All language subtitles for ob13

Ну ты чего, обиделась? Мандрыж лично просил приехать, ты же понимаешь, что я не могу ему отказаться?

Потом возьму отгул. Нахнем куда-нибудь.

Ты уже 2 месяца обещаешь. Теперь точно.

Всё, мне пора. Я тебя люблю.

Ну наконец-то!

Я думаю, нам не нужно тереться из времени. Нам нужно в Ладыйное поле.
Там наш коллега, агент из 8-ки, с заданием.

Он шел по твоему следу, должен был вытянуть твоего свесну.
Нужно понять, почему пропал агент. И это важно. Особенно лично для тебя, если ты хочешь разобраться,

что с тобой случилось. Нет, я должен понять, зачем мне нужно было приехать сюда.
Я, конечно, многого не помню, но... Я чувствую, что я должен следовать этим инструкциям.

Я же их сам оставил для себя. А если их оставил не ты?
Как ты собираешься искать в неизвестном городе

неизвестную машину с неизвестными номерами?
Мы поедем на место аварии. Если такие случаи в городе редкость,

ну, кто-то из месток что-то вспомнил. А, баран упертый, черт с тобой.

Вот скажи, если я не преступник агент спецслужбы,
ну пускай в розыске. Почему я не могу прийти в отдел?

Они же наверняка могут мне как-то помочь, но по крайней мере всё рассказать обо мне.
В общем, в морге ты оказался вместе с нашими, с группой зачистки.

В смысле? Твое задание с самого начала пошло не так.
И сверху дали указания на твоё устранение.

А вы что, предатель?

Я думаю, что нет.

Но кто-то в конторе очень хочет, чтоб тебя не стало.
Крыса, понимаешь? Поэтому в контору тебе пока нельзя.

Пока мы не найдем твоего связного и не разберемся со всем этим.

Это место, товарищ? Да, оно. Ну, что стоим? Время тратим.
Пойдем с местными пообщаемся. Оттуда было хорошо видно аварию братья.

рассказал, что знаешь. Борисова официантка наша рассказала, потом два месяца в гипсе пролежала.
Обещаю, ничего подобного с тобой не случится.

Ладно. Когда авария произошла, кого-то только не было.
Все тут оцепили. Но разбираться никто не хотел.

Почему? Уверены на этом? Следы торможения затерли. Камеру сняли.
А как думаешь, почему из-за такого простого ДТП так суетились?

ДТП может быть и простое. Но только машина, которая валюет вон дорогу, не простая.
Она нашему мэру принадлежала. Позинкову. Даже не мог.

У него же в этот день инвагурация была? Его пацан за рулем был.
Ясно? Спасибо.

Алло, тут двое аварий интересуются. Открой бардачок. Это что? Ксиву твою вообще-то нашел сегодня.
Добро пожаловать и ППС в засаде. Проезжаем, проезжаем, проезжаем.

Проехали.

Так, скоростную режимы нарушаем, внимание привлекаем, да?
Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

А что ты так настаиваешь?

Приветствую, парни! Вы, кажется, проездом? По делам или по работе?
А вы кто будете, любезный? Чё надо? Мне? Ничего. Может, нам что-то надо?

Я в этом городе могу всё устроить. И досуга, проблемы.
Мы сейчас уедем, и тебе за нами не надо. Всё понял?

Ладно, ладно. Суровая какая. На визиточку возьми хотя бы.
Я ж реально могу всё.

Что же привело к нам двух офицеров спецслужбы?
Слухи ходят, что ваши сотрудники приезжих на живца ловят.

Это не то, что вы подумали. Я тоже так решил.
Этот парень молодой дерган, который майору Лазареву в карман.

Пакетик с порошком засовывать, наверное, подарок был.
А ППС рядом совершенно случайно оказались, да?

Да никто бы вас не принял. Это так все в целях профилактики.
Городок у нас мирный, таким он и останется.

Если я буду знать гостей, их пристрастия. Мне тут всякая гопота, торчки и доворы не нужны.
И что? Работает схема? Давно не было серьезных случаев. Давно.

Ну, видимо, что-то упустил, раз к нам приехали из самого Санкт-Петербурга.
Ну, а мы не уполномочен отвечать тому, кто не уполномочен спрашивать.

И напомните вашу фамилию? Полковник Мандреш, начальник полиции.
Добро пожаловать в Сейсстрой. Если нужна будет помощь, обращайтесь.

Да, как раз нужна гостиница. А вы планируете задержаться?
Ну что ж, самое лучшее у нас находится на северной двенадцать, это на набережной.

Скажите, что от Мандрыша. А я позвоню и постараюсь его устроить.
Спасибо. А, и еще. А что вы знаете об аварии?

Четыре месяца назад на площади. Андрей, нам пора.

До свидания. Володь, ну ты же сам мент. Узлому квартиры не было, ты говоришь.
Не заметил. Других следов похищения тоже. И вещи Кристины пропали.

Ты же не вчера родился. Ты мне хочешь сказать, что она ушла?
Ну почему? Почему она телефон свой не взяла?

Просто не хочет. Чтобы ее нашли. Вернее, их нашли.
Слушай, у меня жена пропала. Васильев, прими у него заявление.

Давай, Вов, все по порядку. Васюк Владимир Николаевич, прописан здесь. Черничная Сей.
Почему не дал спросить про Валю? Ты чего, они дело замяли.

Страх-то на людей навели. Ты думаешь, они тебе что-то расскажут?
Хорош, приди в себя. Я уверен, сейчас за нами наблюдение ставят, чтобы они не скучали.

Это не важно. Можно выйти на сына мэра, тут что-то не так.
Если аварию организовали специально, зачем полить машину мэра и сына?

Можно было нанять кого угодно машину, а не мэра.
Послушай, а может, не подстава? Может, мажорчик действительно тиснул ключи от машинки и влетел?

А может, Оксана пытается с твоими руками восстановить справедливость?
Я начала отключаться, но почувствовала, как меня ударили по пояснице.

Вика говорила, по второму удару. Брат, ну могло же показаться.
А когда суета началась, вображение дорисовала.

Они едут в гостиницу. Я туда позвонил, попросил их поселить в одном номере,
чтобы легче было их контролировать. Хорошо.

Еженецу мы дрились не испортить. Ты поесть не хочешь?

Счастливым!

Выглядит это все просто. Но мы-то знаем, по чем каждый камушек у ее ухи, да?
Не может быть. Я не очень умный, но я очень умный.

Я очень умный, но я очень умный.

Он хочет быть как все. В городе, где тебя каждый знает в лицо, невозможно быть как все.
Я посмотрел его страницу, он бывает в кафе в центре каждый день в одно и то же время.

Завтра съездим туда. Думаю, он ходит без охраны.
Ну это не значит, что я нет. А ты уверен, что он пойдет на контакт?

Ясно.

Ты не знаешь, с кем ты связался. Да тебе за меня голова оторвала.
Ты знаешь, кто мой любовник?

Блитку на выходных клал, подглядел, чтоб я так жил, блин.
Ты первый лезь. Чё со звезды? Да валезь, говорю.

Давай быстрее.

Вы вдвоем тут пошарьтесь. Димон, со мной.

Смотри. Ты идиот, что ли?

Фильмы для взрослых заказывали? Слышь, хвать бухать, делом займись!

Гай давай!

Походу, хозяева вернулись. Ну, где... Ну, они в отъезде должны быть.
Отвалим?

Чё, сфалили уже? Да здесь они.

Чё бараны дверь не закрыли?

Я устал. Там Лёха. Идём, говорю.

Давай быстрее!

Мы всегда вместе. Верь мне, это нужно сделать.
Лисицын!

Парамежка с ураганцами. Я не знаю, когда это было с кем.
Я был не уверен, что это было в реальности.

Говорят, после этой отравы память очень долго восстановляется.
И начинается с глубинных воспоминаний. А что за голос? Что она сейчас сказала?

Ничего. Его потом позвал кто-то. Лисицын. Это, наверное, его фамилия.
А точно Лисицын? Вроде да. А ты его знаешь?

И опять на ухту на хвост упал. Наверняка люди матыши.
Конечно, тоже еще.

Вот наш клип.

Тебе типа захоронение привлечь, ну припугнуть, чтоб не лезли к нам.
Значит... Значит, они под меня копают. Да не ной ты.

Ксивы их пробил? В процессе. Они знают. Они всё знают!
А заткнёшься ты мне? Товарищ полковник! Они взяли Артёма. Мы их преследуем.

Ну? Они взяли Артема.

Мне поливать, кто они и откуда. Если хоть один голос.
Пробивай его по телефонам, быстро! Да.

случилось. Не волнуйтесь, мы идем по телефону Артема.

Мы вместе на курсы программирования ходили.
Она мне нравится. И я, ей кажется, тоже. Кто еще был в машине?

Игорь Горчаков. На банкете он подошел и сказал, что Вика хотела со мной поговорить.
Но ее увезла мать. Он предложил взять машину моего отца.

Я украл ключи, он сел за руль. Как остальное случилось, ума не приложу.
Кто-то из вас выходил из машины? Нет, я хотел выйти, но Игорь заблокировал дверь и сказал,

чтоб я не высобывался. А из твоей машины? Было темно, ездил что-то, какая-то возня.
К машине подходили, я думал, что хотели помочь.

Оксана Юрьевна говорила с кем-то. Оксана выходила из машины?
Да. Ты уверен? Да.

Сынок! Сынок!

Они тебе ничего не сделали, что они от тебя хотели.
Ладно, мы сейчас поедем домой, и ты мне всё расскажешь.

Я устал. Я больше не могу. Никуда я с тобой не поеду.
Узнай про них всё. Узнай, кто, откуда. Пробивай по своим каналам, ты это можешь.

Они точно не просто так тут. Ты заткнёшься или нет?

Ну ты выступил. Украсть сына мэра среди бела дня. А это твой ва-банк?
Так сработал уже. Там был третий. А Оксана сказала, что была без сознания и ничего не помнит.

Может, пацану от шока привиделось? Может. Ты понимаешь, что теперь будет?
Они запрос по всем каналам отправят. И что?

А то, когда контора узнает, где ты, отправят новую группу зачистки.
А так как я тебе помогаю, зачистят и меня.

свалит. Сколько у нас времени? Начиная с этой минуты, максимум 12 часов.
Хватит. Насачью повороте останови. А сам жди меня в гостинице.

А ты? Заскочу к этому Регарю.

Я делаю все возможное, но у меня связаны руки.
Я не могу открыть официальные дела, потому что наверху не хотят привлекать внимания к месту, где его нашли.

Да, но я не могу делать официальные запросы и вообще использовать все ресурсы.
Здрасте. Слушаем.

Вместе. Есть новость. Звонил Хрисенко из Мурга.
К нему приехали люди в черном. Как он сказал?

Изобрать их четыре жвулика. Какие еще люди в черном? Почему я сразу на них и звонил?
Они оставили на ремни доволения трогать телефон.

И показали курочки ГРУ. С другой стороны, если их забрали с подслужбой,
то мы больше за них ответственности не ничем.

Если по-вашему, то баба с возу кобыли легче.
По какому, по нашему? Какая баба? А если это были липовые горгушники?

Поехали в морг, короче. Ненавижу это место.
Значит, последний раз вы видели своего сына после инвагурации.

Да. Почему вы думаете, что его нет живых? Так он всегда писал мне.
Мамочка, я задерживаюсь. Мамочка, я скоро.

Это он в школе во дворе хулиганом была дома.
Он ведь добрый был. Просто… Нелегко ему было без отца. Травма это.

Что за травма? Да ему пять лет было. Он сухожилие на правой ноге повредил.
В школе так дразнили. Ножка плохо развивалась, была на семь сантиметров короче

и почти в два раза тоньше. Очень заметно было.
Вы знаете, он последнее время такой счастливый ходил.

Мама, мне скоро ногу вылечат. Мама! Я не понимала…
А можно конкретнее? Какие-то новые технологии. Роботы. Роботы какие-то.

Нано-роботы? Да, точно, нано-роботы. Конечно, я понимала, что это невозможно,
но как я могла сказать сыну, чтобы он перестал верить?

Да как они могут? Да даже дело не завели, ведь Игорь не единственный, кто пропал.
Вы знаете еще кого-то?

С площи ходили? Пока беда не в твоем доме, вроде как и не правда все.
Эти клоуны совсем оборзели! Надо их припугнуть!

Как-как? Сам разберешься!

Слышал его голос. Голос нетерпящей возражения.
Что было написано в документах? Главное управление генерального штаба. Дальше не помню.

Фамилия, имена? Не разглядел. Ты же видишь, я пошевелиться не могу. Вот ты же крыл.
Я, конечно, не разведчик, но уверен, что разведчики не ходят с документами,

подтверждающими, что я не разведчик. Да я-то знаю, с чем они там ходят.
Мне нужно было с ними драться. Что они сказали?

А, ну, есть ли еще записи по этим трупам и где их вещи?
Ну, это полный.

Олег Павлович, пришел запрос из строя. Официально для своих...
Кто видел вот эту парочку? Поехали, вся в строй.

Спасибо.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Пинты? Ну нет, не похожи.

Мы еще не в санатории

Сейчас и все, башку проломишь!

Сиди тихо! Э! Слышь! Э! Выпусти меня! Сука, выпусти!
Ты имеешь право!

Андрей Васильевич, садитесь в машину. А вы кто?
Я друг. Я заммера Зимин. И что вы хотите? Поверьте, я на вашей стороне. Садитесь, есть разговор.

А я, признаться, искал возможность поговорить с вами один на один.
О чем? Ну, во-первых, я боюсь. А во-вторых, не хочу быть ко всему к этому причастным.

К чему к этому? Я не хочу быть причастным к незаконному хранению ядерных отходов.
В смысле? Я вам сейчас все объясню. Понимаете, Пузенков в свой первый срок чудесным образом

природно охраняемую территорию преобразовывает в территорию
для хранения ядерных отходов, ну, калычково.

Конечно, территорию огораживают забором, объявляют и не безопасной,
а такие вещи согласовываются на федеральном уровне.

Но он этого не сделал. И потом хранение отходов такого класса – это колоссальные деньги.
А они в бюджет не поступали. И по странному стечению обстоятельств начинает пропадать людям.

И по местному легенду пропадает они именно там.
И самое главное. Я говорил с Кристиной. Помогал ей найти врача в другом регионе.

Кристиной? Ну, же женой Пасюка. Не понимаете?
Кристина любовница Позинкова. И сразу вам говорю, к ее исчезновению я не имею никакого отношения.

Вы знаете, кто это сделал? Не знаю. Верно, тот, кто не хочет обнародовать плоды этой интрижки.

Постойте, я хотел попросить вас, ну, когда у вас там все раскроется,
вы скажите, что я здесь ни при чем, и я сотрудничал со следствием.

Спасибо за информацию.

Ты! Ты влезла в мой комп! Послушай меня, козлины недобитые!
Какие-то залётные твари копают под нашего сына, под нашу семью!

А ты пришёл что, мне пьяную сцену устроить?
Ты думаешь, я не знаю про твои похождения?

Скажешь, всякого шваль! Ты хоть и приоделся к дорогие шмотки, но так и остался!
Дешевкой. Как и твоя девка. Если из-за неё накроется твоё мэрство, тебе конец.

Я всё улажу. Да и потом, кто против меня, то есть против нас пойдёт.
Уверена, что Зимин уже вылизывает зад этим ФСБшником.

И вломит тебя при первой же возможности. Он ничего не знает.
Жизнь тебя ничему не учит. Дебилок кусок!

Слушаю. Пришел ответ на запрос. Эти липовые агенты в розыске.
Сказали, что...

Ты знаешь, что делать. А если они окажут сопротивление?
Тебе что, объяснять надо? Не первый раз. Ты сам знаешь, что делать.

Понял. Так это еще лучше.

Они не в спецслужбе. Что они такие? А вот это уже не важно.
Они мне законны.

мандреш.

Все разы знал, зимой наслевается у шефа Пузенкова.
Мне вообще здесь все повязаны и кого-то очень сильно боятся.

Да, малышечка. Алло, Петя! Тут полиция, кажется, они за вами.
Спасибо. Кому-то очень нравится, у нас здесь ребятам пора.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова

Мы его здесь собрали. До приезда группы никого не пускать.

Ну здорово, лисица! Здорово!

Здорово, Андрей!

Ты что, совсем не узнаешь? Нет. Что-то неважно выглядишь, брат.
Кажет документы. Да без проблем.

Ты тоже из нашей службы? Да, вместе пошли. Один за всех, как говорится.
Паспорт?

Да Петич меня вызвал, чтоб тебе память простимулировать.
Ну и что ты можешь обо мне рассказать? По всём что угодно.

Мы с тобой с детства ни разу не вода, и это тоже не помнишь?
Понимаешь, как с пацанами футбол гоняли, когда стенку на стенку ходили?

А почему меня хотели убить?

Честно? Я не знаю.

Ты знаешь, в чем состоял мое задание? Только в общих чертах.
Детали знаешь, ну, то есть знал только ты.

Мы надеялись, что ты меня увидишь и что ты скажешь.
Хоть какую-то дашь информацию, чтобы мы смогли вычислить крысы в нашей конторе.

Странно. Почему я ничего не сказал близкому другу?
Ну, брат, по протоколу не положено. Очень в этом городе тебе оставаться небезопасно.

Нужно ехать в ладейное поле. Я думаю, мы найдем ответы на все вопросы.
Петр тебе все сказал? Да. Но мы не можем оставить это дело.

Мне кажется, что местные как-то связаны с Куброй.
Я пока не знаю как, но... Я думаю, место капитан полиции...

Поможет нам как его? Пасюк, у которого жена пропала?
Да. Ты с нами? Не-не-не, я не могу, я не официально здесь.

Вообще у меня другие задачи. Кстати, и вообще-то до рассвета остается два часа,
так что можем познакомиться еще раз. Снова.

Костя! Иди сюда. Пойдем.

Субтитры сделаны с помощью КАКОВА

С вами был Игорь Негода.