

[Observation Subject No. 3]

She took over my family and
the neighborhood in one day.

And soon she left us all confused.

Hit it a little higher, a little higher.

Okay, good serve now, like now.

What?

[Kyung Ju Yeon]
Why isn't it here?

No way.

Please pick up the balls.
Those are important balls.

Where is it?

My key ring.

It's the key ring that Te O gave to me.

It's a birthday gift that he
gave me for the first time.

Where is it?

Isn't it here?

What is she doing?

Dr. Kyung is acting
weird these days, right?

She's been acting weird ever
since she came back from the U.K.

This is short.

It's not working.

- Try with this one.
- Oh, thank you.

Yeah, there has to be a
long one so I can find it.

Oh my.

Does it smell good?

You can smell it yourself.

Have you seen the key ring?

Oh, the Eiffel Tower thing?

No.

Oh, that's such a shame.

You cherished it so much that
you even have a metal allergy,

but why are you doing this?

I guess I could buy 20
of those for 10 dollars.

What does price matter? It's
the meaning of an object that matters.

That thing?

I'll go to Paris and buy it for you.

So, stop looking for it.

It also matters who gave it to me.

No matter how trivial the object is.

Honestly, weren't you disappointed
to receive that as a birthday present?

No, I wasn't.

- You're lying.
- I don't lie.

Saying that seems like more of a denial.

- No, I don't.
- You're lying.

Why do you keep doing this?

- Hello!
- Ju Yeon, where are you?

Te O.

Oh, I'm in the library now.

Yes, yes.

You're really good at lying.

It's a white lie.

If you don't want to help, just
mind your own business and go.

Well, you know it well.
I'm not going to help you.

Not at all.

It really annoys me.

What a loyal woman to him.

What's so good about that cheap key ring?

Oh my.

She looks like she has lost her country.

Why did you call me?

Why aren't you coming?

You said you'd come. I'm waiting.

I'll go.

My heart, stop pounding.

I have to work overtime today too.

Well, I'll talk to Ju Yeon and try
to get you to skip overtime work.

Who works if I don't work overtime?

Dr. Nam and everyone else has left work.

Ju Yeon is still there.

Dr. Kyung?

That's a bit like…

Just trust me.

If you're so grateful,

why don't you give me a kiss?

What is it?

It's even better.

If her boyfriend is like that,

she'll fall for me in no time.

But what if she sees that scene?

Right.

She should see it for
herself and face the truth.

Why is she wearing such thin clothes?

Why is her expression like that?

Where is it?

Oh my.

Please come out.

Where are you?

Oh my.

Did you take this?

I was jealous because you cherished

that thing so much, so I took it.

Now you're taking my things?

Sorry.

Is it over if you say sorry?

Oh, it's cold. Why is it so cold?

What is Te O doing?

Oh, it's hot.

What are you doing?

I'm showing off my charm.

What do you think of bad guy style?

Is this a bad guy style?
You are just a bad guy.

Do you like nice guy style?

Then, I'll treat you nice.

No, thanks. Don't follow me.

- Where are you going?
- Why do you care?

Let's go this way.

Please don't do this.

Why are you acting like
this? I said I don't like this.

No, I mean…

Let's go that way.

Why are you being so persistent?

Promise me.

No matter what happens,

don't get shocked or cry.

I guess you don't know anything about me.

I don't cry.

I'm not a character who
gets hurt in any situation.

I get sleepy when I cry.

I continue to report and
research, report and research.

I wouldn't know if I lost
a finger while working.

It's obvious that crying will make me sleepy,
so there's nothing good about crying.

Look at me, don't look somewhere else.

It's a warning.

If you touch my body once
more, I'll not forgive you.

I tried to listen to
you as much as I could.

Today, I'm going to do what I want.

I'm afraid that if you get hurt,

I'll get hurt too.

Timing and Subtitles by the
Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

[Bad Memory Eraser]

You gave him permission to go out?

My wish was to play tennis with you.

If you win at least one
set, I'll sign a contract.

It sounds like it's because of
the money rather than my exercise.

We need money to keep your secrets.

Are you alright?

The player Lee Shin?

Talk with me for a moment.

I opened an agency.

What's going on? Is this
Lee Goon I knew before?

Is this really the jinx-breaking routine?

Something that makes you laugh,

something that cheers you up,
and something that makes you eat.

Either you don't look into what I want
or you don't know how to look into it.

Winning is not important.

What's important is doing something
that makes you truly happy.