All language subtitles for ob14

Может, это к лучшему, что ты не все помнишь.
Разное бывало. Мы ссорились? Несколько лет назад.

Из-за чего?

Меня зовут Ленин.

Твоя Нина или моя? О, видишь, опять Дядя Леша пошел.
Мы с тобой всегда были вместе, в одной команде, несмотря ни на что.

Так, голубки мои, вы не наварковались еще? Давай, поехали к этому пасюку, он светает уже.
Так, я вас подброшу, оставлю машину, а Даша без меня.

Черничная, 7. Маршруб построй. Откуда ты знаешь адрес пасюка?
Ты ж сам сказал. Когда? Когда? Когда в машину садились, ты про пасюка говорил.

Разве?

Андрей, ты еще не пугай меня.

Ладно, поехали.

Помните нашу жизнь, Благин? Кто ж такое забудет?
Да ты первым и забудешь. Ты хотя бы помнишь, как мы с Лисям познакомились?

Да вы!

Михаил Алексеевич, пацанов собрали. Где ты видел пацанов? Это жалкие щенки.
Пацанам еще стать надо. Они ждут вашего слова.

Ну, Саш, давай. Курсанты, ровняйсь! Смирно!

Да, над дисциплиной поработаем. Бойцы, курсанты,
с сегодняшнего дня это место ваш новый дом.

Вы здесь, чтобы Родине служить. Служить Родине? А нас вообще спросили?
Кто ты такой, чтоб вопрос задать? Что за теряное порядки?

Рот закрыл. По сравнению с тюрьмой, здесь курорт.
Каждый из вас делов натворил на тюремный срок.

Мы вам даем шанс сдохнуть с пользой.

еще раз рот откроешь, кровью умоешься. Встал ровно.

Да, если понадобится, то и сдохнуть. Вы здесь для того, чтобы научиться эту страну любить.

А мы вам в этом поможем. Сейчас вольно. Через 20 минут тренировка.

Как за от. Андрей. Петр. Почему курсантов 14? Должно быть 15. Виноват. Один пытался сбежать ночью.
А ты что потерял кого? Приятеля. Нас вчера вместе взяли.

Кто? Как фамилия? Уже не важно. Несчастный случай.
Ясно. Замену нашли?

Добро пожаловать! Пошел ты! Стоять!

Поиграли, кувалины! Фамилия?

Лис!

Задерживаемся. Берем от конца.

Мне его просто замочили.

Писали на свалку. Как хлам. что его и не было.
Потому что с Лабином здесь делать нечего. Не хочешь выполнять приказы, до свидания.

Не умеешь в команде работать, вали.

Не хочешь брать ответственность? Свободен. Ты про кого?
Йоха. Друг мой.

Мы с ним вчера вместе сюда попали. Ну и? Ну и свалить он решил ночью, что непонятного.
Да ну нафиг, не может быть такого. Да-да. Казали же, несчастный случай.

Ты в это веришь? Он сам дорвался.

Меньше возникай, меньше отгребёшь.

Вы не выполняйте приказы. Вам были даны четкие инструкции дождаться нас.
Но мы хотели в общем взять их. А вы бы подъехали ничего делать не надо было.

Выслужиться хотел. Выслужился. Где их теперь искать?
В гостиницу надо ехать. Мы там все проверили.

Вы не слышите? Поехали в гостиницу.

Давай еще раз.

Стоп. Отмотай чуть назад. Купни.

Это что такое? Ключ карта. Номер успели покинуть до появления полиции.
Чутье, да? Или кто-то предупредил. А как он смог открыть эту дверь?

Да взломал. Да нет. У него карточка универсальная.
Любую дверь откроет. А вы что, всем гостям такие карты раздаёте?

Такие только у горничных. И у администрации.
Вообще система должна распознавать, чью именно карту он использовал.

Я вам без системы скажу. Катюшкина карты. Она думает, что у них роман.
Ага, конечно.

Скажите, у Кристины были травмы? Врожденные или приобретенные?
Нет, она идеальная. Я думаю, что пропажа Кристина не связана с другими случаем.

Почему вы так думаете? У всех пропавших были какие-то изъяны.

Владимир, вы, конечно, идеализируете и боготворите свою жену.
Может, она просто с любовником уехала?

Не могла она с ним никуда уехать. Всего нет. С том, что он здесь.
Ее любовник мэр Позинков. Поэтому все не сметятся, да?

А зачем у него любовницу умевать? Не знаю, может быть, она мотивату какую-то поставила, шантажировала.
Узнала что-то, что не должна. Скажите, а когда стали пропадать люди?

Примерно с полгода назад. А что вы знаете про аварию, в которой пострадала Вика Брагина?
Тоже, что и все остальные. Подростки решили на папиной машине покататься. Вот, докатались.

Взянков как раз тогда на второй срок зашел, ему лишняя глазка была ни к чему,
от максимальной усилия доложил, чтобы эту историю заметить.

Вы думаете, что это он Кристина? Да вы не делайте поспешных проводов. Тело не найдено.
Такие дела остальных не найдут. Я, кажется, знаю, где их спать.

Знаете, как незаметно попасть на сабарету? Там со стороны, изо левого даже забора нет. Покажете?
Да не знала я, что они преступники. А подозрительной не показалось, когда он попросил универсальный ключ карту?

Да не отдавала я, он сам. Он украл, а я и не заметила.
Номер его мобильного у вас есть?

Вот. Можем пробить? Попробуем.

Как ты меня слышишь? Из Питера приехал следователь. Не липовый.
Заткнись. Не мешай мне думать. И не суетись. Ты мэр, в конце концов, и мужик.

Это все нет. Только мэр. Это все плохо кончится.
Мандрыш с ним. Пасет каждый его шаг. Если что, он сообщит.

Володь, что-то ты закопался. Раньше любой аппарат находил за секунду.
А, так ты уже нашел? И где это? Аппарат в районе запретки. Вот уроды.

Что значит запретка? Это значит зона отчуждения.
И вам туда ехать не стоит. Нет уж, вы его один раз уже упустили. Поехали.

Координаты мне скиньте.

Как скажете. Тогда я вас сам отвезу.

Как здесь действительно все заражено, а? А искать-то будем? Территория-то огромная.

Кабашка здесь повеселилась из разного калибра.

А где Себогиня? Петенька... Нас тут всех допрашивают.
Петенька, прости, но они узнали твой номер.

Они тебя найдут. Так, отставить здесь серегу.
А кто ищет? Мандрышки? Да нет, какой-то важный, из Питера.

Фамилия еще такая... Халилов. Хаудов? Да, точно.
Хаудов. Ясно. Следак, который за тобой в Кирилл приезжал, сюда приперся.

Допросил Катю, взял мой номер. У нас полчаса.

Зачем? Пусть кого-то все это найдет.

Прямо. Метров триста. Полковник, есть мысли, что они тут забыли?
Просто прячутся в глуши. Очевидно, что непросто. Что здесь не какой-то интерес.

Все здесь на самом деле, полковник. Просто.
Ну, оставьте свое просто в самом деле. Что вы мне голову морочите?

А ваши люди-то где? Что, думаете, троим справимся?
Забывайте про эффект неожиданности.

точка радиусе 80 метров.

Будто хотели, чтобы мы его нашли.

Там что?

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Нене. Иначе избавились бы от тела. Торопились.
И оставили нам указатель в виде телефона, чтобы мы уж точно знали, куда идти.

Алира, звони криминалисту. Они их не прятали, они их нашли.
И сейчас где-то рядом. Полковник!

Вот что значит эффект неожиданности. Руки!

Полковник, давай договоримся. Договорились. Ну, не сам.

Я ничего не смог сделать. Приведя их сюда, ты нас всех сдал.
ВЫСТРЕЛ

Всё, пора.

Не можем. Следователь еще жив. Да хрен с ним. Ты видел, сколько их?
Все вооружены. А еще сколько в лесу бегает.

Они сейчас с этими закончат и за нас примутся надвалить.
У них преимущество пока на открытой местности.

Зря вы, мальчики, сюда явились.

Этих связать, я с ними пожар разберусь. Значит так, на нашей территории, кроме этих,
еще две залетные гниды, их нужно найти и уничтожить.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Держись здесь, мы вторым

Идем за следователем. Мы не можем его оставить.

Что, придушить их? Да. Да?

Спасибо, конечно. Но сейчас вы должны поехать с нами.
Займись с лошадьми. Там их много.

Лазарь!

Телефончик верни.

С теми что? Ну, сходи, посмотри.

Стабилинаш, найди.

Это Хаудов. Мы в запретной зоне. Перешлите кого-нибудь.
На территории запретной зоны найдено захоронение человеческих тел.

Личности убитых пока выяснить не удалось, но их не менее пяти человек.
Администрация отказывается давать комментарии,

но редакции нашего канала стало известно, что среди убитых жена мэра нашего города Позинкова.
Съемка запрещена. Я все расскажу. Ну так присядь.

Что происходит в запретке? А вот этого я не знаю. Правда, не знаю.
Мне приказали объявить эту территорию запретной зоны, и я сделал.

Кто приказал? Какие-то люди. Но их боялась даже моя жена.
Думаю, что и мэром она меня двигала по их указке.

Их целью была эта земля. Кто устроил аварию с вашей машиной и зачем?
А я деталей не знаю. Моя жена меня особенно в это не посвящала.

Она уговорила Игоря, ну как его? Крычакова?
Да. Чтобы он на машине своей матери подстроил аварию с машиной Оксаны.

И зачем ей это нужно? Её попросил Брагин, муж Оксаны.
Он хотел, чтобы её привлекли за вождение в нетрезвом виде.

Так почему она обратилась к Игорю, а не послала кого-то из своих людей?
А это же привлечение ненужного внимания. Она хотела, чтоб все выглядело так, словно подросток взял машину покататься

и не справился с управлением. Только малолетка оказался умнее.
Он уговорил нашего сына взять мою машину. Он полагал, что Артема отмажут непременно.

Не доверял гаденыш. Хотел нас шантажировать.
Только он не учел, что моя жена из тех женщин,

кого нельзя шантажировать. Тем более, сыном Игорь исчез.
Ясно.

Вы убили Игоря. Сделали Вику инвалидом. Прости, сынок.
Послушай. Артем! Боюсь спросить, куда теперь путь держим?

Владайное поле. Мне нужно поговорить с лисицей.
У нас нет на это времени. Нужно разобраться, что с агентом случилось.

Соберёмся.

АААА

Кристина Пасюк убита два дня назад. Примечательно, что ее сначала усыпили.
Усыпили чем? Надо выяснять. А с этими я вообще не понимаю,

почему они так застыли. Они как каменные. Ну хоть какую-то причину вы можете назвать?
Их в Питер надо вести. У нас оборудования нет.

Ладно, все найди на тела, отправляйте к нам.
Но это уже завтра. Нет, сегодня же. Я через час вернусь, и буду сопровождать машину.

И как временно исполняющий обязанности, я буду выявлять все нарушения, допущенные моим предшественникам.
И по первому эпизоду уже есть решение. Мы вернем городу, принадлежащей ему территории леса.

Зам, ты подсуетился. А ты чего хмурый? Ты заметил, одежда у трупов истрела, а тела нет.
Над ними проводились эксперименты. Считаешь, Бурагин с этим связан?

Я так думал, он теперь покоя не дает один вопрос.
Почему, когда он один остался у руля, люди перестали исчезать?

Да, должно быть по-другому. Ну да, должно быть по-другому.
Ну а какой смысл убивать людей, если у тебя состав не годится?

А может, если бы он возобновил разработки, люди бы опять начали исчезать?
Он всё остановил. До времени. Пока мы не разберёмся, что в действительности произошло в ладейном поле,

боюсь, на месте одной из старых головы у этой гидры появятся на год две.
Как в мифе. Помнишь? Нет. Надо поговорить с Лисицей.

Кристина была убита иначе, чем другие жертвы.
Наверное, она много для него значила. Она много значила для меня.

Все значило. Судный эксперт говорит, что она была под Седатиком.
Она спала. Она не страдала. Если вас то утешит.

Откуда вы узнали, что Кристина была любовницей Позинкова?
Случайно нашел запись на домашнем компьютере, как они…

Снимали хом-видео? Да, у нас дома. Судя по всему, он не знал про камеру.
Видимо, она собиралась его шантажировать. Но вы эту запись следствию не передали.

Я её удалил.

Ну что ж, примите еще раз наши соболезнования.
И, надеюсь, вы останетесь в этом кабинете.

Я только временно исполняю обязанности. Нет ничего более постоянного, чем временное.
Всего хорошего. Взаимно.

Ясно. Спасибо. Еще не в одной конторе про наших деятелей не слышали.
Ну, это еще ни о чем не говорит. От них могли просто откреститься.

Я думаю, что они все-таки не спецслужбы. Больше похожи на одиночку.
Я пока тоже так думаю. Остановили опыт над людьми и снесли прогнившую верхушку целого города.

Такие мстители. Борцы за справедливость. Да.
Ну а что дальше? А вот что дальше нам расскажет наш любимый судмедэксперт Христенко.

Что с ними не так?

Я ищу Константина Лисицына. Андрей. Здравствуй.
Вы Нина? Да.

Я могу войти? Да, проходи.

Значит, ты с Лисицей? Да. Только мы почти не видимся, он здесь редко появляется.
Прости, про этого мне не рассказывай. Чего об этом говорить?

Ты и так все благополучно забыла.

Я сделал что-то плохое. Не думай об этом. У тебя своя жизнь, у меня своя.
Я правда ничего не помню. Скажи, мы будем вместе?

Андрюш, пятнадцать лет прошло, я тоже уже ничего не помню.
Если честно, не хочу вспоминать. Ну, просто если бы я знал, что произошло,

я бы мог это как-то исправить, чтобы ты простила меня.
Для меня это не так важно. А вот дочь у тебя навряд ли когда-нибудь может простить.

У нас с тобой есть дочь. У тебя была дочь. Но ты же ушел, ты же сказала, что это ради нашей безопасности.

Если это действительно было необходимо. А что, если ты просто струсил?
Вы меня, конечно, извините. Нин, надеюсь, ты не будешь против. Нам придется остаться.

Ну что, так и будешь сидеть? У меня есть ребёнок. Дочь.
Ну это же прекрасно. Давай, за дочь. Я узнаю о ней сейчас, когда сам не знаю, кто я.

Странное ощущение. Знаешь, как будто расщепило меня на двое.
Есть следствие моего прошлого. Открытка, которая привела меня к тебе.

Задание, которое мне нужно выполнить. И вот теперь дочь.
И все это есть. И одновременно как бы не существует для меня. Понимаешь?

Нет. Не понимаю. Ну, ведь прошлое делает нас теми, кто мы есть, так?

И тебе выпал классный шанс, который мало кому выпадает.
Ты можешь начать с чистого листа, понимаешь?

Ну, да, если для шансов слишком поздно. Пока не забит последний гвоздь, ты можешь всё исправить.
А если не знаешь, что нужно исправлять? Андрюш, всё, хорош философствовать.

Тебе нужно исправить то, что ты натворил в ладыном поле.
А дальше видно будет. Послушай, ты все правильно делаешь.

У тебя есть прошлое, хорошее прошлое. Глянись.
Ты помог людям на Кубре. Разобрался со всем этим шабышем и запретки.

Ты идешь верной дорогой. Я хочу увидеть дочь.
Ну, хочу узнать ее. Значит, увидишь. И узнаешь.

Так, все, спать. Завтра двинем за ответами на все вопросы.
Кстати, не сходится у меня. Что у тебя опять не сходится?

Ну, Пасюк. А что Пасюк? Городок слишком мал, чтобы не знать, что там происходит.
И выделение полиции, где он служил. Все они были повязаны, и только Пасюк выходит чистым.

У меня вообще-то жену убили. Никак всех заметим.
Я думаю, что он знает больше, чем говорит.

И за ним кто-то стоит. Слушай, у них там следствие идет. Они сами разберутся, кто за кем стоит или не стоит.
Нас это вообще не касается. Так, давай на горшок зубы чистить и спать.

Слушаю. Здравия желаю, товарищ полковник. Вещеня-то наша. Ещё немного поднатаскать можно на охоту.
Злости мало, бить надо больше. Новости. Слушаю.

А бойцы? есть распоряжаться бойцами по своему усмотрению.

Так точно. Служу отечеству.

есть выполнить.

Нет, нет, еще раз нет! Ты меня уже подставил, больше нет!
Коль, ну что, мне их назад везти, что ли? Увозите, куда хотите.

Олег Павлович, так может, к Сегулину? Ему за это открытие премию дадут, Нобелевскую.
Судмит, экспертом Нобелевскую премию не дают.

Оставьте вашу демогуголь, забирайте все это и идите к черту!
Нобелевскую, может, не дают, но открытие ты точно сможешь сделать.

Все уже давно открыто. Хорошо. Не будем тогда говорить господину Христенко,
что эти люди умерли уже несколько месяцев назад.

Это невозможно. Они свежие. Еще трупно накачнение прошло.
Проверь. Проверь, проверь.

Не, не похоже на трупные. Так я тебе про что говорю?
Христенко, поверь, если ты поймешь, почему трупы не разложились,

это будет равносильно открытию пенициллина.
А вот это уже точно... Но березская. Все, все, не будем мешать будущему Нобелевскому лауреату.

Звони!

Смотри, пацаны, времени мало.

Что, не туда? Опять?

Ну вон, река, мы ее уже пробегали. Враг на другой стороне.
Подожди, вот овраг за ним будет тропинкой даже в наш лагерь.

Ты полчаса назад то же самое нам втирал. Парни, мы если к ужину не вернемся, нам хана.
Да. Поздравляю, теперь мы из-за тебя не пожрем.

Давай. Ну давай, покажи мне, как ты инструктор ушатал.

Давай.

Кушатал.

Всё как баба, да? Камени больно, да?

Всё, хорош. Всё, Андрюха, прыгай. Хорош.

Понял, где враг. Туда на.

Чего ты стоишь?

Замыкаешь. Былки сожми, чтобы спину никто не зашел, понял?

Это номер три не проходит испытание. Вошло четверо, вышло трое.

Ну что? Хорош лис Ну давай, давай

КОНЕЦ!

Хороший ты сын! Чё ты его выгораживаешь? Он же подставил нас!
Успокойся! Реальные испытания! Мы бы все двустотые были!

Реальные испытания?

Пойдем пусть они тут дальше сами как хотят.

Он спит. Завтра выезжай.

КОНЕЦ

Субтитры подготовлены на