Original subtitles

...Demi-humans are immortal beings...

...Two of which are in Japan...

Aren't demi-humans still humans?

They are a new race.

Busy with becoming a "fine human", right?

Shouldn't you be going?

...It's a demi-human...

A demi-human?

No!

The discovery of the third demi-human in this country has caused quite the uproar in this small town.

Demi-human secured. I'm near Tsuki shrine.

Can you stand up?

Yeah.

Let's run!

You all right?

A new demi-human... Nagai Kei.

We can't let him get away.

They do such horrible things.

I won't let them get me!

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

Why Is This Happening to Me? I Didn't Do Anything Wrong!

Why Is This Happening to Me? I Didn't Do Anything Wrong!

Why Is This Happening to Me? I Didn't Do Anything Wrong!

Why Is This Happening to Me? I Didn't Do Anything Wrong!

Why is this happening to me?

...Why am I...

...Well, that's because...

If I get caught, they'll perform experiments on me to see if I'm truly immortal.

They'll kill me over and over again.

I don't want that! Anything but that!

...For a split second...

No, longer than that.

It really hurt!

It hurt so much!

...Shit...

...Why is this happening...

Kei.

It's okay now.

We've been going down this road for quite a while.

I doubt the cops can mobilize that quickly.

And I'm sure most people haven't heard the news either.

I know a place where we can rest.

We can figure things out once we get there.

Okay.

...Kai...

Yeah?

Sorry about this morning.

Don't worry about it.

...And, uh...

I guess I'm not a human after all.

I don't care about that.

According to the police, the demi-human and his conspirator may already be in another prefecture.

A large-scale search will be launched tomorrow morning with the assistance of police from neighboring areas.

That's all from the demi-human's residence.

Our coverage will continue as the story develops further.

All right, great work.

Yes, I've just arrived.

There aren't any problems.

Yes.

I'll definitely capture him before they do.

Who are they?

A big shot from the Ministry of Health, Labor, and Welfare.

He's basically the guy in charge of demi-humans.

I don't know about her. His secretary?

...Handsome and a bureaucrat...

Not bad.

Yeah, yeah.

Good work, Mr. Tozaki.

I'm the one you were on the phone with—

It's Tosaki.

Huh?

It's Tosaki, not Tozaki.

...My apologies...

Just as you advised, we have substantially increased our personnel.

We're also coordinating our efforts with other prefectures.

I see.

No, thank you.

What's the equipment of the deployed personnel?

Equipment?

...Their equipment is, well...

The usual equipment.

After all, we have no experience with demi-humans.

...If some special equipment is needed...

Here.

I've arranged this.

Tranquilizers?

It's the most effective way to take down demi-humans.

As long as it hits, he'll certainly go down.

...All this...

They'll be arriving in two hours.

Once they arrive, distribute them to all personnel on location.

R-Roger.

...But...

Tranquilizers? Taking him down? ...That makes it sound like hunting...

It is hunting.

Demi-humans are a rare species.

I last saw him this afternoon.

But I really don't know anything.

Did you notice anything peculiar about your brother?

Not really.

He was the same as always.

You didn't notice anything? Aren't you his younger sister?

What was I supposed to notice, exactly?!

You can't tell a demi-human apart from a normal human until they die, right?

There's nothing to notice.

...Well, that's true...

I don't know anything.

I don't understand anything about him.

Welcome.

Please stop your vehicle's engine.

Why are you helping me?

You're just exposing yourself to unnecessary danger.

'Cause we're friends.

Even though I'm a demi-human?

That doesn't matter.

I mean, how many demi-humans are out there anyway?

Huh?

...Um, forty-six...

...No...

Forty-seven, including me.

What?

There's that many of 'em?

That ain't rare at all.

Thanks, Kai.

I feel a bit better now.

That's good.

Shit! Let's get going.

What a time to run outta gas.

Oh, shut up!

We'll have some fun before we sell you, so wait a bit.

...Hey, wasn't that...

Huh?

m 721 190 l 709 224 861 274 862 239

m 707 227 l 648 386 470 325 446 405 810 543 902 293

m 440 413 l 417 478 515 525 540 518 567 516 577 518 600 532 612 543 696 578 785 603 808 544

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

m 721 190 l 709 224 861 274 862 239

m 707 227 l 648 386 470 325 446 405 810 543 902 293

m 440 413 l 417 478 515 525 540 518 567 516 577 518 600 532 612 543 696 578 785 603 808 544

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

m 721 190 l 709 224 861 274 862 239

m 707 227 l 648 386 470 325 446 405 810 543 902 293

m 440 413 l 417 478 515 525 540 518 567 516 577 518 600 532 612 543 696 578 785 603 808 544

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

For real?

m 721 190 l 709 224 861 274 862 239

m 707 227 l 648 386 470 325 446 405 810 543 902 293

m 440 413 l 417 478 515 525 540 518 567 516 577 518 600 532 612 543 696 578 785 603 808 544

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

m 721 190 l 709 224 861 274 862 239

m 707 227 l 648 386 470 325 446 405 810 543 902 293

m 440 413 l 417 478 515 525 540 518 567 516 577 518 600 532 612 543 696 578 785 603 808 544

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

3: Nagai Kei

[Details] Was presumed dead after a fatal collision with a truck, but resuscitated soon afterward. Confirmed as demi-human Currently on the run Third Demi-Human to be discovered in Japan

[Notice] A reward of 100 million yen will be paid out to the person who successfully captures and turns him in

376 Anonymous tfw want to catch him but can't do it alone. someone pls help

What a shame. We could've gotten 100 million yen if we captured him.

Too bad we didn't know about it earlier.

If only he had died while no one else was around.

Speaking of which, what are we gonna do for our physics homework now that Nagai's gone?

Now that... is a shame!

Hey.

What's wrong?

Nothing.

Can you stop bugging me every second? Get back to work.

...But, Mr. Araki...

Look, I already told you no one asked for your opinion.

Even thought they're the police, their jurisdiction only goes this far.

How about enforcing the Demi-Human Protection Law?

We need manpower for the search.

We don't want to cause any backlash.

Don't make unnecessary remarks.

Understood.

Excuse me.

Sorry to interrupt you.

Can I help you?

...Yes, um...

It'd really help our search if you could tell us a bit more about demi-humans.

Hey, what are you doing?

...God, you're annoying...

Eyes on the road, dumbass!

But really, is that guy the demi-human?

Yeah, there's no doubt about it!

Kai.

...I know this isn't the best time, but...

I really need to take a piss.

All right, I'll pull over.

I still pee normally.

Of course I do.

I was living a normal life until today.

Kei!

Is it him?

Holy shit! He is the demi-human!

He's really the demi-human!

For real? No fuckin' way!

That's a hundred million!

We're gonna get it, right?

We're really gonna get it! Holy shit!

Who the fuck are you?!

Where the hell did you come from?!

Who are you?

A friend of his?

Let's take him with us.

Like fucking hell you will!

A demi-human?

For real?

...I don't want that...

I don't want that!

Ow!

Kei!

Let's see if you really can't die!

Why is this happening to me?

Why?

I didn't do anything wrong!

You're immortal, aren't you?

How do you like that?!

I'm gonna get a hundred million!

...Die...

...All... of... you...

...Die...

Huh?

He ain't dead, right?

Kei!

...Why am I...

...Why...

...Well, that's because...

Hey, that demi-human died!

...No...

...I'm...

What?

I can't move.

It's the same as back then.

So that's how it works!

Kai, can you stand up?

Let's run away!

I'm sure you've heard stories about it,

but please be careful of the demi-human's voice.

Yeah, I've heard about it.

They say it paralyzes you for a few seconds.

It does no damage to the body, but keep it in consideration when capturing him.

Are you okay?

Yeah, other than getting socked in the face.

Shit! After them!

Fuck! The girl is gone!

Forget her!

Hurry up, dumbass!

We fucked up!

A voice that can stop people's movement, huh?

How strange.

...Do you know why—

I cannot answer that on account of it still being under investigation.

Mr. Araki?

Mr. Toza—

Mr. Tosaki, it seems they've finished interrogating his mother.

Thank you.

Before you go, may I ask one more question?

Yes?

...Well, about the demi-humans...

You're not hiding anything from us, are you?

Well, you know how they say the ...higher-ups are always hiding stuff...

We are indeed withholding some information.

But other than their voices, there is nothing that will affect you or your men.

The demi-human is not dangerous. That much is certain.

Well then, good luck.

Yes, sir.

We are not humans.

When we are on duty, we are known as "officials".

If you can fully embrace that, you can rid yourself of needless sentiment.

...Remember that well...

Shimomura Izumi.

O-Okay.

...The demi-human is not dangerous...

As long as Nagai Kei isn't a Variant.

What's the matter?

Oh, nothing.

I'm sorry, Kei.

I assumed you'd still be safe and let my guard down.

Forget that! How are your injuries?

Shit!

Like I'd let you fuckers get away!

Hit him! It's not like we'll kill him or anything!

Roger!

Crashing into us?

What the hell is their problem?

...If only you two...

...If only...

Go! Hit them!

Shit!

Kei!

We're going through it!

We made it!

We actually doing this?

No shit!

All right! We're gonna make it!

You idiot! The fuck are you doing?!

Hurry up and move!

Hey, don't fuck with me!

...I can't move...

What?

Is the engine stalled?

...No...

...My body...

...I didn't do anything wrong...

...Die... All of you...

...All of you... should die...

What was that?

Who knows, but I think we shook them off.

Why was I the only one who could move immediately?

That confirms it.

Apparently a demi-human's voice can stop a human's movements.

...Maybe there's more...

...to demi-humans....

I really need to take a piss.

To be continued

To be continued

To be continued

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

Hear me

Hear me

Hear me

Until I went away and

Until I went away and

Until I went away and

Faced the lonely days

Faced the lonely days

Faced the lonely days

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

Feeling everything that was right in front of me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

I'll tell you now just how close you are

Preview

Preview

Preview

Maybe

It's Too Late?

Maybe

It's Too Late?