Original subtitles

This presentation is brought to you by a public of 13 years and more.

What does it look like?

He knows.

But without the eyes.

But it's not those who hit the most when we see them for the first time.

What's that?

How does it feel to be connected to others without even the eyes?

Good night.

We just have the impression that we are part of the same family.

A very strange little sensation.

How did you get in before entering?

I had a nice day.

What are you talking about?

Diane Seguin just called.

Who?

Diane Seguin.

Did you miss Diane after lunch?

Yes.

I was with Julien.

I thought it would be better if I went today.

Did you warn him at that time?

They are already suffering this world.

In addition, you are less likely to meet.

They feel even more fragile.

Yes.

No, it's true.

You're right.

I got you.

Thank you.

It's been two months.

You're complaining that you don't meet anyone with evidences.

There are two of you.

And you're not even going.

Sometimes I wonder if you really want to find your brother.

It's strange, isn't it?

Yes.

Yes, really.

What brings you here?

I went to the Milan office.

I went to her room.

And I thought I knew her.

I think it was one of my old frictions.

Are you French?

Do you know how she did that?

No, we don't have any information about her.

We don't even know her name.

We don't even know her name.

No information about her.

We don't even know her name.

We would say she was marked as Faroge, right?

You have to hurry.

Pfff.

Sorry, sorry, sorry.

Please go back to page number 80, page 226.

Well, what are you doing in my class?

Well, I'm giving your class.

We called to replace you in an emergency.

Oh, well, thank you, but it's nice to be able to take the relay.

Um...

Well, the director is waiting for you in his office.

Oh well, oh well.

I think it's the first time I see you here.

Well, no, well, I'll be there.

Yeah, well, I'll be there.

Yeah, well, I was looking for you.

You're not in a good mood to eat at work, are you?

Yeah, well, I don't know.

I saw the check-in and then I said to myself,

take two minutes.

Are you pregnant?

Why are you like that?

Since I'm in fertility,

I noticed that there are two ways for a woman to feel pregnant.

The first one is physical.

You feel that there is something in the body.

Okay, and the other one?

The other one is the change of behavior.

Oh, it's too much.

I have a heart attack.

Oh, it's funny.

I've never played the same game in my life.

Oh, it's funny.

I start my night like this

and then I take the time to eat a hot chicken.

Yeah, but you have a heart attack.

I'm pregnant.

And the station?

How long has it been?

Two months.

And I haven't told anyone yet,

even my child.

Why are you here?

Do you want to learn it?

No, no, it's...

It's been eight weeks.

But I...

I've done twice as much as I've done in the past.

So I'm more careful this time around.

It's hard on the head.

I understand so much.

Oh, there's someone here.

Oh, I have to go.

Hey, Les.

Good luck.

Thank you, it's nice.

Enjoy your meal.

Thank you.

How are you?

I'm looking for drugs and I can't find them.

Drugs?

I thought you were looking for drugs for you.

No.

But for who?

Who are you looking for?

This one, this one.

They're almost the same as the ones I had.

I'm going to...

I'm going to look for a vendor.

For those who have one behind the store.

Oh, my God.

No.

You are about to say to the next time.

Hi.

Knock, knock, knock.

No, it's your class, you don't need to know.

It was really a good idea to show them the class of René Lévesque.

Thank you.

I have drinks every time.

I can't believe we were so close next to each other.

If I had to, you would have finished my year for me.

Could you?

Are you serious?

Very serious.

Oh, I don't want to get involved in what they don't look at me,

but Jacqueline is not that bad.

If you don't have a good reason, she won't find you one to show you around.

Yeah, you really look like a fool.

Yeah, it's...

It's my mother.

Ah!

Ah, okay, it's you, Mathieu.

Okay, your mother is proud of you.

Ah, me too.

It must be important, what's happening to you.

Yeah.

You can talk to me if you want.

I won't tell my mother.

Okay.

Hey, it's Marc!

Hey!

Marc!

How are you, sweetheart?

I'm fine, I'm fine.

Well, yeah, you're fine.

How are you?

Well, I saw it, there's like a 50% sale, it's Mathieu, so I...

What do you want to sell there?

Well, it's just that at home, I find it a little hard.

You find it hard?

Yeah.

So when they say you sleep in that bed, it's too hard in the morning.

Yeah, no, I know, I...

Jacqueline, you have the right to shop for a Mathieu.

You went to see with Diane Seguin, what time was it?

It's half an hour, it's next to six.

You're not going to miss a second time there.

Well, it's nice there, I saw that there was traffic, it's our lady.

Oh yeah!

It was fun to see you, Marc.

Yeah.

Have a good day.

Have a good day.

Bye.

That's not a Mathieu, it's too hard.

You know that?

Marc?

Yeah, Diane.

You can go around.

Okay.

Hello.

Well, listen, my husband doesn't know that I called you.

Okay.

But I didn't know who to talk to.

I've always thought that something tragic happened to Robert.

He's always like in a state of paranoia.

Like if he thought that something serious was going to happen to him.

And then last week, I found this in the cabin with his tools.

Okay, like his young auntie?

Well, I don't know if he liked it or not, but yeah.

I've read all of them and it's really worrying.

The

It's like my husband had been taken away by the extraterrestrials his whole life.

12 years old, 22 years old, 32 years old, and it's still there.

It's unstoppable.

It's something we see quite often.

What do you mean?

Well, the removal can start pretty young and repeat itself regularly.

It's like if we were lab rats,

they would take several different samples, like DNA samples,

blood samples, skin samples.

Oh my god.

That's it, the funny scars, the skin.

Listen, Diane, I'd really like to be there 24 hours to film all of this.

It's a unique chance that we have.

What do you mean?

Well, listen, I don't know, he doesn't even know I know him.

No, ma'am, ma'am, ma'am.

I'd really, really like to be there.

A chance like this never happens, it never happens.

I have to think about it, okay?

I...

I'll call you back.

You're talking about a date to get rid of him?

Well, Saint-Jean.

Well, ma'am, ma'am, ma'am, ma'am, ma'am.

I can't believe it.

I might have found a real proof.

A real, real proof.

It's been 15 years that we've been waiting for this.

It doesn't make any sense.

I might have filmed a live removal.

Do you realize that?

Well, she hasn't confirmed yet.

No, no, I'll try.

No, no, she'll say yes.

It's crazy anyway, isn't it?

You think it's crazy anyway?

You didn't have another date, did you?

Yeah, yeah, yeah, yeah, I'll go there.

That's what I'm doing, I'll go there.

Okay, bye.

It's not hard at all.

Hey, Suzanne!

Suzanne!

Come on, let's try.

Is it hard?

No.

It's even...

Yeah, it's not hard at all.

More than hard?

Yeah.

We'll see about that.

Sigh...

Sigh...

Salut! Salut!

Matt Bautier?

Salut, Guillaume.

Salut, enchanté.

Did you observe an object in your teeth?

Exactly.

Okay.

I can show you this.

Yeah.

I have all of this in my cell.

Is Matt there if you're here?

Yeah.

And you want him?

Yeah, maybe, yeah.

No, zero.

You want me to help you up there?

Yeah, let's go.

Look at this.

It's crazy.

Wait, wait, wait.

It's crazy.

It's crazy.

I don't give a damn.

It's like I'm in the middle of nowhere.

Yeah, no, it's drones.

Huh?

Well, there are some who fly drones at night, even if we don't have the right.

But don't worry about that.

It's not the first time.

Thanks for the mate.

See you next time.

Okay.

It's impressive.

What's that?

Well...

All the work.

And the energy you put in there.

Yeah.

It's my passion.

Can you ask yourself a question?

Well, yes.

Do you still think that Gabrielle was kidnapped by the extraterrestrials?

I don't think so.

She was kidnapped by the extraterrestrials.

Yeah.

Soon it will take 15 years for her to be kidnapped by the extraterrestrials.

Right?

Yeah, exactly.

What?

She was coming back from space today at 23.

So...

Why do you want to keep her room as if she had a body?

Excuse me.

Hello?

Hey, how are you?

Oh, yes!

What a nice idea!

Marc will be delighted!

Yes, yes!

Oh, hey, is that you?

No, don't worry.

He's going to be there.

I'm going to make you a nice lunch.

No, no, I insist.

It's going to make me happy.

Hello?

Hey, how are you?

It's going to make me happy.

Okay, perfect.

Bye-bye.

Who was it?

It was Julien.

Oh, yeah?

The school is over?

Well, we'll see.

Yeah?

Who were the others?

The police.

I was wondering if anyone could see the patient.

Oh, even the police?

Yes, Nadia, even the police.

If they didn't wake up,

I need to have a little bit of information about him.

Are you okay, Dr. Laurent?

Yes, yes, yes.

What did the police tell you?

Nothing.

They took DNA samples.

It would seem like it's the normal routine

for people who don't know the address.

Do you have a name or a password?

No.

Okay.

I promise you, Dr. Laurent,

you'll be back soon.

Yes, thank you, Nadia.

We'll find him, you'll see.

It's a bad month, okay?

Hello, my love.

Have a nice day.

Yeah, you?

Yeah.

I'm on holiday, Marie.

I don't understand.

I've decided that my holidays are starting today.

And that the fishing season is starting tomorrow morning.

But did you think of something at school?

You don't know anything about it?

Well, I'm just looking for a job.

A job?

A job.

I don't have a job this year,

so I've decided to take it all at once.

Well, you can't do that.

You students, what are we going to do?

Marie, I didn't sleep last night.

And I'm not going to do anything about it.

I have to help her.

And what do you want to help her with?

To see Claire.

The same thing, my love.

Uh, yeah.

Yeah, please.

Don't you drink, my love?

I don't understand.

You're wearing a mask.

Well, I'm wearing a mask.

Well, you see a friend in France,

and you don't care about your life for him.

I don't care about my life for him, Marie.

It's four days off.

You'd have to see him to understand.

He looks like a tanguy.

He's completely lost on his mother's day.

And there's nothing else in life

except his mother and the extras.

You feel that he's all lost inside.

You said you wanted him to see Claire.

What do you want him to see?

I want him to realize that the extras don't exist.

And you're really taking revenge for that?

Marie, he's convinced that his brother

was taken away by the extras

because of the crop circle he found.

And he killed me.

He killed me, my love.

Hey.

How are you?

How are you?

Good.

I made you

a little dame.

Really?

Yeah.

I thought you were down.

We'll see each other here.

It still depends on you.

Yeah, yeah.

But it's just not during my shift, right?

Yeah, yeah, okay.

It's okay.

I'll dance for you until midnight

and then we'll have some fun together.

It must be his fault.

For what?

Well, your friend.

To say that his brother was taken away

by the extras.

It must be his fault.

I think so.

Hello.

You're on the line.

Do you know what I do sometimes?

What?

I watch the stars

and if we have a flash,

you know that my brother is still alive.

If I had lived the same life as him,

I think it would be my fault

to put him on the side of the extras.

Nobody can defend themselves.

That's exactly what I have to do.

What for?

I have to show him that I'm responsible for nothing.

Poets.

Just that.

Poets.

Poets.

Poets.

Poets.

Poets.

Poets.

Poets.

Oh, yes, big one!

Julien is waiting.

What do you mean, Julien is waiting?

You're going fishing today.

What are you talking about?

Are you buying a mat?

No, I found it on the side of the road.

It must be full of sand.

You can't keep it.

It's going to stay in my bag.

Stars, you're taking me for a fool.

What does it feel like?

You still can't complain.

You have a day to reconcile.

Go!

Go!

Ah, oui, dans le char.

On ouvre la bouche.

Très bien, monsieur.

Très bien.

T'es pas parti, toi?

Non.

Marc est tortur.

J'ai l'air du mal.

Tu peux mal d'eau pour la moyenne des ours.

Ça va le gâteau au chocolat, Martin?

Tu te donnes combien de temps?

Qu'est-ce que ça fait?

Ouais, pour le raisonner.

Tant que ça prendra.

Je le peux, ok?

Non, mais je le juge pas.

Je trouve ça pas jusqu'ils sont en retard.

Quand vous allez être juste les deux, je veux dire,

juge le pas, intéresse-toi à lui.

Oui, c'est sûr.

J'ai vu le dedin dans tes yeux quand tu me dis

qu'il était ufologue.

Tu veux qu'il y ait un change, il faut

tu créer un lien de confiance.

Si ils sentent que tu juges son travail,

il n'y aura pas le goût de se confier

ou d'entendre d'autres perspectives, tu comprends?

C'est fou, hein.

Des fois, j'ai l'impression que tu entres

dans ma tête pis tu sais exactement

quoi dire, on te calme.

T'as quelque chose à changer, toi?

Oui.

Ouais, je sais pas, mais...

je te trouve particulièrement belle

ce matin.

J'ai...

j'ai de quoi tuer?

Oh!

Oh!

Oh, hey!

Tu voulais me dire de quoi?

Que...

que je t'aime.

Moi que je t'aime.

Mais pas du tout, c'était un beau gars.

Il me présente moi là-dedans.

Ça va?

Ouais, chez vous, ça.

Ouais.

C'est un proper carcer.

Marc, je te présente Anne-Marie.

Allez.

Enchanté.

Euh...

C'est juste que tu saches...

genre, je suis vraiment en poche,

en pêche.

Bah, vous allez pas vraiment pêcher,

vous allez plus comme...

boire, manger, jaser,

avoir du fun, non?

Ah!

Salut.

Salut.

OK.

OK.

Oh!

Comme ça?

OK.

Fait que, ouais, par moi,

de ce que tu fais quand me travaille,

ça m'intéresse.

Justement, j'ai fait une papère en compte hier, là.

J'ai découvert le cas d'un gars

qui se fait enlever à toi dix ans,

en même date, de 24 jours.

Puis ça va faire dix ans, là.

Ce qui est tôt quand t'es eu folieux,

c'est que tu rencontres tellement de monde

avec des histoires extraordinaires,

pis t'as jamais la preuve

qui, genre, démonte hors de tout doute

que les extraterrestres existent.

C'est frustrant, là, des fois.

Hum.

C'est un peu comme la religion.

Ouais, dans quel sens?

Tu vis avec la foi

qu'il y a quelque chose de plus grand existent,

mais t'as jamais vraiment

de preuves tangibles

pour appuyer tes croyances.

Ouais, vraiment.

C'est vraiment ça.

Tu me passais, tu sais, un sandwich,

là, j'ai faim, j'ai pas de jambe.

Bonne journée, mon coco.

Don, t'as écrit des petits mots?

Don, don.

Allô, mon coco?

J'espère que tu passes

une bonne journée.

Puis que tu as du fun

avec ton ami Julien.

Puis que vous avez poignée plein de poisson.

J'ai hâte de goûter à ça.

Puis...

Ben, c'est ça, là.

Rappelle-moi.

Hum?

Si tu peux.

Si tu as le temps.

Bye.

Ah...

OK, ça va suivre mon doigt à gauche.

Non, l'autre gauche.

Ouais.

Il y a un droit maintenant.

Eh, suive mon doigt.

Allô?

Il y a encore à gauche.

Cache encore?

OK, c'est bien ça.

Est-ce que tu ressens une douleur au terrasse?

Oui, c'est sans sien.

Tu peux te le voir?

Eh...

Tu te souviens de...

de Riri?

Même pas ton nom?

Non.

Toi ton nom, c'est quoi?

Dr. Varun.

Hum...

Je la dis à toi en prénom.

Je m'appelle Anne-Marie.

Prenez une grande respiration.

T'es belle comme un or, John-Marie.

Une respiration.

C'est tellement bon, même.

Ah, merci.

J'aimerais ça être là.

Et tout?

Ben, tu sais, le 24 juin,

ton monsieur qui vit des enlèvements,

j'imagine que tu vas vouloir filmer ça.

J'aimerais ça être là que toi.

En fait, tu vas te me dire pourquoi tu m'as grossé, ou...

Mettons que c'était beaucoup de choses à gérer,

les motifs de moi, dans une même ligne.

C'est la disparition,

le déménagement,

puis surtout, puis t'avoir dans mon quotidien.

Tu te souviens de la dernière fois qu'on s'est parlé au téléphone?

Et que la ligne a genre...

Coupé?

Ah oui, c'est pas mal que j'ai arrêté d'avoir de tes nouvelles.

Mais c'est mon père qui a coupé la ligne.

Quand je t'arrivais à Gatineau,

j'ai commencé à avoir des troubles alimentaires.

Ah, il disait, t'sais, si tu manges puis c'est sûr que c'est à cause de lui.

Je veux plus que tu parles jusqu'à temps que tu reprennes tout ton poids.

C'est-tu clair?

Pis, ben, je l'ai jamais repris mon poids.

Pis tu connais mon père?

Je connais ton père.

T'as pas besoin d'en dire plus, t'sais, je...

Je comprends.

Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit le lendemain de la disparition de Gatine?

Je veux t'aider à le retrouver, Marc.

Bon, on va te suppéguer.

Mes sommes, là. J'ai chaud pis j'suis fucking chaud, là.

Let's go. On y va.

Bonjour, vous avez bien rejoint, Diane.

C'est Gain, il a su un message après le pip.

Bonjour, Diane, c'est Marc.

Dans le fond, c'est ça comme je vous disais,

ben, j'aimerais vraiment ça, être sur place chez vous

avec ma caméra le 24 juin, après demain.

Donc, c'est ça, si vous pouviez me rappeler,

ça serait super. Merci.

S'il vous plait.

Oh, mon Dieu!

Hey, tu m'as fait peur.

Désolé, je voulais pas.

Qu'en va, Michelin?

Bien, ça va bien. Toi?

Ouais, ça va bien. Marc m'a monté son film, ce matin.

Ah, ah! Hey, t'es ben chanceux. Marie a montré moi, quand même.

Ah, ben, tu l'as regardé avec nous-en?

Non, non, non, merci. C'est bon. Ah, tu peux y aller.

OK. Salut.

Je le sais, qu'il t'est arrivé quelque chose d'égrave.

Toi, quoi tu parles, là?

Du 24 juin.

Toi, fouillez dans mes affaires.

Non, non, ben, non. C'était un accident.

Toi, fouillez dans mes affaires.

Toi, fouillez.