Original subtitles

What is this?

A blindfold?

Handing him over to the humans is the fastest way to make him hate them.

He will be consumed by malice and seek revenge.

...You monsters...

Why do I have to go through this?

You finally understand, don't you?

You're the kind of garbage that looks down on others, yet begs for their help.

That's right, kill him.

Become the real you!

We have an intruder!

A man wearing a hat has forced his way in!

Is he here to save Nagai? After abandoning him?

Christ, what are you all barking about, when the great Ogura Ikuya has arrived?

Now then, Nagai, I'm here to see you.

...Mr. Satou...

I'm really sorry for all the trouble.

...I'd call this...

a total failure.

All right, let's go.

We can't stay here too long.

Understood.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Kill

Kill

I'm Going to You Too!

I'm Going to You Too!

Does this bother you?

Not really.

Guarding this place was their job.

In any case, they're already dead.

You're right.

Anyway, I just want to get out of here as soon as possible.

I'm counting on you.

Then let's hurry.

...This kid...

I now remember that feeling of discomfort I had when I first met him.

He said he was concerned about his sister, yet it somehow felt disingenuous.

There's something fundamentally off about him, and not because he's a demi-human.

I deemed him a total failure, but I should keep watching him just a little longer.

Don't shoot!

We aren't guards!

...Let's move on...

...Um...

You're going to kill them?

Yeah.

Just to be safe.

Nagai?

...Um...

I probably shouldn't say this to my savior,

but they're unarmed, so do we really need to kill them?

They could be concealing tranquilizer guns.

Then how about we crush their eyes or break their arms instead?

...Nagai, you really are...

...a total failure....

...You shot me...

Sorry.

...I just...

...Nagai...

I'm going to kill you too!

IBMs are made of matter.

Then why can't we see them?

Can you see this?

Time for a lesson.

Light emitted from a light source is reflected off matter.

It then enters our eyes, allowing us to see.

So then why is glass transparent?

That's because glass is composed of matter that light permeates.

The permeability of ordinary glass is 80 to 90 percent.

IBMs are composed of an unknown matter that has 100% permeability.

Take it with a grain of salt, major.

His theories are so absurd that no one takes him seriously.

In Japan.

Does being acknowledged by inferior countries really make you that happy, Ikuya?

Your closed-mindedness is the reason you can't get to the next stage, Dr. Kishi.

They won't come out.

The storage room is outside the ...range of the security cameras, so...

...Mr. Tosaki...

Should I not be fighting?

Of course not.

If we get attacked here, who's going to protect me?

Stay here.

Don't even think about going anywhere.

Understood.

Where are you hiding?

I'm unarmed and don't know the way out.

How am I going to escape?

I can't believe I'm hiding with a demi-human.

Cut it. He saved our lives.

Don't fuck with me! He's the reason the other one's here!

Do you know how many people died thanks to him?

I'm not the one who killed them.

...And by the same token...

I haven't forgotten the things you've done to me.

I'm definitely bringing you back to the dissection table.

No way! I'd rather die!

I'm definitely escaping from here.

You two want to get out of here alive as well, right?

Our goals are the same.

It's give and take.

I'll act as bait so you can get out of here.

Then you'll show me the safest route to get outside.

Are you really okay with that?

It's not like I'll die.

...That's not...

Shut up! Just let him do it.

Can you hear me, Nagai?

You're making risky decisions because of your immortality, aren't you?

When I said I was going to kill you, I meant it.

Demi-humans can die.

I wish he'd just save his breath.

Although it depends ...on how you define death...

Demi-humans regenerate by gathering smaller pieces of their bodies around larger chunks.

But pieces that are too far away cannot be recovered, so new ones are created.

...If one of those pieces were your head...

I will find you, and I will cut off your head.

I will then pick up your head and make you watch as a new head is created.

You will watch until you die.

Now, the new head, ...the new brain, the new mind...

Will they be parts of the current you?

Nay.

That is where you will end.

You killed me, and now I'm going to make you wish you were dead!

...Nagai Kei...

I won't blame you if you change your mind.

I won't.

I'm getting you out of here.

...That's what I should do...

I think.

Aim for the back of his neck—the spinal cord.

If it goes right, I can paralyze him without killing him.

What are you doing?

I made a promise!

I won't take responsibility for assisting an escape!

I should have changed my mind.

Goddammit!

Why do I have to go through this?

What's this?

Why is there so much?

If that's the case... I'll kill them.

...So this is Nagai's...

What a plain shape.

How about we break their arms instead?

I know that black ghosts can sometimes ...wander on their own or repeat words...

But this one's a little too random.

I'm really sorry for all the trouble.

Invisible men made of unknown matter?

And just what does that have to do with the demi-humans' immortality?

Why do people eat oranges?

Serves you right!

I'm saved thanks to that thing.

Humans can't produce vitamin C on their own.

They need to get it from another source, like fruit.

...Black ghosts...

So demi-humans can bring out those things.

Demi-humans that die of malnutrition can create the nutrients they lacked when they regenerate.

But what does it have to do with immortality?

So how can it possibly not be related to their ability to create an unknown substance?

What's the matter?

I'll wait in this room.

For all we know, that intruder could be following the mark as well.

All right.

Wh-What the?

Oh?

Can you see me?

Humans can sometimes see it if the demi-human is feeling extreme emotions.

Bloodlust, for example.

...Help...

Sorry, no can do.

You see,

I rather enjoy killing.

Nagai, over here!

Why are you still here?

I needed to show you how to use the fire escape.

Oh, no, I don't need that.

I see.

Can I die from this height?

That's not the only reason I waited for you.

Once we get down, I can take you somewhere in my car.

I kept telling myself it was just my job, but I really did some horrible things to you.

There's also one thing I'd like to reassure you of.

That you're still you.

We never decapitated you during the experiments,

and there were no brain cells left at the site of the truck accident.

I just wanted to let you know.

How are you able to worry about other people?

Can you understand the pain of others?

I've never worried about other people, except on the surface.

Nagai, you certainly are interesting.

...Even the way your sister describes you...

What kind of person your brother's like?

Is that what the duo asked you?

Yes.

And your response was?

...My brother...

...is garbage....

What strong wind.

Hide!

...Ow...

Garbage?

...Come on, now...

He only does things he deems as necessary.

He's cold through and through.

That's the kind of person he is.

Oh well.

Can't help him if he's dead.

The shortest path... is that way!

What a pity.

Out of ammo.

You're still alive?!

It's the final stage, Nagai.

Shit!

Black ghost!

I need you again!

Please come out!

It came out!

It's raining, but whatever.

He's aiming for the head?

Hey, aim for the head, too!

Seriously, why do they always have to give me such a hard time?

What?

Amazing.

It ignores orders too, huh?

I was only nice to him anyway because he seemed so pitiful on his own.

Don't bring up things from so long ago.

...Nagai...

...It's fine... Run...

No.

Why are you helping me?

I never concerned myself with others.

There was no need for me to.

I don't care about what happens to others.

Even so,

I want to save you.

...So...

I'll drop you from here.

There's no other way.

There.

If you fall into those shrubs, you're more likely to survive.

We can see Nagai Kei!

He's holding what looks to be a researcher over the roof.

Is he holding him hostage?

What are you planning to do?

He's going to get away at this rate!

...Mr. Tosaki...

What?

How fast can anti-demi-human special forces get here?

Don't be ridiculous.

Anti-demi is for when Variant countermeasures fail.

It'd be some ragtag unit on such short notice.

Major Kouma, please listen.

I'm not sending my men against an enemy they have no means of fighting.

This may be our only chance!

What do you mean?

Why didn't the hat man use his IBM?

Shouldn't we ask ourselves that?

Maybe it's because he couldn't!

I'm unsure of the reason, but the probability is high.

Something is different about today than the day he took Tanaka.

We may never get another chance like this!

Major Kouma!

Bend your knees!

Ready?

W-Wait.

Can you see it?

See what?

How are you going to fight now?

...Aim for the head, too...

...Was that Satou's...

I just saw one of Nagai's memories.

Is that what happens when their heads collide?

...Nagai...

...Go...

He dropped him?!

All right, fine.

But only if your theory is correct.

You heard him, right?

What do you think, Professor Ogura?

IBMs aren't as omnipotent as you think.

They have a number of weaknesses you can take advantage of.

Can you see it, Nagai?

That river is a drainage channel.

During heavy rain, the floodgates open to the sea.

It's a gamble, but you may be able to escape through that!

Professor, please avoid leaking information about demi-humans.

Oh yeah, that's right.

You heard the man. No comment.

I see.

Nagai Kei jumped into the river!

...What on earth...

Guess it's time to go home. The sample got away.

After throwing someone we believe to be a researcher off the roof,

Nagai Kei jumped from the building into the river below.

Due to the amount of rain over the past ...few days, the volume of water in the river...

...Kei...

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Cover

Cover

We Will It All Up!

We Will It All Up!