All language subtitles for ob17

РААА

временно недоступен. Перезвоните позже.

Я не понял. А какого черта вы убрали номер?
Пожалуйста, не кричите на меня. В том, что вы опоздали, моей вины нет.

Его документы были в полном порядке. Вините. Значит, он снял этот номер на месяц вперед?
Да. А потом в нём жил его коллега? Сергей Савельев.

Потом коллега пропал, и снова приехал в Лазарев.
Я, кажется, вам уже десять раз сказала, что да.

К нему кто-нибудь приходил? Нет, только дочь.
И больше никто? Никто.

Покажите какие записи с камер видеонаблюдения.

И? Кто стер запись? Понятия не имею. Я тут ни при чем.
Давай дальше.

Стоп! Это его дочь? Документы у нее проверяли?
А мы не проверяем документы у гостей наших постояльцев.

Нам говорят дочь, значит дочь. Одна к нам. Мотай дальше.

Стой. Это кто? Ты раздолбовесный. Вообще-то, это сын ученого Миша.
Профессора Петербургского института ядерной физики.

Он тут жил. Может, Брагин и Кузьмин когда-то связаны с этим профессором?
Возможно. И где нам найти этого Мишу? Миша погиб.

Вряд ли это совпадение, да? Найди-ка мыслью на этого профессора.
Сделаем.

как в аэропорту каждый раз. Благо, хоть без резиновых перчаток.
Управляющий лично отбирал тех, кто будет обслуживать номер.

Так что терпи. Это еще кто? Горничные. Ты жучок у двери, что ли, поставил?
Над. Идиот. Во-первых, они перед приездом проверили все номера на наличие жучков.

А во-вторых, радиус 30 метров. Должно хватить.

Он пошел в номер. Ты чего, не слышишь? Не пойму, работает, нет?
Все работает. Они тупо молчат. Ребят привез. Их готовят все по плану.

По какому плану? Насколько мне известно, все летит к чертям.
И что ты будешь делать, если не сможешь открыть ящик?

Нам необходимо показать не только, как это работает,
но и как это можно уничтожить. Иначе сделки не будет.

Я знаю, кто может открыть. И он обязательно придет.
У меня есть то, что он захочет забрать. Хаудов, следак. Мешает.

С этим решил.

С вами был Игорь Негода.

Валить надо. Когда? Завтра ночью. Сразу после отбоя.
Думаешь, он правду говорит? Откуда его знать?

Спи давай.

Мы далеко ушли. Куда дальше? Сейчас, сейчас.
Так.

Так, 20 километров к северу будет дорога. Выйдем на трассу, дальше попутку поймаем.
К утру будем в городе. Прям туда. Если не собьемся, не ссы.

Нормально все это.

За нами? За кем еще? За грибами, что ли? Если заметили, не уйдем.
Один уйдет. Как? Где эти гаденыши? Далеко не ушли, а, кажется, свет видел.

Второй где? Какой второй? Мужики, я один здесь.

Иван Алексеевич, нашли ночью. Двое? Один. Как?
Одного не нашли, возможно они разделились.

Твою ж мать! Второго отправили в лагерь, ждем ваших указаний.
Выйди. А с курсантами что делать? Ты не слышал?

Выйди.

Зря ты и жалеешь.

Понимаешь, система должна избавляться от ошибок,
пока ошибка не уничтожила систему изнутри.

Как же ты запоешь, когда однажды система выкинет на обущенную тебя?
Да нет, меня-то не выкинет. Я же не дурак, не слабак, не трус.

Пойдем, пройдемся.

На самом деле, это было задание не для них, а для тебя.

Абонент временно недоступен. Перезвоните позже.

Страницей и параллельно. Верненцев установили?
Нет еще. Распечатки с Ванкула сделали? Мы думали...

Что по камерам? Кто девочку забрал? На камерах ничего не видно. Капюшон.
На какой машине он был? Марка, цвет, номер?

Он с ней из отдела пешком ушел. Где-то же он сел в машину, правильно?
Так, запросите мне видео со всех камер наблюдения,

пройдущей трех километров. чтобы к концу дня у меня был полный отчет по камерам и распечатке телефона. Свободны.
Есть.

Алик Павлович, а мы имеем право здесь находиться?
Я следователь по особо важным делам. Убийца начальника полиции.

Имей право. Что мы еще? Не знаю. Но Зонарев не просто так сюда же месяц назад перевелся, правильно?
Спасибо за внимание!

Есть ты. Знаешь, где служил Звонарев? Служба специального назначения в должности майор.
С чего бы вдруг майор элитного подразделения переводится сюда.

Да еще и по собственной инициативе. Поехали-ка в морг.

С этим все?

Ну и что, профессор? А он не только помог Брагину и Кузьмину поступить в институт,
но еще лично курировал их проекты, всячески оберегал их.

Ну а потом неожиданно ушел из института и переехал сюда.
Как-то быстро они побросали свои насиженные места

и оказались здесь, да? Да.

Татьяна Мельниченко. Судя по всему, убита Звонарева.
У него на руках следы пороха и пуля, выпущенная из его оружия.

Остальные убиты из дальнего расстояния. Ага.
Думаете, Лазарев? Смотри, Звонарев убивает его подругу.

Он убивает их. Про нее что известно? Уработала певицей в местном ресторане месяц.
Больше информации нет. Никаких совпадений ни по отпечаткам, ни по фото.

Ну а она зачем-то ждала его здесь? И они все его ждали. Зачем?
Хороший вопрос. Ладно, поехали к матери Кристины. Спасибо.

Спасибо. До свидания. Счастливо.

Весь город – одна сплошная ловушка. Никому не верь.
Для тебя они здесь все заодно.

Лазарев, ты где? Посмотрели камеры в отделении?
Видели, кто забрал Маймич? Лазарев, сдайся, я обеспечу тебе защиту, обещаю.

Я не смогла обеспечить защитой даже Петровска.
Я-то есть при чем? Она сама с ним ушла. И спокойно, она его знала.

Ну да, знала. Лазарев, я тебе помогу. Слышишь?
Не уверен. Ведение заправы на лазаревской машине.

Он на заправке. Так, сколько заправок на этой трассе?
Думаю, не больше пяти. Запроси-ка видео со всех.

Попробуем.

А Кристина узнала что-то? Да. Они все выставили так, как бы это мэр Пизенков ее убил.
Или его жена, как там ее называли? Пироляна.

Да. Они там все заодно. Я точно знаю. Ее убил Пасюк.
И все-таки, что конкретно Кристина узнала?

И почему вы так уверены, что убийца ее нужен?
в запретной зоне. Они убивали людей. Вы знали?

Да. Жена мэра и ее подельники, с ними пасюк.
А мэр все это прикрывал. Кристин узнал, что они не просто убивали людей,

а что это была часть какого-то эксперимента.
Какого? Кажется, они испытывали какое-то новое оружие.

Это все связано с каким-то заводом. Убрано.

Каким образом Кристина про это узнала? Ну, все-ка были отчеты, видео.
Видео? Да. Они все записывали. А Кристина вам не показывала эти видео?

Или, может быть, говорила, где они? Нет. Я сказала ей, чтобы она шла в полицию.
Она захотела взять с них денег. Начала шантажировать.

Еще раз помните, наши соболезновения. Мы должны его посадить. Это он. Это он.

Да. Уже завершающая стадия. Состояние стабильное.
Думаю, утром можно будет дживлять чипы. Кого из них погрузить в анабиоз?

Хорошо.

Значит, на Кубре ставили эксперименты на людях,
Ну, это вопрос. Боец явно обученный, тесный в связи с преступниками,

но при этом вскрывает их делишки. Опять же непонятно, почему они его просто не убили.
Это еще один вопрос. Также нужно понять, что Лазарев делал в обеином.

Извини. Да?

Слушай внимательно, Хаудов. Дело по Лазареву.
Прекратить все материалы и наработки ко мне на стол лично.

Товарищ генерал, но мы же его почти... Я сказал прекратить. Ты приказы будешь обсуждать?
Нет, но... Немедленно возвращайся в Питер.

Сегодня же жду тебя в своем кабинете. Все понятно?
Так точно, товарищ генерал.

Ну, что будете делать? Пока не знаю. Ты же понимаешь, что я не могу сейчас проще это делать.
Понимаю. Раскрученый, я пойму, если ты вернешься в Питер.

Не думал, что было у меня так. Карьеру рискуешь?
Да ладно, карьера-то хорошо. А вас не прошу, Олег Павлович.

Это похвальник. Ну, пойдем по работам.

Да, мы здесь явно не первые.

И что мы ищем? Документы, бумаги, рукописи.
В общем, это все то, что нам поможет понять, что Лазарев здесь делал.

А главное, что он собирается сделать дальше.

Что значит похитили? Кто? Что теперь делать?
Сейчас самое главное. Успокоиться. Пла надежды, что она здесь.

Почему ты не отвез ее в лагерь к Лисицыну? его убили.

Я пытаюсь с этим разобраться. Причем тот, кто убил Лисицына, покидит Ласина.
Петр тоже не отвечает. С ним тоже, может быть, что-то случилось.

Я не знаю. ВЫСТРЕЛ ВСКРИК

Наш профессор тоже проводил опыты над людьми.
Что ты делал?

Ну да, что-то похоже мы видели на кубре. Вот такие микрочипы вживляли в головы людей.
Угу. Так, смотри. Симбиоз живой клетки и умных наночастиц.

Двухуровневое программирование клетки, замена клетки.
Дизо кислота ДНК. Как обучающая программа для неорганической материи, внедрённая прямо в клетку.

То есть... Похоже, что они научились не только внедрять тефномолекулы в организм человека, но и передавать туда генетическую информацию.

Это утопия какая-то. Мир без болезней. Да? Даже сложные травмы,
как, например, перелом позвоночника. Можно не только лечить теперь,

но и делать кости сверхпрочными. Это переход на другой уровень.
А Лазарев что, пытается воспрепятствовать прогрессу?

Или он не хочет, чтобы этот прогресс перешел в плохие руки.

К отсчёту. Беспроводная и направленная передача электрического тока высокой мощности с минимальными потерями.
Тесла. есть подозрение, что наш процессор разработал катушку Теслы

и придумал не только как передавать ток беспотекно,
а передавать его направленно. Видишь?

То есть эти ученые на Кубре создали нечто улучшающее человека.
Профессор создал какой-то прибор, который может это уничтожить.

Например, вот этот.

Возможно и Лазарев, и те, кто здесь были до него, искали
именно этот прибор.

Так, давай собираем здесь всё, поехали в участок.
Надеюсь, наши остолопы проверили камеры телефона.

Что происходит? Похоже на филактический шок.
Реакция вторжения? Нет, она поправилась сразу.

Смешать адреналин с антикистамином? Вы не ввели ему аммонодепрессант. Давайте циклоспорин.

Если он умрет, мы все умрем.

Все равно оперировать час рано, он должен стабилизироваться.
Потом будем внедрять чип.

Ты что, совсем оборзел, а? Ты понимаешь, что говоришь со старшими по званию?
Вам сказали вас не пускать. Отставить разговоры! Немедленно ко мне!

Всех, кто занимался камерами и телефонами! Не слышу ответа!
Есть всех. Вот так. Быстро они шуроку навели.

Здесь выборка с камер наблюдения за нужное время.
И детализация звонков с телефонов. Из участка они ушли пешком.

Но потом мне удалось установить машину и проследить.
А куда машина поехала? Я смог проследить только до поворота в лес.

Вы не можете здесь находиться. Нам сказали, что вы отстранены от дела,
и оказывать вам какую-либо помощь запрещено.

Я не занимаюсь делом, с которым меня отстранили.
Я занимаюсь похищением девочки. А вас отстранили от всех дел.

Приказываю временно в состоянии службы органов внутренних дел
до полного выяснения и соответствия к профессиональной службе

за оказывание любой помощи со стороны сотрудников внутренних органов.
Пересмотрим наказание с согласной статьей УКР.

Начальник генерал-майор Лебесков. Прошу вас покинуть участок.

Это тоже придется оставить.

Ну ты чего? Ты же нормальный парень. Девочкой пропала, ты это понимаешь? Ей нужно найти.
У самого-то дети есть? Нет. Ну будут же. Если с твоим ребенком такое случится.

У меня приказ. Приказ. А какие приказы звонарева ты выполнил?
А? Ну что, с ним заодно и на тебе тоже убийство?

Положи флажку.

Стоять! Ты что, не дури? Дай нам учить. Положи ствол!

Спасибо, Валера. Сиди. Это заправка недалеко.
А дальше его по камерам нет. Что с телефоном?

Сейчас.

подружка Лазарева. Была знакома со Звонарева.
Они созванивались несколько раз. Интересно. Кому еще она звонила?

С этого номера больше никому. Совсем никому?
Совсем. Ни в ресторан, где работала, ни в парикмахерской.

И даже в службу Останки. Татьяна точно ждала его здесь.
Значит, либо Лазарев спрятал этот куб, но забыл, куда, и Татьяна должна была ему сказать.

Либо Татьяна его спрятала, чтобы потом передать Лазареву,
но что-то пошло не так. А может, она хотела предать Лазарева?

Или Звонарева.

Что за нестер? Это же нам.

огнестрел

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Лисицын, кстати, ингиначь, 80-го года рождения.
Загестирован в задёрной 6. Это недалеко. Пробей-ка мне то, товарищи.

Так нам же это, доступ закрыли. Ну что, не можешь ничего придумать?
могу.

Да. Да, привет, Оль. Тебе известно, как вами в Питере недовольны?
Уже известно. Так, слушай, я знаю, что не имею права сейчас тебя просить,

но у нас пропала девушка, подросток. Нужно пробить одного товарища.
Данные на него есть? Скину фото паспорта. Хорошо, я постараюсь, что ему сделать.

Все, давай. Давай, знал, что поможешь. Буду должен.
Отключай. Ну а наши потасовки в отделе уже доложили в Питер.

Ну, понятно. Что судя по всему, кроме этого Лисицына жил еще человек семь.
Очевидно, молодые парни.

Лагерь? Возможно, тренировочный. А я лисица на них типа пионер-вожатый.

Да, Толь? Судя по базе, паспорт Липовый. Нет такого номера.
Спасибо. Спасибо. Давай. Ну? Паспорта с этим номером не существует.

Ну, я так и подумал. Но Лазаревича его оставил явно не случайно.
Так что съездим-ка, проверим этот адрес.

Где Ася? Ты ничего не понимаешь. Они сейчас приедут сюда, если они убийцу заседают.
Они убьют меня. Где Ася? Я не знаю. Я помогу тебе, если ты все расскажешь.

Хорошо.

Она ведь не моя дочь? Конечно, нет. А кто? Девчонка из неблагополучной семьи.
Им нужен был хоть какой-то рычаг, воздействия на тебя.

Кому им? Не знаю. Я контактировала только с Лисицыным.
Мы с ним вместе занимались вербовкой и адаптацией ребят для прохождения в лагерь.

С кем еще контактировала? Я же говорю только с Лисицыным. Я больше никого не знаю.
Но его убили. Ты понимаешь, что сейчас придут со мной?

За что его убили? Все рехнулись ради этого Куба.
Когда объявили цену в 100 миллионов долларов, они устроили охоту, чтобы схватить этот кусок себе.

Но дело даже не в деньгах. Он когда мог вовмечь висеть над их планами, они знали, что он в владельном поле.
Но никто его не мог найти. Им нужно было только ты.

Ты должен был туда приехать. И поэтому они разыграли тебя как по нотам.
Сколько всего было, ребят? Около десяти. Точнее.

Тринадцать. Тринадцать. Ну, Агирян, что меньше?
Скажем так, не все прошли отбора. После прохождения подготовки Лисицын отправляла дальше.

В запретку. Все строят. Да. За каждого прошедшего отбора набрала сто тысяч.
Двадцать процентов давала мне. Я только ставила штамп.

выходим

Апровид.

Лазарев? Не думаю. Стрелял снайпер с улицы.

Уууу

А вы были правы насчёт пацанов. Ладно, звони местным, пусть они разбираются. А это с собой захвати.

Ну что, сделал распечатки звонков с телефона?
Да. И мы знаем, что Татьяна была в сговоре со Звонаревым.

Это неправда. Слушай, она ему звонила. Это не имеет значения. Там был умер Петра?
Да, был. Ясно. Ладно, давай. Стой, стой, стой! Лазай!

Я все знаю. Сомневаюсь. Большую часть. Тебе одному совсем этим не справиться, слышишь?
Осмотрим. Слушай, Хаудов, оставь все это. Не хочу, чтобы твоя жизнь была на моей совести.

Да ладно! Лазарев! Черт!

Ну, куда теперь? Полигон, в сеть строя. Возможно, туда привезли ребят, как и предыдущий.
Там же вроде со всеми разобрались. Не со всеми, пощук на свободе.

Симбиоз идёт хорошо, состояние стабильное. Готовьте к операции.
Надо ехать за Викой. Он сказал, что сам её привезёт.

Если этот ублюдок нас подставит... Не думаю.
Но приезжать лично я бы вам не советовал. Что значит не приезжать лично?

Ты дебил? Такие сделки помощников не посылают.
Надо подстраховаться. Как? Есть у меня одна идея.

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Пишите.

Слушаю. Ну вот чего тебе не хватало, а? Хм.
Сейчас бы делили деньги, делили мир. Ты со своей возлюбленной умчался бы куда-нибудь на край света.

Кстати, хорошо ты ее шифровал, молодец. Ну и все равно она тебя бросила.
Нет в этом мире любви, да? Что ты ещешь? Ай, я забыл, простите.

У тебя же память отшибана. Ну сейчас я тебе ее освежу.
Когда эти разработки попали в поле зрения нашего отдела,

я сразу начал предпринимать серьезные шаги,
а ты ведь у нас воин добра и света, у тебя совесть проснулась.

Хотя надо отдать должное со списками и счетами,
ты очень хорошо поработал. Это же дети. Да, дети.

Поскольку их гибнет каждый день, просто так, ни за что.
Мир просто сошел в сумму. Человечество не заслуживает земли.

А наши мальчишки и девчонки послужат великой цели.
Та срать не хотел на высокие цели! Тебе только власть и бабки нужны! Вяся все остальные!

Сука!

Острел готов слушать, Даша? Значит, смотри, чего бы тебе там не хотелось, наш план, я повторяю.
Наш план пройдет как должен. От тебя нужны две вещи.

Первое, ты приносишь мне список крыс. Второе, ты приезжаешь ко мне и вводишь этот чертов код.
Чтоб тебе не было скучно ко мне ехать, тебя сопроводят.

И чтобы ты что-нибудь не выкинул в своем...
Слышь, ты упорый.

На самом деле, это было задание не для них, а для тебя.
Давай, докажи свою предность делу. Тогда ты будешь выше них, ты будешь выше всех остальных, ты будешь система.

С вами был Игорь Негода.

С вами был Игорь Негода.

Субтитры делал E.K. Субтитры подготовлены на