Original subtitles

I found the demi-human! Requesting backup!

Hey, wait! Stop!

Demi-human secured. I'm near Tsuki shrine.

Demi-human secured!

Let's run!

The discovery of the third ...demi-human in this country...

You people are severely underestimating the situation.

This is a national-level case.

...Double...

No, triple the search personnel!

We can't let him get away.

He's really the demi-human!

That's a hundred million!

We're gonna get it, right?

Why is this happening to me?

I didn't do anything wrong!

Please be careful of the demi-human's voice.

Yeah, I've heard about it.

They say it paralyzes you for a few seconds.

Kai, can you stand up?

Like I'd let you fuckers get away!

Hit him! It's not like we'll kill him or anything!

...If only you two...

...If only...

...My body...

Demi-humans are nothing more ...than immortal beings...

Is that what you think?

You should have listened ...harder and looked closer...

when the demi-humans' blessing came to you.

Allow me to show you the way.

That's why I came to save you, Tanaka.

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

Maybe It's Hopeless Now?

Maybe It's Hopeless Now?

Maybe It's Hopeless Now?

Maybe It's Hopeless Now?

Demi-Human: Nagai Kei

Demi-Human: Nagai Kei

Third Demi-Human in Japan Captures World's Attention

The whereabouts of Nagai Kei, the third demi-human discovered in Japan, are still unknown.

Hey, it's about that demi-human.

I hear there's a huge reward for catching him.

Is that true?

It's morning already.

We'll be found in no time.

We're heading straight to the hideout.

We'll be safe there.

An abandoned building ...deep within the mountains...

Kai's always off biking, so he knows about places like that.

Once we get there, I can finally have a moment to relax.

But what then? What happens after that?

The situation is worse than I thought.

I'm sure all of Japan—no, the whole world—knows about me.

People targeting me are everywhere.

What's wrong?

It's my lucky day.

He's following us!

I see.

There are two of them, so catching up should be easy.

Looks like his "conspirator" is just a kid as well.

I can catch him alone just fine.

Any updates?

They still haven't found him.

What are they discussing with his mother?

Let's leave it at this for now.

It seems Ms. Nagai is quite tired as well.

I'm sorry.

Just one last thing.

Forgive me for being blunt.

How does it feel to learn that your son is a demi-human?

Huh?

I can't believe my son wasn't a human.

My sympathies.

That was a waste of time.

How is the search for Nagai Kei going?

A woman reported hearing a demi-human's voice in the mountains near Yamanashi.

A witness already?

There's a high probability his conspirator is an amateur—an ordinary civilian.

Yes.

A professional poacher or a foreign spy wouldn't have slipped up like that.

If he's with an amateur who's after money, they'll be found in no time.

Are you sure about that?

What are you trying to say?

I don't think he's just after money.

Why would anyone shelter a demi-human for a reason other than profit?

He's here!

Wait!

Calm down.

"Hat man" spotted near Nagai Kei's residence.

Send in a special squad at once.

Don't get detected.

Is the hat man also after Nagai Kei?

There's a possibility, but in any case, try to act calmly and cautiously.

We won't pursue him for now.

We must avoid the worst-case scenario.

If he really is after Nagai Kei,

massive casualties will no doubt follow again.

Kai, he's catching up!

Can you use your voice?

The bike would drown it out. And what about you?

We don't have much of a choice.

I dunno how well it'll work, but as long as he falls over, we're good.

All right... Let's do it!

But wait.

If he crashes at this speed, he'll probably die.

Easy.

...It's broken...

Kai?

Kai!

Ow!

No signal?

...Call...

Huh?

Call an ambulance!

He's a human!

It's your own fault.

Is it my fault?

If I hadn't asked Kai for help, none of this would have happened.

Get up!

Walk.

Can't stand up, huh?

...No...

If it wasn't for him, Kai would be fine.

...If it wasn't for him... If it wasn't for him...

If it wasn't for him!

Kai!

Thank goodness!

I was just playin' possum.

This doesn't even sting!

All right, let's go.

We can take his bike.

Kei?

Maybe it's hopeless now.

Hopeless? What is?

...Ow...

My leg's broken.

The sun's barely risen, and we've already run into trouble.

...If you stay with me, you'll...

Kei.

I guess humans and demi-humans ...really can't be together...

Kei!

You're a human.

At least I think so.

So if we go to a place only I know of, you'll stay human.

Give me a minute. I'll fix you up.

...No...

No!

I've learned my lesson.

I'm no longer a human!

Ow.

But I doubt he'll listen to me if I tell him to leave me here.

I'm only going to subject him to more danger with my leg like this.

What do I do? What should I do?

...Think...

Think as a demi-human!

Kei, don't!

...Kei...

I'm fully healed now.

Let's go, Kai.

They seem afraid.

Afraid that many people will die again.

Perhaps they're trying to avoid a situation like Nakamura Shinya's from happening again.

That's why they aren't taking any drastic actions.

So what are you going to do now, Mr. Satou?

I must show him the way.

I'm going to meet with Nagai Kei.

Will you help me, Tanaka?

Nagai Kei, huh?

I really am a demi-human, aren't I?

Are you really fine with that?

With what?

No matter what you think, that was going too far.

I'm fine.

I feel calm, and my head is clear.

...That's not what I'm...

I'm more worried about you.

Huh?

If a human dies, they can't be brought back to life.

What are you going to do now?

...Hey...

The police will find our location if it gets turned on.

It's trash. I don't need it.

Anyway, I guess I just want to go to a safe place.

Well, in that case, we could just stay here.

If we run out of food or clothes, I can go get more.

That's true. Last year, there were 2,396 people who suffered from accidents in the mountains.

Among them, 294 were found dead or are missing.

How the heck do you know that?

It was on the news.

If around 300 people disappear in the mountains every year, I'll probably not be found either.

But it won't do.

I want to live a normal, quiet life.

I don't want to be deprived of a normal life just because I'm a demi-human.

...Kyushu...

My grandfather lives in Kyushu.

It's a small rural community, so no one will mind you.

They won't mind a demi-human?

I'm sure you'd be able to live peacefully there.

Yeah. That might be the best plan.

Okay, it's settled then.

I'm gonna go out shopping for a bit.

Anything you want?

A toothbrush would be great.

Got it.

It seems we lost the hat man.

I don't think he'll do anything too conspicuous for now.

Like us, he can't risk escalating the situation.

So what happens now?

I have to attend the usual meeting.

The other commission members won't stop prattling about resource expenditure.

Ataka General Hospital

Nakamachi, 4-33

Question her.

Ataka General Hospital

Nakamachi, 4-33

Ataka General Hospital

Nakamachi, 4-33

I'm entrusting this to you.

Ataka General Hospital

Nakamachi, 4-33

Stay calm and collected.

And remember, don't say anything unnecessary.

Understood.

...A rural community in Kyushu...

People who wouldn't mind a demi-human, huh?

No way such people exist.

Besides, Kyushu is 1,000 kilometers away. There's no way we'd make it.

It may be possible for a demi-human, but it's too dangerous for a human.

It's time to part ways with Kai.

...That's...

It's time to part ways with Kai.

Ataka General Hospital

Ataka General Hospital

Ataka General Hospital

Ataka General Hospital

I don't know anything about his conspirator!

I already told you all everything I know!

I'm not from the police. I'm a member of the Demi-Human Control Commission.

Our goal is to research ...and control demi-humans...

What's that supposed to mean?

I just want to inquire about Nagai Kei's private life.

I don't care.

Why do I have deal with all this?

Because you're Nagai Kei's sister.

Ms. Eriko.

I apologize for bothering you while you're under medical care, but I request for your cooperation.

Disgusting.

Huh?

To think that someone who wrongly thought ...they were human was living with my family...

How disgusting.

I know a person whose relative was a demi-human.

So?

I can't possibly fathom how much pain they must have felt.

I want to make sure there are no more cases like theirs or yours.

That's why I want to understand demi-humans better.

Where are you going with this?

Are they truly immortal?

How are they born?

Are they really not human?

I'll be happy with anything, no matter how trivial.

Was there anything peculiar about your brother?

...Even if you say that...

Well, there is something really trivial.

Will you leave if I tell you?

Yes.

A long time ago, he said some weird things when our dog died.

Who are you?

Run away, Eriko!

A ghost is coming!

A ghost?

...No, not coming...

Coming out?

What?

There was nothing, but he said a ghost was coming.

So he saw a black ghost?!

Huh?

I don't know if it was black.

...I slipped up...

...Tosaki is going to scold me...

What's the matter with her?

We used to play together so much back then.

...And with Kai...

...Could his conspirator be...

N-No, nothing.

If you remembered something, ...no matter how trivial...

...Wh-What in the...

...No...

To be continued

To be continued

To be continued

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Have You

Seen A Black Ghost?

Have You

Seen A Black Ghost?