Original subtitles

Genocide.

The first wave will begin ten days from now on Wednesday at 3:00 PM.

We will take down the headquarters of Grant Pharmaceuticals.

We are a pharmaceutical company.

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

It's our duty to aid those suffering from illnesses. We cannot rest.

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20

m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38

Grant Pharmaceuticals HQ - Live

Grant Pharmaceuticals CEO

Grant Pharmaceuticals CEO Emergency Press Conference

Grant Pharmaceuticals CEO

I'm running from Satou and the government.

Help me stop him.

The real problem I can't ignore is you. You know my location.

Let me out, asshole!

IBMs are powerful but flawed.

Feel like you can take them on now?

Tosaki is acting strange.

He knows too much.

We'll put him to good use.

...And once the time comes...

"...we'll make him disappear."...

Bring it on.

A good plan is crucial for success.

A certain colonel would say, "I love it..."

"...when a plan comes together", right?

Exactly.

This is awesome!

This is one helluva summer project.

What a sight.

All right.

Let's get going.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga sabishiii kara tte

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

But you don't have to force yourself to love someone

murishite dareka wo aisanai de

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Have you dreamt before? Been choked with tears?

yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemita tte

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun wo kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteiru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah medatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Showtime

Showtime

Now Then, It's

Now Then, It's

There are two days left until the proclaimed terror attack by the man who calls himself Satou.

As you can see, Grant Pharmaceuticals has already greatly increased its security.

...On the other hand...

Oh dear.

The world is slowly going to hell in a handbasket.

Um, Grandma.

I have a favor to ask.

We'll be inside in about five minutes.

Everything's ready on our end.

Hello, we're Clean Fox Service.

We're here to repair the pipes.

Repair the pipes?

Have you heard about this?

No, I haven't.

Oh, I had a little accident on the last job.

Management won't give me time off since we're understaffed.

Being a grunt is tough.

I feel you, man.

Repair work, was it?

Yeah.

Yeah, I see it now.

That was close.

You're something else.

Focus on the task at hand.

Can you see everything, Satou?

Yep, nice and clear.

Yeah, that's the northeast wall.

Can I leave the rest to you?

No problem.

This concludes demi-human countermeasures.

Are there any questions?

Yes.

What's the deal with the water discharge equipment?

It's an IBM countermeasure.

Our latest studies have found that IBMs have a vulnerability to water.

What is the current status of security at Grant HQ?

Absolutely flawless.

Ever since the day of the threat, access to the building has been limited.

It's also been cleared by the bomb squad.

We've also deployed anti-air defenses.

I see.

However, the opponent is Satou.

Don't let your guards down.

Um, can I ask one last question?

What is it?

...About the method of capture...

Um... Is that really what we're going to do?

Is there a problem?

...Yes, um...

I'm not sure if this is the right way to put it, but isn't it a bit too inhumane?

Demi-humans aren't humans.

Therefore, the term "inhumane" does not apply to them.

I see.

Now then, I bid you good luck.

Takahashi, you have it in upside-down.

I know.

Oh, Gen. Space them out an extra twenty centimeters.

Roger.

What the hell?!

It's what you asked for.

Later.

Wait!

Are you really not going to do anything?

It's in two days!

We've already gone over this.

There's a chance we can stop him!

Dammit!

How would you stop him?

Isn't it obvious? By fighting!

Huh?

I was a fool to ask.

Wait!

I know where Satou is hiding!

We can report it to the police!

There's no way he'd stay in the same place for so long.

He moved long ago, especially considering he let a certain fool escape him.

Please listen, Nagai.

When I met Satou, he said he would commit genocide!

Even if the police deter him, he can still indiscriminately kill people!

Satou's really serious about this!

I bet.

But if he can do something so ridiculously dangerous, we can too!

Maybe we can stop him!

That's not even worth considering.

First of all, he's definitely had combat training.

Fighting him upfront is pointless. We won't win.

Then why have you been practicing summoning that black monster?

Don't you intend to fight him with it?

Just satisfying my own curiosity.

In any case, I need to know what I can and can't do, regardless of fighting.

Do you seriously plan on not opposing him?

I quite like my current life.

It's quiet, peaceful, and calm.

I don't feel like throwing it away.

Do you only care about your own well-being?

Who doesn't?

Garbage!

Fool.

I'm back.

Welcome back.

Curry?

Minced meat curry, just as you ordered.

I can't wait.

Oh, right.

Here are the other things you asked for.

You actually bought it for me.

Only because I had other business in town.

That's the only reason, you hear?

Thank you.

Sorry for making you spend so much on me.

Don't worry about the money.

Men must deal with things like men.

I'll remember that.

Are you going to contact someone?

Are you sure it's safe to do that?

No, that's not it.

I'm just using it to look things up.

Is that it?

There are libraries for that.

Kids these days.

Such devices won't teach you anything.

Isumi Private Detective Agency

Isumi Private Detective Agency

Isumi Private Detective Agency

Isumi Private Detective Agency

Isumi Private Detective Agency

Isumi Private Detective Agency

Everything go smoothly?

Without a hitch.

Looks like it went well.

Shall we get going then, Tanaka?

You seem to be enjoying yourself.

You know, when I play video games, I always play on hard mode.

...And you're telling me this because...

...Because, you see...

The higher the difficulty, the more fun it is.

Sir, you should send your employees home.

We strongly urge you to do so, just as a precaution.

Time is money.

Do you know how many millions it would cost us to close for even a day?

Their lives are at risk.

"Life" and "money" are synonymous.

Even if these "IBMs" actually exist, what exactly can they do?

How would they attack us?

It's impossible for them to do anything under this kind of security.

Roger.

Begin.

I don't have time to deal with that hat guy's nonsense.

Looks good.

...Do you have reservation—

...Hey! What are you—

Your hands are shaking.

...Yeah, I'm trembling...

Huh?

With excitement!

No abnormalities.

Wow, he really did it.

Now that was exciting!

...Th-This is...

...Tosaki...

We're coming in live from Grant Pharmaceuticals, the target of a terror threat.

It's unbelievable!

It fell!

A skyscraper fell down!

Shit!

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

It seems to have crushed Grant Pharmaceuticals!

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live

Grant Pharmaceuticals Crushed Beneath a Skyscraper

He actually did it.

Thanks, Okuyama.

Now then.

I doubt they'll let me get away easily.

How much longer are you just going to stand there, General Kouma!

Why don't you call in anti-demi?!

No way.

Their very existence is illegal.

We can't dispatch them in public.

The brass has said the same.

It's over, Tosaki.

It has only begun.

I-It's Satou!

How utterly insane.

Now then, everyone.

Did you think you would've won with just that?

What do you think this country's strongest force is?

The Self-Defense Force?

Wrong.

They don't have any actual combat experience.

...Which means...

That's right.

The Special Assault Team.

An elite unit that handles terrorist attacks or other incidents the police can't handle.

They prioritize subduing the target over negotiations.

If we beat them, you could say that we're the strongest force in the country, in a sense.

...All of you out there...

Watch the battle and decide.

Us or the humans?

Which side should you be on?

Tosaki, the hat man is live-streaming from his perspective!

The whole country will be watching!

We absolutely cannot lose!

That goes for him too.

...Now then...

It's showtime.

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Man,

Man,

That Sure Was Tiring

That Sure Was Tiring