Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,068
What is this?
2
00:00:01,068 --> 00:00:02,089
A blindfold?
3
00:00:03,098 --> 00:00:07,002
Handing him over to the humans
is the fastest way to make him hate them.
4
00:00:07,002 --> 00:00:09,032
He will be consumed by
malice and seek revenge.
5
00:00:09,032 --> 00:00:10,099
...You monsters...
6
00:00:10,099 --> 00:00:12,061
Why do I have to go through this?
7
00:00:12,061 --> 00:00:14,045
You finally understand, don't you?
8
00:00:14,045 --> 00:00:17,087
You're the kind of garbage that looks down
on others, yet begs for their help.
9
00:00:18,028 --> 00:00:21,025
That's right, kill him.
10
00:00:21,025 --> 00:00:23,046
Become the real you!
11
00:00:24,050 --> 00:00:25,050
We have an intruder!
12
00:00:25,050 --> 00:00:27,017
A man wearing a hat
has forced his way in!
13
00:00:27,092 --> 00:00:31,046
Is he here to save Nagai?
After abandoning him?
14
00:00:31,067 --> 00:00:36,093
Christ, what are you all barking about,
when the great Ogura Ikuya has arrived?
15
00:00:37,014 --> 00:00:40,093
Now then, Nagai, I'm here to see you.
16
00:00:46,052 --> 00:00:47,098
...Mr. Satou...
17
00:00:49,086 --> 00:00:52,044
I'm really sorry for all the trouble.
18
00:00:53,078 --> 00:00:55,041
...I'd call this...
19
00:00:57,003 --> 00:00:58,087
a total failure.
20
00:01:12,001 --> 00:01:13,042
All right, let's go.
21
00:01:13,042 --> 00:01:15,047
We can't stay here too long.
22
00:01:15,047 --> 00:01:17,072
Understood.
23
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
24
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
25
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
26
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
27
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
28
00:01:42,058 --> 00:01:46,025
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
29
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
I know you get lonely at night
30
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
yoru ga samishiii kara tte
31
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
I know you get lonely at night
32
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
yoru ga samishiii kara tte
33
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
I know you get lonely at night
34
00:01:46,025 --> 00:01:47,071
yoru ga samishiii kara tte
35
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
But don't go destroying everything around you
36
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
te atari shidai ni kowasanai de
37
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
But don't go destroying everything around you
38
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
te atari shidai ni kowasanai de
39
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
But don't go destroying everything around you
40
00:01:47,071 --> 00:01:49,096
te atari shidai ni kowasanai de
41
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
42
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
43
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
44
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
45
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
46
00:01:49,096 --> 00:01:53,034
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
47
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
Or will we die before we do?
48
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
shiri mo shinai mama shindemitakke
49
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
Or will we die before we do?
50
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
shiri mo shinai mama shindemitakke
51
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
Or will we die before we do?
52
00:01:53,034 --> 00:01:58,076
shiri mo shinai mama shindemitakke
53
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
54
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
55
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
56
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
57
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
58
00:01:58,076 --> 00:02:02,093
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
59
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
I know it's hard right now
60
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
ima ga kurushii kara tte
61
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
I know it's hard right now
62
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
ima ga kurushii kara tte
63
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
I know it's hard right now
64
00:02:02,093 --> 00:02:04,064
ima ga kurushii kara tte
65
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
But you don't have to force yourself to change
66
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
murishite jibun kaenaide
67
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
But you don't have to force yourself to change
68
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
murishite jibun kaenaide
69
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
But you don't have to force yourself to change
70
00:02:04,064 --> 00:02:06,031
murishite jibun kaenaide
71
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
Brave warriors and confused sheep both
72
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
73
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
Brave warriors and confused sheep both
74
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
75
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
Brave warriors and confused sheep both
76
00:02:06,031 --> 00:02:10,031
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
77
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
Take the long road if it means survival
78
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
mawari michi shite ikiteru tte
79
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
Take the long road if it means survival
80
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
mawari michi shite ikiteru tte
81
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
Take the long road if it means survival
82
00:02:10,031 --> 00:02:13,040
mawari michi shite ikiteru tte
83
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
84
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
yeah yeah metatanai you ni
85
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
86
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
yeah yeah metatanai you ni
87
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
88
00:02:14,023 --> 00:02:17,086
yeah yeah metatanai you ni
89
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
Yeah, yeah, make sure you can bear it
90
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
yeah yeah taerareru you ni
91
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
Yeah, yeah, make sure you can bear it
92
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
yeah yeah taerareru you ni
93
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
Yeah, yeah, make sure you can bear it
94
00:02:17,086 --> 00:02:21,062
yeah yeah taerareru you ni
95
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
96
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
97
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
98
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
99
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
100
00:02:21,062 --> 00:02:28,004
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
101
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
Tonight let's run away, run away
102
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
koyoi run away run away
103
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
Tonight let's run away, run away
104
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
koyoi run away run away
105
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
Tonight let's run away, run away
106
00:02:28,004 --> 00:02:30,017
koyoi run away run away
107
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
I can't believe it, someone grab my hand
108
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
109
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
I can't believe it, someone grab my hand
110
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
111
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
I can't believe it, someone grab my hand
112
00:02:30,017 --> 00:02:35,084
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
113
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
Stay away, strange dawn
114
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
mienai asu wa konakute ii
115
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
Stay away, strange dawn
116
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
mienai asu wa konakute ii
117
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
Stay away, strange dawn
118
00:02:35,084 --> 00:02:41,043
mienai asu wa konakute ii
119
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
I just want to sleep
120
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
ima wa tada nemuritai
121
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
I just want to sleep
122
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
ima wa tada nemuritai
123
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
I just want to sleep
124
00:02:41,043 --> 00:02:46,018
ima wa tada nemuritai
125
00:02:48,002 --> 00:02:52,098
Kill
126
00:02:48,002 --> 00:02:52,098
Kill
127
00:02:48,031 --> 00:02:52,098
I'm Going to You Too!
128
00:02:48,031 --> 00:02:52,098
I'm Going to You Too!
129
00:03:04,037 --> 00:03:05,070
Does this bother you?
130
00:03:06,095 --> 00:03:08,008
Not really.
131
00:03:08,066 --> 00:03:11,079
Guarding this place was their job.
132
00:03:11,079 --> 00:03:14,017
In any case, they're already dead.
133
00:03:15,029 --> 00:03:16,009
You're right.
134
00:03:16,009 --> 00:03:20,001
Anyway, I just want to
get out of here as soon as possible.
135
00:03:20,001 --> 00:03:21,063
I'm counting on you.
136
00:03:21,063 --> 00:03:23,001
Then let's hurry.
137
00:03:31,060 --> 00:03:32,081
...This kid...
138
00:03:33,098 --> 00:03:37,036
I now remember that feeling of discomfort
I had when I first met him.
139
00:03:37,078 --> 00:03:42,091
He said he was concerned about his sister,
yet it somehow felt disingenuous.
140
00:03:42,091 --> 00:03:46,037
There's something fundamentally off about him,
and not because he's a demi-human.
141
00:03:47,003 --> 00:03:51,087
I deemed him a total failure, but I should
keep watching him just a little longer.
142
00:04:02,093 --> 00:04:04,005
Don't shoot!
143
00:04:04,072 --> 00:04:06,051
We aren't guards!
144
00:04:08,081 --> 00:04:09,089
...Let's move on...
145
00:04:13,002 --> 00:04:14,027
...Um...
146
00:04:14,081 --> 00:04:16,027
You're going to kill them?
147
00:04:16,027 --> 00:04:17,032
Yeah.
148
00:04:17,069 --> 00:04:19,061
Just to be safe.
149
00:04:25,074 --> 00:04:26,095
Nagai?
150
00:04:27,037 --> 00:04:29,020
...Um...
151
00:04:29,079 --> 00:04:32,087
I probably shouldn't say this to my savior,
152
00:04:32,087 --> 00:04:36,058
but they're unarmed,
so do we really need to kill them?
153
00:04:36,058 --> 00:04:39,013
They could be concealing
tranquilizer guns.
154
00:04:41,092 --> 00:04:45,080
Then how about we crush their eyes
or break their arms instead?
155
00:04:45,080 --> 00:04:48,068
...Nagai, you really are...
156
00:04:51,002 --> 00:04:53,023
...a total failure....
157
00:05:00,032 --> 00:05:03,053
...You shot me...
158
00:05:03,099 --> 00:05:06,016
Sorry.
159
00:05:06,016 --> 00:05:07,053
...I just...
160
00:05:09,058 --> 00:05:11,008
...Nagai...
161
00:05:11,074 --> 00:05:16,017
I'm going to kill you too!
162
00:05:18,067 --> 00:05:21,017
IBMs are made of matter.
163
00:05:21,017 --> 00:05:23,021
Then why can't we see them?
164
00:05:23,063 --> 00:05:25,047
Can you see this?
165
00:05:25,047 --> 00:05:26,068
166
00:05:26,068 --> 00:05:27,084
Time for a lesson.
167
00:05:28,034 --> 00:05:31,051
Light emitted from a light source
is reflected off matter.
168
00:05:31,051 --> 00:05:35,010
It then enters our eyes, allowing us to see.
169
00:05:36,052 --> 00:05:39,040
So then why is glass transparent?
170
00:05:39,040 --> 00:05:44,019
That's because glass is composed
of matter that light permeates.
171
00:05:44,044 --> 00:05:48,091
The permeability of ordinary glass
is 80 to 90 percent.
172
00:05:48,091 --> 00:05:54,095
IBMs are composed of an unknown matter
that has 100% permeability.
173
00:05:55,037 --> 00:05:58,033
Take it with a grain of salt, major.
174
00:05:58,033 --> 00:06:03,025
His theories are so absurd
that no one takes him seriously.
175
00:06:03,063 --> 00:06:04,076
In Japan.
176
00:06:04,076 --> 00:06:09,022
Does being acknowledged by inferior countries
really make you that happy, Ikuya?
177
00:06:09,022 --> 00:06:14,089
Your closed-mindedness is the reason
you can't get to the next stage, Dr. Kishi.
178
00:06:18,035 --> 00:06:19,085
They won't come out.
179
00:06:19,085 --> 00:06:23,011
The storage room is outside the
...range of the security cameras, so...
180
00:06:25,028 --> 00:06:26,061
...Mr. Tosaki...
181
00:06:26,061 --> 00:06:29,078
Should I not be fighting?
182
00:06:29,078 --> 00:06:31,070
Of course not.
183
00:06:31,070 --> 00:06:35,079
If we get attacked here,
who's going to protect me?
184
00:06:35,079 --> 00:06:37,029
Stay here.
185
00:06:37,091 --> 00:06:40,021
Don't even think about going anywhere.
186
00:06:41,063 --> 00:06:42,042
Understood.
187
00:06:54,085 --> 00:06:57,002
Where are you hiding?
188
00:07:03,044 --> 00:07:06,061
I'm unarmed and don't know the way out.
189
00:07:06,061 --> 00:07:08,011
How am I going to escape?
190
00:07:09,086 --> 00:07:12,045
I can't believe I'm hiding
with a demi-human.
191
00:07:12,045 --> 00:07:14,041
Cut it. He saved our lives.
192
00:07:14,041 --> 00:07:17,070
Don't fuck with me!
He's the reason the other one's here!
193
00:07:17,070 --> 00:07:19,066
Do you know how many
people died thanks to him?
194
00:07:19,066 --> 00:07:22,058
I'm not the one who killed them.
195
00:07:22,058 --> 00:07:25,021
...And by the same token...
196
00:07:26,030 --> 00:07:29,080
I haven't forgotten the things
you've done to me.
197
00:07:33,034 --> 00:07:35,093
I'm definitely bringing you
back to the dissection table.
198
00:07:35,093 --> 00:07:38,093
No way! I'd rather die!
199
00:07:40,073 --> 00:07:43,077
I'm definitely escaping from here.
200
00:07:43,077 --> 00:07:46,015
You two want to get out of here
alive as well, right?
201
00:07:46,073 --> 00:07:48,098
Our goals are the same.
202
00:07:48,098 --> 00:07:50,057
It's give and take.
203
00:07:51,020 --> 00:07:54,012
I'll act as bait so you can get out of here.
204
00:07:54,062 --> 00:07:58,054
Then you'll show me the
safest route to get outside.
205
00:07:58,054 --> 00:08:00,066
Are you really okay with that?
206
00:08:00,066 --> 00:08:02,025
It's not like I'll die.
207
00:08:02,025 --> 00:08:03,042
...That's not...
208
00:08:03,042 --> 00:08:05,084
Shut up! Just let him do it.
209
00:08:07,025 --> 00:08:10,013
Can you hear me, Nagai?
210
00:08:11,022 --> 00:08:15,059
You're making risky decisions
because of your immortality, aren't you?
211
00:08:16,043 --> 00:08:19,018
When I said I was going
to kill you, I meant it.
212
00:08:20,014 --> 00:08:22,014
Demi-humans can die.
213
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
I wish he'd just save his breath.
214
00:08:25,056 --> 00:08:28,065
Although it depends
...on how you define death...
215
00:08:30,040 --> 00:08:35,024
Demi-humans regenerate by gathering smaller
pieces of their bodies around larger chunks.
216
00:08:35,099 --> 00:08:41,058
But pieces that are too far away cannot
be recovered, so new ones are created.
217
00:08:41,083 --> 00:08:45,004
...If one of those pieces were your head...
218
00:08:46,063 --> 00:08:51,096
I will find you,
and I will cut off your head.
219
00:08:54,093 --> 00:09:01,002
I will then pick up your head and make
you watch as a new head is created.
220
00:09:01,002 --> 00:09:04,010
You will watch until you die.
221
00:09:04,010 --> 00:09:09,052
Now, the new head,
...the new brain, the new mind...
222
00:09:09,052 --> 00:09:11,048
Will they be parts of the current you?
223
00:09:12,065 --> 00:09:13,090
Nay.
224
00:09:14,015 --> 00:09:18,007
That is where you will end.
225
00:09:20,024 --> 00:09:26,042
You killed me, and now I'm going
to make you wish you were dead!
226
00:09:28,050 --> 00:09:30,009
...Nagai Kei...
227
00:09:31,005 --> 00:09:32,088
I won't blame you
if you change your mind.
228
00:09:40,097 --> 00:09:42,035
I won't.
229
00:09:43,064 --> 00:09:45,023
I'm getting you out of here.
230
00:09:46,010 --> 00:09:47,085
...That's what I should do...
231
00:09:48,065 --> 00:09:49,027
I think.
232
00:09:59,007 --> 00:10:01,003
Aim for the back of his neck—the spinal cord.
233
00:10:01,003 --> 00:10:03,070
If it goes right, I can paralyze him
without killing him.
234
00:10:27,085 --> 00:10:29,023
What are you doing?
235
00:10:29,023 --> 00:10:30,060
I made a promise!
236
00:10:31,036 --> 00:10:34,057
I won't take responsibility
for assisting an escape!
237
00:10:37,086 --> 00:10:40,066
I should have changed my mind.
238
00:10:41,045 --> 00:10:43,041
Goddammit!
239
00:10:43,041 --> 00:10:45,033
Why do I have to go through this?
240
00:10:52,067 --> 00:10:55,005
What's this?
241
00:10:59,080 --> 00:11:02,030
Why is there so much?
242
00:11:12,098 --> 00:11:18,019
If that's the case... I'll kill them.
243
00:11:18,057 --> 00:11:20,057
...So this is Nagai's...
244
00:11:21,045 --> 00:11:23,020
What a plain shape.
245
00:11:26,091 --> 00:11:30,029
How about we break their arms instead?
246
00:11:32,004 --> 00:11:38,013
I know that black ghosts can sometimes
...wander on their own or repeat words...
247
00:11:47,043 --> 00:11:50,060
But this one's a little too random.
248
00:11:51,077 --> 00:11:54,040
I'm really sorry for all the trouble.
249
00:11:56,065 --> 00:12:00,003
Invisible men made of unknown matter?
250
00:12:00,057 --> 00:12:04,095
And just what does that have to do
with the demi-humans' immortality?
251
00:12:04,095 --> 00:12:07,099
Why do people eat oranges?
252
00:12:07,099 --> 00:12:09,029
253
00:12:09,070 --> 00:12:11,037
Serves you right!
254
00:12:11,037 --> 00:12:13,012
I'm saved thanks to that thing.
255
00:12:16,021 --> 00:12:19,084
Humans can't produce
vitamin C on their own.
256
00:12:20,013 --> 00:12:23,063
They need to get it from
another source, like fruit.
257
00:12:24,009 --> 00:12:25,051
...Black ghosts...
258
00:12:26,030 --> 00:12:27,097
So demi-humans can bring out those things.
259
00:12:27,097 --> 00:12:34,027
Demi-humans that die of malnutrition can create
the nutrients they lacked when they regenerate.
260
00:12:35,006 --> 00:12:38,023
But what does it have
to do with immortality?
261
00:12:41,074 --> 00:12:46,070
So how can it possibly not be related to
their ability to create an unknown substance?
262
00:13:02,046 --> 00:13:03,034
What's the matter?
263
00:13:04,005 --> 00:13:05,072
I'll wait in this room.
264
00:13:06,026 --> 00:13:10,022
For all we know, that intruder
could be following the mark as well.
265
00:13:33,058 --> 00:13:34,071
All right.
266
00:13:41,042 --> 00:13:44,026
Wh-What the?
267
00:13:45,047 --> 00:13:46,005
Oh?
268
00:13:46,072 --> 00:13:48,001
Can you see me?
269
00:13:49,039 --> 00:13:54,064
Humans can sometimes see it if the
demi-human is feeling extreme emotions.
270
00:13:55,010 --> 00:13:57,006
Bloodlust, for example.
271
00:14:00,052 --> 00:14:01,052
...Help...
272
00:14:02,073 --> 00:14:04,078
Sorry, no can do.
273
00:14:04,078 --> 00:14:06,011
You see,
274
00:14:06,074 --> 00:14:09,020
I rather enjoy killing.
275
00:14:27,067 --> 00:14:29,009
Nagai, over here!
276
00:14:34,035 --> 00:14:36,002
Why are you still here?
277
00:14:36,002 --> 00:14:39,006
I needed to show you
how to use the fire escape.
278
00:14:39,006 --> 00:14:42,056
Oh, no, I don't need that.
279
00:14:42,056 --> 00:14:43,061
I see.
280
00:14:46,099 --> 00:14:49,095
Can I die from this height?
281
00:14:50,066 --> 00:14:53,045
That's not the only reason I waited for you.
282
00:14:55,004 --> 00:14:59,016
Once we get down, I can take you
somewhere in my car.
283
00:15:00,008 --> 00:15:01,004
284
00:15:01,054 --> 00:15:05,067
I kept telling myself it was just my job,
but I really did some horrible things to you.
285
00:15:05,067 --> 00:15:08,038
There's also one thing
I'd like to reassure you of.
286
00:15:09,059 --> 00:15:12,055
That you're still you.
287
00:15:13,001 --> 00:15:15,081
We never decapitated you
during the experiments,
288
00:15:15,081 --> 00:15:18,077
and there were no brain cells left
at the site of the truck accident.
289
00:15:18,077 --> 00:15:20,064
I just wanted to let you know.
290
00:15:21,048 --> 00:15:24,073
How are you able to
worry about other people?
291
00:15:26,065 --> 00:15:29,036
Can you understand the pain of others?
292
00:15:30,003 --> 00:15:34,062
I've never worried about other people,
except on the surface.
293
00:15:34,062 --> 00:15:38,025
Nagai, you certainly are interesting.
294
00:15:38,083 --> 00:15:41,092
...Even the way your sister describes you...
295
00:15:46,063 --> 00:15:49,021
What kind of person your brother's like?
296
00:15:49,046 --> 00:15:52,068
Is that what the duo asked you?
297
00:15:52,068 --> 00:15:53,043
Yes.
298
00:15:54,018 --> 00:15:55,097
And your response was?
299
00:15:58,006 --> 00:15:59,027
...My brother...
300
00:16:01,039 --> 00:16:02,019
...is garbage....
301
00:16:04,098 --> 00:16:06,061
What strong wind.
302
00:16:06,061 --> 00:16:07,052
Hide!
303
00:16:14,066 --> 00:16:15,070
...Ow...
304
00:16:15,070 --> 00:16:16,099
Garbage?
305
00:16:18,049 --> 00:16:19,004
...Come on, now...
306
00:16:23,025 --> 00:16:26,074
He only does things he deems as necessary.
307
00:16:26,074 --> 00:16:28,042
He's cold through and through.
308
00:16:29,071 --> 00:16:33,034
That's the kind of person he is.
309
00:16:34,005 --> 00:16:35,076
Oh well.
310
00:16:35,076 --> 00:16:38,035
Can't help him if he's dead.
311
00:16:38,068 --> 00:16:41,093
The shortest path... is that way!
312
00:16:49,027 --> 00:16:51,007
What a pity.
313
00:16:51,007 --> 00:16:52,078
Out of ammo.
314
00:16:57,041 --> 00:16:59,041
You're still alive?!
315
00:16:59,041 --> 00:17:03,000
It's the final stage, Nagai.
316
00:17:04,075 --> 00:17:05,092
Shit!
317
00:17:12,038 --> 00:17:14,005
Black ghost!
318
00:17:14,042 --> 00:17:15,097
I need you again!
319
00:17:17,022 --> 00:17:18,055
Please come out!
320
00:17:22,039 --> 00:17:23,064
It came out!
321
00:17:26,027 --> 00:17:29,056
It's raining, but whatever.
322
00:17:37,016 --> 00:17:38,024
He's aiming for the head?
323
00:17:40,099 --> 00:17:43,020
Hey, aim for the head, too!
324
00:17:43,020 --> 00:17:48,017
Seriously, why do they always
have to give me such a hard time?
325
00:17:48,067 --> 00:17:49,075
What?
326
00:17:49,075 --> 00:17:51,071
Amazing.
327
00:17:51,071 --> 00:17:53,063
It ignores orders too, huh?
328
00:17:53,063 --> 00:17:59,018
I was only nice to him anyway
because he seemed so pitiful on his own.
329
00:18:00,005 --> 00:18:03,072
Don't bring up things from so long ago.
330
00:18:04,014 --> 00:18:05,073
...Nagai...
331
00:18:06,018 --> 00:18:09,023
...It's fine... Run...
332
00:18:10,098 --> 00:18:12,015
No.
333
00:18:18,049 --> 00:18:20,087
Why are you helping me?
334
00:18:21,037 --> 00:18:24,049
I never concerned myself with others.
335
00:18:24,049 --> 00:18:26,054
There was no need for me to.
336
00:18:26,054 --> 00:18:29,025
I don't care about what happens to others.
337
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
Even so,
338
00:18:30,075 --> 00:18:32,042
I want to save you.
339
00:18:33,088 --> 00:18:35,005
...So...
340
00:18:39,038 --> 00:18:41,030
I'll drop you from here.
341
00:18:41,030 --> 00:18:42,064
There's no other way.
342
00:18:43,081 --> 00:18:45,018
There.
343
00:18:45,018 --> 00:18:48,069
If you fall into those shrubs, you're more likely to survive.
344
00:18:49,035 --> 00:18:51,040
We can see Nagai Kei!
345
00:18:51,040 --> 00:18:54,052
He's holding what looks to be
a researcher over the roof.
346
00:18:54,052 --> 00:18:56,015
Is he holding him hostage?
347
00:18:56,015 --> 00:18:57,069
What are you planning to do?
348
00:18:57,069 --> 00:18:59,020
He's going to get away at this rate!
349
00:18:59,020 --> 00:19:00,032
...Mr. Tosaki...
350
00:19:03,091 --> 00:19:05,008
What?
351
00:19:05,008 --> 00:19:09,071
How fast can anti-demi-human
special forces get here?
352
00:19:09,071 --> 00:19:11,008
Don't be ridiculous.
353
00:19:11,008 --> 00:19:13,063
Anti-demi is for when
Variant countermeasures fail.
354
00:19:13,063 --> 00:19:15,088
It'd be some ragtag unit
on such short notice.
355
00:19:15,088 --> 00:19:17,088
Major Kouma, please listen.
356
00:19:17,088 --> 00:19:22,001
I'm not sending my men against an enemy
they have no means of fighting.
357
00:19:22,001 --> 00:19:23,072
This may be our only chance!
358
00:19:23,072 --> 00:19:24,043
What do you mean?
359
00:19:24,043 --> 00:19:27,052
Why didn't the hat man use his IBM?
360
00:19:27,052 --> 00:19:29,085
Shouldn't we ask ourselves that?
361
00:19:29,085 --> 00:19:32,056
Maybe it's because he couldn't!
362
00:19:32,056 --> 00:19:36,002
I'm unsure of the reason,
but the probability is high.
363
00:19:36,002 --> 00:19:39,061
Something is different about today
than the day he took Tanaka.
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,091
We may never get
another chance like this!
365
00:19:42,091 --> 00:19:44,007
Major Kouma!
366
00:19:47,091 --> 00:19:49,091
Bend your knees!
367
00:19:49,091 --> 00:19:51,021
Ready?
368
00:19:52,000 --> 00:19:53,004
W-Wait.
369
00:19:54,017 --> 00:19:56,059
Can you see it?
370
00:19:57,017 --> 00:19:58,017
See what?
371
00:20:07,068 --> 00:20:10,081
How are you going to fight now?
372
00:20:12,010 --> 00:20:15,061
...Aim for the head, too...
373
00:20:25,074 --> 00:20:28,079
...Was that Satou's...
374
00:20:31,033 --> 00:20:34,088
I just saw one of Nagai's memories.
375
00:20:35,017 --> 00:20:38,038
Is that what happens
when their heads collide?
376
00:20:39,025 --> 00:20:41,055
...Nagai...
377
00:20:42,013 --> 00:20:43,043
...Go...
378
00:20:47,010 --> 00:20:48,018
He dropped him?!
379
00:20:50,022 --> 00:20:52,056
All right, fine.
380
00:20:52,056 --> 00:20:55,019
But only if your theory is correct.
381
00:20:55,098 --> 00:20:57,036
You heard him, right?
382
00:20:57,036 --> 00:20:59,011
What do you think, Professor Ogura?
383
00:20:59,069 --> 00:21:03,045
IBMs aren't as omnipotent as you think.
384
00:21:03,082 --> 00:21:06,082
They have a number of weaknesses
you can take advantage of.
385
00:21:09,037 --> 00:21:12,000
Can you see it, Nagai?
386
00:21:13,071 --> 00:21:15,083
That river is a drainage channel.
387
00:21:15,083 --> 00:21:19,029
During heavy rain,
the floodgates open to the sea.
388
00:21:19,029 --> 00:21:22,046
It's a gamble, but you may
be able to escape through that!
389
00:21:28,035 --> 00:21:32,081
Professor, please avoid leaking
information about demi-humans.
390
00:21:32,081 --> 00:21:36,085
Oh yeah, that's right.
391
00:21:37,073 --> 00:21:40,098
You heard the man. No comment.
392
00:21:41,027 --> 00:21:42,044
I see.
393
00:21:57,050 --> 00:21:59,054
Nagai Kei jumped into the river!
394
00:21:59,054 --> 00:22:01,029
...What on earth...
395
00:22:03,055 --> 00:22:06,034
Guess it's time to go home.
The sample got away.
396
00:22:10,064 --> 00:22:13,093
After throwing someone we believe
to be a researcher off the roof,
397
00:22:13,093 --> 00:22:18,031
Nagai Kei jumped from the
building into the river below.
398
00:22:18,031 --> 00:22:22,090
Due to the amount of rain over the past
...few days, the volume of water in the river...
399
00:22:20,052 --> 00:22:22,007
...Kei...
400
00:22:23,098 --> 00:22:24,003
To be
continued
401
00:22:24,099 --> 00:22:25,003
To be
continued
402
00:22:25,099 --> 00:22:26,003
To be
continued
403
00:22:26,099 --> 00:22:27,003
404
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
405
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
406
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
407
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
408
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
409
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
410
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
411
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
412
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
413
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
414
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
415
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
416
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
417
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
418
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
419
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
420
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
421
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
422
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
423
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
424
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
425
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
426
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
427
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
428
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
429
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
430
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
431
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
432
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
433
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
434
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
435
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
436
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
437
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
438
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
439
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
440
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
441
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
442
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
443
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
444
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
445
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
446
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
447
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
448
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
449
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
450
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
451
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
452
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
453
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
454
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
455
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
456
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
457
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
458
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
459
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
460
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
461
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
462
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
463
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
464
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
465
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
466
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
467
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
468
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
469
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
470
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
471
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
472
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
473
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
474
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
475
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
476
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
477
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
478
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
479
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
480
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
481
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
482
00:23:56,099 --> 00:23:57,003
Preview
483
00:23:57,099 --> 00:23:58,003
Preview
484
00:23:58,099 --> 00:23:59,003
Preview
485
00:24:22,094 --> 00:24:26,094
Cover
486
00:24:22,094 --> 00:24:26,094
Cover
487
00:24:23,014 --> 00:24:26,094
We Will It All Up!
488
00:24:23,014 --> 00:24:26,094
We Will It All Up!
35309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof