Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,073 --> 00:00:02,081
I found the demi-human!
Requesting backup!
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,019
Hey, wait! Stop!
3
00:00:07,065 --> 00:00:10,011
Demi-human secured.
I'm near Tsuki shrine.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,040
Demi-human secured!
5
00:00:12,065 --> 00:00:13,082
Let's run!
6
00:00:13,082 --> 00:00:16,087
The discovery of the third
...demi-human in this country...
7
00:00:16,087 --> 00:00:20,004
You people are severely
underestimating the situation.
8
00:00:20,004 --> 00:00:22,041
This is a national-level case.
9
00:00:22,041 --> 00:00:23,071
...Double...
10
00:00:23,071 --> 00:00:25,088
No, triple the search personnel!
11
00:00:25,088 --> 00:00:28,025
We can't let him get away.
12
00:00:28,025 --> 00:00:30,005
He's really the demi-human!
13
00:00:30,005 --> 00:00:31,026
That's a hundred million!
14
00:00:31,026 --> 00:00:32,067
We're gonna get it, right?
15
00:00:32,067 --> 00:00:34,072
Why is this happening to me?
16
00:00:34,093 --> 00:00:37,001
I didn't do anything wrong!
17
00:00:38,097 --> 00:00:41,002
Please be careful of the
demi-human's voice.
18
00:00:41,002 --> 00:00:43,014
Yeah, I've heard about it.
19
00:00:43,014 --> 00:00:46,031
They say it paralyzes you
for a few seconds.
20
00:00:46,065 --> 00:00:48,006
Kai, can you stand up?
21
00:00:51,023 --> 00:00:52,074
Like I'd let you fuckers get away!
22
00:00:52,074 --> 00:00:54,086
Hit him! It's not like
we'll kill him or anything!
23
00:00:54,086 --> 00:00:56,070
...If only you two...
24
00:00:56,070 --> 00:00:58,024
...If only...
25
00:00:59,087 --> 00:01:03,033
...My body...
26
00:01:23,073 --> 00:01:27,006
Demi-humans are nothing more
...than immortal beings...
27
00:01:27,085 --> 00:01:30,027
Is that what you think?
28
00:01:31,040 --> 00:01:34,099
You should have listened
...harder and looked closer...
29
00:01:35,057 --> 00:01:38,036
when the demi-humans'
blessing came to you.
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,046
Allow me to show you the way.
31
00:01:48,062 --> 00:01:52,005
That's why I came to save you, Tanaka.
32
00:01:58,097 --> 00:01:59,001
33
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
34
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
35
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
36
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
37
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
Did you sleep soundly? Are your wounds healed?
38
00:02:23,053 --> 00:02:27,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?
39
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
I know you get lonely at night
40
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
yoru ga samishiii kara tte
41
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
I know you get lonely at night
42
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
yoru ga samishiii kara tte
43
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
I know you get lonely at night
44
00:02:27,021 --> 00:02:28,066
yoru ga samishiii kara tte
45
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
But don't go destroying everything around you
46
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
te atari shidai ni kowasanai de
47
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
But don't go destroying everything around you
48
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
te atari shidai ni kowasanai de
49
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
But don't go destroying everything around you
50
00:02:28,066 --> 00:02:30,092
te atari shidai ni kowasanai de
51
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
52
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
53
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
54
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
55
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
Have you dreamt before? Seen the stars cry?
56
00:02:30,092 --> 00:02:34,030
yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte
57
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
Or will we die before we do?
58
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
shiri mo shinai mama shindemitakke
59
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
Or will we die before we do?
60
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
shiri mo shinai mama shindemitakke
61
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
Or will we die before we do?
62
00:02:34,030 --> 00:02:39,072
shiri mo shinai mama shindemitakke
63
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
64
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
65
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
66
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
67
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
Are you hidden? Keeping your breathing quiet?
68
00:02:39,072 --> 00:02:43,089
jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?
69
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
I know it's hard right now
70
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
ima ga kurushii kara tte
71
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
I know it's hard right now
72
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
ima ga kurushii kara tte
73
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
I know it's hard right now
74
00:02:43,089 --> 00:02:45,060
ima ga kurushii kara tte
75
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
But you don't have to force yourself to change
76
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
murishite jibun kaenaide
77
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
But you don't have to force yourself to change
78
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
murishite jibun kaenaide
79
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
But you don't have to force yourself to change
80
00:02:45,060 --> 00:02:47,027
murishite jibun kaenaide
81
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
Brave warriors and confused sheep both
82
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
83
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
Brave warriors and confused sheep both
84
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
85
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
Brave warriors and confused sheep both
86
00:02:47,027 --> 00:02:51,027
yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte
87
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
Take the long road if it means survival
88
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
mawari michi shite ikiteru tte
89
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
Take the long road if it means survival
90
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
mawari michi shite ikiteru tte
91
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
Take the long road if it means survival
92
00:02:51,027 --> 00:02:54,036
mawari michi shite ikiteru tte
93
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
94
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
yeah yeah metatanai you ni
95
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
96
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
yeah yeah metatanai you ni
97
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
Yeah, yeah, make sure you don't stand out
98
00:02:55,019 --> 00:02:58,082
yeah yeah metatanai you ni
99
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
Yeah, yeah, make sure you can bear it
100
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
yeah yeah taerareru you ni
101
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
Yeah, yeah, make sure you can bear it
102
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
yeah yeah taerareru you ni
103
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
Yeah, yeah, make sure you can bear it
104
00:02:58,082 --> 00:03:02,057
yeah yeah taerareru you ni
105
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
106
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
107
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
108
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
109
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
Yeah, yeah, make sure your brain never stops
110
00:03:02,057 --> 00:03:09,000
yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni
111
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
Tonight let's run away, run away
112
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
koyoi run away run away
113
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
Tonight let's run away, run away
114
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
koyoi run away run away
115
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
Tonight let's run away, run away
116
00:03:09,000 --> 00:03:11,012
koyoi run away run away
117
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
I can't believe it, someone grab my hand
118
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
119
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
I can't believe it, someone grab my hand
120
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
121
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
I can't believe it, someone grab my hand
122
00:03:11,012 --> 00:03:16,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo
123
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
Stay away, strange dawn
124
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
mienai asu wa konakute ii
125
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
Stay away, strange dawn
126
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
mienai asu wa konakute ii
127
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
Stay away, strange dawn
128
00:03:16,080 --> 00:03:22,039
mienai asu wa konakute ii
129
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
I just want to sleep
130
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
ima wa tada nemuritai
131
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
I just want to sleep
132
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
ima wa tada nemuritai
133
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
I just want to sleep
134
00:03:22,039 --> 00:03:27,014
ima wa tada nemuritai
135
00:03:28,098 --> 00:03:33,098
Maybe It's Hopeless Now?
136
00:03:28,098 --> 00:03:33,098
Maybe It's Hopeless Now?
137
00:03:29,027 --> 00:03:33,098
Maybe It's Hopeless Now?
138
00:03:29,027 --> 00:03:33,098
Maybe It's Hopeless Now?
139
00:03:33,098 --> 00:03:39,069
Demi-Human:
Nagai Kei
140
00:03:33,098 --> 00:03:39,069
Demi-Human:
Nagai Kei
141
00:03:34,027 --> 00:03:39,069
Third Demi-Human in Japan Captures World's Attention
142
00:03:34,056 --> 00:03:39,069
The whereabouts of Nagai Kei, the third demi-human
discovered in Japan, are still unknown.
143
00:03:41,061 --> 00:03:43,028
Hey, it's about that demi-human.
144
00:03:45,012 --> 00:03:47,058
I hear there's a huge reward
for catching him.
145
00:03:47,058 --> 00:03:49,033
Is that true?
146
00:03:58,088 --> 00:04:00,013
It's morning already.
147
00:04:00,013 --> 00:04:02,001
We'll be found in no time.
148
00:04:02,001 --> 00:04:04,005
We're heading straight to the hideout.
149
00:04:04,005 --> 00:04:05,064
We'll be safe there.
150
00:04:08,018 --> 00:04:10,031
An abandoned building
...deep within the mountains...
151
00:04:10,031 --> 00:04:13,069
Kai's always off biking,
so he knows about places like that.
152
00:04:14,027 --> 00:04:17,019
Once we get there,
I can finally have a moment to relax.
153
00:04:17,019 --> 00:04:20,028
But what then?
What happens after that?
154
00:04:23,070 --> 00:04:26,020
The situation is worse than I thought.
155
00:04:27,020 --> 00:04:31,070
I'm sure all of Japan—no, the
whole world—knows about me.
156
00:04:31,070 --> 00:04:34,012
People targeting me are everywhere.
157
00:04:40,059 --> 00:04:41,042
What's wrong?
158
00:04:46,064 --> 00:04:48,014
It's my lucky day.
159
00:04:58,081 --> 00:04:59,090
He's following us!
160
00:04:59,090 --> 00:05:01,003
I see.
161
00:05:08,066 --> 00:05:11,037
There are two of them,
so catching up should be easy.
162
00:05:11,037 --> 00:05:13,041
Looks like his "conspirator"
is just a kid as well.
163
00:05:13,041 --> 00:05:15,096
I can catch him alone just fine.
164
00:05:24,001 --> 00:05:25,022
Any updates?
165
00:05:25,022 --> 00:05:27,030
They still haven't found him.
166
00:05:28,009 --> 00:05:30,005
What are they discussing
with his mother?
167
00:05:33,077 --> 00:05:36,027
Let's leave it at this for now.
168
00:05:36,027 --> 00:05:38,044
It seems Ms. Nagai is quite tired as well.
169
00:05:38,060 --> 00:05:40,027
I'm sorry.
170
00:05:41,090 --> 00:05:43,023
Just one last thing.
171
00:05:45,032 --> 00:05:47,049
Forgive me for being blunt.
172
00:05:47,095 --> 00:05:51,033
How does it feel to learn
that your son is a demi-human?
173
00:05:51,033 --> 00:05:52,003
Huh?
174
00:05:55,083 --> 00:05:59,050
I can't believe my son wasn't a human.
175
00:06:01,000 --> 00:06:02,042
My sympathies.
176
00:06:11,039 --> 00:06:13,001
That was a waste of time.
177
00:06:13,001 --> 00:06:15,014
How is the search for Nagai Kei going?
178
00:06:15,014 --> 00:06:20,052
A woman reported hearing a demi-human's
voice in the mountains near Yamanashi.
179
00:06:20,052 --> 00:06:22,086
A witness already?
180
00:06:22,086 --> 00:06:27,007
There's a high probability his conspirator
is an amateur—an ordinary civilian.
181
00:06:27,007 --> 00:06:28,020
Yes.
182
00:06:28,020 --> 00:06:33,083
A professional poacher or a foreign spy
wouldn't have slipped up like that.
183
00:06:33,083 --> 00:06:37,029
If he's with an amateur who's after money,
they'll be found in no time.
184
00:06:41,008 --> 00:06:43,059
Are you sure about that?
185
00:06:44,025 --> 00:06:45,063
What are you trying to say?
186
00:06:46,051 --> 00:06:48,080
I don't think he's just after money.
187
00:06:48,080 --> 00:06:52,060
Why would anyone shelter a demi-human
for a reason other than profit?
188
00:06:58,035 --> 00:06:59,031
He's here!
189
00:07:01,098 --> 00:07:03,002
Wait!
190
00:07:03,069 --> 00:07:04,061
Calm down.
191
00:07:07,019 --> 00:07:09,065
"Hat man" spotted near
Nagai Kei's residence.
192
00:07:09,065 --> 00:07:11,066
Send in a special squad at once.
193
00:07:11,066 --> 00:07:12,095
Don't get detected.
194
00:07:13,070 --> 00:07:16,004
Is the hat man also after Nagai Kei?
195
00:07:16,004 --> 00:07:20,092
There's a possibility, but in any case,
try to act calmly and cautiously.
196
00:07:21,042 --> 00:07:23,004
We won't pursue him for now.
197
00:07:25,017 --> 00:07:28,096
We must avoid the worst-case scenario.
198
00:07:34,089 --> 00:07:38,077
If he really is after Nagai Kei,
199
00:07:39,039 --> 00:07:41,044
massive casualties
will no doubt follow again.
200
00:07:59,087 --> 00:08:01,021
Kai, he's catching up!
201
00:08:01,079 --> 00:08:03,029
Can you use your voice?
202
00:08:10,013 --> 00:08:12,047
The bike would drown it out.
And what about you?
203
00:08:12,047 --> 00:08:14,034
We don't have much of a choice.
204
00:08:14,034 --> 00:08:18,056
I dunno how well it'll work,
but as long as he falls over, we're good.
205
00:08:18,056 --> 00:08:21,002
All right... Let's do it!
206
00:08:28,023 --> 00:08:29,028
But wait.
207
00:08:29,028 --> 00:08:32,015
If he crashes at this speed,
he'll probably die.
208
00:08:57,055 --> 00:08:58,089
Easy.
209
00:09:11,065 --> 00:09:12,099
...It's broken...
210
00:09:16,078 --> 00:09:17,078
Kai?
211
00:09:22,012 --> 00:09:23,016
Kai!
212
00:09:26,004 --> 00:09:27,008
Ow!
213
00:09:31,009 --> 00:09:32,042
No signal?
214
00:09:33,084 --> 00:09:34,097
...Call...
215
00:09:34,097 --> 00:09:35,055
Huh?
216
00:09:35,055 --> 00:09:37,018
Call an ambulance!
217
00:09:38,009 --> 00:09:39,093
He's a human!
218
00:09:41,093 --> 00:09:43,047
It's your own fault.
219
00:09:50,056 --> 00:09:53,003
Is it my fault?
220
00:09:55,015 --> 00:10:01,053
If I hadn't asked Kai for help,
none of this would have happened.
221
00:10:02,012 --> 00:10:03,029
Get up!
222
00:10:03,029 --> 00:10:04,012
Walk.
223
00:10:06,037 --> 00:10:07,062
Can't stand up, huh?
224
00:10:11,075 --> 00:10:13,092
...No...
225
00:10:14,051 --> 00:10:17,068
If it wasn't for him, Kai would be fine.
226
00:10:19,047 --> 00:10:22,039
...If it wasn't for him... If it wasn't for him...
227
00:10:23,022 --> 00:10:25,027
If it wasn't for him!
228
00:10:41,087 --> 00:10:43,053
Kai!
229
00:10:43,053 --> 00:10:45,037
Thank goodness!
230
00:10:45,037 --> 00:10:47,020
I was just playin' possum.
231
00:10:47,020 --> 00:10:49,037
This doesn't even sting!
232
00:10:53,059 --> 00:10:55,000
All right, let's go.
233
00:10:55,050 --> 00:10:57,005
We can take his bike.
234
00:10:58,097 --> 00:11:00,038
Kei?
235
00:11:06,081 --> 00:11:09,056
Maybe it's hopeless now.
236
00:11:09,056 --> 00:11:11,090
Hopeless? What is?
237
00:11:11,090 --> 00:11:13,056
...Ow...
238
00:11:13,056 --> 00:11:15,052
My leg's broken.
239
00:11:15,052 --> 00:11:18,044
The sun's barely risen,
and we've already run into trouble.
240
00:11:18,044 --> 00:11:19,070
...If you stay with me, you'll...
241
00:11:19,070 --> 00:11:20,086
Kei.
242
00:11:21,049 --> 00:11:24,012
I guess humans and demi-humans
...really can't be together...
243
00:11:24,012 --> 00:11:25,016
Kei!
244
00:11:25,016 --> 00:11:26,099
You're a human.
245
00:11:28,033 --> 00:11:29,087
At least I think so.
246
00:11:30,066 --> 00:11:35,067
So if we go to a place only
I know of, you'll stay human.
247
00:11:37,084 --> 00:11:40,055
Give me a minute. I'll fix you up.
248
00:11:43,064 --> 00:11:44,085
...No...
249
00:11:45,064 --> 00:11:47,014
No!
250
00:11:47,014 --> 00:11:49,098
I've learned my lesson.
251
00:11:49,098 --> 00:11:52,065
I'm no longer a human!
252
00:11:55,048 --> 00:11:57,082
Ow.
253
00:11:59,053 --> 00:12:03,078
But I doubt he'll listen to me
if I tell him to leave me here.
254
00:12:03,078 --> 00:12:07,049
I'm only going to subject him to
more danger with my leg like this.
255
00:12:08,029 --> 00:12:11,033
What do I do? What should I do?
256
00:12:11,033 --> 00:12:13,083
...Think...
257
00:12:14,092 --> 00:12:16,071
Think as a demi-human!
258
00:12:28,001 --> 00:12:29,022
Kei, don't!
259
00:12:36,090 --> 00:12:37,061
...Kei...
260
00:12:41,090 --> 00:12:43,024
I'm fully healed now.
261
00:12:43,024 --> 00:12:44,061
Let's go, Kai.
262
00:13:01,055 --> 00:13:04,013
They seem afraid.
263
00:13:05,001 --> 00:13:07,085
Afraid that many people will die again.
264
00:13:10,031 --> 00:13:14,089
Perhaps they're trying to avoid a situation
like Nakamura Shinya's from happening again.
265
00:13:14,089 --> 00:13:18,023
That's why they aren't
taking any drastic actions.
266
00:13:19,006 --> 00:13:22,019
So what are you going
to do now, Mr. Satou?
267
00:13:23,090 --> 00:13:26,099
I must show him the way.
268
00:13:28,037 --> 00:13:30,045
I'm going to meet with Nagai Kei.
269
00:13:30,045 --> 00:13:33,091
Will you help me, Tanaka?
270
00:13:34,087 --> 00:13:38,004
Nagai Kei, huh?
271
00:14:02,078 --> 00:14:06,078
I really am a demi-human, aren't I?
272
00:14:07,003 --> 00:14:08,057
Are you really fine with that?
273
00:14:10,037 --> 00:14:11,066
With what?
274
00:14:11,066 --> 00:14:14,012
No matter what you think,
that was going too far.
275
00:14:15,091 --> 00:14:17,066
I'm fine.
276
00:14:17,066 --> 00:14:20,004
I feel calm, and my head is clear.
277
00:14:20,004 --> 00:14:21,021
...That's not what I'm...
278
00:14:21,021 --> 00:14:24,046
I'm more worried about you.
279
00:14:24,046 --> 00:14:25,046
Huh?
280
00:14:25,046 --> 00:14:29,001
If a human dies,
they can't be brought back to life.
281
00:14:33,010 --> 00:14:34,089
What are you going to do now?
282
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
...Hey...
283
00:14:39,052 --> 00:14:43,011
The police will find our location
if it gets turned on.
284
00:14:43,011 --> 00:14:45,057
It's trash. I don't need it.
285
00:14:49,024 --> 00:14:52,091
Anyway, I guess I just
want to go to a safe place.
286
00:14:54,037 --> 00:14:58,012
Well, in that case, we could just stay here.
287
00:14:58,012 --> 00:15:01,054
If we run out of food or clothes,
I can go get more.
288
00:15:04,017 --> 00:15:08,080
That's true. Last year, there were 2,396 people
who suffered from accidents in the mountains.
289
00:15:08,080 --> 00:15:12,076
Among them, 294 were
found dead or are missing.
290
00:15:14,089 --> 00:15:16,077
How the heck do you know that?
291
00:15:16,077 --> 00:15:18,052
It was on the news.
292
00:15:18,052 --> 00:15:23,098
If around 300 people disappear in the mountains
every year, I'll probably not be found either.
293
00:15:24,082 --> 00:15:26,090
But it won't do.
294
00:15:29,053 --> 00:15:32,087
I want to live a normal, quiet life.
295
00:15:36,016 --> 00:15:40,037
I don't want to be deprived of a normal life
just because I'm a demi-human.
296
00:15:43,004 --> 00:15:44,004
...Kyushu...
297
00:15:44,079 --> 00:15:47,017
My grandfather lives in Kyushu.
298
00:15:47,017 --> 00:15:50,059
It's a small rural community,
so no one will mind you.
299
00:15:51,097 --> 00:15:53,080
They won't mind a demi-human?
300
00:15:54,093 --> 00:15:57,031
I'm sure you'd be able
to live peacefully there.
301
00:15:59,085 --> 00:16:03,010
Yeah. That might be the best plan.
302
00:16:03,010 --> 00:16:05,036
Okay, it's settled then.
303
00:16:06,040 --> 00:16:08,036
I'm gonna go out shopping for a bit.
304
00:16:08,036 --> 00:16:10,003
Anything you want?
305
00:16:10,003 --> 00:16:12,011
A toothbrush would be great.
306
00:16:12,011 --> 00:16:13,020
Got it.
307
00:16:24,063 --> 00:16:26,092
It seems we lost the hat man.
308
00:16:27,054 --> 00:16:30,096
I don't think he'll do anything
too conspicuous for now.
309
00:16:30,096 --> 00:16:35,005
Like us, he can't risk
escalating the situation.
310
00:16:35,034 --> 00:16:37,005
So what happens now?
311
00:16:37,005 --> 00:16:39,026
I have to attend the usual meeting.
312
00:16:39,026 --> 00:16:42,091
The other commission members won't stop
prattling about resource expenditure.
313
00:16:43,098 --> 00:16:44,002
Ataka General Hospital
314
00:16:43,098 --> 00:16:44,002
Nakamachi, 4-33
315
00:16:44,060 --> 00:16:46,006
Question her.
316
00:16:44,098 --> 00:16:45,002
Ataka General Hospital
317
00:16:44,098 --> 00:16:45,002
Nakamachi, 4-33
318
00:16:45,098 --> 00:16:46,002
Ataka General Hospital
319
00:16:45,098 --> 00:16:46,002
Nakamachi, 4-33
320
00:16:46,006 --> 00:16:47,040
I'm entrusting this to you.
321
00:16:46,094 --> 00:16:47,006
Ataka General Hospital
322
00:16:46,098 --> 00:16:47,006
Nakamachi, 4-33
323
00:16:48,061 --> 00:16:50,023
Stay calm and collected.
324
00:16:50,023 --> 00:16:53,040
And remember,
don't say anything unnecessary.
325
00:16:53,082 --> 00:16:54,082
Understood.
326
00:17:01,054 --> 00:17:03,029
...A rural community in Kyushu...
327
00:17:04,058 --> 00:17:07,008
People who wouldn't mind
a demi-human, huh?
328
00:17:10,042 --> 00:17:12,038
No way such people exist.
329
00:17:13,030 --> 00:17:16,097
Besides, Kyushu is 1,000 kilometers away.
There's no way we'd make it.
330
00:17:16,097 --> 00:17:20,056
It may be possible for a demi-human,
but it's too dangerous for a human.
331
00:17:22,064 --> 00:17:25,069
It's time to part ways with Kai.
332
00:17:32,065 --> 00:17:33,090
...That's...
333
00:17:36,015 --> 00:17:38,082
It's time to part ways with Kai.
334
00:17:41,099 --> 00:17:42,004
Ataka General Hospital
335
00:17:42,095 --> 00:17:43,000
Ataka General Hospital
336
00:17:43,095 --> 00:17:44,000
Ataka General Hospital
337
00:17:44,096 --> 00:17:45,000
Ataka General Hospital
338
00:17:48,025 --> 00:17:50,042
I don't know anything
about his conspirator!
339
00:17:50,042 --> 00:17:54,001
I already told you all
everything I know!
340
00:17:54,001 --> 00:17:58,005
I'm not from the police. I'm a member
of the Demi-Human Control Commission.
341
00:17:58,005 --> 00:18:01,051
Our goal is to research
...and control demi-humans...
342
00:18:01,051 --> 00:18:02,085
What's that supposed to mean?
343
00:18:02,085 --> 00:18:06,052
I just want to inquire about
Nagai Kei's private life.
344
00:18:06,052 --> 00:18:08,010
I don't care.
345
00:18:08,010 --> 00:18:10,065
Why do I have deal with all this?
346
00:18:10,090 --> 00:18:13,098
Because you're Nagai Kei's sister.
347
00:18:14,078 --> 00:18:15,082
Ms. Eriko.
348
00:18:16,065 --> 00:18:21,049
I apologize for bothering you while you're under
medical care, but I request for your cooperation.
349
00:18:23,041 --> 00:18:24,062
Disgusting.
350
00:18:24,062 --> 00:18:25,058
Huh?
351
00:18:25,083 --> 00:18:29,058
To think that someone who wrongly thought
...they were human was living with my family...
352
00:18:29,058 --> 00:18:30,075
How disgusting.
353
00:18:33,000 --> 00:18:36,067
I know a person whose
relative was a demi-human.
354
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
So?
355
00:18:37,067 --> 00:18:43,043
I can't possibly fathom
how much pain they must have felt.
356
00:18:43,043 --> 00:18:49,039
I want to make sure there are
no more cases like theirs or yours.
357
00:18:49,039 --> 00:18:52,090
That's why I want to understand
demi-humans better.
358
00:18:52,090 --> 00:18:54,048
Where are you going with this?
359
00:18:54,048 --> 00:18:56,041
Are they truly immortal?
360
00:18:56,041 --> 00:18:58,015
How are they born?
361
00:18:58,015 --> 00:18:59,078
Are they really not human?
362
00:19:01,016 --> 00:19:03,028
I'll be happy with anything,
no matter how trivial.
363
00:19:03,028 --> 00:19:07,020
Was there anything peculiar
about your brother?
364
00:19:07,045 --> 00:19:09,037
...Even if you say that...
365
00:19:10,087 --> 00:19:14,017
Well, there is something really trivial.
366
00:19:15,059 --> 00:19:17,030
Will you leave if I tell you?
367
00:19:18,022 --> 00:19:19,001
Yes.
368
00:19:22,034 --> 00:19:27,047
A long time ago, he said some
weird things when our dog died.
369
00:19:36,073 --> 00:19:37,078
Who are you?
370
00:19:39,040 --> 00:19:40,078
Run away, Eriko!
371
00:19:40,078 --> 00:19:42,011
A ghost is coming!
372
00:19:46,087 --> 00:19:48,012
A ghost?
373
00:19:52,042 --> 00:19:55,034
...No, not coming...
374
00:19:58,009 --> 00:19:59,017
Coming out?
375
00:20:00,038 --> 00:20:01,047
What?
376
00:20:04,093 --> 00:20:08,052
There was nothing,
but he said a ghost was coming.
377
00:20:08,052 --> 00:20:11,073
So he saw a black ghost?!
378
00:20:11,073 --> 00:20:13,019
Huh?
379
00:20:13,019 --> 00:20:14,094
I don't know if it was black.
380
00:20:18,069 --> 00:20:20,074
...I slipped up...
381
00:20:22,011 --> 00:20:24,070
...Tosaki is going to scold me...
382
00:20:26,007 --> 00:20:27,058
What's the matter with her?
383
00:20:30,050 --> 00:20:34,071
We used to play together
so much back then.
384
00:20:40,021 --> 00:20:43,018
...And with Kai...
385
00:20:47,089 --> 00:20:50,010
...Could his conspirator be...
386
00:20:50,089 --> 00:20:53,027
N-No, nothing.
387
00:20:53,077 --> 00:20:56,073
If you remembered something,
...no matter how trivial...
388
00:21:30,022 --> 00:21:32,014
...Wh-What in the...
389
00:21:53,033 --> 00:21:54,020
...No...
390
00:22:23,098 --> 00:22:24,003
To be
continued
391
00:22:24,099 --> 00:22:25,003
To be
continued
392
00:22:25,099 --> 00:22:26,003
To be
continued
393
00:22:26,099 --> 00:22:27,003
394
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
395
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
396
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
397
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
398
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
If I could have one wish,
399
00:22:33,070 --> 00:22:39,092
negai kanau nara, mou ichido
400
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
401
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
402
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
403
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
404
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
I would brush your heart once more
405
00:22:39,092 --> 00:22:45,080
kimi no kokoro ni fureteitai
406
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
407
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
408
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
409
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
410
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
I'm looking for you no matter how dark it is
411
00:22:45,080 --> 00:22:51,072
donna yami de mo sagashiterunda
412
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
413
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
414
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
415
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
416
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
For your lone light
417
00:22:51,097 --> 00:22:56,098
tatta hitotsu no hikari wo
418
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
419
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
420
00:22:57,093 --> 00:23:01,073
As I look up to the stars
421
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
422
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
423
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
424
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
425
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
Even though you're so far
426
00:23:01,073 --> 00:23:03,094
tooi kedo
427
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
428
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
429
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
430
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
431
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
We're looking at the same night sky
432
00:23:03,094 --> 00:23:09,074
onaji hoshizora miageteru
433
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
434
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
435
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
436
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
437
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
Your warm smile flutters in the sky of my heart
438
00:23:09,074 --> 00:23:20,054
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori
439
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
440
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
441
00:23:20,054 --> 00:23:21,067
Hear me
442
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
443
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
444
00:23:21,067 --> 00:23:24,029
Until I went away and
445
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
446
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
447
00:23:24,088 --> 00:23:26,084
Faced the lonely days
448
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
449
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
450
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
451
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
452
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
I thought I knew what it meant to love someone
453
00:23:26,084 --> 00:23:33,072
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta
454
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
455
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
456
00:23:33,072 --> 00:23:38,060
Feeling everything that was right in front of me
457
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
458
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
459
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
460
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
461
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
Only when I'd lost what was precious to me
462
00:23:38,060 --> 00:23:42,015
taisetsu na mono ushinatte
463
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
464
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
465
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
466
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
467
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
Did I realize how much I loved you
468
00:23:42,015 --> 00:23:46,094
honto no ai ni kizuite
469
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
470
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
471
00:23:47,073 --> 00:23:52,041
I'll tell you now just how close you are
472
00:23:52,041 --> 00:23:54,041
473
00:23:57,095 --> 00:23:58,000
Preview
474
00:23:58,096 --> 00:23:59,000
Preview
475
00:24:22,089 --> 00:24:26,090
Have You
476
00:24:22,089 --> 00:24:26,090
Seen A Black Ghost?
477
00:24:22,089 --> 00:24:26,090
Have You
478
00:24:22,089 --> 00:24:26,090
Seen A Black Ghost?
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof