All language subtitles for ob11

Живее, живее, выгружайте! Давайте заносим.

Нет, нет, нет. Я же по телефону сказал. Коль, Коль, Коль, что?
Кто был выездной эксперт? Севуля, Севуля, Севуля.

Вот к нему и везите. Ему новый корпус отстроили, а у меня под завязку.
Простите, у меня три срочных дела. Пятнадцать дня поздно, а я один.

Простенька, сколько мы с тобой знакомы?

Хоть из мешков достаньте! Ой, друг, если бы ты знал, с какого верха мне позвонили,
я сказал, обязательно разберусь. Это со мной работает лучший эксперт.

Он мне подведет и все сделает в лучшем виде и в кратчайшие сроки.
И ты не подведешь меня? То есть нас? Каждый аналит.

Зачем я, дурак, подошел к телефону? А если б меня не было?

Спать. Ну, почему я не могу как все, а? Оставить работу недоделанной,
пойти домой поспать и доделать ее завтра.

Да, так и слыши ее голос. Сынок, пока не доделаешь, на улицу не пойдешь.
Сынок, пока не доделаешь, съесть не сядешь.

Сынок, пока не съешь, из-за стола не выйдешь.

Не то что он встал, испугался. Ну, типа мертвый встал.
Я подумал, вдруг он убийца. А тут я у него на пути.

Говорю, это всего лишь профан. Мертвого от живого отличить не может.

Только он очень не мог, он сообщил всем постам, запись я извиняю.

Что с тобой? Горю, не надо так убегать! Господи!

Майя, обычно она не отходит, а вот тут, на тебе.

Сказать, мутузили-то. Для девушки, наверное.

Молодой человек, проводите меня. Тут рядышком я живу.
Скользкое. Песок забыли насыпать.

Да нет, ни пульса, ни дыхания не было. А остальные четвероточные мертвы.
Само собой, принимаем все необходимые для такого случая меры.

Слушаюсь. В общем, сделал. Базу внесли, все быстро предупреждены.
Реально, план перехват. Может, телек под новостями?

А нельзя. Место, где была перестрелка, принадлежит кому-то,
чья фамилия даже неизвестна. Судя по тому, как там все переполошились, фамилия просто...

Хуй. Номер пять. Как приятно пройтись по друку, по набережной с кем-то.
Вы голодны? Есть. Хотите? Кажется, да. Позвольте тогда в качестве благодарности пригласить вас на обед.

У меня замечательный куриный суп. Пойдемте. Идите за мной.
Пойдем, а я умница.

Ну вот и отлично. Руки моем и к столу. Проходите.
Помогите мне повесить. Благодарю. Вот туда.

Сына похоронила. Сорок дней, говорят, снимать нельзя.
Примета такая. Я думаю, а что, если снять, так жизнь дальше пойдет?

Пусть висит. Вы на него похожи. Скажите, можно принять душ?
Спасибо, что спросили. Мне неудобно было предложить.

Ванная прямо, там ступочка чистых полотенец.

Вот. Приятного аппетита!

Пальчики четверых нигде не засвечены. И те, что сняты с ножа, вероятно, пятого.
Тоже чистые. Выходит, он их замочил. Интересное дело, у нас пять бойцов, определённо хорошо обученных, а у нас на них ничего нет.

Что патрульные?

Как сквозь землю провалился? Камеры с улиц.
От морга прослеили до сеной. Там он свернул проходной двор.

По той стороне камеры нет. Ребята работают поближайше.
Обещают скоро дать. Все у нас так. Ждать приходится.

Пока все согласуют, преступники до Луны и обратно следать успеют.
Ну, значит, совсем ничего не помнишь? появляются обрывки воспоминаний.

их воспоминания. Мне кажется, я делал ужасные вещи.
Плохие люди не думают, что они плохие. Я давно живу, я знаю, о чем я говорю.

Ну а документы-то у тебя есть какие-нибудь? Паспорты или еще что-то?
Ну посмотри в карманах.

Груз приветом от Андрея. Город Кировск, улица Победы, дом 10, квартира 16.
Ну, вспомнить что-нибудь? Надо поехать в Кировск. Это недалеко.

Но в таком виде нельзя. Значит, пойдем со мной. Там у Илюши есть кое-что.
Я думаю, тебе подойдет.

Прятаться хочет. Легком терться по доверии.
Ещё трупа старушке мне не хватало. Думаете, убьют?

Ну, кто его знает, что они там, на уме, что он хочет.
Старушка лишний свидетель, понимаешь? Слушай, промей-ка мне эту даму.

В какой квартире живёт? Сейчас.

Ну вот, выбирайте. Мне неудобно. Неудобно вот так идти. Не спорьте со мной.
Давай. Это... Он вообще ко мне переехать хотел.

А Татьяне оставить всю квартиру. Татьяне? Ну, это его жена. Они разводились.
Она хорошая девушка. Просто она детей не хотела.

А Илюша не представлял себе жизни семьей без детей.
Она потом говорила, что жалеет, что поняла, что надо было родить.

Она не понимала, что... Только дети могут сделать жизнь наполненной и счастливой.
Пока рождаются дети, внуки, правнуки. Готово.

В них мы живы. Ну, как говорила, подойдет. Пробилов.
Сеалова Любовь Олеговна, 75 лет. Вдова. Недавно еще и сына похоронила.

Ну, Илья Сеала, помните? Парень за девушку заступился. Его убили, а тех троих так и не нашли.
Почему не нашли? Говорят, один из них был чей-то там сын.

Понятно. Адрес? Адрес проживания. Литейный проспект 10, квартира 113.
Живет одна, родственников нет. Ясно. Бери патрульных и поехали.

Хотя вряд ли он станет нас дожидаться.

Как добраться до Кировска? На автобусе. Паспорта не нужен. Это недалеко.
Давай. Подожди. Постой.

Держи. Я не могу. На два дня хватит, остальное дальше сам.

Если у нас еще мертвая бабка появится, меня точно попрут.

Что случилось? Слава богу, вы живы. А почему я должна быть мертва?
Следственный комитет. С вами был вот этот человек.

Опасный преступник. Возможно, рецидивист.

К сожалению, ничем не могу вам помочь. Извините.

Ага. А ты Петр или Андрей? Мужик, ты уже определись, кто тебе нужен.
Просто у меня открытка. С твоим адресом здесь эти имена.

Рад за тебя. Где взял? Чьем? Своем. И? Прошу спросить, что?

Кто я? У тебя за башкой не порядки? Мне еще голом орачит. Че надо?
Мне нужно увидеть Петра или Андрея. Ну, если апостолов, это не ко мне.

Я понимаю, это выглядит очень странно. Очень.
У меня потеря памяти. И это единственное, что меня хоть как-то с чем-то связывает.

Я пытаюсь в этом разобраться. Тебе в дурку надо.
Если здесь живут Петр или Андрей, мне нужно с ним просто поговорить.

Мужик, иди отсюда. Тебе сложно просто сказать?
Ты знаешь, кто я? Нет!

Понял. Проверим.

Парни, работаем плавно и без шума.

Извините, я Дум 39, не подскажете?

Да вы меня ведёте!

Что происходит?

Я делаю, что могу. Олег Павлович, старовка может и знает, но не говорит.
Привлечь ее за то, что она его чаем напоила.

Олег, ну что, меня ее пытать что ли? Ну подожди-то.
Да, его отпечатков нет ни в одной базе. Сам удивляюсь, как такое могло произойти.

Я не хомлю. Брать живым. Слушай, ну чего тебе, да?
У меня товарищ служит в Кировске. У него видео проскочило интересное.

Ищет одного, три хамбала, накал, так правило.
Одному еще и руку сломал. Не работает это. Ну и чего? Не раздражай меня, Валера.

Еще знакомая, правда? Умытый, переодетый, но это он.
Когда был сделан снимок? Ну, двадцать назад.

Что самое интересное, пострадавшие заявление писать не стали.
И сколько ехать до Кировска? Часа полтора.

Работай, тварь! Ладно, поехали.

Олег Павлович.

Зачем столько людей? Почему сами не можете его взять?
Потому что он очень опасен. И взять его нужно живым.

Вооружен? Не знаю. Где он сейчас? Судя по уличным камерам, он где-то в этом районе.
Здесь есть заброшенный дом, скорее всего он там.

Ясно. Можем начинать. Да, только будьте очень внимательны.
Этот человек явно прошел специальную подготовку.

Мы тоже кое-какую подготовку прошли. Может, с одним как-нибудь-то справимся?

Я еще раз хочу сказать, этот человек очень опасен и отлично подготовлен.
И самое главное, его нужно взять живым. Мы пойдем с вами.

Исключено. Я вас не знаю. И потом вы в Стасском. Мало ли что.
Первая тройка со мной, остальные на контроль.

Олег Павлович, что? Вы водились?

пришел Лешку на третьем этаже, отцепить здание, блокировать выходы.

Всем внимание! Он здесь!

Хороший на землю!

И ногой откинь сюда. Куда ты бежишь? Зачем?
Я не знаю. Но я должен. Сдайся. Я тебе помогу.

Не уверен. Ушли с линии огня! Не стреляй! Легли на землю! Быстро!

Я же говорил, у него подготовка. Да пошел ты!
Кто ты такой? Почему помогаешь мне? Ты же мне открытку показал.

От Андрея и Петру. Я Петр. А у тебя, Андрей? Логично.

Ну, об этом мы с тобой в более спокойном месте поговорим.
А сейчас надо от тачки избавиться. Ты же не против?

Заметил, что ему только нос сломал. А ведь мог пристрелить.
Как, впрочем, и нас. Но из бойцов никто не пострадал.

А может, он сам из спецслужб? Поэтому жалеет свои.
По крайней мере это как-то объясняет. Вот, печатков нет ни в одной базе.

Ну что, пока так, здесь перекантуемся. Нормально, зато свежий воздух.
Я жду объяснений. Так, тихо, тихо, успокойся. Всё будет.

Мы сейчас с тобой печку растопим, ладно? Водичку вскипятим, чаёчек попьём.
Здорово, поможешь?

Имя! Имя, Швезнова! Имя!

Ты очнулся? Что здесь происходит? Давай садись. Тебе надо поесть и выпить.
Рассказывай, что обещал. Кто я такой? Выпей сначала. Голова пройдет.

Давай пей. Пей, я сказал.

СП-117, циворотка правды в газообразном состоянии.
Я же должен был убедиться, что ты действительно все забыл,

а ни голову не морочишь. На, знакомься с собой.
Андрей Лазарев. Я Петр. Твой куратор. Связь с начальством на мне,

материальное обеспечение операций тоже на мне.
Мы с тобой служили... в секретном отделе 8-м.

Специальная служба по борьбе с организованной преступностью.
Терроризм, торговля оружием, торговля наркотиками, людьми.

Секретные разработки.

Ты раздобыл список крыс из нашего отдела. И должен был этот список мне передать. Но не передал.
Почему служили? Шуму ты много надел. И меня подставил.

Как? Таблеточку выпил.

Ты победил, но не смог уйти. Тебя окружили.
Ты не мог допустить, чтобы эта информация попала ни к тем, ни к другим.

И принял препарат. Он экстремально занижает пульс, понижает температуру тела и роняет артериальное давление почти до нуля.

БААА

Нейронные связи в мозгу разрушаются и ты забываешь всё.
Чистый лист.

Так тебя приняли за мертвого и отправили в морг.

Помнишь? Да, на день.

В общем начальство решило, что информация, которую ты завладел,
ты хочешь ей воспользоваться в своих личных корыстных ценах.

Почему ты сразу меня не впустил и все это не объяснил?
Подумал, что ты находишься под наблюдением противника и даешь мне это понять.

В любом случае, мы сейчас никак не можем доказать твою невиновность.
А это... Проходит?

Что, музей?

Не знаю. Возможно, проходит. Ну, ей что делать?
У тебя в ладынном поле был связной. Нужно его найти.

Как? Как, как? Ты же должен был оставить себе какие-то хлебные крошки.
Вот как открытка, благодаря которой ты на меня вышел.

У тебя есть что-то еще?

Так, дай-ка. Так, ключ карты из отеля. Так, ключ карты из гостиницы.
У тебя в телефоне что-то есть? Кубра Медтех.

Что это? Кубра Медтех. Фабрика. Они выпускают медицинское оборудование. Ничего особенного.
А что там? Я запросил себя на собеседование.

Вакансия водителя-охранник. И дословно. Я должен был, чтобы ты не стал получить эту работу.
Что-то еще? Контактов нет. Другие записи тоже.

Так, ладно. Завтра попробуем организовать тебе чистые документы
и пойдешь устроить всю эту кубру Меттех.

Итак, ешь давай. И выпьешь еще.

Слышь, братишка, подкинь, сколько не жалко, героя войны.
Так ты же не служил. Да я за родину, а он чуть лог не лишился.

Не похож на военного, суетишься слишком. Да я, да я в горячих точках. Ну подкинь, а!
Я дам тебе денег. Знаешь что-нибудь про кубру Метьтех?

А ты охранником не бойся? Не твоё дело. Ну, ну.
Так что? Ну вы же договаривались. Да. Значит, сами за тобой приедут.

Не кипишуй. О, смотри. Братишка, ну подкинь, а.
Спасибо. Ты это, если надо будет, все, найди меня. Я дембель. Меня здесь все знают.

Я с собакой всегда здесь гуляю. Откуда машина пивдилась, не знаю.
Когда я ее нашел, она уже холодная была. Я ей позвонил сразу в полицию.

Так и так говорю, нашел сгоревшую машину. Мало ли, вдруг погиб кто.
Здравствуйте. Может, видели кого-то? Да кого я? Утром рано гуляю.

Может, его? Нет. Не видал. Ясно. Есть чего-то.
Сбиваешься? Все сгорело к чертям. Но тачка точно наша.

Как и жалелось, ночной честец в угоне, номера двойники.
Но и у наших особо они точно не проскочили, надо искать в этом квадрате.

Согласен. Они точно где-то рядом.

Спецназ, стрельба, экстремальное вождение, рукопашный бой.
Ехать толковые бойцы нужны, только я этому всему не верю.

Кто знает, как человек себя проявлял-то? Я предпочитаю лично проверить.
Ну вот и проверить. Само собой. Туда едем.

Представь, что у тебя на заднем сиденье объект охраны.
Условия просты – проехать круг, сохранить машину и вывести его из зоны атаки.

Ну и прийти на финиш первом. Это ясно? Какая моя?

Молодец, ты победил!

Ваша задача поразить максимальное количество мишеней, начиная от края и двигаясь к центру.
Приготовились. Огонь!

Отставить! Сдать оружие!

Переходим к рукопашному гвое.

Очень хорошо!

Тогда я сберу его себе. Отставить! Лазарев, иди сюда.

Ты будешь моим личным охранником и водителем.
А вы кто? Брагина Оксана Юрьевна. Жена хозяина вот этого села. Устраивает?

Оплаты и условия скажу по дороге. Пойдем.

Дай мне

Ты выпьешь? Нет, спасибо. Угу.

Пешную работу. Это похвально.

Только я сегодня никуда не собираюсь, так что...
Спасибо.

И холодно тут, мне кажется. Я все время мороза.
Разожги пока камеру, либо не переоделась.

Слушай, а что с тобой не так-то? Ты какой-то странный.

Сонна.

Оксанова здесь.

Она? Эй!

Как вы? Ой! Как вы? Вы идите, я в порядке.

Оксана, как вы? Хватит мне выкать. Просто Окса.
Держи. Ты весь промок, хватало, чтоб ты еще заболел в первый рабочий день.

Спасибо. Может, вызовите врача? Не надо врача.
У меня бывает обмороки. С отсудами проблемы.

Я рада, что ты появился. Мне очень одиноко.
Мне охрана не нужна, кто меня здесь тронет.

Мне нужен человек рядом. Друг. Настоящий друг.

Спасибо, что спас меня. Это моя работа. Доброй ночи.
Подожди.

Мне нужна помощь. Я должна спасти свою дочь.
Спасти? От кого? От своего мужа.

Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Кулакова

Субтитры делал E.K.