Original subtitles

ESSENCE

Dépêche-toi.

Non ! Assis.

Quoi ? Quoi ?

Dépêche-toi, petit merde.

"Emmène-le, qu'il se dégourdisse les pattes."

La ferme !

La ferme. Allez.

Putain, qu'il le fasse taire.

Quoi ?

Il est insupportable, son clebs.

- C'est juste... - La ferme !

La ferme !

Faites-le taire.

Quel con.

La ferme.

La ferme !

Allez.

La ferme !

T'as un problème ?

Non, non, non...

Putain.

Que voulez-vous ? Pourquoi vous faites ça ?

Peu importe.

NOUS SOMMES OUVERTS

DAB 24h/24

Il bouge comme un fou.

Il veut sortir.

C'est ça.

- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pas bon pour toi.

Mais délicieux.

Donne-moi la glacière.

Oh, Eddie.

Ouvre.

FAMILLE COOPER LE PARFAIT MÉLANGE

J'adore.

Après mon divorce, je ne pensais plus jamais me sentir comblée.

J'adore notre famille.

On va avoir un enfant à la fac et l'autre en couches.

- Il est quelle heure ? - Em arrive à quelle heure ?

Vers 15 heures. Elle part après son examen.

Vas-y tout de suite, pour être de retour à temps.

Ok.

Miranda, ton sandwich est prêt.

Miranda ?

Miranda ?

J'y vais.

Regarde.

C'est super haut.

Ça va aller. Elle y est montée mille fois.

Ça va s'arrêter quand ?

Je sais plus quoi faire.

- Je sais pas comment l'aider. - Ça lui passera.

Pas pour l'instant.

Et ça fait presque un an.

Le docteur a dit qu'elle avait besoin de temps.

J'étais trop jeune quand je l'ai eue.

T'es une mère formidable

et tu seras tout aussi incroyable avec notre fils.

Tu peux l'emmener avec toi ?

Parle-lui. Allez.

Elle t'écoutera, toi.

- Ok. - Merci.

Désolé.

Bon.

- Appelle-moi en cas de besoin. - Oui.

- Ça va ? - Non.

Regarde ce que j'ai trouvé dans le linge.

N'oublie pas de prendre ça à 2 heures.

Emily sera là quand vous rentrerez.

Em et toi pourriez faire des cupcakes ?

Bon, allez-y.

Je m'en tape.

L'endroit où on va

récupérer le berceau

est géré par la même famille depuis trois générations.

- Ils font toute la découpe à la main. - Cool.

Parfois, ils font même des démonstrations.

On pourrait regarder.

Peut-être.

Je sais couper que la dinde.

C'est pour ça que je suis végétarienne.

On peut s'arrêter une minute ?

- Bien sûr. Tout va bien ? - Je dois aller aux toilettes.

Ok.

Ça fait du bien de s'évader un peu.

Dans les bois ?

Ouais.

Loin de tout.

Eh bien...

bonne journée.

- Surprise ! - Emily, je suis tellement contente !

- T'es énorme. - T'es en avance.

Pas de circulation et j'ai assuré à l'exam.

Évidemment.

- J'espère que c'est génétique. - Pas de chance.

- Ça vient de ma mère. - Dommage.

- Regarde-toi. - Je sais.

Encore trois semaines. Mais je suis prête.

T'as déjà fait ton sac. La maison est parfaite.

- T'as pas chômé. - On peut dire ça.

Miranda m'a aidée. Un peu.

- Où est-elle, d'ailleurs ? - Elle est avec ton père.

- Tu as faim ? - Oui.

- On va te trouver quelque chose. - Merci.

Ta mère et toi êtes passées par des moments difficiles.

Elle est restée seule longtemps après le divorce...

avant de me rencontrer.

Tu sais qu'elle t'aime.

Et Emily et moi t'aimons aussi.

On veut...

On veut tous que tu sois heureuse.

On t'a vue dans l'arbre ce matin.

Tu devrais pas monter si haut.

Pardon.

C'est juste que ça fait peur à ta mère.

Non, c'est pas ça.

Miranda, chérie.

Tu sais que tu peux tout me dire.

Je veux t'aider.

Ta mère aussi. C'est ce qu'on veut tous.

C'est juste que...

grimper à cet arbre...

c'est dangereux. C'est très haut... Je sais que...

En fait, non, je sais pas, mais...

Je veux...

Oui ?

Loin de tout, hein ?

C'est ça.

Allez-y, on est occupés.

Tout va bien ? Il t'embête ?

Dégage.

Tout va bien.

- Bon sang, Miranda. - Il est bizarre.

- Qu'est-ce que... - Que voulez-vous ?

Eddie !

- Pourquoi il nous suit ? - Mon Dieu.

Non !

Mon Dieu.

On fait quoi ?

Eddie !

Eddie ?

Mon Dieu, Eddie. Mon Dieu, on doit partir.

- S'il te plaît. - T'inquiète pas. Écoute-moi.

Tu dois prévenir les filles.

Dis à ta mère que je l'aime.

- Non ! Non ! - Cours !

Non, non, non !

Cours !

T'es mal en point.

C'est quoi, votre problème ?

Regarde-moi ça.

Un couteau contre un flingue, et il s'en sert pas.

C'est relevé, ça.

C'est quoi, ton code ?

C'est calme ici, hein ?

"Loin de tout."

Merci.

Elle est chouette, celle-là.

T'es sûre que ça va ?

Mais oui.

J'ai les hormones dans tous les sens.

Je suis là pour t'aider.

Merci.

- Miam. - T'es un bec sucré, comme ton père.

C'est vrai. Et c'est génétique.

Et tu es si enjouée.

Ça, c'est grâce à toi.

Il me fait tellement rire.

Vraiment ? Tu le trouves drôle ? Pas étonnant qu'il t'aime.

Arrête, il est drôle. Enfin, je le trouve drôle.

C'est ça.

J'ai pris ça pour Anthony. Il est pas mignon ?

Adorable.

Et...

Une amie qui étudie la psychologie m'a donné ça.

Papa m'a dit que Miranda n'allait pas très bien.

CRISES DE PANIQUE PSYCHOTRAUMA

Merci. Ne t'en fais pas pour elle.

On s'en occupe. Ça va aller.

Bien. Ils devraient pas tarder, non ?

En effet.

C'est ton père.

Tu me manques. Je veux des cupcakes !

Jenny.

Nom de Dieu.

T'es un sacré veinard.

Enfin, t'étais...

Bon sang...

Allez.

Quand j'ai vu son arme, j'ai pensé qu'il allait tirer sur le chien,

mais il a commencé à tirer...

sur les gens.

Je peux partir ? Je veux pas rester ici.

Un moment. Dwyer ?

Dwyer ? T'as parlé à la portraitiste ?

- Quoi ? - La portraitiste.

- Tu lui as parlé ? - Ouais.

Elle sera là dans vingt minutes.

- D'accord. - Je peux y aller ?

Il faudrait rester pour faire le portrait-robot, si c'est possible.

- Il m'a regardée dans les yeux. - Il a dit quelque chose ?

- Non. - Rien du tout ?

- "Peu importe." - Pas du tout.

- Ça pourrait nous aider... - Non, c'est ce qu'il a dit.

Le type, là...

il lui a demandé : "Pourquoi vous faites ça ?"

Et l'homme a répondu : "Peu importe."

Tu veux un coup de main ?

"Concentrez-vous sur les tâches présentées dans ce document.

Envoyez les patrouilles nécessaires sur la scène de crime."

Pas nécessaire.

"Faites un rapport actualisé au shérif." Pas possible.

"Comparez les traces d'ADN au fichier CODIS."

Ah oui.

"Assurez-vous de protéger la scène de crime, si c'est la seule option."

- Sans déc. - Morgan.

On a des nouvelles du nouveau shérif ?

Non.

Mince.

- Ça prend une éternité. - Ouais.

La paperasse, tout ça...

On a analysé les empreintes.

Et ?

- Pas dans le fichier. - Merde.

Ouais.

Pourquoi il a pas tué...

- C'est quoi, son nom ? - Sally.

Sally. Pourquoi laisser un témoin ?

Il la trouvait peut-être jolie.

Et le vieux ?

C'est peut-être une histoire de contrôle.

Il y a des types que ça excite.

Putain.

Allô ?

- Allô ? - Je vous entends. Votre nom ?

Je suis Miranda Cooper. Je suis perdue dans les bois.

Aidez-moi. On a tiré sur mon beau-père.

On venait de quitter une aire de repos sur l'autoroute.

Aidez-le.

- Allô ? - Quelle est votre urgence ?

Allô ?

Putain.

- Bonjour. - Maman, c'est moi.

Je ne suis pas disponible pour le moment. Vous savez quoi faire.

Maman, on a tiré sur Eddie et je suis perdue dans les bois.

Un type lui a tiré dessus et il me suit. Je suis pas sûre de l'avoir semé.

Qu'est-ce que je dois faire ?

J'ai essayé les urgences, mais je sais pas quoi faire d'autre.

Maman.

Putain de merde.

Cinq, quatre, trois, deux, un.

Cinq, quatre, trois...

Cinq chose que je vois.

Un arbre.

Des rochers.

Le ciel.

Une crique.

Bonjour, c'est Jenny Cooper. Bonjour.

Eddie est passé prendre le berceau ?

Non, aucun problème.

J'essaie de savoir où il est passé.

Merci. Oui, très bien.

Au revoir.

- Bien joué. - Je t'emmerde.

- J'avais le soleil dans les yeux. - C'est ça.

- Putain. - Où est votre gilet ?

- J'ai failli vous tirer dessus. - Comme ça ?

Cinq choses que je vois.

Un arbre.

La rivière.

Une pomme de pin.

Un scarabée.

Merde.

Cinq...

Quatre choses que je touche.

Un tronc d'arbre.

Mes bras.

Une plante.

Une feuille.

Trois choses que j'entends.

Une chouette.

Une brindille.

Miranda ?

- Oh mon Dieu. - Miranda ?

Quelle est votre urgence ?

Miranda ?

- Mon Dieu, il arrive. - Allez.

Il arrive. Aidez-moi, s'il vous plaît.

- Il est vieux et chauve... - Arrête de faire ta chieuse.

Il porte une veste en jean et il est armé.

- S'il vous plaît, aidez-moi. - Je ne te ferai pas de mal.

Allez.

Sois gentille et montre-toi.

Je serai ton nouveau papa.

Miranda, me mets pas en colère.

Neuf millimètres.

Comme ce matin.

On dirait qu'il a essayé de se défendre.

C'était perdu d'avance.

Shérif adjoint Morgan.

J'écoute.

La moto est enregistrée au nom de Michael Watkins.

Aucune déclaration de vol.

Aucun accident ou délit.

Bien reçu. Faites une recherche sur Michael Watkins.

- Tenez-moi au courant. - Bien reçu.

Quand arrive la police scientifique ?

Dans une quinzaine de minutes.

Bien reçu. Merci.

Où est son téléphone ?

J'en ai pas trouvé.

T'as pas vu un pouce ?

Arrête ! Désolé !

Arrête ! Désolé, je t'avais pas vue.

Un fou me court après.

- On doit partir. - C'est une blague ?

- Il a tiré sur mon beau-père. Viens. - Par là.

- Vos frites, monsieur. Bon appétit. - Merci.

- Maman ! Papa ! - À l'aide !

- À l'aide ! - Faut nous aider.

- Quelqu'un la poursuit. - Il a tué mon beau-père.

- Doucement. Quoi ? - Il a tué mon beau-père, il me poursuit.

- Il faut l'aider ! - Qui ? Où est ton beau-père ?

- C'est pas une blague. - On n'a pas le temps. Il est armé !

Ok, on se calme. Passe-moi le téléphone.

- Je vais trouver de l'aide. - Ok.

Tiens.

- Je t'assure... - Ça va aller.

- Il a tué son beau-père. - Vous avez du réseau ?

- On a un hotspot. - Mot de passe ?

Y en a pas.

- Les urgences, j'écoute. - Une jeune femme...

- a été attaquée. - Peu importe.

- Il est... - Son beau-père a été tué.

À sa poursuite et il a tué son beau-père.

Elle vient d'arriver avec mon fils.

Non.

Maman ! Maman !

Mon Dieu ! Nance !

- Courez ! - Maman !

- Todd. Todd, cours ! - Oh mon Dieu !

Nance ! Nance !

AUCUN RÉSEAU

ON MEURT DEUX FOIS : QUAND ON REND SON DERNIER SOUFFLE

ET QUAND PLUS PERSONNE NE SE SOUVIENT DE NOUS.

Maman, on a tiré sur Eddie et je suis perdue dans les bois.

Un type lui a tiré dessus et il me suit. Je suis pas sûre de l'avoir semé.

Qu'est-ce que je dois faire ?

J'ai essayé les urgences, mais je sais pas quoi faire d'autre.

Maman.

Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

Emily !

- Merde ! - Maman, on a tiré...

- Que se passe-t-il ? - Je sais pas. C'est Miranda.

Un type lui a tiré dessus et il me suit. Je suis pas sûre de l'avoir semé.

Les empreintes trouvées sur la moto et dans la voiture

sont les mêmes que celles relevées sur la pompe à essence

de la scène de crime de la superette

mais n'appartiennent pas à Michael Watkins et ne sont pas dans le fichier IAFIS.

- And pour le CODIS ? - Rien.

Bon.

Tenez-moi au courant du rapport balistique.

Ça marche.

Je suis navré.

Je sais que c'est très dur.

Bon...

cet homme vous dit quelque chose ?

Non.

Vous en êtes sûre ? Regardez de plus près.

Il a tué mon mari ?

Nous n'en sommes pas certains, mais...

- Vous ne le reconnaissez pas ? - Je ne l'ai jamais vu.

Non.

Quelqu'un doit nous aider à identifier le corps.

Je suis navré.

- Je m'en charge. - Non, non.

C'est ce qu'il y a de mieux. Tu dois rester et attendre Miranda.

Voici...

Voici...

la ligne directe du bureau du shérif.

J'ai aussi indiqué...

le numéro du centre de psychotrauma...

au cas où vous auriez besoin de parler.

Merci.

- Je vous suis. - Appelle quand tu es arrivée.

Sans faute.

On va la retrouver.

Désolé.

Je sais que ça a été dur.

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Je suis à l'université.

Il était si heureux avec Jenny et le bébé.

Pas de nouvelles de Miranda ?

Alors, pour l'instant...

les gardes forestiers sont toujours à sa recherche.

Et nous organisons une battue demain matin.

Demain matin ? Ça sera trop tard.

Ouais...

Il faut d'abord le trouver, lui, afin de sécuriser les bois.

Je dois faire quelque chose. Je vais pas rester plantée là.

Je peux rassembler des volontaires.

C'est super,

sauf qu'il est interdit d'impliquer les civils avant l'arrivée du shérif.

Attendez. Quoi ?

Où est le shérif ? Il n'est pas là ? Qui est aux commandes ?

Pour l'instant,

c'est le shérif adjoint Morgan,

et je vous assure que lui et moi...

on fait tout notre possible

- pour retrouver votre sœur. - Pas du tout.

Mon père est mort et ma sœur a disparu. Que faites-vous concrètement ?

- Je sais que c'est difficile. - Vous ne savez rien.

Nom de Dieu...

Je savais. Je l'ai senti.

Ça va ?

Dis, Em...

on va s'en sortir.

Ensemble.

Je t'aime.

RECHERCHE

Non. Je suis désolé. On va s'en sortir. Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

On quitte l'aire de repos. Y avait un type bizarre.

Ça va avec Miranda ? Emily est là.

Dis à Miranda qu'on a des cupcakes et qu'elle me manque (toi aussi)

Tu me manques ! Je veux des cupcakes !

Un seul, alors. À très vite. Je t'aime.

Oh non.

Délicieux. Merci, chérie.

Vraiment ?

PASSION SECRÈTE

Nance.

Une minute.

C'est vous ?

Salut, Cupcake.

Salut, Cupcake.

Eddie va être jaloux si t'arrêtes pas d'appeler.

On peut y passer la nuit.

Ne raccrochez pas.

S'il vous plaît, je veux juste...

Je veux juste...

Je veux vous dire que la police organise une battue.

Ils sont à votre recherche.

Donc...

donc si vous partez maintenant,

vous pourrez leur échapper.

S'il vous plaît.

Elle a tant souffert. Ce n'est qu'une petite fille.

MAMAN MESSAGE VOCAL

SUPPRIMER L'APPLI VIVA360 ? SUPPRESSION...

- Vous êtes là ? - Maman ?

Allô ?

Vous êtes là ?

Écoutez, j'insiste plus.

Je veux juste retrouver ma fille.

S'il vous plaît.

Dites-moi ce que vous voulez et je le ferai.

Vous êtes là ?

Vous avez quoi à la joue ?

Ça a dû faire mal.

Vous avez eu mal ?

Ça va.

On dirait que vous avez vécu des moments difficiles.

Vous ne feriez pas de mal à une enfant.

Vous avez le temps de partir.

Vous êtes là ?

Elle est née prématurément.

Ma fille, Miranda.

La vie n'est pas facile pour elle...

en ce moment.

Elle a perdu son père il y a un an et...

vous avez pris la vie de mon mari.

S'il vous plaît, laissez-moi ma fille.

Ce n'est qu'une enfant.

Toute seule dans le noir.

Mon Dieu...

Elle n'est pas seule.

Non.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

RAFRAÎCHIR LA PAGE

Mais... Non, non, non, non.

Putain.

Merde.

Ouais !

Putain, ouais !

Je suis là.

Bien joué.

- Je n'ai rien fait. - Peu importe. Vous êtes toutes les mêmes.

Des sales putes manipulatrices.

De quoi vous parlez ? Où est Miranda ?

Elle est pas aussi maline qu'elle le croit.

Laissez-la tranquille.

Vous êtes un adulte et ce n'est qu'une petite fille.

Et elle sera bientôt une petite fille morte.

Oh, non, non.

Ne la touchez pas ! La touchez pas, putain !

Je jure que je vous crèverai ! Je vous crèverai !

Si vous la touchez, je vous retrouverai et vous arracherai la tête !

Non, non ! Putain !

Espèce de merde ! Sale merde !

S'il Te plaît.

Mon Dieu, qu'il ne lui fasse pas de mal.

Quatre, cinq, cinq...

Allô ? Ici Jenny, la mère de Miranda. Je lui ai parlé.

J'ai parlé au type qui pourchasse ma fille.

- L'homme du portrait-robot. - Madame, calmez-vous.

Il a pris le téléphone d'Eddie. Il faut la retrouver.

Il faut la retrouver immédiatement ou il va la tuer.

On sait pour le téléphone.

Vous lui avez parlé ?

Vous saviez pour le téléphone ? Vous ne m'avez rien dit.

Comment vous savez que c'est l'homme du portrait-robot ?

J'ai parlé de la blessure sur son visage.

Vous devez aller la chercher tout de suite !

Il est fou, il va la tuer.

Jenny, écoutez-moi.

On suit le suspect et Miranda de près.

Même s'ils éteignent leur téléphone ou que la batterie se vide,

on peut les localiser.

Tout est sous contrôle.

Ne vous en faites pas, les gardes forestiers la retrouveront.

S'il vous plaît, ne parlez pas au suspect.

Retrouvez-la.

C'est promis.

Merde !

Miranda ?

Maman ?

Dieu merci. Tu vas bien ?

Ça va. Eddie est...

Je sais.

C'est arrivé si vite.

Je savais pas quoi faire. Il m'a dit de courir.

Je voulais pas, mais il me répétait de le faire.

Je suis désolée, maman.

Ma chérie, ce n'est pas ta faute.

Écoute-moi. Les gardes forestiers sont à ta recherche.

- Ils géolocalisent ton téléphone. - Ma batterie se vide.

Ils peuvent quand même le faire.

Garde-le sur toi.

Je t'aime tant.

Je t'aime...

Maman ?

Maman ?

Moi aussi, je t'aime.

Les antennes-relais le situent dans ce périmètre.

Et Miranda est sans aucun doute là.

- Sullivan, c'est entendu ? - Entendu.

Ils sont sur le flanc sud de Coyote Ridge. Vous êtes dans le coin ?

- Oui, je suis en route. - Bien reçu. Soyez prudent.

- Il est armé et dangereux. - Bien reçu.

- Tout va bien, c'est moi. - Tu es vivant.

Je te croyais morte.

- Tu es blessé ? - Ça va aller. Viens.

Il faut pas s'arrêter.

MICHAEL WATKINS ADRESSE, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

RECHERCHE DE PERSONNES EN LIGNE

WADE BENNETT - RECHERCHE INTERNET

UNIVERSITÉ DU MONTANA

La survie est l'action ou le fait de vivre

ou de survivre plus longtemps qu'une autre personne ou entité.

C'est la définition que nous donne le dictionnaire.

En gros, je n'ai pas besoin de courir plus vite que le tigre,

je dois juste courir plus vite que vous.

UNIVERSITÉ DU MONTANA - CYCLE DE CONFÉRENCES

T'as appelé les autres ?

Je sais, mais je peux plus rester là à rien faire.

Les autorités ne me disent rien

et j'ai pas l'impression qu'ils savent ce qu'ils font.

Je sais que c'est dangereux, et t'es pas obligé de participer.

Ok. Merci.

On se retrouve dans une heure sur l'aire de repos.

Sois discret.

On sera en sécurité ici.

- T'es sûr ? - Ça fera l'affaire.

Ça va ?

- Où t'as eu ça ? - Je lui ai volé.

C'est à ma mère.

Désolée, j'ai pas réfléchi.

Je voulais juste utiliser la lampe-torche.

Finalement, je l'ai pas fait. J'avais peur qu'il repère la lumière.

Ça a été pris l'année dernière.

Viens.

On sera bien ici.

Comment tu t'appelles ?

Miranda.

Todd.

C'est comment ?

Quand il a commencé à tirer,

j'ai couru.

J'étais déjà loin quand j'ai réalisé que j'avais été touché.

Ça saigne encore.

Pourquoi il en a après toi ?

Je sais pas. Il...

nous a suivis depuis une aire de repos et a commencé à tirer.

Il a tué mon beau-père et j'ai couru.

J'ai essayé de retourner...

voir mes parents...

mais il était toujours là.

T'aurais rien pu faire. T'as de la chance de t'être enfui.

Merci, j'ai pas faim.

T'as le hotspot.

T'as encore ton téléphone ?

J'ai appelé les urgences et ma mère.

Elle a dit qu'on était à ma recherche.

Dieu merci.

Mais il est toujours là. Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Je...

Je pense qu'on devrait se reposer.

C'est sa veste ?

Ouais, ça aussi, je lui ai volé.

Dis donc...

Désolée, j'ai tout le temps des tremblements.

C'est pas grave.

Ouais.

Il y a sûrement un poste de gardes forestiers pas loin.

On campe souvent ici.

C'est loin ? On pourrait y aller en courant.

Non, on n'y voit rien.

Je sais même pas quelle direction prendre.

Attendons le lever du soleil. On est en sécurité ici.

J'ai jamais campé de ma vie.

Ça va ?

J'ai des médocs. T'en veux ?

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Je suis censée en prendre tous les jours, mais je le fais pas.

C'est pour quoi ?

Je fais des crises de panique.

Moi, je te trouve plutôt calme.

T'en as pris ?

Non, ça fait des semaines.

Alors pourquoi tu les as sur toi ?

Le docteur dit que ça peut m'aider.

T'aider à quoi ?

Si t'es pas en panique...

Ça fait beaucoup de médicaments.

Pourquoi tu les gardes ?

Il y a un an, mon père s'est suicidé.

Bon sang.

C'est moi qui l'ai retrouvé mort.

C'est horrible.

On m'a donné tout un tas de médocs.

Ils me rendent encore plus malade.

T'as pas besoin de ça.

Tu n'es pas malade.

T'as juste perdu ton père.

Et ça fait mal.

S'il te plaît, prends-en. Ça pourrait atténuer la douleur.

Je suis content qu'on se soit trouvés.

Moi aussi.

Tiens.

On se les gèle ici.

- Parker, j'ai envie de pisser. - Merde.

- Attention. - Ça va ?

Ouais. Vous pensez qu'il est toujours là ?

Je sais pas.

- Allez. Ça va ? - Ouais.

- On peut accélérer, là ? - Désolée.

- Davis a pris je sais pas quoi. - Hé, hé.

Vous savez à quoi il ressemble ?

- Ouais, il est vieux. - J'espère pas le croiser.

- Ouais. - C'est un os ? Putain.

D'après toi, Ben ?

- On peut juste continuer ? - On dirait un os.

- Ferme-la. - Quelle merde.

- On devrait se séparer. - On devrait plutôt rester ensemble.

Elle a dit quoi ? Bon.

- C'est quoi, ça ? - Rien du tout.

- Des insectes. Allez. - Tu connais Miranda ?

- T'es sûr ? - Oui.

Je l'ai rencontrée une fois. Elle est particulière.

Range ça ! Et si c'était Miranda ?

Et si c'était... le mec ?

C'était pas lui.

On est là depuis un bout de temps. On va rien trouver.

C'est du délire.

Où t'as trouvé ça ?

Dans le placard de mon père.

Allez, viens.

Eh, par ici !

C'est à Miranda.

Mon Dieu...

- C'est carrément improbable. - T'es sûre que c'est à elle ?

Absolument.

C'est quoi, cette odeur ?

- Secteur un, des nouvelles ? - Pas encore. On y va doucement.

Soyez prudents. Le suspect est toujours là.

- Bien reçu. - Secteur deux. Des indices ?

De la merde d'ours et un opossum mort.

- Restez concentrés. - Bien reçu.

Merci. Toujours rien.

C'est plutôt une bonne nouvelle.

Morgan, vous me recevez ?

- Cinq sur cinq. - On a trouvé quelque chose.

Deux hommes morts par balles.

- L'un d'eux est notre suspect ? - Négatif. Des chasseurs.

Postez deux de vos hommes sur les lieux.

- Et continuez avec les autres. - Bien reçu.

Putain, deux de plus ? Merde !

Je dois vous montrer quelque chose.

C'est ce que j'appelle la défaillance stratégique.

Imaginez : la valeur de votre maison

descend en dessous du montant de votre emprunt.

Vous faites quoi ?

Vous faites quoi ?

Vous arrêtez de rembourser.

Et c'est plus votre problème.

C'est le problème de la banque.

Et la banque, on s'en tape.

Si votre entreprise fait faillite,

vous repartez avec la queue entre les jambes ?

Vous fermez boutique ? Non.

Vous faites autant d'emprunts personnels que possible

au nom de votre entreprise, bien sûr.

Vous réduisez au max les dépenses

et vous utilisez cet argent pour créer une nouvelle entreprise.

- Le temps que la banque découvre... - Emily ?

Que votre ancienne affaire est foutue, vous avez déjà d'autres objectifs.

La clé, c'est de rester en action.

Il faut devancer les autres et continuer de bouger.

Continuer de bouger comme un requin.

Soit on est le prédateur, soit on est la proie.

STRATÉGIES DE SURVIE D'ENTREPRISE

La survie du plus apte...

Le concept est simple,

mais pas aussi facile qu'on le croit.

Il faut prendre des risques.

Qui ne sait pas faire enseigne.

Je perds vraiment mon temps.

Coupe la caméra.

Tout le monde, dehors.

Quoi ? Je vous lâche en avance.

De rien.

Allez, dégagez tous de ma classe.

Robert.

Assure-toi de publier mon cours. Et merde pas comme l'autre fois.

Et annule mes heures de bureau.

Je rentre chez moi.

STRATÉGIES DE SURVIE D'ENTREPRISE

Bon sang, vous me réveillez tous les matins

avec votre moto et votre musique de dingue.

Si vous n'arrêtez pas, je vais appeler les flics.

Vous avez quoi au visage ?

Pourquoi vous me regardez comme ça ?

C'est quoi, votre problème ?

Vous m'entendez ?

C'en est trop, j'appelle la police.

Miranda ?

Miranda ?

Miranda ?

Des champignons ?

LES CHAMPIS DE SHELLY

Todd.

Todd, j'ai trouvé à manger.

Le soleil se lève. On devrait y aller.

Todd.

LES CHAMPIS DE SHELLY

BON TRIP !

Merde.

Miranda ?

Pardon de t'avoir abandonnée.

Mija,

mon petit ange.

J'ai immédiatement regretté.

Papa !

Miranda.

Je suis là.

Papa ?

Eddie ?

Miranda.

Cours.

Quoi ?

Je suis tellement désolée. Je savais pas quoi faire.

Cours.

Cours.

Cours !

Écoutez tous.

Assurez-vous d'avoir les nouvelles coordonnées.

L'enfoiré nous a échappé une fois.

On se retrouve à East Fork, et on partira de là, ok ?

On vient de nous informer que le téléphone de Miranda

a borné près du poste d'East Fork.

- On se met en route. - Vous l'avez retrouvée ?

Pas encore.

Mais bientôt.

- On peut vous aider ? - Ouais...

Non, non, non, ne bougez pas.

On a une équipe qui...

On peut vous suivre et rassembler une équipe de recherche ?

- Ouais. - S'il vous plaît.

D'accord.

Mais pas avant que le périmètre soit sécurisé

et c'est moi qui vous en avertirai.

D'accord.

Cinq choses que je vois.

Un...

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

POSTE D'EAST FORK

Rassemblez-vous.

Tiens.

Bon...

- Le suspect est... - Eh, vous allez où comme ça ?

- On veut vous aider. - Non, vous attendez qu'on ait des infos.

- Quoi ? - Sérieux ?

Ouais. Vous m'avez entendu. On y va.

À l'aide !

Collins, Fenady, Williams, prenez le secteur nord.

Quintana, Jensen et moi irons vers le sud.

- Shérif adjoint Morgan. - J'écoute.

Le suspect semble avoir bougé

de 30 mètres vers l'est.

Bien reçu. Ne quittez pas. Erickson, Radzan, avec moi.

Dwyer, on va y arriver.

À l'aide ! À l'aide !

À l'aide ! Il est derrière moi !

- Arrêtez ! - Attendez !

Merde ! Miranda, au sol !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

- Je suis Stevens, garde forestier. - Baissez vos armes.

- Il est avec nous. - Vous entendez ?

Emily ?

Bien reçu. On baisse les armes.

Miranda !

Dieu merci.

Oh mon Dieu.

Miranda.

Salut, Cupcake.

Non !

Que faites-vous ici ?

Où est ma fille ?

- Du calme, Jenny. - Que faites-vous là ?

- Tu dois me tuer. - Quoi ?

Vous êtes dingue. Où est ma fille ?

- Où est-elle ? - C'est possible.

- Qu'avez-vous fait d'elle ? - C'est possible.

- Qu'est-ce que vous... - Prends ce flingue et descends-moi.

S'il te plaît.

Prends le flingue.

Arrête de poser toujours la même question.

Je suis là. Allez !

- Vous avez tué Eddie. - En effet.

Vous avez tué mon mari.

Où est ma fille ?

Elle est morte, Jenny ! Je l'ai descendue !

Tu comprends pas ? Allez ! Allez.

Allez, allez, tu peux le faire.

On va le faire ensemble, ok ? Allez.

Je sais que tu le peux.

Faut le charger, idiote.

Non...

Je ne suis pas disponible pour le moment. Vous savez quoi faire.

À part une légère déshydratation et quelques bleus, tout va bien.

Merci.

Ça répond pas. Je tombe sur sa messagerie.

Elle doit se faire examiner à l'hôpital,

mais sinon, elle va bien.

Todd est à cet endroit.

Pour y aller, c'est tout droit.

J'ai laissé un sac à dos pour marquer l'endroit.

C'était à sa mère.

Ne vous en faites pas. On va le retrouver.

La dernière fois que vous avez vu Wade Bennett, c'était par là.

C'est donc son nom...

C'est ça.

Il était vénère.

- Allô ? - Emily Cooper ?

Ici Randy, infirmier à la maternité.

Votre mère, ou belle-mère, Jenny, est une de nos patientes.

Elle s'inquiète beaucoup pour Miranda.

Vous avez des nouvelles ?

Quelle bonne nouvelle. Ça va beaucoup la rassurer.

Oui, le travail a commencé, mais il y en a encore pour quelques heures.

Ça lui rendrait un grand service

si vous passiez chez elle

pour prendre le sac qu'elle avait préparé pour son séjour à l'hôpital.

Oui.

Oui, c'est magnifique.

Votre petit frère va arriver.

Très bien. Au revoir.

C'est notre jour de chance. Elles arrivent.

- J'ai tellement faim. - Je te prépare un sandwich.

- Merci. Maman ? - Miranda ?

- Bienvenue. - Miranda...

- Laissez-la ! - Non, tout va bien.

- Hé ! - Tout va bien.

Mon Dieu.

Asseyez-vous.

Attendez.

Retire-la.

Miranda, viens à côté de moi.

Bonjour, Emily Cooper. Enchanté de vous rencontrer.

On s'est parlé au téléphone.

Merci d'avoir ramené Miranda chez elle.

Asseyez-vous.

Comme c'est chouette.

Tenons-nous la main.

Inclinez-vous.

Fermez les yeux.

Seigneur,

merci

pour ces actes de trahison gratuits,

l'adultère, la colère

et la violence.

Merci de détruire des familles et des vies,

ne laissant que mort et destruction derrière Toi.

Merci pour la rage et le frisson de la traque.

Et merci pour ces trois femmes magnifiques...

et pour ce glorieux jour qui s'annonce.

Amen.

On se lâche la main.

Allez.

Procédons.

Parfois, quand ma femme était d'humeur...

elle aimait...

partager une bouteille de champagne.

Ah, ma femme.

Si ravissante.

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Elle est chez nous...

là où je l'ai laissée.

Au lit.

Morte.

C'est elle qui vous a blessé au visage ?

Ça te plaît ?

Tu lui ressembles tellement.

C'est pour ça que vous m'avez choisie ?

Pour ça que vous avez tué mon beau-père et m'avez poursuivie dans les bois ?

Parce que je ressemble à votre femme morte ?

Miranda.

Maman, non.

Vous êtes pathétique.

Vous êtes un zéro.

Eddie et Todd, et même mon père,

qui était cinglé, sont de meilleurs hommes que vous !

Vous n'êtes qu'une sombre merde, et je ressemble à votre femme ?

Mais je suis pas morte, moi.

Je suis bien vivante !

Emily, aide-moi !

Courez !

Maman !

Lâchez !

Arrêtez !

T'apprends vite, Cupcake.

Peu importe.

Mon bébé.

Maman.

Non, non, non. Je t'aime tellement.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Je l'ai réparé.

Merci.

Eddie...

Papa...

Ses dernières paroles étaient :

"Dis à ta mère que je l'aime."

- Je suis désolée, maman. - Non, non, non.

Je suis désolée que tu aies dû vivre tout ça.

Tellement désolée.

Mes filles.

Quoi ?

Je viens de perdre les eaux.

Là, maintenant ?

- Oh mon Dieu. - Il arrive.

- Allons-y. - On doit y aller.

Mon Dieu.

Doucement, doucement.

Allez.

- Il arrive. - Oh mon Dieu.

Ok, maman, respire.

Respire, maman. Respire.

- Le sac, le sac. - Mon Dieu, le sac.

Respire, respire.

Bien.

- J'ai le sac. - Mon Dieu.

J'ai le sac. Allez, allez, allez.