Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,006 --> 00:00:01,060
Genocide.
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,086
The first wave will begin ten days
from now on Wednesday at 3:00 PM.
3
00:00:06,086 --> 00:00:09,028
We will take down the headquarters
of Grant Pharmaceuticals.
4
00:00:09,028 --> 00:00:11,044
We are a pharmaceutical company.
5
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20
6
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38
7
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
Grant Pharmaceuticals HQ - Live
8
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
Grant Pharmaceuticals CEO
9
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
Grant Pharmaceuticals CEO
Emergency Press Conference
10
00:00:09,098 --> 00:00:10,003
Grant Pharmaceuticals CEO
11
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20
12
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38
13
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
Grant Pharmaceuticals HQ - Live
14
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
Grant Pharmaceuticals CEO
15
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
Grant Pharmaceuticals CEO
Emergency Press Conference
16
00:00:10,099 --> 00:00:11,003
Grant Pharmaceuticals CEO
17
00:00:11,044 --> 00:00:14,074
It's our duty to aid those suffering
from illnesses. We cannot rest.
18
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20
19
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38
20
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
Grant Pharmaceuticals HQ - Live
21
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
Grant Pharmaceuticals CEO
22
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
Grant Pharmaceuticals CEO
Emergency Press Conference
23
00:00:11,099 --> 00:00:12,003
Grant Pharmaceuticals CEO
24
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20
25
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38
26
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
Grant Pharmaceuticals HQ - Live
27
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
Grant Pharmaceuticals CEO
28
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
Grant Pharmaceuticals CEO
Emergency Press Conference
29
00:00:12,099 --> 00:00:13,003
Grant Pharmaceuticals CEO
30
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
m -7 -20 l 304 -20 304 20 -7 20
31
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
m -318 -35 l 11 -35 11 38 -318 38
32
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
Grant Pharmaceuticals HQ - Live
33
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
Grant Pharmaceuticals CEO
34
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
Grant Pharmaceuticals CEO
Emergency Press Conference
35
00:00:13,099 --> 00:00:14,003
Grant Pharmaceuticals CEO
36
00:00:14,074 --> 00:00:16,087
I'm running from Satou and the government.
37
00:00:16,087 --> 00:00:18,079
Help me stop him.
38
00:00:18,079 --> 00:00:22,029
The real problem I can't ignore is you.
You know my location.
39
00:00:22,050 --> 00:00:24,008
Let me out, asshole!
40
00:00:25,075 --> 00:00:29,042
IBMs are powerful but flawed.
41
00:00:29,042 --> 00:00:32,038
Feel like you can take them on now?
42
00:00:32,038 --> 00:00:34,068
Tosaki is acting strange.
43
00:00:34,068 --> 00:00:36,018
He knows too much.
44
00:00:36,018 --> 00:00:39,051
We'll put him to good use.
45
00:00:39,093 --> 00:00:43,035
...And once the time comes...
46
00:00:43,035 --> 00:00:45,060
"...we'll make him disappear."...
47
00:00:45,060 --> 00:00:46,056
Bring it on.
48
00:00:46,056 --> 00:00:48,069
A good plan is crucial for success.
49
00:00:49,011 --> 00:00:52,007
A certain colonel would say, "I love it..."
50
00:00:52,007 --> 00:00:55,070
"...when a plan comes together", right?
51
00:00:56,041 --> 00:00:57,062
Exactly.
52
00:00:57,062 --> 00:00:59,070
This is awesome!
53
00:00:59,070 --> 00:01:04,016
This is one helluva summer project.
54
00:01:04,016 --> 00:01:05,050
What a sight.
55
00:01:08,063 --> 00:01:09,067
All right.
56
00:01:10,050 --> 00:01:12,071
Let's get going.
57
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
58
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?
59
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
60
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?
61
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
62
00:01:40,058 --> 00:01:44,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?
63
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
I know you get lonely at night
64
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
yoru ga sabishiii kara tte
65
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
I know you get lonely at night
66
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
yoru ga sabishiii kara tte
67
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
I know you get lonely at night
68
00:01:44,025 --> 00:01:45,071
yoru ga sabishiii kara tte
69
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
But you don't have to force yourself to love someone
70
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
murishite dareka wo aisanai de
71
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
But you don't have to force yourself to love someone
72
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
murishite dareka wo aisanai de
73
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
But you don't have to force yourself to love someone
74
00:01:45,071 --> 00:01:47,096
murishite dareka wo aisanai de
75
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
Have you dreamt before? Been choked with tears?
76
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte
77
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
Have you dreamt before? Been choked with tears?
78
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte
79
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
Have you dreamt before? Been choked with tears?
80
00:01:47,096 --> 00:01:51,034
yume wo miru koto datte musebinaku koto datte
81
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
Or will we die before we do?
82
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
shiri mo shinai mama shindemita tte
83
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
Or will we die before we do?
84
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
shiri mo shinai mama shindemita tte
85
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
Or will we die before we do?
86
00:01:51,034 --> 00:01:56,076
shiri mo shinai mama shindemita tte
87
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
88
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?
89
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
90
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?
91
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
92
00:01:56,076 --> 00:02:00,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?
93
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
I know it's hard right now
94
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
ima ga kurushii kara tte
95
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
I know it's hard right now
96
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
ima ga kurushii kara tte
97
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
I know it's hard right now
98
00:02:00,093 --> 00:02:02,064
ima ga kurushii kara tte
99
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
But you don't have to force yourself to change
100
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
murishite jibun wo kaenaide
101
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
But you don't have to force yourself to change
102
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
murishite jibun wo kaenaide
103
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
But you don't have to force yourself to change
104
00:02:02,064 --> 00:02:04,031
murishite jibun wo kaenaide
105
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
Brave warriors and confused sheep both
106
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
107
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
Brave warriors and confused sheep both
108
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
109
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
Brave warriors and confused sheep both
110
00:02:04,031 --> 00:02:08,031
yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
111
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
Take the long road if it means survival
112
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
mawari michi shite ikiteiru tte
113
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
Take the long road if it means survival
114
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
mawari michi shite ikiteiru tte
115
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
Take the long road if it means survival
116
00:02:08,031 --> 00:02:11,040
mawari michi shite ikiteiru tte
117
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
118
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
yeah yeah medatanai you ni
119
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
120
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
yeah yeah medatanai you ni
121
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
122
00:02:12,023 --> 00:02:15,086
yeah yeah medatanai you ni
123
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
Yeah, yeah, make sure you can bear it
124
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
yeah yeah taerareru you ni
125
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
Yeah, yeah, make sure you can bear it
126
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
yeah yeah taerareru you ni
127
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
Yeah, yeah, make sure you can bear it
128
00:02:15,086 --> 00:02:19,061
yeah yeah taerareru you ni
129
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
130
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
131
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
132
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
133
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
134
00:02:19,061 --> 00:02:26,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
135
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
Tonight let's run away, run away
136
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
koyoi run away run away
137
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
Tonight let's run away, run away
138
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
koyoi run away run away
139
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
Tonight let's run away, run away
140
00:02:26,004 --> 00:02:28,016
koyoi run away run away
141
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
I can't believe it, someone grab my hand
142
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
143
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
I can't believe it, someone grab my hand
144
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
145
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
I can't believe it, someone grab my hand
146
00:02:28,016 --> 00:02:33,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
147
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
Stay away, strange dawn
148
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
mienai asu wa konakute ii
149
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
Stay away, strange dawn
150
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
mienai asu wa konakute ii
151
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
Stay away, strange dawn
152
00:02:33,084 --> 00:02:39,043
mienai asu wa konakute ii
153
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
I just want to sleep
154
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
ima wa tada nemuritai
155
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
I just want to sleep
156
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
ima wa tada nemuritai
157
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
I just want to sleep
158
00:02:39,043 --> 00:02:44,018
ima wa tada nemuritai
159
00:02:46,002 --> 00:02:50,098
Showtime
160
00:02:46,002 --> 00:02:50,098
Showtime
161
00:02:46,031 --> 00:02:50,098
Now Then, It's
162
00:02:46,031 --> 00:02:50,098
Now Then, It's
163
00:02:51,073 --> 00:02:57,011
There are two days left until the proclaimed
terror attack by the man who calls himself Satou.
164
00:02:57,011 --> 00:03:02,041
As you can see, Grant Pharmaceuticals
has already greatly increased its security.
165
00:03:02,041 --> 00:03:04,053
...On the other hand...
166
00:03:02,082 --> 00:03:04,053
Oh dear.
167
00:03:04,053 --> 00:03:07,075
The world is slowly going
to hell in a handbasket.
168
00:03:07,075 --> 00:03:10,000
169
00:03:10,000 --> 00:03:12,092
Um, Grandma.
170
00:03:15,067 --> 00:03:17,042
I have a favor to ask.
171
00:03:36,057 --> 00:03:39,061
We'll be inside in about five minutes.
172
00:03:39,061 --> 00:03:41,074
Everything's ready on our end.
173
00:03:55,042 --> 00:03:58,050
Hello, we're Clean Fox Service.
174
00:03:58,050 --> 00:04:01,076
We're here to repair the pipes.
175
00:04:01,076 --> 00:04:03,093
Repair the pipes?
176
00:04:03,093 --> 00:04:05,072
Have you heard about this?
177
00:04:05,072 --> 00:04:08,018
No, I haven't.
178
00:04:13,006 --> 00:04:17,032
Oh, I had a little accident on the last job.
179
00:04:17,032 --> 00:04:20,074
Management won't give me
time off since we're understaffed.
180
00:04:20,074 --> 00:04:23,045
Being a grunt is tough.
181
00:04:27,049 --> 00:04:29,029
I feel you, man.
182
00:04:30,050 --> 00:04:31,083
Repair work, was it?
183
00:04:31,083 --> 00:04:32,096
Yeah.
184
00:04:36,067 --> 00:04:39,017
Yeah, I see it now.
185
00:05:22,059 --> 00:05:25,001
That was close.
186
00:05:25,001 --> 00:05:27,093
You're something else.
187
00:05:28,072 --> 00:05:31,001
Focus on the task at hand.
188
00:05:52,079 --> 00:05:55,020
Can you see everything, Satou?
189
00:05:59,058 --> 00:06:02,046
Yep, nice and clear.
190
00:06:05,013 --> 00:06:08,051
Yeah, that's the northeast wall.
191
00:06:08,084 --> 00:06:11,043
Can I leave the rest to you?
192
00:06:11,043 --> 00:06:13,031
No problem.
193
00:06:18,031 --> 00:06:23,061
This concludes demi-human countermeasures.
194
00:06:24,090 --> 00:06:27,099
Are there any questions?
195
00:06:27,099 --> 00:06:29,024
Yes.
196
00:06:29,070 --> 00:06:33,091
What's the deal with the
water discharge equipment?
197
00:06:33,091 --> 00:06:35,070
It's an IBM countermeasure.
198
00:06:35,070 --> 00:06:41,063
Our latest studies have found that
IBMs have a vulnerability to water.
199
00:06:43,038 --> 00:06:46,005
What is the current status
of security at Grant HQ?
200
00:06:46,005 --> 00:06:47,030
Absolutely flawless.
201
00:06:47,030 --> 00:06:52,076
Ever since the day of the threat,
access to the building has been limited.
202
00:06:52,076 --> 00:06:56,097
It's also been cleared by the bomb squad.
203
00:06:56,097 --> 00:07:00,090
We've also deployed anti-air defenses.
204
00:07:00,090 --> 00:07:02,019
I see.
205
00:07:02,019 --> 00:07:04,077
However, the opponent is Satou.
206
00:07:04,077 --> 00:07:06,078
Don't let your guards down.
207
00:07:09,007 --> 00:07:12,095
Um, can I ask one last question?
208
00:07:12,095 --> 00:07:14,016
What is it?
209
00:07:15,003 --> 00:07:18,091
...About the method of capture...
210
00:07:18,091 --> 00:07:24,021
Um... Is that really what we're going to do?
211
00:07:24,021 --> 00:07:26,013
Is there a problem?
212
00:07:26,013 --> 00:07:28,021
...Yes, um...
213
00:07:28,076 --> 00:07:34,051
I'm not sure if this is the right way to put it,
but isn't it a bit too inhumane?
214
00:07:34,051 --> 00:07:36,076
Demi-humans aren't humans.
215
00:07:38,027 --> 00:07:42,035
Therefore, the term "inhumane"
does not apply to them.
216
00:07:44,086 --> 00:07:46,061
I see.
217
00:07:46,061 --> 00:07:50,024
Now then, I bid you good luck.
218
00:07:57,091 --> 00:08:01,016
Takahashi, you have it in upside-down.
219
00:08:01,083 --> 00:08:03,017
I know.
220
00:08:04,038 --> 00:08:07,080
Oh, Gen. Space them out
an extra twenty centimeters.
221
00:08:07,080 --> 00:08:09,030
Roger.
222
00:08:42,062 --> 00:08:44,021
What the hell?!
223
00:08:44,021 --> 00:08:46,017
It's what you asked for.
224
00:08:49,084 --> 00:08:50,046
Later.
225
00:08:51,005 --> 00:08:52,072
Wait!
226
00:08:52,072 --> 00:08:54,068
Are you really not going to do anything?
227
00:08:55,018 --> 00:08:56,076
It's in two days!
228
00:08:56,076 --> 00:08:58,055
We've already gone over this.
229
00:08:58,055 --> 00:09:01,006
There's a chance we can stop him!
230
00:09:06,015 --> 00:09:07,010
Dammit!
231
00:09:13,011 --> 00:09:14,040
How would you stop him?
232
00:09:14,070 --> 00:09:16,091
Isn't it obvious? By fighting!
233
00:09:16,091 --> 00:09:18,028
Huh?
234
00:09:18,049 --> 00:09:20,074
I was a fool to ask.
235
00:09:20,074 --> 00:09:21,091
Wait!
236
00:09:22,050 --> 00:09:24,046
I know where Satou is hiding!
237
00:09:24,046 --> 00:09:26,083
We can report it to the police!
238
00:09:26,083 --> 00:09:29,046
There's no way he'd stay
in the same place for so long.
239
00:09:30,013 --> 00:09:34,080
He moved long ago, especially considering
he let a certain fool escape him.
240
00:09:35,026 --> 00:09:37,013
Please listen, Nagai.
241
00:09:37,013 --> 00:09:41,039
When I met Satou, he said
he would commit genocide!
242
00:09:41,039 --> 00:09:45,085
Even if the police deter him,
he can still indiscriminately kill people!
243
00:09:45,085 --> 00:09:49,002
Satou's really serious about this!
244
00:09:49,002 --> 00:09:50,006
I bet.
245
00:09:50,006 --> 00:09:54,065
But if he can do something so
ridiculously dangerous, we can too!
246
00:09:54,065 --> 00:09:57,036
Maybe we can stop him!
247
00:09:57,036 --> 00:09:59,037
That's not even worth considering.
248
00:10:00,024 --> 00:10:04,029
First of all, he's definitely
had combat training.
249
00:10:04,029 --> 00:10:06,083
Fighting him upfront
is pointless. We won't win.
250
00:10:06,083 --> 00:10:10,029
Then why have you been practicing
summoning that black monster?
251
00:10:10,029 --> 00:10:12,025
Don't you intend to fight him with it?
252
00:10:12,025 --> 00:10:14,034
Just satisfying my own curiosity.
253
00:10:14,034 --> 00:10:21,089
In any case, I need to know what
I can and can't do, regardless of fighting.
254
00:10:21,089 --> 00:10:26,010
Do you seriously plan on not opposing him?
255
00:10:27,014 --> 00:10:29,085
I quite like my current life.
256
00:10:29,085 --> 00:10:33,044
It's quiet, peaceful, and calm.
257
00:10:33,044 --> 00:10:35,032
I don't feel like throwing it away.
258
00:10:38,036 --> 00:10:40,095
Do you only care about
your own well-being?
259
00:10:40,095 --> 00:10:43,045
Who doesn't?
260
00:10:45,045 --> 00:10:47,004
Garbage!
261
00:10:47,004 --> 00:10:48,004
Fool.
262
00:10:51,063 --> 00:10:58,047
263
00:11:05,064 --> 00:11:07,039
I'm back.
264
00:11:07,039 --> 00:11:09,018
Welcome back.
265
00:11:11,040 --> 00:11:12,056
Curry?
266
00:11:12,056 --> 00:11:15,048
Minced meat curry, just as you ordered.
267
00:11:16,090 --> 00:11:18,078
I can't wait.
268
00:11:18,078 --> 00:11:20,003
Oh, right.
269
00:11:22,036 --> 00:11:25,020
Here are the other things you asked for.
270
00:11:26,079 --> 00:11:28,045
You actually bought it for me.
271
00:11:29,083 --> 00:11:32,054
Only because I had other business in town.
272
00:11:32,054 --> 00:11:34,084
That's the only reason, you hear?
273
00:11:34,084 --> 00:11:35,067
Thank you.
274
00:11:36,092 --> 00:11:40,001
Sorry for making you spend so much on me.
275
00:11:40,034 --> 00:11:43,089
Don't worry about the money.
276
00:11:43,089 --> 00:11:48,002
Men must deal with things like men.
277
00:11:49,052 --> 00:11:50,073
I'll remember that.
278
00:11:57,090 --> 00:12:00,015
Are you going to contact someone?
279
00:12:02,028 --> 00:12:05,091
Are you sure it's safe to do that?
280
00:12:07,079 --> 00:12:10,058
No, that's not it.
281
00:12:11,000 --> 00:12:13,017
I'm just using it to look things up.
282
00:12:16,000 --> 00:12:17,059
Is that it?
283
00:12:17,059 --> 00:12:20,080
There are libraries for that.
284
00:12:20,080 --> 00:12:23,059
Kids these days.
285
00:12:23,059 --> 00:12:26,064
Such devices won't teach you anything.
286
00:12:32,018 --> 00:12:34,031
287
00:12:32,098 --> 00:12:33,002
Isumi Private Detective Agency
288
00:12:32,098 --> 00:12:33,002
Isumi Private Detective Agency
289
00:12:32,098 --> 00:12:33,002
Isumi Private Detective Agency
290
00:12:33,098 --> 00:12:34,002
Isumi Private Detective Agency
291
00:12:33,098 --> 00:12:34,002
Isumi Private Detective Agency
292
00:12:33,098 --> 00:12:34,002
Isumi Private Detective Agency
293
00:12:41,065 --> 00:12:43,003
Everything go smoothly?
294
00:12:44,015 --> 00:12:45,066
Without a hitch.
295
00:12:51,045 --> 00:12:53,075
Looks like it went well.
296
00:12:54,004 --> 00:12:56,013
Shall we get going then, Tanaka?
297
00:13:09,018 --> 00:13:11,018
You seem to be enjoying yourself.
298
00:13:11,089 --> 00:13:18,073
You know, when I play video games,
I always play on hard mode.
299
00:13:20,027 --> 00:13:22,011
...And you're telling me this because...
300
00:13:22,069 --> 00:13:24,019
...Because, you see...
301
00:13:26,053 --> 00:13:31,024
The higher the difficulty,
the more fun it is.
302
00:13:48,018 --> 00:13:52,006
Sir, you should send your employees home.
303
00:13:52,006 --> 00:13:55,064
We strongly urge you to do so,
just as a precaution.
304
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
Time is money.
305
00:13:58,094 --> 00:14:02,032
Do you know how many millions
it would cost us to close for even a day?
306
00:14:02,032 --> 00:14:04,003
Their lives are at risk.
307
00:14:04,003 --> 00:14:07,015
"Life" and "money" are synonymous.
308
00:14:07,015 --> 00:14:13,037
Even if these "IBMs" actually exist,
what exactly can they do?
309
00:14:13,037 --> 00:14:16,037
How would they attack us?
310
00:14:16,037 --> 00:14:20,046
It's impossible for them to do anything
under this kind of security.
311
00:14:21,042 --> 00:14:22,075
Roger.
312
00:14:22,075 --> 00:14:23,080
Begin.
313
00:14:32,068 --> 00:14:36,085
I don't have time to deal
with that hat guy's nonsense.
314
00:15:18,052 --> 00:15:19,081
Looks good.
315
00:15:45,000 --> 00:15:46,063
...Do you have reservation—
316
00:15:47,059 --> 00:15:49,026
...Hey! What are you—
317
00:15:56,064 --> 00:15:59,064
Your hands are shaking.
318
00:15:59,064 --> 00:16:02,031
...Yeah, I'm trembling...
319
00:16:02,031 --> 00:16:03,048
Huh?
320
00:16:04,027 --> 00:16:06,077
With excitement!
321
00:16:15,020 --> 00:16:16,066
No abnormalities.
322
00:18:11,019 --> 00:18:14,094
Wow, he really did it.
323
00:18:40,076 --> 00:18:43,022
Now that was exciting!
324
00:18:44,089 --> 00:18:47,002
...Th-This is...
325
00:18:49,023 --> 00:18:50,040
...Tosaki...
326
00:18:52,081 --> 00:18:57,053
We're coming in live from Grant Pharmaceuticals,
the target of a terror threat.
327
00:19:02,032 --> 00:19:03,078
It's unbelievable!
328
00:19:03,078 --> 00:19:04,091
It fell!
329
00:19:04,091 --> 00:19:08,083
A skyscraper fell down!
330
00:19:06,058 --> 00:19:08,083
Shit!
331
00:19:08,096 --> 00:19:09,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25
332
00:19:08,096 --> 00:19:09,000
Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live
333
00:19:08,096 --> 00:19:09,000
Grant Pharmaceuticals
Crushed Beneath a Skyscraper
334
00:19:09,046 --> 00:19:12,046
It seems to have crushed
Grant Pharmaceuticals!
335
00:19:09,096 --> 00:19:10,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25
336
00:19:09,096 --> 00:19:10,000
Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live
337
00:19:09,096 --> 00:19:10,000
Grant Pharmaceuticals
Crushed Beneath a Skyscraper
338
00:19:10,096 --> 00:19:11,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25
339
00:19:10,096 --> 00:19:11,000
Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live
340
00:19:10,096 --> 00:19:11,000
Grant Pharmaceuticals
Crushed Beneath a Skyscraper
341
00:19:11,096 --> 00:19:12,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25
342
00:19:11,096 --> 00:19:12,000
Above Grant Pharmaceuticals Headquarters - Live
343
00:19:11,096 --> 00:19:12,000
Grant Pharmaceuticals
Crushed Beneath a Skyscraper
344
00:19:13,092 --> 00:19:15,075
He actually did it.
345
00:19:28,060 --> 00:19:30,098
Thanks, Okuyama.
346
00:19:36,015 --> 00:19:37,048
Now then.
347
00:19:39,019 --> 00:19:42,057
I doubt they'll let me get away easily.
348
00:19:45,008 --> 00:19:48,012
How much longer are you just
going to stand there, General Kouma!
349
00:19:48,012 --> 00:19:50,016
Why don't you call in anti-demi?!
350
00:19:50,016 --> 00:19:51,037
No way.
351
00:19:51,037 --> 00:19:53,075
Their very existence is illegal.
352
00:19:53,075 --> 00:19:56,046
We can't dispatch them in public.
353
00:19:56,046 --> 00:19:58,038
The brass has said the same.
354
00:20:01,026 --> 00:20:03,093
It's over, Tosaki.
355
00:20:05,043 --> 00:20:07,026
It has only begun.
356
00:20:43,059 --> 00:20:45,034
I-It's Satou!
357
00:20:45,097 --> 00:20:47,072
How utterly insane.
358
00:20:49,022 --> 00:20:51,043
Now then, everyone.
359
00:20:51,043 --> 00:20:54,085
Did you think you would've won with just that?
360
00:21:01,090 --> 00:21:04,078
What do you think this
country's strongest force is?
361
00:21:07,020 --> 00:21:08,087
The Self-Defense Force?
362
00:21:09,066 --> 00:21:11,020
Wrong.
363
00:21:11,020 --> 00:21:16,017
They don't have any
actual combat experience.
364
00:21:16,017 --> 00:21:17,083
...Which means...
365
00:21:19,021 --> 00:21:20,021
That's right.
366
00:21:21,063 --> 00:21:24,038
The Special Assault Team.
367
00:21:24,038 --> 00:21:29,035
An elite unit that handles terrorist attacks
or other incidents the police can't handle.
368
00:21:29,035 --> 00:21:31,093
They prioritize subduing
the target over negotiations.
369
00:21:39,044 --> 00:21:45,082
If we beat them, you could say that we're
the strongest force in the country, in a sense.
370
00:21:47,032 --> 00:21:49,053
...All of you out there...
371
00:21:49,053 --> 00:21:52,037
Watch the battle and decide.
372
00:21:54,083 --> 00:21:58,008
Us or the humans?
373
00:21:58,008 --> 00:22:00,013
Which side should you be on?
374
00:22:00,013 --> 00:22:04,009
Tosaki, the hat man is
live-streaming from his perspective!
375
00:22:04,009 --> 00:22:06,068
The whole country will be watching!
376
00:22:06,068 --> 00:22:09,026
We absolutely cannot lose!
377
00:22:10,055 --> 00:22:12,014
That goes for him too.
378
00:22:15,010 --> 00:22:16,043
...Now then...
379
00:22:19,023 --> 00:22:21,036
It's showtime.
380
00:22:23,098 --> 00:22:24,003
To be
continued
381
00:22:24,099 --> 00:22:25,003
To be
continued
382
00:22:25,099 --> 00:22:26,003
To be
continued
383
00:22:26,099 --> 00:22:27,003
384
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
385
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
386
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
387
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
388
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
389
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
390
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
391
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
392
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
393
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
394
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
395
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
396
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
397
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
398
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
399
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
400
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
401
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
402
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
403
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
404
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
405
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
406
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
407
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
408
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
409
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
410
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
411
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
412
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
413
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
414
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
415
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
416
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
417
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
418
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
419
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
420
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
421
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
422
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
423
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
424
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
425
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
426
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
427
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
428
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
429
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
430
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
431
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
432
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
433
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
434
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
435
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
436
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
437
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
438
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
439
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
440
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
441
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
442
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
443
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
444
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
445
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
446
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
447
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
448
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
449
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
450
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
451
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
452
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
453
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
454
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
455
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
456
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
457
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
458
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
459
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
460
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
461
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
462
00:23:56,099 --> 00:23:57,003
Preview
463
00:23:57,099 --> 00:23:58,003
Preview
464
00:23:58,099 --> 00:23:59,003
Preview
465
00:24:08,092 --> 00:24:11,093
Man,
466
00:24:08,092 --> 00:24:11,093
Man,
467
00:24:09,021 --> 00:24:11,093
That Sure Was Tiring
468
00:24:09,021 --> 00:24:11,093
That Sure Was Tiring
33321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof