Original subtitles

�Mam� m�a, no puedo ver nada!

�A d�nde voy ahora?

La se�ora tiene raz�n. Deber�a comprarme unos anteojos...

pero me veo horrible con ellos, �y me hacen lucir viejo!

Tendr� que pedirle a la se�ora un poco de luz.

�Qu� bella que eres!

�Te hacen feliz las mariposas, Medoro?

Dar alegr�a...

es la cosa m�s bella que puedes hacer en este mundo.

�No es cierto?

Si algo viene al mundo...

y no hace nuestras vidas m�s agradable...

�Quiz�s puede tambi�n no haber sido creado del todo!

�Cu�nto tiempo viven las mariposas, Medoro?

Se dice que no conocen el dolor.

Viven un d�a muy felices y luego se mueren para siempre.

Lo �nico que no me gusta de la muerte es que te mueres por mucho tiempo.

Ser�a mejor de la otra forma.

�C�mo ser�a eso?

Si murieras por s�lo un d�a y luego vivieras feliz por siempre.

�Has muerto alguna vez, Medoro?

Tengo que terminar de nacer.

Y de cualquier modo, el tiempo no existe, se�ora Hada.

Tienes raz�n, Medoro, el tiempo no existe.

Pero ahora vamos, que se hace tarde.

S�. Bueno. No recuerdo muy bien el camino.

�No recuerdas o no puedes verlo?

Esta es la �ltima vez que se lo pedir� se�ora Hada...

�Podemos tener un poco m�s de luz?

�S�lo un poco?

Est� bien, Medoro.

Gracias, se�ora Hada.

�Vamos, ratoncitos!

Pinocho

- �Qui�n es ese? - �Atr�penlo! �Atr�penlo!

�Aqu� viene de nuevo, por all�! �Vamos a atraparlo!

�Aqu� est�!

- �Qui�n es ese? - �Mis caquis!

�Aqu� viene! �Lo veo! �Eso es lo que era!

�Viene por aqu�! �Ag�rrenlo!

�Tenemos que atraparlo!

�Brib�n! �Sinverg�enza!

�S�, realmente eres un hermoso marco!

Y ahora, �sabes qu� voy a hacer?

Voy a hacerte una linda rosa justo aqu�.

�No quieres una rosa? Lo sab�a.

�Entonces haremos una margarita!

Por todos los cielos, �qu� es eso? �Qu� mala educaci�n!

Qui�n quiera que sea, eres realmente un maleducado.

�Qu� es esto?

�A qui�n le pertenece?

S�lo mira. Qu� hermoso pedazo de madera.

�Hermoso, realmente hermoso!

Har� una linda marioneta...

que pueda bailar y hacer piruetas...

aunque tambi�n, educada y obediente.

S�, empecemos a trabajar ya mismo.

Har� la marioneta m�s hermosa del mundo.

Ven aqu�. Ser�s el bast�n de mi vejez.

S�lo mira qu� hermosa marioneta estoy por hacer.

Es como si estuviera haci�ndose a s� misma.

�Te estoy lastimando?

No, no es un trabajo muy dif�cil.

�Ves que lindo est�s quedando?

Dos grandes y hermosos ojos...

un poco de bonito cabello negro...

y una linda boquita con una peque�a lengua.

�Me dejar�s probarme tu peluca amarilla, padre, me dejar�s?

�Te he dicho cientos de veces que te quedes quieto!

�Deb� haberte hecho la lengua a lo �ltimo!

Y de todas formas, �qui�n te dijo que esto es una peluca?

- �Puedes decirme? - Seguro que puedes.

Es una vieja peluca amarilla y grande que puede hacerte morir de risa.

�Parece como que tienes polenta en la cabeza!

�Silencio, peque�o impertinente!

�Puedes creerlo? �Todav�a no he terminado de hacerte...

y ya est�s siendo irrespetuoso con tu padre!

�Est�s empezando mal, hijo m�o!

�Y qu�date quieto por un minuto!

Est� bien. Me quedar� quieto. Me quedar� quieto.

No voy a hablar m�s porque mi padre-- �Qu� ocurre?

�Bendito San Antonio!

��l habla!

�S�, habla!

�Creo que realmente lo escuch� hablar!

Pero probemos algo.

- �C�mo est�s? - Bien, Gepeto. �Y t�?

Muy bien, muy bien, gracias.

Gracias a Dios que no habla.

Justo lo que estaba diciendo. �Podr�a ser posible que una marioneta--?

Padre, cierra esa puerta.

�Estoy desnudo y hay corriente de aire aqu�, mam� m�a!

Una marioneta que sabe hablar.

Detente, padre, me haces cosquillas. �No, no, detente!

Damas y caballeros, les presento--

Eso es. �Qu� nombre te dar�?

Bueno, vienes de una madera de pino. �Te llamar� Pinocho!

- �Lindo nombre, me encanta! - �Qu� adorable marioneta eres!

Tus zapatitos y tus pantaloncitos est�n espl�ndidos.

Ahora, el toque final.

�Un sombrero hecho de migas de pan, pintado por m�!

- �Espera! - �Me gusta m�s este!

- �Espera! - �Me gusta m�s este!

�Padre! �Hay tantas cosas aqu�!

�Qu� es esto? �C�mo se llama?

�Detente! �Pinocho, ten cuidado! �Ven aqu�!

�A d�nde vas, Pinocho? �Ven aqu�! �Mi cabello!

�Nadie sabe que uso peluca!

�Ten cuidado! �Te vas a lastimar!

�Aqu� est� la silla de mi padre, la mesa de mi padre...

el "como sea que se llame" de mi padre!

�Qu� ves por la ventana?

�Puedo echar un vistazo? �S� o no?

�Buen Dios! �A d�nde vas? �Abajo!

�Cuidado, padre! �Salta! �Adi�s, padre! �Nos vemos luego!

Tendr�a que haber pensado en esto antes. �A d�nde vas?

�Es tan hermoso afuera, Padre! �Ven a ver! �Adi�s!

�No salgas! �Es peligroso! �Ven adentro!

- �Qu� es eso? - �Fuera de aqu�, marioneta!

- �Una marioneta? - �Qu� demonios es eso?

�Pinocho!

�Pinocho!

�Pinocho! �Pinocho!

�Qui�n es?

- �Salgan del camino! - �Salgan del camino!

�Vas a pagarme ese vino ahora!

�Te tengo!

�Te tengo! �Finalmente! �A qui�n pertenece esta marioneta?

�Vamos a ver cu�nto habra que pagar por los da�os!

�De qui�n es esta marioneta?

�Es m�a! �Esa peluca es m�a, gracias! Es m�a.

Si s�lo supieras por lo que he pasado. �Hab�a un ganso--!

�Quieto, marioneta!

�Pinocho, mi hijo?

�Qu� buen padre eres! �Esta marioneta es realmente un golpe en la nuca!

�Qu� quiere decir?

�Puse mucho empe�o en hacer una marioneta respetable!

�Respetable? �Dio vuelta toda la ciudad! �Es su culpa!

Escap� de la casa antes de que me diera cuenta.

�Eso est� mal! �Tiene que ser m�s cuidadoso!

S�lo un idiota deja que una marioneta escape delante de sus narices!

Ahora vendr� a la c�rcel con nosotros. �Vamos!

- �Qui�n es? - Mi hijo, �a d�nde vas?

�No, t� no! �Tambi�n tratando de escapar?

�T� vienes con nosotros! Tienes algunos destrozos que pagar...

o sino pasar�s una noche en la c�rcel. �Vamos!

�Chico miserable!

�Un pajarito! �Te veo!

�Ven aqu�! �Ven aqu�! �Hay tantos de ellos!

�Aqu� est� el nido! �Un nido!

�Est� vac�o!

�Una ardilla!

�Es lo m�s bello del mundo! �Esta es la vida real!

Voy a calentarme un poco. Est� helado.

�Qu� gran d�a he tenido!

Y ahora tengo mucho hambre. �Podr�a comerme toda la casa!

Debe haber alg�n lugar donde mi padre--

- Pinocho. - �Qu� es eso?

Soy yo, Pinocho, �el Grillo Parlante!

�No! �Un grillo que habla?

Grillo, �no sabes por casualidad...

d�nde guarda los pasteles mi pap�?

Pobre los chicos que se revelan contra sus padres

y escapan de casa.

�Ellos no le har�n ning�n bien a nuestro mundo!

- No me hablas a m�, �o s�? - S�, a ti.

- �Pobre de ti! - �Grillo, me voy de aqu�!

Porque si me quedo, tendr� que hacer lo que hacen los otros chicos.

Quiero decir, tendr� que ir a la escuela y estudiar...

�Y no tengo ni el m�s m�nimo deseo de estudiar! �No me gusta!

�Pobre tontito!

Deber�as saber que si no haces eso...

te convertir�s en un idiota...

y todos se reir�n de ti.

Grillo, �por qu� no te callas un momento?

�Tienes una voz molesta...

y realmente no puedo quedarme a escucharla! �Es muy molesta!

Bueno, si no quieres ir a la escuela, al menos ve a trabajar.

�A trabajar? �Yo?

�As� es! Debe haber un trabajo que te guste.

S�, hay uno que me gusta. Uno que me gusta mucho.

Buen chico, Pinocho. �Lo ves?

- �Y cu�l ese trabajo? - Comer, beber...

dormir, divertirme...

�Hacer lo que me gusta de la ma�ana a la noche!

�Realmente eres una marioneta, y siempre ser�s una marioneta!

�Y t� eres un grillo de mal ag�ero, y siempre ser�s un grillo de mal ag�ero!

Para tu informaci�n, querido Pinocho, esos como t�...

siempre terminaron en la c�rcel o en el hospital.

�Realmente eres un grillo detestable de mal ag�ero! �Realmente lo eres!

As� que esos como yo siempre terminan en la c�rcel o en el hospital, �no?

Y esos como t�...

�Sabes d�nde terminan, Grillo?

�D�nde, Pinocho?

�En el cementerio!

�Te tengo! �Te tengo!

Pinocho, �qu� haces con ese martillo? �Detente!

�Te tengo! �Te tengo! �Te tengo!

�D�nde est�s?

Estaba bromeando. No quer�a lastimarte.

- �D�nde est�s, Grillito? - Est� bien, confiar� en ti.

- �Puedo confiar en ti? - No escucho nada.

Hay un eco por all� desde donde hablas.

- �Podr�as acercarte un poco m�s? - �D�nde?

Bien, por ejemplo, aqu�. Justo aqu� donde estoy se�alando.

- As� podremos hablar. - Ya voy, Pinocho.

Ya voy, porque tengo que contarte una gran verdad.

- Esos como t�-- - �Te tengo!

�Te he atrapado! Te ense�ar�, con tu molesta voz...

�No puedo aguantarte!

Grillo, �d�nde est�s?

�No quiero seguir jugando!

Me muero de hambre, estoy cansado, me muero de sue�o...

Tengo fr�o, me muero de hambre.

�Grillo, me muero de hambre!

�Qu� horrible ciudad! �Qu� horrible ciudad!

�Qu� horrible ciudad!

�Dios!

�Qu� es esto? �Padre! �Querido Padre!

�Querido Pinocho, te estabas quemando!

�Si s�lo supieras lo que he pasado! �No me olvidar� hasta que me muera!

�Qu� te ocurri�, Pinocho?

Estaba lloviendo. Estaba nevando.

Y no estabas all�. �Estaba tan hambriento! Y el Grillo dijo:

"Te lo mereces. Te tratan bien. �Has sido un mal chico!"

�Y sabes qu� hice? �Lo golpe� con un martillo!

Hice lo correcto. Le dije, "Te ense�ar�".

En cierto punto, estaba cansado, estaba hambriento, ten�a sue�o.

Y no estabas all�, �entiendes?

Luego me sent� cerca del fuego para calentarme, y el fuego me quem�.

Ahora estoy tan hambriento como antes...

y ya no tengo mi traje.

�Me har�s un traje nuevo, Padre?

�Por qu� deber�a hacerte otro?

�Para que puedas escaparte de nuevo y que me env�en a la c�rcel otra vez?

Te prometo que desde ahora ser� bueno.

�Ir� a la escuela, y me distinguir�!

�Es una promesa?

La promesa de todas las promesas. Nada de bromas.

- �Te lo prometo de coraz�n! - Buen chico, mi hijo.

�Aqu�, toma esto! �Mira lo que tengo para ti! �Es una pera!

Iba a ser mi desayuno para ma�ana.

- C�mela, y quiz�s te haga bien. - �Qu� linda pera!

- �Puedes pelarla por m�? - �Pelarla?

S�, porque no soporto las frutas con c�scara.

- No me agradan. - �No te agradan?

�Padre, Padre! �D�nde has estado!

�Fui a comprar un nuevo libro de ortograf�a, as� podr�s estudiar! �Aqu� est�!

�Hermoso!

- �Pero d�nde est� tu chaqueta? - �La vend�!

- �Por qu� la vendiste? - Ten�a mucho calor con eso.

�Nunca olvidar� esto!

�Ahora, ve a la escuela y aseg�rate de distinguirte!

�Prometo que lo har�!

- �Pinocho, espera! - �Qu�?

Tu peque�o gorro est� hecho de migas de pan.

- �C�mo se ve? - �Se ve maravilloso!

�Adi�s, me voy a la escuela!

- �Adi�s! �Estar� esper�ndote! - �Adi�s, padre!

Hoy quiero aprender a leer...

ma�ana aprender� a escribir...

pasado ma�ana har� aritm�tica. Entonces estar� preparado.

�Qu� es esa m�sica?

Disc�lpeme, �esta es la escuela?

La escuela est� en direcci�n contraria.

�Y qu� es ese edificio?

Est� escrito justo ah�, �no puedes verlo?

Estar�a feliz de leerlo.

�Pero no s� leer hoy!

�Un burro fino es usted! Dice, "Gran Teatro de Marionetas".

- Adi�s, me voy al colegio ahora. - Disc�lpame.

No estoy interesado por m�...

pero si alguien quisiera ir, �cu�nto costar�a entrar ah�?

�Necesitar�as cuatro peniques!

�Comprar�as mis zapatos por cuatro peniques?

�No!

- �Qu� tal mi sombrero, por cuatro peniques? - �Dije no! �Adi�s!

�Y este libro de ortograf�a, por el que mi padre vendi� su chaqueta...

con este fr�o congelante, lo comprar�as por cuatro peniques?

�Me vas a hacer llegar tarde a la escuela! �Es suficiente!

Comprar� tu libro de ortograf�a por cuatro peniques.

�Gracias!

�Pulcinella!

�Qui�n me est� llamando?

�Eres t� el que tom� el salame?

�No, no, no, no, no tom� ning�n salame, se�or!

�No, yo lo vi, usted fue el que lo tom�!

�Mentiroso, eso no es verdad. No fui yo el que tom� el salame!

- �Mentiroso! - �Ladr�n!

En el nombre de la ley, �qui�n es el ladr�n aqu�?

- �Es �l! - �Es �l!

�Silencio! �Deidades celestiales!

�Estoy so�ando o estoy despierto?

�Y a�n, parece una marioneta all�!

�Es �l en persona!

�La marioneta responsable de toda esa conmoci�n ayer!

Espera, �cu�l es su nombre?

�Es �l en persona! �Es Pinocho!

�Maestro, d�mosle a Pinocho una gran bienvenida!

�Vamos, Pinocho, sube aqu�...

y deja que tus hermanos marionetas te den un abrazo!

Est� bien. �Ah� voy! �Aqu� estoy...

mis queridos amigos!

�Qu� es toda esta conmoci�n?

Y t�, �qui�n eres? T�, �qui�n eres?

�Por qu� vienes y creas esta confusi�n en mi teatro?

Por favor cr�ame, ilustrad�simo se�or, no fue mi culpa.

- Yo estaba-- - �Suficiente!

�Arreglaremos nuestras cuentas en la cena!

Mis disculpas al p�blico.

�El show se volver� a hacer ma�ana!

�Tel�n!

Arlequ�n, Pulcinella, el agua est� hirviendo.

�Traigan a esa marioneta que est� colgando!

�Hoy me la comer�!

�Obed�zcanme! �Tengo hambre!

�A qu� te refieres?

�Tenga compasi�n, el m�s ilustre de todos los ilustres, Tragafuegos!

�La idea de ser comido no me atrae!

Padre, quer�a ir a la escuela, quer�a...

Pobre padre. Si muero, t� morir�s, tambi�n, querido padre!

�Es una buena se�al, Pinocho! Tragafuegos estornud�...

y cuando estornuda significa que su coraz�n ha sido tocado.

- �Y entonces? - Entonces es bueno.

Cuando es conmovido, su est�mago se cierra, y no come a nadie.

�Est�s a salvo! �Vamos! �Vamos!

Piensa alguna manera de conmoverlo. Haz que estornude de nuevo.

�Qu� estabas diciendo sobre tu pobre padre?

�Est�n tus padres vivos?

Mi padre s�, pero no s� nada sobre mi madre.

�Qu� clase de trabajo hace tu padre? �Cu�nto gana?

Es suficiente para hacerme llorar. Mi padre no hace nada.

�El m�s ilustrado Tragafuegos de todos los Tragafuegos!

Mi peque�o pobre padre es el m�s pobre de todos los pobres.

Ayer se acerc� para comer una peluca...

porque parec�a un bud�n de harina de ma�z.

�Qu� familia miserable!

- �Tienes hermanos? - No.

- S�, uno. - �Y c�mo est�?

Bien. �Digo, �l no est� bien, para nada bien!

�Est� enfermo! �Muy enfermo!

��l est� muerto! �Est� muerto! Ahora lo recuerdo.

�l muri�, luego muri� otra vez. �l muri� dos veces.

Tengo un hermano que siempre se est� muriendo.

Pobre padre, �l le dio un funeral, pero es tan pobre...

que no hab�a nada ah�. Sin gente, incluso sin cad�ver.

Y una familia rica que vive al lado de nosotros dio un funeral...

con siete, ocho cad�veres, porque son ricos.

�Y mi padre, ni siquiera un cad�ver!

�Pinocho, eres un chico terrible!

Ven aqu� y dame un beso.

Pinocho, realmente lo siento por tu pobre padre.

Aqu� tienes cinco monedas de oro.

Ll�vaselas a tu padre y dale mis mejores deseos.

Cinco monedas de oro. �Gracias, noble Se�or!

�Entonces no va a comerme?

No, no comer� hoy.

�Silencio, o har� un estofado con todos ustedes!

�Buen d�a, Pinocho!

Buen d�a, pero �c�mo saben mi nombre?

Vimos a tu padre en la puerta de tu casa.

Estaba con su ropa interior, temblando como una hoja con fr�o.

�Pobre viejo!

Ir� a verlo justo ahora.

Desde hoy, no temblar� de fr�o otra vez.

�Por qu�?

�Por qu�? �Porque me volv� un gran caballero!

�Un gran caballero!

No hay mucho de qu� re�rse.

Si ustedes entienden algo en absoluto...

estas son cinco hermosas monedas de oro.

�Cinco monedas de oro!

- �Cinco monedas de oro? - �Cinco monedas de oro!

�Lo golpear�, y nos llevaremos el mot�n!

�Le arrojar� una piedra, una piedra, una piedra!

�Detente! �Aqu� no! �Espera! �Detente!

�Se�or Pinocho!

Acepte nuestras disculpas, no nos hemos presentado.

Yo soy el Zorro, y �l es el Gato.

Encantado de conocerlos, s�.

Somos muy conocidos por aqu� por ser dos personas respetables.

- �Gente! - Puedo ver eso, s�.

Y t�, que eres una marioneta tan buena...

�Qu� piensas hacer con esas cinco monedas de oro?

�Piensas qued�rtelas todas para ti?

No. Quiero comprar una nueva chaqueta para mi padre...

y un libro de ortograf�a para m�.

- �Para m�? - �Para m�!

Quiero ir al colegio y estudiar, y tener una vida honesta...

estudiando y trabajando. �Adi�s!

- �Estudiando y trabajando! - �Estudiando y trabajando!

�Eres s�lo una marioneta!

�Y pensar que tus cinco monedas de oro pueden volverse mil!

�Dos mil!

�Diez mil!

�Diez mil? �Pero c�mo?

�Te lo diremos justo ahora!

Antes de ir a tu casa, tienes que venir con nosotros.

- �Con nosotros! - �Con ustedes? �A d�nde?

A un lugar donde las monedas de oro se multiplican.

�Multiplican!

- �Cu�l es el nombre de ese lugar? - La Tierra de los Cabeza Hueca.

�Vamos!

En la Tierra de los Cabeza Hueca...

hay un campo bendito, llamado el Campo de los Milagros.

�Qu� lugar maravilloso! �Qu� lugar maravilloso!

Haces un agujero y pones las monedas ah�. Despu�s de media hora...

un �rbol lleno de dinero sale, y de repente te vuelves rico.

�Pero no se lo digas a nadie! Es un secreto, gu�rdalo para ti.

- �Para ti! - �Lo guardar� para m�!

- �Para m�! - �Para ti?

- �Para ti! - �Para m�?

- �Para m�? - �Para ti?

- �Para ti! - �Es suficiente!

�No estaba hablando contigo!

Por favor s�rvenos.

La carne estaba muy sabrosa. �Mis felicitaciones!

Sabrosa. Mis felicitaciones.

�Gracias, amigos!

�Pinocho, no has tocado nada todav�a! �Come tu nuez!

Bueno, no tengo hambre. �S�lo no tengo hambre!

�Por qu� no nos vamos ahora? �Vamos!

No, no, no, todav�a es temprano. �Tenemos que tener un peque�o descanso!

- �Mesero! - �Sabroso!

Mu�strele al se�or Pinocho su cuarto...

�Y recuerde despertarnos a todos a medianoche!

Ha sido una hermosa ma�ana. �Descansa ahora!

�Descansa ahora!

- �A la cama, entonces? - �S�!

�Bueno, entonces, buenas noches!

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Saben qu�? �He cambiado de idea!

- �No! - �No!

Tan pronto como recoja las piezas de oro, en lugar de qued�rmelas para m�...

conservar� dos mil, lo cual es suficiente para m�.

�Y el resto se lo dar� a ustedes dos como regalo!

- �Cielos, no, Pinocho! - �No!

�Nos ofendes!

Tienes que darle el dinero a tu padre, que lo necesita.

El resto lo puedes usar para comprar un lindo libro de ortograf�a. �Buenas noches!

- �Libro! �Buenas noches! - �Buenas noches!

- �Qu� buena gente! - �Si s�lo hubiera m�s de ellos!

Una nuez.

Bueno, es medianoche.

�D�nde est�n mis amigos? �No est�n listos?

�Se fueron hace dos horas!

- �Por qu�? - Ellos me dijeron:

"Dile a Pinocho que lo estaremos esperando bajo el Gran Roble...

al comienzo del d�a".

�Pagaron por la cena?

�Debe estar bromeando! �Ellos no quisieron ofenderlo de esa manera!

�Muy mal! �Hubiera sido un gran placer recibir una ofensa as�!

- Tome. - �Gracias!

�Qui�n est� ah�? �Qui�n es?

- Pinocho. - �Qui�n es?

�Soy yo, el esp�ritu del Grillo Parlante!

�Grillo! Realmente me asustaste.

�No se supon�a que estabas muerto? �Qu� quieres?

No conf�es en quienes te prometieron hacerte rico de la noche a la ma�ana.

Ellos son o dementes o estafadores.

- �Regresa! - �Pero quiero seguir!

- Ya es tarde. - �Quiero seguir!

- �La noche est� oscura! - �Quiero seguir!

- El camino es peligroso. - �Quiero seguir!

Los chicos que quieren hacer las cosas por su cuenta siempre terminan arrepinti�ndose.

- La misma vieja historia. Buenas noches. - Buenas noches, Pinocho.

Y que el cielo te proteja de la humedad y de los asesinos.

�Entonces se supone que me van a ocurrir todas esas desgracias?

�Se supone que me voy a encontrar con asesinos!

Lo bueno es que no creo en asesinos, y nunca lo har�.

�Puedes imaginarte cu�n asustado estoy de los asesinos!

- �Tu dinero o tu vida! - �Los asesinos!

- �Tenemos que atraparlo! - �Auxilio!

�Danos tu dinero o estar�s en grandes problemas!

Danos tu dinero o est�s muerto, �entiendes?

Agarremos algunas ramas secas de aqu�.

- �Lo vamos a asar! - �Quem�moslo!

- �Ponlas aqu�, no ah�! - �Ah�?

- �Aqu�! - �Ah�, quieres decir!

�Enciende el fuego!

�Mira como est� ardiendo!

�Danos el dinero marioneta!

�D�nde est�?

- �Lo has visto? - �Lo vi!

- �Hasta luego se�ores! - �Se est� escapando!

�Vuelve aqu�!

�Tenemos que atraparlo!

- �Est�s en llamas! - �Lo estoy! �Y t� tambi�n!

�Saltemos, yo por aqu� y t� por ah�!

- �Yo por ah�? - �Yo por aqu� y t� por ah�!

�Van a atraparme! �Ay�denme! �Voy a morir!

�Qu� es eso?

�Si s�lo pudiera entrar en esa peque�a casa quiz�s estar�a a salvo!

No entend�, �por aqu� o por ah�?

- �Vamos, saltemos! - �Aqu�?

Oiga, �hay alguien en casa? �Hay alguien en casa?

�Abran, �branme ahora mismo!

�Ap�rense!

�Despierten! �Despierten!

�Gracias al cielo hay gente dentro! ��branme!

�No hay nadie en esta casa!

Bien, entonces, ��breme t�!

�Yo tampoco estoy aqu�!

�Entonces que haces all� arriba en la ventana?

No, no te vayas, adorable chica de cabello azul...

- �Los asesinos intentan alcanzarme! - �Ahora si nos divertiremos!

�Por favor, ten piedad...

de una pobre marioneta que est� siendo perseguida por asesinos!

�Ahora no te escapar�s!

�Danos tu dinero o estar�s en problemas!

�Ay�dame, adorable chica!

�Las monedas!

- �Las tengo en la boca! - �Abre tu boca!

- �Nunca! - Eres terco.

�Adi�s, marioneta!

Cuando volvamos ma�ana, esperemos que seas tan atento...

de dejarnos encontrarte con la boca totalmente abierta...

- y sobre todo, �muerto! - Muerto.

�Padre!

�Mi padre!

Si hubieras estado aqu�...

�Qu� verg�enza, era una buena marioneta!

�S�, era una buena marioneta!

- Buenas noches, se�ora Hada. - �Buenas noches, Medoro!

�Se�ora Hada, hay un anciano por aqu�!

�S�, se�or?

Medoro, eres t�. �Es un espejo!

Bueno. �Los espejos ya no son lo que sol�an ser!

�Est� vivo o muerto?

Creo que se ha muerto.

Creo que la marioneta est� muerta.

Pero si por alg�n golpe de mala suerte no estuviera muerto...

entonces ser�a una certera indicaci�n de que est� vivo.

Siento tener que contradecir a mi ilustre colega...

pero en mi opini�n la marioneta est� viva.

�S� qu� clase de dolencias est� sufriendo esa maldita marioneta!

�Nunca se convertir� en un chico respetable! �Siempre ser� una marioneta!

�Es un perfecto sinverg�enza!

Le romper� el coraz�n a su pobre padre...

que ha hecho tantos sacrificios por �l.

- �Y ni siquiera lo quiere! - �No es verdad!

�Padre, no es verdad! �No es verdad!

Quiero a mi padre.

Caballeros, si una persona con vida no est� muerta...

es una clara se�al que los doctores no son tan necesitados.

Gracias por tu iluminaci�n espiritual.

- Hasta luego. - Hasta luego, Hada.

Es la primera vez que veo llorar a una persona muerta.

Nunca antes hab�a pasado por algo as�. Necesitaremos reconsiderar todo.

Est� vivo, est� muerto, todo necesita ser reconsiderado.

Tiene fiebre.

�Bebe esto, y en unos pocos d�as estar�s mucho mejor!

- �Es dulce o amargo? - Es amargo, pero es bueno.

�Si es amargo no lo quiero!

Esc�chame. �B�belo!

�No me gustan las cosas amargas! �No son ricas en absoluto!

B�belo, y cuando lo termines, te dar� un terr�n de az�car...

para quitar el mal gusto.

Bien, primero quiero el terr�n de az�car.

�Luego beber� ese horrible y amargo remedio!

�Aqu� tienes!

�Delicioso!

�No quiero beber esta horrible y amarga agua!

�No, no, y no de nuevo!

- Te arrepentir�s, peque�o. - No me importa.

- �Tienes una enfermedad grave! - No me importa.

- Si no lo bebes morir�s. - �No me importa!

- �No tienes miedo de morir? - �Para nada!

�Preferir�a morir antes que beber ese horrible remedio!

�Quiero morir!

�Qu� es eso?

Hemos venido para llevarte, Pinocho.

�Para llevarme? �Qu�? �Pero no estoy muerto!

�Pero lo estar�s si no bebes ese remedio ahora mismo!

�Pero yo quer�a tomarlo! �Ella no quer�a d�rmelo!

�Querida Hada, dame el remedio ahora mismo!

Muy bien. Esta vez hicimos el viaje por nada.

�No importa, volveremos otra vez!

�Esta cama es genial para saltar!

Veo que el remedio te ha hecho bien.

S�. �La pr�xima vez lo tomar� enseguida!

Ahora tengo algo importante que hacer.

D�jame ponerme mi peque�o gorro.

Gracias por descolgarme, querida Hada. �Chau!

Espera, Pinocho.

Ven y cu�ntame.

- �Por qu� te quer�an colgar? - Por las monedas de oro.

�Y qu� sucedi� con las monedas de oro?

Las perd�.

- �D�nde las perdiste? - En las cercan�as del bosque.

�Si las perdiste en las cercan�as del bosque, vayamos a buscarlas!

Ahora que recuerdo mejor, querida Hada...

�No perd� las monedas! �No!

�Eres un buen muchacho, Pinocho!

�Las tragu� mientras estaba tomando tu amargo remedio!!

- �Por qu� te r�es? - �Por la mentira que acabas de decir!

�C�mo sabes que dije una mentira?

Porque las mentiras, querido Pinocho, son de dos tipos:

Esas que tienen patas cortas...

y esas que tienen una larga nariz.

�Y las m�as cu�les son?

�Pero, querida Hada!

Querida Hada, �ves la nariz que tengo?

�Se ha hecho tan grande, tan grande!

�Todos se reir�n de m�! �Se reir�n!

�C�mo se supone que saldr�? �Mira la nariz que tengo!

�Es muy fea! �No la quiero, no la quiero!

Las monedas, querida Hada...

No me tragu� las monedas.

�Est�n aqu�!

Eres un buen muchacho, Pinocho.

Nunca debiste decir mentiras. Es algo malo.

S�, pero querida Hada...

- �Te quiero tanto! - Yo tambi�n te quiero, mucho.

Quiero comprar una chaqueta para mi padre, dado que vendi� la suya por m�.

�Haz que venga aqu�! �Puedo sorprenderlo! �Chau, Hada!

�Chau! �Vuelve pronto!

Estar� esper�ndote.

�C�mo logr� hacerlo?

- Tal vez alguien cort� la cuerda. - Cortar la cuerda.

- S�. �Incre�ble! - �Amigos!

- �Es Pinocho! �Es �l! - �Espera, agarrar� esto!

�Queridos amigos!

�Ustedes son los que estaba buscabando!

�Pinocho, te hemos estado esperando por tanto tiempo!

- �Saben que me pas�? - �Qu�?

Anoche me encontr� con los asesinos.

- �No! �Esos villanos! - �Esos villanos de todos los villanos!

- �Se llevaron tus monedas? - �No!

No, tienes raz�n. De hecho, aqu� est�n. �Tengo a las cuatro!

�A�n estamos a tiempo de llegar al Campo de los Milagros?

�Qu� Campo de los Milagros?

- Pero-- - Claro, el Campo de los Milagros.

Vayamos ahora mismo. �Qu� camino es?

�Es por all�!

- �Por all�? - �Por all�!

�Por all�!

- �Por fin estamos aqu�! - �Estamos?

- �Este es el Campo de los Milagros! - �Es adorable!

- �Pero qu� hay de los �rboles? - Han cosechado todo.

Estamos retrasados, �ap�rate! �Vamos, haz un pozo!

�Pero d�nde?

- �All�! - �All�!

- �All�! - �All�!

Por aqu�, est� bien.

Cuando sea rico...

no s�lo le comprar� una chaqueta a mi padre...

sino que a la Hada tambi�n. Le comprar� diez chaquetas a la Hada...

ya que es la hada m�s hermosa y amable que he conocido.

�Suficiente, es suficiente!

�Pon las monedas y tapa el pozo!

Est� bien, aqu� est�n.

�Necesitamos regarlas?

- �Cu�ndo comenzar�n a crecer? - En media hora.

Toma un paseo. �Ves ese pueblo de all�?

Es el pueblo de Saptrap.

Da un paseo y vuelve en media hora, y encontrar�s...

- �Y todo para ti! - Para ti.

�Eres afortunado, Pinocho! �Chau!

- �Hasta luego! - �Hasta luego!

Disculpe, se�or granjero, �ya ha pasado media hora?

�Muchas media horas han pasado!

�Mam� m�a, espero no estar retrasado!

�De que te r�es, Grillo? �Ap�rate!

- �Te est�s riendo de m�? - S�, me estoy riendo de ti.

El dinero no crece en campos, como los frijoles o las calabazas.

�Tienes que ganarlo honradamente!

�El mismo viejo discurso! �Qu� quieres decir?

Deber�as saber que mientras estuviste lejos...

el Zorro y el Gato tomaron las monedas de oro...

y escaparon con ellas.

El Zorro y el Gato, �tomaron--?

�Dos buenas personas como ellos!

�No puedo creerlo! �No puedo creerlo!

�Ese es el por qu� no puedo encontrarlas!

�Ladrones!

�Ladrones! �Los denunciar� ahora mismo!

�Tiene que haber un juez en Saptrap! Traer� al m�s perverso.

Le dar� sus nombres y apellidos.

�Tendr�n noticias m�as pronto!

�Pobre Pinocho!

Uno se llamaba Gato y el otro Zorro. �Son un par de ladrones!

Y tengo un testigo, el Grillo...

que los vio cuando tomaron mis monedas y escaparon.

�Un par de ladrones! �El �rbol ni siquiera tuvo oportunidad de crecer!

�Eso es todo?

�S�! �No! Tambi�n creo que me robaron otra...

en el Red Crawfish Inn...

porque com� una nuez y me hicieron pagar una moneda de oro por ella.

�Esa nuez fue demasiado cara!

En base al art�culo uno del C�digo de Saptrap...

�Atrapen a este est�pido y ll�venlo a prisi�n!

�Cinco a�os!

�Yo soy qui�n fue robado!

�Ven, est�pido!

�Entra, est�pido!

Bien, ah� tienes. �Me lo merezco!

�Me lo tengo merecido!

El peque�o Grillo me lo dijo...

pero soy una marioneta terca y cabeza dura.

De ahora en adelante, cambiar� mi vida.

Quiero ser un buen chico, de buen comportamiento, obediente, honesto...

y quiero ir a la escuela, y trabajar.

- Eres un est�pido. - �Qui�n eres?

Te han dominado, �verdad?

�Cu�l es tu nombre?

- Me llamo Pinocho. - �Cu�nto tiempo estar�s en prisi�n?

Cinco a�os. �Cu�nto demora en pasar cinco a�os?

- Lleva a�os. - �Cu�ntos?

�Cinco!

�Querida Hada!

- �Cu�nto tiempo estar�s t�? - Sal� hoy. Me estaba yendo.

Este lugar es todo tuyo. Te dejar� mi libro de ortograf�a.

�Eres un chico desobediente?

S�.

Nadie me dominar�, querido Pinocho.

Quiero mostrarte algo.

El otro d�a, en lugar de ir a la escuela...

me escap� de casa.

- �Sabes qu� hice? - No.

�Fui a una tienda de dulces...

y rob� todos los chupetines que ten�an!

- �No! - �S�!

�Y los comiste a todos?

Estaba por comer el primero...

cuando escuch� la voz de un polic�a:

"�Detente, no muevas tu lengua, ladr�n...

y entrega los 28 chupetines que robaste!"

Me los quitaron...

y me dijeron que ten�an que devolverlos al due�o de la tienda.

�Pero creo que...

ellos se los comieron todos!

Hay otra cosa, los chupetines...

No hab�a 28.

�Hab�a 29!

D�jame ver.

- �Sabes qu� condimento es? - �No!

No es de este mundo. �Hu�lelo!

- �No! - �S�! �Mandarina!

Escucha...

�Me dejar�as darle una lamida? �S�lo una?

Si t� lames ah� yo lamer� aqu�. �Adelante!

�Delicioso!

Escucha.

�Cuando vuelvas a casa...

tus padres...

van a mandarte al colegio?

Recuerda una cosa, marioneta:

Hay s�lo una persona que decide lo que tengo que hacer.

�Y ese es Lucignolo!

- �Y qui�n es este Lucignolo? - Yo soy, �yo!

- �T�? - �S�!

�Vamos, Lucignolo!

�Fuera! Has aprendido la lecci�n, �no es cierto?

�Ahora ve al colegio!

�Adi�s, Pinocho! �Nos vemos en 5 a�os!

�Adi�s, Lucignolo!

Aqu�, esto es para ti.

- �Qu� es? - Tu almuerzo. C�scara de peras.

A, B, C, D, H...

Al menos s� las primeras.

Ahora, caballo y....

ele... ele...

fan...

�Qu� sucede?

Padre, querida Hada...

- �Vamos, sal! - �Qu� sucede?

�Todos est�n libres! �Libres!

- �Entonces ya pasaron 5 a�os? - No, cuatro meses.

El Rey de Sartrap ha tenido un hijo. A causa de su jubilaci�n...

habr�n lindas festividades... �Todos los criminales han sido liberados!

�Pero yo tambi�n soy un criminal!

- �Qu� dijiste? - Que yo soy un criminal tambi�n.

�Bueno, en esa caso, por ac�, por favor!

�Larga vida al Rey! �Larga vida al Rey de Saptrap!

�Por lo que he pasado! �Qui�n sabe si mi padre me ha esperado?

�Lo encontrar� en la casa del Hada?

No lo he visto por mucho tiempo.. �Me estoy muriendo por darle...

millones de abrazos y matarlo a besos!

�Me perdonar� el hada por lo que le hice?

�Esperemos! �Esperemos! �Esperemos!

"Aqu� yace el hada..."

"Aqu� yace el hada con su pelo azul...

qui�n muri� de tristeza por Pinocho."

�Pinocho! �Pero ese soy yo!

�Querida Hada, querida Hada!

�Por qu� has muerto?

�Por qu� no me he muerto yo...

dado que el malo era yo y t� eras tan tan buena, querida Hada?

Querida Hada, �por qu� tuviste que morir?

�Si verdaderamente me quer�as...

si amabas a Pinocho...

vuelve a la vida, como eras antes...

cuando pod�a mirarte porque estabas viva!

�Querida Hada, vive de nuevo!

�Querida hada, vive de nuevo! �Vive de nuevo!

�Vive de nuevo!

�Vive de nuevo!

Dime chico, �qu� est�s haciendo all�?

�No lo ve? Estoy llorando.

�Hay alguna marioneta llamada Pinocho entre tus amigos?

�Dijo Pinocho?

- �Ese soy yo! - Entonces debes conocer a Gepeto.

�Por supuesto! ��l es mi pobre padre! �Le habl� acerca de m�?

Por Dios, resp�ndame, �d�nde est� �l?

�A estado dando vueltas por el mundo por cuatro meses busc�ndote!

�Est� lejos? Ll�vame con �l, por favor.

S�gueme.

Gracias, querida paloma. �Volver� a ver a mi Padre nuevamente!

�Volver� a ver a mi padre nuevamente! �Aqu� voy Padre!

�Qu� ocurri�?

�Lo que pas� es que por su hijo, a qui�n no puede encontrar...

un pobre padre se subi� a un peque�o bote...

y fue a buscarlo al otro lado del mar!

Pero eso-- pero eso parece--

Eso parece-- �Ese es mi padre!

�Padre, Padre, Padre, Padre!

�Soy yo, tu hijo! �Padre!

- �Querido Padre! - �Pinocho!

Me vio. �Aqu� estoy Padre!

�Padre! �Nunca m�s volver� a dejarte!

�Vuelve, querido Padre!

�Padre!

�Padre!

�Padre! �Padre! �Quiero salvar a mi Padre!

�Padre! �Padre! �Y ahora qu�?

�Ese fue un escape seguro, mam� m�a!

�Qu� tipo de lugar es �ste?

�Hay algun pueblo en este lugar que est� rodeado por el mar?

Quiero ir a ver, s�lo por las dudas.

Querida Hada, ahora que te he perdido a ti y a mi padre...

�D�nde voy a dormir por las noches?

Ser�a mejor, mil veces mejor, si muriera yo tambi�n.

�S�, quiero morir!

Y me muero de hambre.

Disculpe, amable se�ora.

�Me dar�a algo para comer si le ayudo con la jarra?

�Qu� est�s haciendo aqu� marioneta?

�Si s�lo supieras por lo que he pasado!

Ya estoy cansado de vivir la vida de una marioneta.

�Quiero ser como el resto de la gente!

Y lo ser�s, si pruebas que lo mereces.

�En serio? �C�mo?

Los chicos respetables son obedientes, pero t�, por otra parte--

Nunca obedezco.

Los chicos respetables siempre dicen la verdad.

Y yo siempre digo mentiras.

A los chicos respetables les gusta ir a la escuela.

Y a m�, la escuela me da dolor de panza.

La escuela es realmente, es realmente--

Perd�n, amable se�ora, pero usted...

�C�mo puede saber que yo--?

�Pero-- pero eres t�!

�Querida Hada, querida Hada!

�Si s�lo supieras mi dolor y el nudo que sent� en mi garganta...

cuando le� "Aqu� yace..."!

Lo s�, y por eso te he perdonado.

La sinceridad de tu tristeza me hizo dar cuenta que tienes un coraz�n amable...

y tal vez haya alguna esperanza...

para que regreses al camino correcto.

S�, s�, querida Hada.

- �Quiero regresar! - Entonces deber�s obedecerme.

�S�! Estudiar�, trabajar�, har� todo lo que me pidas.

Y te cuento que ma�ana a la ma�ana tienes que ir al colegio...

e ir�s porque me lo prometiste.

S�, ir�.

Querida Hada. La casa del bosque...

Chicos, �no es esto lindo?

�Es m�o!

�Ese sombrero es m�o!

�Es m�o. Lo encontr� en la playa y me lo quedar�!

No, yo soy el que lo perdi�. �Es m�o!

- �Entonces ven y t�malo! - Mi padre lo hizo para m�.

�Devu�lvanme el gorro o las cosas terminar�n mal!

�Estamos muy asustados!

�Mira c�mo est� vestido!

�Ve a la escuela, marioneta, o llegar�s tarde!

�Me est�n diciendo que vaya a la escuela?

S�lo una persona decide lo que tengo que hacer.

�Y ese es Pinocho!

- �Y qui�n es Pinocho? - �Soy yo!

�Pinocho! �Su nombre es Pinocho!

�S�, y quiero mi gorro de vuelta!

�Pinocho... cuco!

�Cuco a m�?

�Los golpear� a todos!

�Una pelea! �Mi favorita! �Esto es vida!

�Mi gorro! �Es m�o!

�Es m�o, es m�o!

�Toma esto, marioneta!

Madre m�a, ay�denme. No me siento muy bien.

- Me estoy muriendo. - �Muriendo?

- �Qu� te pas�, Eugenio? - �Est� muerto?

�Eugenio est� muerto! �V�monos! �V�monos! �V�monos de aqu�!

�Eugenio! �No fui yo!

�Respira! �Abre tus ojos, Eugenio!

�Lev�ntate, Eugenio! �Lev�ntate!

�Qu� le hiciste a ese chico?

Mis compa�eros y yo est�bamos jugando aqu�...

y en un cierto momento no se sinti� muy bien.

�Ese chico ha sido golpeado en la cabeza!

- �Qui�n lo golpe�? - �Bueno, yo no!

�Y con qu� fue golpeado?

- Con ese libro de ah�. - �Y de qui�n es ese libro?

- M�o. - �Es suficiente! �Ni una palabra m�s!

- �Lo sab�a! - Este chico pod�a haber muerto.

Eugenio.

�T�, lleva a este pobre chico al hospital!

�Y t�, marioneta, vendr�s con nosotros a la c�rcel!

�P�nganle las esposas!

Polic�as...

�Podr�an cubrirme con sus capas? �Estoy tan avergonzado!

�Debiste haber pensado en eso antes!

Lindos polic�as, �no podr�amos tomar otro camino a la c�rcel?

�Este es el camino! �Sigue caminando!

�Alto! �Det�nganlo!

�Por ah�! �Por ah�! �R�pido!

�Qu� cosa tan extra�a!

�Qu� est�s haciendo en mi propiedad?

Quer�as robar mis uvas, �no?

�No, soy un chico respetable! �Estaba yendo a la escuela!

�Vas a la escuela con esposas puestas? �Linda escuela!

�Te escapaste de la c�rcel y eres peligroso!

�Voy a dejar esta trampa en tus pies!

�De hecho, realmente quiero darte una buena lecci�n!

Dado que...

mi perro guardi�n ha muerto, mi pobre Melampo...

�T� tomar�s su lugar!

�Pero nunca fui un perro guardi�n!

�Es f�cil! �Si ves a algunos ladrones, ladras!

- �Pero c�mo? - As�.

- �Vamos mis bellezas!

�Fuerte, m�s fuerte! �Otra vez!

�Estoy muy asustado! �Est� tan oscuro!

Pero me lo tengo merecido. Me temo que lo tengo bien merecido.

�Si s�lo pudiera nacer de nuevo!

Pero es muy tarde ahora. Tendr� que ser paciente.

�Ladrones!

�Melampo, soy yo!

�Eres idiota? �Act�a como un buen perro!

�Perdone, pero no soy un perro! Soy una marioneta.

�Una marioneta? No te creo.

Si realmente eres una marioneta, responde esta pregunta:

�Cu�l es el mejor sabor de chupetines de todos?

�Lo s�! �Es la mandarina!

- �Por qu�? - Porque-- �Por qu�?

�Porque es fuera de este mundo!

�Lucignolo! �Alma noble! �Estoy tan contento de verte!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Si s�lo supieras por lo que he estado atravesando!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tienen los mejores pollos de la zona.

Podemos negociar ocho de ellos por dos caballos de hamaca.

�Ay�dame!

De acuerdo, no, bueno, pero sabes que no es bueno robar.

Lib�rame y luego ma�ana a la ma�ana...

podemos ir juntos a la escuela. �Qu� te parece?

Qu� manera tan est�pida de hablar, Pinocho.

�Ellos te dominaron, no? Te liberar�...

�Pero igual voy a tomar esos cuatro pollos!

�Los agarr� justo! �Ahora tenemos cuentas que arreglar! �Ladrones!

- �Corre! �Corre! - �Gracias, alma noble!

�Pinocho?

�Pinocho?

�S�?

�Ven, entra!

Pero es tarde. Deber�a... No quer�a molestarte.

No me molestas. �Pasa!

�No te molesto?

Bueno, de acuerdo.

As� que, dime, �c�mo estuvo la escuela hoy?

Bueno, bien.

Aprendimos los r�os...

y luego los n�meros, letras.

Casi todas: A, B, C, H, L...

No puedo recordar ninguna m�s.

Y el maestro me tom� un examen...

y me dio un 10 de 10.

�Qu� te dio?

Me dio un 10...

�No es verdad! �No es verdad! �No es verdad!

Quer�a ir a la escuela, pero despu�s de lo que estuve pasando...

y volver a casa, me dije a m� mismo:

"�C�mo podr� presentarme ante mi querida Hada ahora?

�Qu� dir� cuando me vea? �Me perdonar�?

Deber� ser muy buena para perdonarme.

�Qui�n sabe si es tan buena como para perdonarme?"

Y luego dije, "�No!". Despu�s dije, "Quiz�s lo haga...

porque ella es buena y hermosa".

Luego dije, "�Si ella me perdona...

significa que es la mejor Hada de todo el mundo!

�Si no lo hace, no lo es!"

�Pero en mi opini�n, lo es!

�Entonces ella deber�a perdonarme!

Lo veremos cuando regrese a casa, �qui�n sabe?

Porque en mi vida, querida Hada...

nunca he tenido ni un cuarto de hora de paz.

�Ni siquiera un cuarto de hora!

�Ves qu� es lo que pasa cuando no cumples tus promesas?

�S�! Y merezco un castigo. �Me temo que merezco uno!

Nadie te castigar� de nuevo.

De hecho, ahora que realmente entendiste...

quisiera darte el m�s maravilloso regalo que existe.

S�, tu deseo se volver� realidad.

�Ser�s un chico como los otros!

�Te gustar�a eso?

�Querida Hada, m�s que cualquier otra cosa!

- �Ser�s un buen chico? - Ya soy un buen chico.

Ya aprend� mi lecci�n. �Esta vez aprend� mi lecci�n!

Te creo, Pinocho. �Lo dices de verdad!

Hoy es un d�a de fiesta para ti, Pinocho...

y el Hada quer�a invitarte a su hermosa casa...

y a todos tus futuros compa�eros y a tu maestro, que soy yo.

�Encantado de conocerte, encantado de conocerlos a todos!

Por medio de esta torta...

confirmo la entrada de Pinocho al mundo de los chicos buenos.

Incluso puedes elegir con quien sentarte en la escuela.

Bien. En la escuela me gustar�a sentarme con...

- Uno, y dos... - �Espera un minuto!

- �Cu�l es el problema? - �Lucignolo no est� aqu�?

- �Lucignolo? - �S�!

Los dem�s est�n aqu�. Lucignolo est� por debajo de la clase...

y decid� reprobarlo.

No sirve para nada. Es mejor que no est� aqu�.

�S�, s�, s�!

- Entonces, uno... - �No!

�l es mi mejor amigo, y lo quiero. Le gustar�a estar aqu�...

y lo encontrar�.

�Pinocho, empieza a ser obediente!

Te equivocas, porque Lucignolo...

�Buen chico!

Eso te engrandece.

Est� bien que en el d�a m�s importante de tu vida...

quieras tener a tu mejor amigo cerca tuyo.

Eso es hermoso. �Buen chico!

Ve y vuelve. �Te esperaremos!

�Adi�s! Volver�. Esp�renme. �Adi�s!

�Lucignolo! �Lucignolo!

�Qu� haces aqu�?

Te estuve buscando por tres horas.

�Has o�do de las grandes novedades?

�Sabes de la buena suerte que he tenido?

�No ser� nunca m�s una marioneta!

�Ser� un chico como t�, como todos los dem�s!

- �Qu� suerte para ti! - �Qu� quieres decir?

Hay una fiesta en mi casa.

�Eres el �nico que no est� ah�! �Vamos!

No puedo. Me voy esta noche...

y me voy lejos, muy lejos.

�A d�nde vas?

�Vivir� en el pueblo m�s maravilloso del mundo!

�Y c�mo se llama?

Se llama El Pa�s de los Juegos.

�Qu� bonito nombre! �El Pa�s de los Juegos?

�Por qu� no vienes tambi�n? �Vamos!

No, yo me quedar� aqu� con mi Hada...

�Pobre bobo, est�s cometiendo un gran error!

No lo estoy haciendo. �Qu� clase de pa�s es?

S�lo puedo decirte dos cosas.

En ese pa�s nadie te pedir� que trabajes...

no hay maestros, ni libros...

y no tienes que ir a la escuela los Domingos.

�Qu� hermoso pa�s!

�Pero no tienes que ir los Domingos ac� tampoco!

�S�, pero en ese pa�s la semana tiene siete Domingos!

�Y s�lo imag�nate, las vacaciones empiezan el primer d�a de Enero...

y terminan el �ltimo d�a de Diciembre...

- que cae un Domingo. - �Exacto!

�Y qu� haces durante el d�a en El Pa�s de los Juegos?

Juegas y haces lo que quieres hacer desde la ma�ana hasta la noche.

�Qu� piensas? �Vienes? �S� o no?

�No! �Le promet� al Hada que volver�a!

�Buen viaje, Lucignolo!

�Adi�s, marioneta!

S�lo imag�nate, un lugar donde no hay escuelas.

Por �ltimo, una �ltima cosa.

Bien, �est�s seguro, completamente seguro...

que las vacaciones empiezan el primer d�a de Enero...

y terminan cada �ltimo d�a de Diciembre?

�Est�s seguro de eso?

�Completamente seguro!

�Volver�!

Me voy, me estoy yendo, Lucignolo.

Adi�s, esta vez es en serio.

Bien. Adi�s, Pinocho.

- �Aqu� est�! - �Qu�?

�El carruaje que viene a buscarme!

�Es hermoso, hermoso!

Entonces, Lucignolo, me quedar� otros dos minutos.

Luego me voy.

Buenos d�as, mi peque�o.

�Desafortunadamente, el carruaje est� lleno!

�Si est� lleno adentro, me sentar� afuera!

�Y t�, mi querido, qu� quieres hacer?

�Vendr�s con nosotros o te quedar�s?

�Qu� te dije?

�Es el para�so!

- �Adi�s, Pinocho! - �Adi�s, Lucignolo!

�Pinocho! �Pinocho!

�Madre m�a, esto es un infierno!

Debo encontrarlo ahora mismo o ser� demasiado tarde.

�Pinocho, Pinocho!

�Queridos amigos, aqu� estoy! �Aqu� arriba! �Amigos!

�Ay�denme! �Ay�denme! �Ay�denme!

�D�nde est�s, Pinocho? Tengo que buscarlo.

�Detente!

Un poco de paz y calma.

�Sal de aqu�! Son todos burros.

�Pinocho! �D�nde est�s?

�San Antonio!

�Santo Dios! �Nunca lo encontrar�!

�Y t�, sal de este lugar! �C�mo puedo hacerte entender?

�Vete! �Son todos burros!

�Ay�denme! �No puedo respirar! �Me estoy sofocando!

�No puedo estar aqu�! �S�quenme de aqu�!

�Ay�denme! �Ay�denme! �Ay�denme!

�San Antonio!

�No aguanto m�s!

�Mam�!

�Esto es un infierno!

�Lucignolo! �Todos est�n dormidos ya?

�A d�nde iremos? �Qu� haremos?

- �Es hora de dormir ahora! - �No, dormir no!

�Vamos, me gusta hacer todo tipo de cosas!

Lo s�, pero s�lo dos o tres horas...

y por la ma�ana podemos empezar de nuevo.

�No puedo esperar para empezar de nuevo!

- Te gusta el lugar. - S�.

Y pensar que no quer�as venir.

Es verdad, Lucignolo.

�Si hoy soy un chico feliz, es todo gracias a ti!

No tienes porque agradecerme. �Lo hice de coraz�n!

�Un gran coraz�n!

Lucignolo, el maestro quer�a reprobarte.

En mi casa, dijo, "voy a reprobarlo".

Lo s�, pero lo perdono.

�Gran coraz�n!

�Buenas noches, mi amigo!

�Buenas noches, mi amigo!

�Gracias a Dios, todo termin�!

Se est�n convirtiendo en burros.

�Tendr�s que pagar mucho dinero por ellos...

porque son todos j�venes, bonitos y frescos!

- �Ese est� listo para irse! - �Lo comprar�!

- �Cu�ntos quieres este a�o? - Cincuenta. Quiero trabajadores duros.

�Y aseg�rate que puedan recibir azotes!

�Pueden, pueden!

�Ese es bonito!

Lo es. �Cu�ntos quieres?

Cerca de cincuenta, tambi�n. �Cu�ndo podemos llevarlos?

En cuesti�n de minutos.

- �Se convertir�n en burros? - �Claro que s�!

Tenemos de todos los talles y tama�os.

Todos los chicos se convierten en burros ac�.

Primero las orejas, luego la cola. �Justo como ese!

�Comprar� cientos!

Mira ese, s�lo mira su hermoso y peque�o hocico.

�Qu� pensaron que iban a ser?

�Doctores?

�Profesores?

�Son todos unos burros! �Todos burros!

�Ya es de d�a! �No puedo esperar a empezar de nuevo!

�Es grandioso estar aqu�! �Vamos, Lucignolo, vamos!

Pero son-- son--

�Son dos orejas de burro! �Y son todas peludas!

�Mira!

�No las quiero! �No las quiero!

�Qu� har� ahora? �Me averg�enza salir as�!

�Esta debe ser una broma de Lucignolo!

�Es su culpa, s�!

Lo voy a buscar ahora. �Le dar� una muestra de mi inteligencia!

�Lucignolo, soy yo, Pinocho!

�Entra, entra!

Buenos d�as, Lucignolo. �C�mo est�s?

�Bien!

Entonces, Lucignolo, �por qu� usas eso en la cabeza?

�Me lo orden� el doctor...

porque me duele la rodilla!

�Pobre Lucignolo!

�Y t�?

�Yo? Bueno, me lastim� el codo...

y el mismo doctor me dijo...

- �Pobre Pinocho! - S�. Fue una desgracia.

Lucignolo, �me har�as un favor?

- �Con gusto! De puro coraz�n. - �Me mostrar�as tus orejas?

�Con gusto! Pero primero me gustar�a ver las tuyas, querido Pinocho.

No, entonces hagamos esto. Contar� hasta...

- �Sabes contar? - �Por supuesto!

Entonces cuenta hasta tres...

y a las tres, los tres las mostramos.

�Muy bien!

�Uno, y tres!

�Qu� orejas tienes, Lucignolo!

�Mira las orejas que tienes t�!

Tienes...

Tienes algo...

�Lucignolo!

�Qu� tengo ac�? �Madre m�a!

�Es una cola! �Te creci� una cola!

- �Tengo una tambi�n? - No, todav�a no.

�Que significa eso? �Qu� tendr� una, tambi�n?

No lo s�...

- pero estoy asustado. - �Es horrible!

�Qu� me est� pasando? �Qu� me est� pasando?

�Pinocho, ay�dame! �Ay�dame, Pinocho!

�Lucignolo, Lucignolo!

�Pinocho! �Pinocho!

- �Est�s aqu�? - Lucignolo.

�Lucignolo, te convertiste en un burro!

�Ay�dame, tengo una cola!

�Querida Hada, ay�dame! Tengo una cola.

�Te lo mereces, Pinocho!

Querido Grillo, gracias a Dios que est�s aqu�, Grillo.

Si hubiera escuchado a mi buen Hada...

me hubiera convertido en un buen chico ahora.

Pero de ahora en m�s, te prometo--

�Qu� vas a prometer ahora? �Es demasiado tarde!

�Perdiste tu oportunidad de ser un buen chico como los dem�s!

- �Qu� me est� pasando? - Te convertir�s en un burro...

como tu amigo...

bueno para empujar un carro.

No.

No sirve de nada llorar ahora.

- �Adi�s, Pinocho! - �Lucignolo!

�No, no te vayas, querido Grillo!

Te prometo que trabajar�, estudiar�. Har� de todo.

�No te vayas!

Lucignolo, �ese fui yo? �Eso fue un "mee-haw"?

Ahora, mi respetada audiencia, damas y caballeros...

este humilde presentador tiene el placer de presentarles...

a este considerable p�blico al burro m�s famoso del mundo.

�Pinocho, el Peque�o Burro!

Les pido que miren...

el salvaje acto de este animal.

�Adm�renlo!

�Y j�zguenlo!

Bravo, Pinocho, hace el muerto. �Y eso no es todo!

Tambi�n le di a este animal clases de baile...

sin mencionar todas las formas...

de saltar entre aros de fuego...

y postes de terciopelo.

�Mi querida Hada!

�No rebuznes enfrente de la audiencia, burro!

Perd�n.

�Prometo que ma�ana ense�ar� algo de gram�tica y buenas costumbres...

a este mam�fero peludo!

�Vamos, Pinocho, an�mate!

�Dejemos que toda esta gente vea...

como te he ense�ado a saltar con el l�tigo! �An�mate, Pinocho!

�Vamos, Pinocho, vamos!

�Buena ca�da, Pinocho, buena ca�da!

�Qu� haces, idiota? �De pie! �Qu� pasa?

M�sica, maestro.

�R�pido, que entren los payasos!

�Pinocho, el burrito!

Se rompi� la pierna. T�renlo al mar y dejen que se ahogue.

�Pinocho, el burrito!

�Un gran aplauso!

�Querida Hada, querida Hada!

�T� me salvaste!

�Lo sab�a! �Lo sab�a!

�Si supieras por lo que he pasado!

�Pero te prometo, querida Hada, desde ahora...

ser� un buen chico, y honesto tambi�n!

R�pido, Pinocho, apres�rate, �Nada r�pido!

Trabajar�, lo prometo. �No puedo nadar m�s r�pido!

Vamos. �Apres�rate! �M�s r�pido! �Vamos, m�s r�pido!

�Entonces me quieres, tambi�n, querida hada?

�Cuando estoy contigo, nada puede pasarme!

�Pinocho! �Cuidado!

�Qu�?

�Que? �Que es esto? �Querida hada!

�Ay�dame querida Hada!

�He sido devorado!

�Por un pez monstruoso!

Espero que no sea capaz de digerirme.

No es justo. �Justo cuando estaba por abrazar nuevamente a mi querida Hada!

�Qui�n esta ah�?

Estoy tan asustado. Quiz�s est� lleno de peces monstruosos aqu�.

�Qu� clase de lugar es este?

- �Qui�n esta ah�? - �Qui�n puede ser?

- �Qui�n es? - �Estoy tan asustado!

- �Hay alguien all�? - �Soy un at�n!

Y t�, �Qu� clase de pez eres?

No soy un pez. Soy un pobre viejo.

Mi nombre es Gepeto.

�Gepeto! �Mi padre!

Estoy aqu� por mi hijo...

a quien no quiero volver a ver porque es un mal ni�o.

Y si lo tuviese aqu�...

le arrancar�a la vida...

con mis propias manos! �Mal muchacho!

�S�? �Era ese hijo suyo realmente tan malo?

�Puse tanto amor en �l cuando lo hice, para que sea bueno!

Fui a la c�rcel por �l, sabe, se�or at�n.

- Es un mal ni�o. - No es verdad.

Un ingrato, un mentiroso, y no tiene coraz�n.

No tiene coraz�n.

Mientras yo estoy aqu� sufriendo...

probablemente este corriendo por ah�...

- �Padre, quiero a mi padre! - �Pas�ndola bien!

Entiende se�or at�n...

�qu� mal hijo que tengo?

Pero se�or at�n...

�Est� llorando!

�Nosotros los atunes lloramos con mucha facilidad!

Igualmente, todo ha terminado para m�, se�or at�n.

Nunca ver� a mi hijo de nuevo.

Pero si lo viera ahora, �qu� har�a?

�Qu� cree usted que har�a?

Soy su padre, �l es mi hijo...

y, a pesar de todo, lo quiero. Si estuviera aqu�...

lo abrazar�a tan fuerte como pueda...

lo besar�a y morir�a de felicidad.

�Pero olv�delo!

�Padre!

- �Pinocho, hijo! - �No soy un pez at�n!

Soy yo, Pinocho, la marioneta...

�Tu �nico hijo!

�Pinocho, Pinocho hijo m�o!

- �No se nadar! - Te ayudar�, pap�.

- S�lvate t�. - No me voy a ning�n lado...

sin mi padre.

�Mira, pap�!

- �Mira! - �No ir�, tengo miedo!

Se est� preparando para estornudar, eso nos enviar� de camino a casa.

Padre, vamos.

�No ir�! �Tengo miedo! �Devu�lveme mi peluca!

- �Ven y t�mala! - �Eres el mismo Pinocho de siempre!

- Padre, �d�nde est�s? - �Mi peluca!

- �Tengo tu peluca! - �Devu�lveme mi peluca!

Agarrate de m�, y te llevar� a casa.

Necesito tanto un vaso de leche que morir� sino lo consigo.

Hay un granjero cerca.

Su nombre es Giangio, y tiene una buena vaca.

Ve a ver si no te deja trabajar...

a cambio de un poco de leche para m�.

�Giangio? Est� bien.

Te pondr� en una cama. Despu�s ir� a lo del granjero a trabajar.

�Pero no sabes hacer nada!

Buen chico, Pinocho.

Trabaj� dos horas extras hoy...

y el se�or Giangio me dio un penique m�s.

Y con ese penique, me compr� este chupet�n.

�Un chupet�n?

S�, pero es para la cena. Para la cena.

Y adem�s, no es todo para esta noche.

�La mitad esta noche y el resto para ma�ana a la noche!

�Buen chico!

Esta noche le dar� tres lamida de este lado...

y ma�ana a la noche tres del otro lado.

- �Puedo? - �S�!

Uno...

y dos...

y tres.

Tres... �Delicioso!

Mira lo que tengo aqu�, �las berenjenas y zanahorias m�s lindas del mercado!

�Buen chico, Pinocho! S�lo dos horas m�s--

No, Se�or Giangio, quiero seguir hasta la noche.

Quiero ganar un vaso de leche extra.

Mi padre s�lo espera uno.

�Y si le llevo dos, le dar� una gran sorpresa!

Buen chico, eres un trabajador. �Ni siquiera mi burro puede empujar as�!

�Qu�? �Quiere decir que tiene un burro?

S�, pero est� enfermo. Lo trabaj� demasiado duro...

y ahora est� en el final de su vida.

�S�lo saborea estas zanahorias, dulces como pastel! Adi�s, Pinocho!

Vamos, Cenerina. �Vamos! �Vamos!

Beber�as otro, �no es as�?

Por supuesto que me tomar�a otro...

pero me temo que deber� esperar hasta ma�ana.

�Padre?

�Pinocho!

�Qu� hermoso burro!

�C�mo est�s? Bueno, precioso.

�No te sientes bien, peque�o burrito?

�Vamos, �nimo!

Lamento que no te sientas bien, burrito. Eres muy hermoso.

�Pero, burrito... pero...

Sabes... me parece...

creo...

que te he visto antes!

�Pinocho!

�Noble alma!

�Noble alma! �Eres t�!

�Eres t�!

��nimo, Lucignolo, �nimo! �Vamos, Lucignolo!

�Mira qui�n est� aqu�, Lucignolo!

�Estoy tan contento de volver a verte!

Lucignolo, no est�s bien.

�Vamos, mira, Lucignolo!

�Mira lo que te consegu�!

Es de mandarina.

�Es de mandarina, Lucignolo, vamos!

�Fuera de este mundo!

Vamos, toma un poco m�s.

�Es de mandarina, Lucignolo! �Mandarina! �Vamos!

�Est� muerto?

�Est�s tan conmovido por un burro?

Bueno, te contar�, �l era mi amigo.

- �Fuimos compa�ero de clases! - �Buena escuela!

- �Tuviste un burro de compa�ero! - S�.

Me puedo imaginar los maravillosos estudios que habr�s hecho.

�Vuelve al trabajo, vamos!

Est� bien.

Buen chico, buen chico. Me estoy empezando a sentir un poco mejor, �sabes?

�Y qu� hay de ti? �Por qu� no duermes un par de horas?

�Te ves cansado, hijo!

�Qui�n, yo, padre? No, no, no.

Soy una marioneta fuerte. Me construiste bien, padre.

Dormir� algo despu�s. Ahora necesito hacer algunas canastas de mimbre...

para luego venderlas y conseguir algo de dinero...

para poder comprarte una chaqueta nueva. �Qu� te parece, padre?

Gracias. Buen chico.

�S�, realmente necesito una nueva chaqueta!

Si puedes hallar una, que tenga rayas negras.

S�, me gustan las rayas negras.

- �Qu� haces, Pinocho? - �Qu�?

�Te est�s durmiendo? �No tienes que hacer unos canastos?

�Qu�? �S�, voy ahora mismo!

Har� esto afuera as� no te molesto. �Est� bien, padre? Voy--

La leche, te la tomaste toda, �verdad?

- �Toda! - �Buen trabajo, genial! Adi�s.

�Adi�s!

�Buen chico! �Buen chico!

�Querida Hada!

�Querida Hada!

�Buen chico, Pinocho!

Gracias a tu buen coraz�n, mereces muchos cari�os y alegr�as.

�Lo hiciste!

�Querida Hada, me has ense�ado tantas cosas!

�Nunca te olvidare! �Nunca!

Contin�a de esta manera y en el futuro ser�s muy feliz.

�Adi�s, Pinocho!

�Adi�s, querida Hada!

�Adi�s!

�Adi�s, Se�or Pinocho!

�Adi�s, Medoro, adi�s!

�Chau, ni�o brib�n!

�Querido Grillo, est�s aqu� tambi�n? �Te vas?

S�, pero si prefieres me quedo.

�No, no, no! Quiero decir, s�lo preguntaba.

Imagino que debes tener much�simas cosas por hacer. Adi�s.

- �Adi�s, Pinocho, adi�s! - �En marcha, ratoncitos!

�Aqu� vamos de nuevo, Medoro!

Esta es la �ltima vez que hago esto por vos.

�Ma�ana vas conmigo para poder comprarte anteojos!

�Era una marioneta valiente, sin embargo!

�Padre! �Padre!

�Ves esto?

- �M�ralo! - �Qu� es?

T�calo, t�ralo. �Contin�a y tira! �Tira!

�Es real!

�Padre!

Dime, �qu� pas�?

- �C�mo es posible todos estos cambios? - �Es todo gracias a ti Pinocho!

�Gracias a m�? �Por qu�?

�Porque cuando los ni�os pasan de ser malos a buenos...

tienen el poder de instalar un aire nuevo, alegre, y sereno...

en todo su alrededor!

�Y la marioneta? �Qu� paso con ella?

�Ah� est�, all�! �La ves?

Qu� gracioso que era cuando era marioneta...

�Y qu� feliz me siento ahora que me he convertido en un ni�o respetable!

- �Pinocho? - �S�?

�Ven!

�Aqu� tienes!

- �Qu� es? - Tus libros.

Ve a la escuela y dist�nguete.

�Gracias. adi�s, padre!

�Chau, Pinocho!

�Chau, Pinocho!

- �Buenos d�as! - �Por aqu�, por favor!

Traducido por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net