Original subtitles

Goddammit! What's going on?

Kill him already!

This fucker just won't die!

It's just one guy!

Shit! It's that monster!

Those government dirtbags sent in that monster!

Don't fuck with me!

Aim for the head!

Go! Finish him!

I'll kill him!

Don't withdraw.

...No way! He's God's Soldier! God's...

Don't withdraw!

God's Soldier? What the hell is that?

Serves you right! Serves you right!

Serves you right!

I killed God!

Move, move, move!

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

fukaku nemureru kai? kizu wa iyashita kai?

Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

yoru ga samishiii kara tte

I know you get lonely at night

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

te atari shidai ni kowasanai de

But don't go destroying everything around you

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

yume wo miru koto datte hoshi ga naku koto datte

Have you dreamt before? Seen the stars cry?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

shiri mo shinai mama shindemitakke

Or will we die before we do?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

jouzu ni kakureta kai? iki wa shimeta kai?

Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

ima ga kurushii kara tte

I know it's hard right now

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

murishite jibun kaenaide

But you don't have to force yourself to change

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

yukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

Brave warriors and confused sheep both

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

mawari michi shite ikiteru tte

Take the long road if it means survival

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah metatanai you ni

Yeah, yeah, make sure you don't stand out

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah taerareru you ni

Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

Yeah, yeah, make sure your brain never stops

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

koyoi run away run away

Tonight let's run away, run away

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

I can't believe it, someone grab my hand

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

mienai asu wa konakute ii

Stay away, strange dawn

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

ima wa tada nemuritai

I just want to sleep

A Topic That Has Nothing to Do with Us

A Topic That Has Nothing to Do with Us

A Topic That Has Nothing to Do with Us

A Topic That Has Nothing to Do with Us

Eastern University Medical Department

Test Questions and Answers from the Past 7 Years

Eastern University Medical Department

Test Questions and Answers from the Past 7 Years

You have a practice exam on Saturday, right?

How do you feel?

I'm fine, thanks.

I expect you'll do well on it?

Yeah, I'll be fine.

Thanks for breakfast.

I'm going.

Up all morning hitting up the books, Nagai?

I have to make the best use of my time.

That's an aspiring doctor for you.

Man, the Medical Department's practice exam must be so hard!

Seriously, why do they always have to give me such a hard time?

I'm just trying my best to become a fine human.

...Kai...

You know him?

No way.

He's weird.

Weird, huh?

What if he's a demi-human?

They're not the same as us, after all!

That's a topic that has nothing to do with us.

Now then, turn over to page 247.

Let's go over the discovery of demi-humans.

...This won't be on the exam, but...

I can ignore it, then.

As you all know, demi-humans are immortal beings.

It is said they cannot die.

At least, there is no known way of killing them.

Other than that, there are also reports ...that they emit a peculiar voice...

There isn't much information available to the public, so it's hard to say for sure.

Check this out! It's an experiment on a demi-human!

Experiment?

I bet it's fake.

The first demi-human was discovered in Africa, seventeen years ago.

That happens to be the same year most of you were born.

There was a mercenary known as "God's Soldier" because he seemed to be immortal.

Discovery of Demi-Humans

Discovery of Demi-Humans

God's Soldier

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

The US Armed Forces managed to capture him and confirm the existence of demi-humans.

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

It seems there was a motion to conceal it, but it was so serious that it was exposed immediately.

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

War in Africa

The Immortal Mercenary, "God's Soldier"

Seized by the US Army

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

War in Africa

The Immortal Mercenary, "God's Soldier"

Seized by the US Army

Existence of Demi-Humans Discovered

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

War in Africa

The Immortal Mercenary, "God's Soldier"

Seized by the US Army

Existence of Demi-Humans Discovered

God's Soldier

The first demi-human discovered in the world was a mercenary called "God's Soldier" .in Africa. His name, birthplace, etc. are still unreleased to the public.

War Zone in Africa 17 Years Ago

War in Africa

The Immortal Mercenary, "God's Soldier"

Seized by the US Army

Existence of Demi-Humans Discovered

Currently, there are forty-six confirmed demi-humans, two of which are in Japan.

However, there are likely many more out there, undiscovered.

At any rate, it's impossible to tell until you try killing them.

In fact, we cannot rule out that there are demi-humans among us, in this very room.

Watanabe?

I've heard there's a huge bounty for capturing a demi-human.

The bounty is only a rumor, but I'm sure there is some kind of reward.

...For example, like with the game in hunting...

Yes, Nagai?

Oh, uh... It's nothing.

You look like you have a question.

Um, aren't demi-humans still humans?

Huh?

Of course they aren't.

They are a new race.

...Of course...

All right, now about the ...utility value of demi-humans...

m 355 191 l 457 165 461 192 371 213

m -9 -5 l 227 -69 227 -44 0 15

Friend 3

I'm at the library. Wanna chill?

m 355 191 l 457 165 461 192 371 213

m -9 -5 l 227 -69 227 -44 0 15

Friend 3

I'm at the library. Wanna chill?

I suppose I should maintain my interpersonal relationships to some degree.

m -21 -30 l -14 -8 195 -64 190 -84

m -11 -8 l 75 -30 74 -8 -5 12

m -21 -36 l 218 -99 219 -73 -13 -15

Sorry, I have prep school

Friend 3

I'm at the library. Wanna chill?

m -21 -30 l -14 -8 195 -64 190 -84

m -11 -8 l 75 -30 74 -8 -5 12

m -21 -36 l 218 -99 219 -73 -13 -15

Sorry, I have prep school

Friend 3

I'm at the library. Wanna chill?

It's an experiment on a demi-human!

How horrible!

...Wait, isn't that...

Big bro...

Why did he die?

Mom says he was defective.

Do you die if you're defective?

Nothing we could do about it. He was sick.

Actually, what's the point of dying?

Might as well not die.

Who are you?

...Might... as... well...

...Who... are...

Ataka General Hospital

Ataka General Hospital

Ataka General Hospital

You look well.

I'm just not doing bad.

I wouldn't be here if I was well.

That's right.

So, what do you want?

Don't you have prep school right now?

When we were little, we made a grave for a dog that had died.

Do you remember anything from back then?

...If you do...

Figured.

You wouldn't come here without a reason.

Have you been keeping up with Kai lately?

Huh?

No, I haven't.

I want to see him.

Did you get it, Kai?

Yeah!

Awesome!

It's a sawtooth stag beetle!

Kei, give me your phone.

Huh? Why?

I'm going to delete Kaito's number.

If you want to become a fine human, choose the humans you spend time with carefully.

Contacts

Kaito

Mobile

Back

Confirm

Edit

Delete

Contacts

Kaito

Mobile

Back

Confirm

Edit

Delete

You two used to be such good friends.

Well, I'm busy with stuff now.

Busy with becoming a "fine human", right?

So you really don't remember, Eri?

From back then?

I can't remember something so long ago.

Shouldn't you be going? You're busy, aren't you?

...Y-Yeah...

It's time for your blood tests, Ms. Nagai.

Oh, how beautiful.

Throw them out.

I must only do what is necessary for becoming a fine human.

I must choose what is only necessary.

...And then...

Oh, Nagai!

...Unnecessary things...

Huh? Nagai?

...need to be cast away....

What was that?

I-It was red, right?

It was his fault, right?

An accident?

No!

...It's a demi-human...

...To actually see one...

...No...

...No... No...

No!

...This is... I'm...

No!

I'm a human!

...Yeah, I believe you...

We're friends, after all.

...A huge bounty...

Aren't demi-humans still humans?

Of course they aren't.

...Utility value of demi-humans...

...I can't...

...move...

...No...

...No...

No!

It wasn't an ordinary accident!

There was a demi-human!

A demi-human?!

Excuse me, can I ask you a few questions?

Do you know a person named Nagai Kei?

Hm?

Beats me.

Did he do something?

They say he's a demi-human.

A demi-human?

It's true! I saw him revive!

Really?!

Can I go now?

Since you don't know him, sure.

Kei!

...No way...

They're already at my house.

Where should I run?

m -48 -77 l -46 -59 35 -68 32 -85

m -6 -10 l -2 14 80 6 76 -18

m -6 -10 l -2 14 80 6 76 -18

m -6 -10 l -2 14 80 6 76 -18

m -6 -10 l -2 14 80 6 76 -18

m -6 -10 l -2 14 80 6 76 -18

m -6 -12 l -2 16 80 8 76 -20

m -6 -12 l -2 16 80 8 76 -20

m -6 -12 l -2 16 100 8 96 -20

m -6 -12 l -2 16 100 8 96 -20

m -6 -12 l -2 16 100 8 96 -20

Contacts

m -32 -4 l -30 11 41 3 39 -11

Friend 2

Friend 3

Friend 4

Friend 5

Friend 6

Friend 7

Friend 8

Friend 9

Friend 10

Friend 11

Search

...Someone... Anyone...

m -93 -19 l -81 23 97 22 87 -19

m -61 -20 l -57 20 84 20 70 -16

m -98 -19 l -87 31 117 31 106 -26

m -103 -32 l -95 31 129 23 116 -31

m -105 -26 l -97 33 124 25 114 -34

m -110 -34 l -97 34 125 25 120 -35

Contacts

Search

Friend 11

Friend 12

Friend 13

Friend 14

It's useless!

Kei, catch!

Kai!

Contacts

Kaito

Mobile

Back

Confirm

Edit

Delete

Contacts

Kaito

Mobile

Back

Confirm

Edit

Delete

I've been waiting for you, Kei.

...Kai! Um...

What... What should I do?

Calm down. Where are you now?

Where?

...I'm...

...Yeah, I believe you...

...Um...

Kei?

You can trust me.

Under the tree where we caught the stag beetle as kids.

I'm on my way.

Kai?

I found the demi-human! Requesting backup!

Hey, wait! Stop!

There's no way I'll let them get me! No way!

Don't resist!

Please come out peacefully.

Freeze!

Don't move.

Demi-human secured. I'm near Tsuki shrine.

Demi-human secured!

Demi-human?

Whoa there! Don't say my name.

Can you stand up?

Yeah.

Let's run!

The demi-human has escaped!

I repeat:

The demi-human has escaped!

He has an accomplice!

Set up a perimeter!

You all right?

Yeah.

Saita, in Front of Demi-Human's Home

We're reporting live from the demi-human's residence.

Newly Discovered Demi-Human on the Run

The discovery of the third demi-human in this country

Demi-Human: Nagai Kei

Demi-Human: Nagai Kei

has caused quite the uproar in this small town.

Demi-Human's Classmate

Demi-Human's Classmate

I always wondered if he was really human, like us.

Saita, in Front of Demi-Human's Home

Newly Discovered Demi-Human on the Run

Demi-Human's Classmate

Demi-Human's Classmate

Saita, in Front of Demi-Human's Home

Newly Discovered Demi-Human on the Run

Demi-Human's Classmate

Demi-Human's Classmate

Saita, in Front of Demi-Human's Home

Newly Discovered Demi-Human on the Run

Demi-Human's Classmate

Demi-Human's Classmate

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Third Demi-Human in Country Discovered After Traffic Accident

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Third Demi-Human in Country Discovered After Traffic Accident

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Demi-Human on the Run - Nagai Kei

Even though he's a demi-human, he's still just a kid.

He couldn't have gotten far. Hurry up and get him already!

Sorry for making you wait.

This is Araki of the Saitama Police Department.

You people are severely underestimating the situation.

I believe we have sufficient personnel on the job.

This is a national-level case.

Right.

Demi-human research isn't progressing in any country right now.

If Nagai Kei were to be captured by ...another country due to your own ineptitude...

You know what would happen, right?

...Double...

No, triple the search personnel!

Catch him, no matter what!

A new demi-human... Nagai Kei.

We can't let him get away.

I won't let them get me!

To be continued

To be continued

To be continued

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

negai kanau nara, mou ichido

If I could have one wish,

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

kimi no kokoro ni fureteitai

I would brush your heart once more

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

donna yami de mo sagashiterunda

I'm looking for you no matter how dark it is

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

tatta hitotsu no hikari wo

For your lone light

As I look up to the stars

As I look up to the stars

As I look up to the stars

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

tooi kedo

Even though you're so far

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

onaji hoshizora miageteru

We're looking at the same night sky

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

Your warm smile flutters in the sky of my heart

Heal me

Heal me

Heal me

Until I'm well, I'm waiting

Until I'm well, I'm waiting

Until I'm well, I'm waiting

Replace the lonely things

Replace the lonely things

Replace the lonely things

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

I thought I knew what it meant to love someone

If we'd never done that, this burden would fall away

If we'd never done that, this burden would fall away

If we'd never done that, this burden would fall away

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

taisetsu na mono ushinatte

Only when I'd lost what was precious to me

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

honto no ai ni kizuite

Did I realize how much I loved you

I'd take your love just because you are

I'd take your love just because you are

I'd take your love just because you are

Preview

Preview

Preview

Why

Why

Did It Become Like This? It's Not My Fault!

Did It Become Like This? It's Not My Fault!