Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Reci istinu.
2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Okovati vraga lancem.
3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
U borbi izme�u dobra
4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
i zla,
5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
�avolski teritorij raste.
6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Opet doma, opet doma, chickity-chee.
7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas? - Da?
8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Ovo je Star.
9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star �e ostati s nama nekoliko dana.
10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Oh, ne, ne brini. ne smetam ti.
11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
U�i.
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Ka�e da je ateist.
13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Samo je Bog ateist.
14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
A kada se grijeh i zavo�enje oslobode...
15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Skidaj se!
16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Maknuti se! Zla �ena!
17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Znam ovu igru.
18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ona je nimfomanka.
19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
To je samo jo� jedan na�in na koji je nesretna.
20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Prljava, prljava, kriminalna drolja mi je ukrala pi�tolj.
21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Oh, Thomas, zar ne... - Vjeruje� mi, zar ne, mama?
22
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Vjeruje� mi, �uti!
23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Buhe dolaze sa psom.
24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Misterij, uzbu�enje.
25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
skandal
26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
s naelektri�nijim zvijezdama dana�njice.
27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERY (Pripovijeda): Nebo je bilo podvu�eno
28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
s dugim srebrnim prugama koje su izgledale poput skela.
29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
A iza njega bile su tisu�e zvijezda
30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
i dalje polako,
31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
kao da se radi o nekakvim golemim gra�evinskim radovima
32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
koji je uklju�ivao cijeli poredak svemira
33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
i trebalo bi sve vrijeme da se zavr�i.
34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Ali nitko nije obra�ao pa�nju na nebo.
35
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Proklet.
36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Svijet je stvoren za mrtve.
37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Pomisli na sve mrtve koji su tamo,
38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
toliko vi�e mrtvih nego �ivih.
39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
A mrtvi su mrtvi puno du�e od �ivih
40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
su �ivi.
41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
I �ini se da im to ne smeta.
42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Dragi Bo�e,
43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Tako sam obeshrabrena zbog svog posla.
44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
�elim napisati roman.
45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
Dobar roman.
46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
�elim ovo u�initi iz dobrog osje�aja
47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
i za lo�u.
48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Onaj lo� je na vrhu.
49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
Molim te, pomozi mi da si�em ispod stvari, gdje si ti.
50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
�ENA (�apu�e): Obadiah Elihue.
51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadiah, Obadiah, Obadiah Elihue.
52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.
53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
�to, Obadiah Elihue?
54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.
55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O-- Obadiah Elihue.
56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
�to to ime zna�i?
57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
sluga Bo�ji.
58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Gospo�ice O'Connor, ja...
59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Po�tujem te, pa �u biti iskren.
60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Ponekad se osje�am kao
61
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
poku�avate zabadati pribada�e u �ita�e.
62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Mislim da ih ne treba� tjerati da pate
63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
kako biste ih upoznali s neobi�nim na�inom na koji va� um funkcionira.
64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Osje�a se pomalo kao
65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
poku�avate zapo�eti sva�u sa svojim �itateljem,
66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
kada je sve �to su ikada u�inili bilo otvaranje naslovnice va�e knjige.
67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Tako�er nisam siguran
68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
poma�e li sve to prepisivanje koje radi�.
69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Mislim, samo to ka�em
70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
jer je knjiga, kakva je u cjelini bila, vrlo jaka.
71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Pitam se �elite li u�i u neke pojedinosti.
72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Podlo�na sam kritici.
73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
U redu.
74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Pa, ovo su samo
75
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
neka od na�ih po�etnih razmi�ljanja i rezervi
76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
o va�oj dosada�njoj knjizi.
77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Mo�ete ga ponijeti ku�i sa sobom.
78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Mislim... da bi pregled bio koristan u ovom trenutku,
79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
samo da nam daju osje�aj
80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
kako �e izgledati posljednja poglavlja.
81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Podlo�na sam kritici,
82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
ali samo unutar sfere onoga �to poku�avam u�initi.
83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
U redu, pravo pitanje je,
84
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
�eli� li da budem konkretan i radim s tobom
85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
na�in na koji radim sa svim piscima na platnom spisku,
86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
ili radije ide� sam?
87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Razmisli o tome.
88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Odvojite malo vremena i javit �u se gospo�ici McKee.
89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Jedan...
90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
bilo je stvarno, jako lijepo upoznati te osobno,
91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
gospo�ice O'Connor.
92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Uh-- - Sretan put.
93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Hvala vam. - �uvaj se.
94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Oh, vratio si se.
95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Prije nego odem,
96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Mislim da je moj stav o romanu
97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
i svoju kritiku treba jasno iznijeti.
98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
ne ocrtavam.
99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ja-- moram pisati da otkrijem �to radim,
100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
i ne znam tako dobro �to mislim
101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
dok ne vidim �to govorim.
102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Onda moram ponoviti.
103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Osje�am da kakve god vrline roman imao
104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
uvelike su povezani s ograni�enjima koja ste spomenuli.
105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Da bih se uop�e razvijao kao pisac,
106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Ja-- mislim da se moram razvijati na svoj na�in.
107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Ne�u se dati nagovoriti da u�inim druga�ije.
108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Prigovori koje ste iznijeli sugeriraju to
109
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
�elite spasiti knjigu u ovom trenutku,
110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
i uvje�bati ga u konvencionalni roman.
111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Ali ja ne pi�em obi�an roman.
112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Wise Blood, kada zavr�i,
113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
bit �e, nadamo se, manje uglat, ali jednako �udan, ako ne i �udniji,
114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
nego devet poglavlja koja sada imate.
115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Dakle, pitanje je...
116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Je li Rinehart zainteresiran za izdava�tvo
117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
nova vrsta romana?
118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Ka�e mi,
119
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"Gospo�ice O'Connor, �inite se kao pravi strijelac,
120
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"ali uznemiren sam otvrdnu�em arterija
121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"tvog osje�aja za suradnju.
122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"To je krajnje nedoli�no za tako mladu spisateljicu."
123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Ispravan strijelac? - da
124
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Zna�, mislim da bih se radije bacio
125
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
ispred Dixie Limited nego napi�ite nacrt.
126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Znam.
127
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Ako misle da nisam vrijedan davanja vi�e novca
128
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
i samo da odem sama, onda bi me trebali pustiti.
129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
On je idiot.
130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
ne znam
131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
On i ja smo smislili izraz
132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
da sam se �prerano uzoholio�.
133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Morao sam mu dati frazu.
134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Naravno. To je dobro.
135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Otporan je na ure�ivanje.
136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Ako ima imalo pameti, objavit �e.
137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Hvala, Cal.
138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Poku�avam okrenuti drugi obraz, ali jezik mi je uvijek u njemu.
139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Ipak mi treba taj unaprijed.
140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Trebam cigarete.
141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Oh, u redu.
142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Ho�e� li mi donijeti New York Times, molim te?
143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Dva od njih.
144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Dva? - Dva.
145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERY [Pripovijeda]: Skitnica je zamahnuo objema cijelim
146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
a njegova kratka ruka polako uvis
147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
tako da su ukazivali na prostranstvo neba,
148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
a njegov je lik tvorio krivi kri�.
149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Iako je starica �ivjela na ovom pustom mjestu
150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
samo sa svojom k�eri, Lucynell,
151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
i nikada prije nisam vidio jednorukog �ovjeka,
152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
mogla je re�i, �ak i iz daljine,
153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
bio je skitnica i nikoga se nije trebao bojati.
154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Platio bih bogatstvo
155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
�ivjeti na mjestu tako lijepom kao �to je ovo.
156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Kladim se da zalazak sunca...
157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
je ne�to za vidjeti.
158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Doga�a se svake ve�eri.
159
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Da.
160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Dobro...
161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Vi dame vozite?
162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Oh, taj auto nije u pogonu godinama.
163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Pa ni�ta vi�e nije kao prije.
164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Svijet je gotovo truo.
165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Odakle ste, gospodine?
166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Dobro...
167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Pa, mogao bih ti re�i bilo �to.
168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Mogao bih vam re�i da sam ja Tom T. Shiftlet
169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
iz Tarwatera, Tennessee,
170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
ali kako zna� da ne la�em, hmm?
171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Mogao bih biti Aaron Sparks
172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
iz... Singletona, Georgia.
173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
ti ne zna�
174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
Ne znam ni�ta o tebi.
175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Mo�da... najbolje �to ti mogu re�i
176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
je da sam mu�karac.
177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Dobro, ne cijeli �ovjek, ali...
178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...ali �to je mu�karac, zna�?
179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Pa, mogao bi se motati ovdje,
180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
raditi.
181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Platit �u ti u hrani,
182
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
ne smeta ti spavati tamo u autu.
183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Stari redovnici spavali su u svojim lijesovima.
184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Nisu bili napredni kao mi.
185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Da.
186
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Oh, hej, ja-- imam ne�to za tebe.
187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh? - Mm-hmm.
188
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
Evo ga.
189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
�to je to?
190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Ovo je ljubazno��u Boba Girouxa iz Harcourta.
191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Pokazao sam mu tvoju pri�u u Partizanskoj reviji.
192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Njegov to�an citat je bio,
193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
�Taj mladi katoli�ki pisac zadivljuju�i je talent.
194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
�eli te upoznati.
195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Hvala, Cal. - Mm-hmm.
196
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Hej, mo�emo i�i zajedno.
197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Ti-- vra�a� se sljede�i tjedan?
198
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
Vratit �u se, da nije bilo moje majke,
199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Nikada vi�e ne bih vidio Georgiju.
200
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Sada se ukrcavam na stazu 7,
201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Crescent Line za New Orleans, sada se ukrcavam.
202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Oh.
203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Trebao bih jednom do�i i posjetiti ga.
204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Vratio bi se s kovr�avom kosom.
205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal. - Oh.
206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Ti si an�eo.
207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Ne �elim biti an�eo...
208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...iako su se moji odnosi s njima s vremenom pobolj�ali.
209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Razgovarate li s njima?
210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Kad sam bio u katoli�koj �koli,
211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Imao sam ono �to bi frojdovci nazvali agresijom protiv an�ela.
212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Svako toliko bih se osamio u zaklju�anoj sobi,
213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
i stisnem �aku i vrtim se u krug
214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
nokautiraju�i mog an�ela �uvara.
215
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
Barem poku�ava malo zaprljati svoje perje.
216
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Pa zar nisu dovoljno patili?
217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
Ne znam �to su an�eli,
218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
ali znam �to nisu.
219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
A to �to nisu velika mi je utjeha.
220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Volim te, Flannery.
221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Pa, to nije prijedlog.
222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Zna� me, imam-- imam puno jaja za ispe�i.
223
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Javi mi onda kad zavr�i� s doru�kom.
224
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
FLANNERY [Pripovijeda]: Razgovaram s Lucynell
225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
bilo je kao razgovarati s dresiranim psom
226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
re�i par rije�i,
227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
ali kad se jednom obrati,
228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
postaje svladan neadekvatno��u i zaboravlja ih.
229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
To je ptica.
230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Ptica.
231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Da.
232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Sada sti�emo, postaja.
233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Wilmington, Delaware. Wilmington, Delaware.
234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Ptica.
235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Ptica!
236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Nau�i je da ka�e ne�to drugo.
237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL (U daljini): Ptica.
238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
�to �eli� da sljede�e ka�e?
239
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Ptica.
240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Nau�i je da ka�e...
241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."�e�erna pita."
242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Ptica.
243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Ptica.
244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
�e�erna pita.
245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL [glas odjekuje]: Ptica.
246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Ptica.
247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Ptica.
248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Ptica.
249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Ptica.
250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Ptica.
251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Ptica.
252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Ptica.
253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Ptica. Ptica.
254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
To �e biti 3,50 dolara.
255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
�e�erna pita.
256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL [glas odjekuje]: Ptica.
257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Da, u redu. Imamo tri dolara...
258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Pa, to me nikako nije zadovoljilo.
259
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
To je samo ne�to �to je �ena u uredu u�inila,
260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
papirologiju i krvne pretrage.
261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Pa, zadovoljio je zakon.
262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Pa, mo�e� mi izrezati srce.
263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Mo�e� pogledati moje srce,
264
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
a ti ne bi znao ni�ta o meni.
265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Pa, pogledajte samo kako Lucynell lijepo izgleda.
266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Izgleda kao beba lutka.
267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hej slu�aj.
268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Dobili ste nagradu.
269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
�to oni znaju o mojoj krvi, ha?
270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Mislim, �to--
271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hej
272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Sad, nikad nisam bio
273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
rastao s njom vi�e od dva dana prije.
274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.
275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Dakle, ne bih dopustio nijednom mu�karcu da je ima osim tebe,
276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
jer sam te vidio. U pravu si.
277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
U redu. Vidimo se za par dana, u redu?
278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
U redu.
279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Zbogom, �e�eru.
280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Dovi�enja. - U redu, bok.
281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
�uvaj je.
282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
�uvaj moj auto! Ti cujes?
283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
�ivot koji spasite mo�e biti va� vlastiti.
284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
# Do�i nje�no, draga #
285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
# Do�i tiho #
286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Tvoja mama misli da je 17,50 dolara dovoljno za dva dana.
287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Potreban je novac.
288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Shva�a� li me, djevojko?
289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
rekao sam...
290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
zna�, neki ljudi--
291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
neki ljudi, ionako �e u�initi sve ovih dana.
292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Kako ja razmi�ljam, ne bih se o�enio �enom
293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
ako je ne bih mogao povesti na put
294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
kao da je bila netko.
295
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
Zna�?
296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Mislim, zna�, odvedi je u hotel,
297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
lije�iti je.
298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
# Volim, jako te volim #
299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hej, prestani. hej
300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
Ne bih o�enio vojvotkinju od Windsora
301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
ako je ne mogu povesti na put,
302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
i odvesti je u, kao, hotel,
303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
i donesi joj ne�to fino za jelo.
304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Kvragu. Stop! Vidite, skoro sam se sru�io.
305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Bog!
306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
�ao mi je. Jeste li gladni?
307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Ho�e� ne�to pojesti, ha?
308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
�to ka�ete na to?
309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Mogu li vam pomo�i?
310
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Mogu li dobiti, uh, dva tanjura �unke i griza,
311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
molim vas, gospodine?
312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Odmah dolazi.
313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
hej
314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
hej Da. Mogu li... Samo jedno.
315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Sad �u to platiti.
316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Samo joj ga daj kad se probudi, u redu?
317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Izgleda kao an�eo Bo�ji.
318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Ne. Ona je stoper.
319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Nemam vremena, moram napraviti Tuscaloosu.
320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Misao vodi u akciju, zar ne?
321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
�to ako mogu napisati pjesmu o tvoru?
322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Tvor po imenu Frederick
323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
koji miri�e na milkshake od slada od jagode.
324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Ali ja sam napisao ovu pjesmu
325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
tako iskreno,
326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
i zami�ljam ovu Frankovu mogu�nost,
327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
mirisni tvor, tako temeljito
328
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
da su ljudi vidjeli svako crno-bijelo stvorenje
329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
�uljaju�i se po svojim farmama na neki novi, bri�an na�in.
330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Nisu se bojali.
331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Pitali su se...
332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Je li to Frank?"
333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
I mogao bi njihov novootkriveni interes i znati�elja
334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
pozitivno utjecati na sve te �uljaju�e, smrdljive tvorove?
335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Mislim da da.
336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Stanica, sljede�a stanica
337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
je Milledgeville, Georgia.
338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
A ako ma�ta utje�e na stvarnost,
339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
nije li onda vjera tamo gdje se te rijeke sastaju?
340
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
Ah!
341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!
342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hej draga.
343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Pa, dopustite mi da vam pomognem s tim.
344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Ne. Uzet �u svoju pisa�u ma�inu, hvala.
345
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Mo�ete uzeti moj kov�eg. - Pa da uzmem ne�to.
346
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Hvala vam. - U redu. Jesi li dobro?
347
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Mislite da se Milledgeville popravio?
348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Jo� je ovdje.
349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Pa, dvije trgovine imaju nove fasade.
350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Teta Katie spava u autu,
351
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
zato sti�ajmo glas kad stignemo gore, u redu?
352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
�to Dutchess radi spava u autu?
353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Pa zna�,
354
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Ne volim sam dolaziti �ak ovamo.
355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Ne, postoje...
356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
vi�e ih je sada nego nas.
357
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Vodim te dr. Blocku na putu ku�i.
358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Ne idem dr. Blocku.
359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
On �e se osobno zanimati za vas.
360
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Nijedan od onih doktora gore ne�e
361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
osobno se zainteresirati za vas.
362
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
Ne �elim da se itko osobno zanima za mene.
363
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- �elim i�i ku�i. - �to zaboga?
364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, �to si ti skitnica? �to je to?
365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Moramo ti nabaviti pravi Yankee kaput.
366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Znam koja je temperatura,
367
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
i dovoljno sam star da sam izaberem svoj kaput--
368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Znam da se ne osje�a� dobro,
369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
ali poku�ajmo imati ljep�e raspolo�enje.
370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Nema potrebe buditi Sissy.
371
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
Mnogi namjesnici s obje strane
372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
iz loze Mason i Dixon su razgovarali
373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
potrebe za jedinstvom po pitanju gra�anskih prava.
374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Predla�e se da Stevens-Russell tim
375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
mo�e pru�iti odgovaraju�u ravnote�u...
376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Oh, Mary Flannery. Hej draga.
377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Pogledaj se.
378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...ovda�nji guverneri rade na veliko
379
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
i entuzijasti�ne buke za generala Eisenhowera.
380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Oh, ne izgleda� ba� dobro.
381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, izgleda bolesno.
382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Znam. Vodim je dr. Blocku.
383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
Ne idem dr. Blocku.
384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ima zimicu i taj osip.
385
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
...pre�ao bi u generala u drugom glasanju.
386
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Ka�e da su joj ruke prete�ke
387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
podi�i da dohvati pisa�i stroj.
388
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...guverneri s kojima smo ve� razgovarali
389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
ili gdje bi prekida�i mogli do�i.
390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Ti, uh...
391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Jesi li u zadnje vrijeme pisao neke slatke pri�e?
392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Ne.
393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Oh, mora da ne�to pi�e�.
394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Pro�itao sam onu posljednju koju si poslao mami.
395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
I?
396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Ja-- moram priznati, zna�, to nije bilo za mene.
397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Ostavio mi je neki-- lo� okus u ustima.
398
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Pa, nisi to trebao jesti.
399
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Oh, ne budi srame�ljiva. Ma daj.
400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Recite nam na �emu radite.
401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Pi�em roman.
402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Zove se Mudra krv.
403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Radi se o ateistu koji spava s prostitutkom,
404
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
a zatim pokre�e vlastitu religiju tzv
405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Crkva Kristova bez Krista.
406
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Razmi�ljam na kraju, mogao bi sam sebi izgrebati o�i.
407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Crkva bez Krista?
408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Kao i ve�ina onih koje znam.
409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Pa, ovaj put mo�ete pisati o finim ljudima.
410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Mo�da �e� ti biti jo� jedna Margaret Mitchell.
411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Treba nam jo� jedna dobra knjiga poput Prohujalo s vihorom.
412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Stavite rat u to. To uvijek �ini dugu knjigu.
413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Volim... taj... film.
414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Ta obojena djevojka koja je glumila mamu,
415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
oh, samo me golica.
416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Tako je lijepo vidjeti uglednu crn�icu.
417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.
418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley. �to �u ikada u�initi?"
419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERY (pripovijeda): Ponekad, Ruby Turpin
420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
zauzela samu sebe
421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
imenovanjem klasa ljudi.
422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
Na dnu hrpe bili su ve�ina obojenih ljudi.
423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
Ne svi, ali ve�ina njih.
424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Zatim, pored njih, ne iznad, samo dalje od,
425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
bili bijelo sme�e.
426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Zatim, iznad njih su bili vlasnici ku�e,
427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
a iznad njih, dom i zemljoposjednici,
428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
kojoj su ona i njezin suprug Claud pripadali.
429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
Iznad nje i Clauda bili su ljudi s puno novca,
430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
i mnogo ve�e ku�e i mnogo vi�e zemlje.
431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
Ali ovdje, slo�enost toga
432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
po�eo bi se slagati s Ruby.
433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Za neke od ljudi s puno novca
434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
bili uobi�ajeni, i trebali bi biti ispod nje i Clauda.
435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
I neki od ljudi koji su imali dobru krv
436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
izgubili su novac i morali su ga unajmiti.
437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
A onda, tu su bili i neki obojeni ljudi
438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
koji su tako�er posjedovali svoje domove i zemlju.
439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Sjedni.
440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Zna� da ne mo�e� stajati na toj nozi.
441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ima �ir na nozi.
442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Moj! Kako ti je to uspjelo?
443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Krava ga je udarila nogom.
444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Oh, Bo�e.
445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Doktor �e vas sada primiti, g. Mulligan.
446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERY (pripovijeda): Obi�no, do vremena
447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
zaspala je, svi slojevi ljudi
448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
motali su se i motali u njezinoj glavi.
449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
I sanjala bi da su svi nagurani zajedno
450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
u teretnom vagonu, odvoze ga da ga stave u plinsku pe�nicu.
451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ooo, Bo�e.
452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Volio bih da mogu smanjiti.
453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Oh, nisi debeo.
454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ooo, i ja sam.
455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, on-- on mo�e jesti koliko god �eli.
456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Nikada nije te�i od 175 funti.
457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Osim mene? Ja samo--
458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Gledam ne�to dobro za jelo i udebljam se.
459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Ti-- Mo�e� jesti koliko ho�e�, zar ne, Claud, hmm?
460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Pa, dokle god ima� tako dobro raspolo�enje,
461
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Mislim da to ne �ini nikakvu razliku
462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
koja si veli�ina.
463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Ti samo...
464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Jednostavno ne mo�ete pobijediti dobru narav.
465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Mora da si na fakultetu,
466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
�itaju�i tamo knjigu.
467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Gospo�a vam je postavila pitanje, Mary Grace.
468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
imam u�i.
469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Kad po�nemo moliti...
470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Divno je vrijeme, zar ne?
471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Oh, dobro je vrijeme za pamuk,
472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ako uspijete natjerati crnce da ga beru.
473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Ali oni vi�e ne �ele brati pamuk.
474
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Ali ne mo�e� natjerati bijelce da to izaberu,
475
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
a sada ne mo�e� dobiti crnce,
476
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
jer moraju biti tamo gore
477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
s bijelim narodom.
478
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Trebali bi ih sve poslati natrag u Afriku.
479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Odatle oni uop�e i potje�u.
480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Hrpa stvari gorih od crnca.
481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Ima ih svakakvih. Kao i svi mi.
482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Da svakako.
483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Hrpa gorih stvari.
484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.
485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.
486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.
487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.
488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.
489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Preporodit �e� se.
490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Ali slobodna su samo dva mjesta
491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
za vas na Zemlji.
492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Mo�e� biti ili crnja ili bijelo sme�e.
493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Ne.
494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Molim te, Isuse...
495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
molim te, pusti me da budem svoj.
496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ili me pusti da pri�ekam dok ne bude drugo slobodno mjesto.
497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Ne.
498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Mora� i�i odmah,
499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
a ja imam samo ta dva mjesta,
500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
pa se odlu�i.
501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Oh...
502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Pa, u�ini me onda crncem,
503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
ali-- ali ne sme�e.
504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Napravi mi...
505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
uredan, �ist,
506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
ugledna crnkinja.
507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Sebe...
508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
ali Crni.
509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Jeste li �uli da Meksikanci
510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
�elite prevesti Bibliju na �panjolski?
511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Mislim da je najgora stvar na svijetu nezahvalna osoba.
512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.
513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Imati sve i ne cijeniti to.
514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Znam djevojku kojoj bi roditelji dali sve,
515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
tko dobiva dobro obrazovanje,
516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
koji nosi najbolju odje�u,
517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
ali koji nikad nikome nema lijepu rije� za re�i.
518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Nikad nikome nije �kodio osmijeh.
519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Samo-- Jednostavno se osje�a� bolje.
520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Samo posvuda.
521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Naravno.
522
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Ali postoje neki ljudi kojima ne mo�ete ni�ta re�i.
523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Pa, ako je ne�to �to jesam, to je zahvalnost.
524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Kad pomislim na...
525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
tko sam sve mogao biti osim sebe,
526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
i �to sam sve dobio,
527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
od svega po malo i uz to dobro raspolo�enje,
528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Ja samo...
529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Samo �elim viknuti: "Oh, hvala ti, Isuse."
530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Hvala vam. Hvala ti Isuse,
531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
jer sve �ini� takvim kako jest."
532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Oh, hvala ti, Isuse, hvala ti.
533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
�to mi ima� za re�i?
534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Vrati se u pakao odakle si do�ao, stara svinjo bradavi�asta!
535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Medicinska sestra! Zovite hitnu pomo�!
536
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
FLANNERY [Pripovijeda]: Vizionarsko svjetlo se ustalilo
537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
u njezinim o�ima.
538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Mogla je vidjeti du�e kako tutnje u nebo.
539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Bile su cijele �ete bijelog sme�a
540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
i crnci u bijelim haljinama,
541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
bojne nakaza i lu�aka
542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
vi�u i ska�u kao �abe,
543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
sve �isto prvi put.
544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Vidjela je po njihovim �okiranim i izmijenjenim licima
545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
da su �ak i njihove vrline bile spaljene.
546
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Sooey. Svinja, svinja.
547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Dragi Cal,
548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Napustio sam New York, 24 godine,
549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
i vratio se u Gruziju 107.
550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Osje�am da su mi kosti napravljene od ugljena,
551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
a groznica ih nastavlja kuhati.
552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
Namjeravam se uskoro vratiti u New York,
553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
ali moja mama nije previ�e naklonjena
554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
prema bilo kakvom putovanju za mene u ovom trenutku.
555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Ali ne brini, ne�u dugo biti ovdje.
556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Svi ovdje misle da je to vrhunac boema
557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
nosi hla�e iz ku�e.
558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Kad se popnem, mo�da �e� biti spreman za ru�ak.
559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,
560
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
trebali biste vidjeti na�eg novog propovjednika kako pjeva svoje propovijedi.
561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Stavlja stolicu na platformu
562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
a zazvat �e i neki biblijski lik
563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
iza�i i svjedo�iti.
564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Re�i �e: "Paul, ho�e� li iza�i i svjedo�iti?"
565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
I �ekat �e da Paul sjedne,
566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
a onda po�ne pjevati:
567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
# Rock of Ages #
568
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Zna�, mislim da imam ne�to u kuhinji
569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
to �e smiriti Carramaejev �eludac,
570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
i zna�, moram razgovarati s Mary Flannery
571
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
sam na minutu, pa za�to ne odjuri� ku�i?
572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Nazvat �u te kad te budem trebao. - Oh u redu.
573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
U redu? Puno ti hvala.
574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Hvala vam.
575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Uf.
576
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Pretpostavljate da su zamislili da apostol Pavao
577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
stvarno silazi da sjedne na tu stolicu?
578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Nemam pojma �to su zamislili.
579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Pogledaj ovo.
580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr. Wells odr�ao je edukativni sastanak
581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
na faksu neki dan,
582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
i dva crnca-- u�itelja ili nadzornika ili tako ne�to,
583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
prisustvovali su.
584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Kako je to pro�lo?
585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Pa svi gube razum.
586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Zapalili su kri� na travnjaku dr. Wellsa.
587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Mislite da je to smije�no?
588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Pa, vani je bilo previ�e vla�no za vatreni kri�,
589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
pa su postavili prijenosni.
590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Bio je osvijetljen crvenim elektri�nim �aruljama.
591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Svi ti ljudi nisu mogli prije�i �etvrti razred.
592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Lijepo je znati da su toliko zainteresirani
593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
u obrazovanju odjednom.
594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, sjedi-- sjedi.
595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Molim vas ostanite na minutu, molim vas.
596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Ne, ja-- moram raditi.
597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Mora� se odmoriti.
598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
I da dobijete svoju snagu.
599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Mislim da sam dovoljno jak da tipkam, Regina.
600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Pa to nije...
601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...�to lije�nik ka�e.
602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
I... dr. Block dolazi jutros
603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
razgovarati s nama.
604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
�to je ovo?
605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
za �to je ovo
606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Je li ovo za mene?
607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.
608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey ka�e krava
609
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
koji ima lo�u �etvrtinu morat �e vidjeti veterinara.
610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Oh, u redu, u redu. Pa, hajde sad. Idemo.
611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Oh, ako postoji jedna stvar koju ne volim, onda su to igle.
612
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Odmah se vra�amo. Uvijek sam to govorio.
613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Ovo je ogromno.
614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Izgleda kao da je za farmsku �ivotinju.
615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Mislim da bih radije imao artritis.
616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.
617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Nemate artritis.
618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Imate lupus.
619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Sad si odrasla osoba.
620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
I treba� znati...
621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
tvoja mama, nije htjela da brine�.
622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Ve� si bio slab,
623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
a samo je mislila da �e...
624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Ona ne �eli da misli�
625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
da nema nikakve nade.
626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Jer nije kao kad ga je tvoj tata imao.
627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Vidite, danas,
628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
danas lije�nici ne dopu�taju mladima da umru.
629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Daju im neke od ovih novih lijekova.
630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Ljudi ne umiru...
631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...kao nekada.
632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Pa to nisu dobre vijesti...
633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...ali ne mogu vam dovoljno zahvaliti �to ste mi rekli.
634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Mislio sam da imam lupus i mislio sam da �u poludjeti.
635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Radije bih bio bolestan nego lud.
636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Ali nemoj re�i Regini da si mi rekla,
637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
jer ako to u�ini�,
638
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
nikad ti vi�e ni�ta ne�e re�i.
639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
A mo�da bih volio znati jo� ne�to
640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
o sebi nekad.
641
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
U redu?
642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Hvala vam.
643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Radim.
644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Rekao sam ti da ne ulazi� u moju sobu dok radim.
645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Znam to,
646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
ali mora� si�i sada, kad bude� spreman.
647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart je odbio moj roman.
648
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
Siguran sam da je to jako razo�aravaju�e,
649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
ali doktor je sad dolje.
650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Koliko dugo zna�?
651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Znati �to?
652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Izgledam ba� kao tata.
653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Ne, nema�.
654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Idi razgovaraj s lije�nikom.
655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Ne treba mi ni jedno. Trebam sve�enika.
656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Stvarnost smrti
657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
nai�ao je na mene.
658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
I svijest o Bo�joj mo�i
659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
slomio je moje samozadovoljstvo kao metak u bok.
660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Osje�aj dramati�nosti,
661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
tragi�nog, beskona�nog,
662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
se spustio, ispunjavaju�i me tugom.
663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Ali i vi�e od tuge...
664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...�udo.
665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Draga Regina,
666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
Imam dobre vijesti.
667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Ka�u mi da sam pobijedio
668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
Rinehart-Iowa Fiction Award.
669
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Zna�i 750 dolara od uglednog njujor�kog izdava�a
670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
i daje im mogu�nost da objave roman,
671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
ako ga ikad uspijem zavr�iti.
672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
Nadam se da ste ti i vojvotkinja dobro.
673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Ne dopustite da novi dvori�ni �ovjek demoralizira patke.
674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Ljubav, MF."
675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"PS Molim vas suzdr�ite se
676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
da mi ne po�alje jo� prega�a.
677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
Znam da �e biti te�ko, ali molim te."
678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
U redu, Flannery, soba je tvoja.
679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Ova pri�a se zove Parker's Back.
680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth bila je obi�na.
681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
Ko�a na njezinu licu bila je tanka
682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
i zategnut kao ljuska na luku.
683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
A o�i su joj bile sive i o�tre
684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
poput vrhova dva �iljka za led.
685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Do�i. Bog...
686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Kvragu! Proklet bio do vraga.
687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
hej Isus Krist.
688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Ovdje ne govorimo nikakve prljav�tine. ha?
689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Ovdje ne govorimo nikakve prljav�tine.
690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh u redu. U redu, u redu, u redu.
691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hej hej.
692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Ja samo-- To je moja ruka. Ozlijedio sam ruku.
693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Mislim da je pokvaren.
694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Daj da vidim.
695
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
Ruka ti je dobro.
696
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
Pa, izlije�en sam.
697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Oh! U redu.
698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
U redu. Budite sada oprezni sa mnom, u redu?
699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Ja sam pripadnik mornarice. Bio sam po cijelom svijetu.
700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Mogao bih te nau�iti par stvari, u redu?
701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Ovo ovdje, imam ovo u Cape Hornu.
702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Ovo sam nabavio u Burmi.
703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Ovo sam dobio ovdje kad sam imao 15 godina.
704
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
nemoj mi re�i Ne svi�a mi se. Nemam nikakve koristi od toga.
705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- To je idolopoklonstvo. - Pri�ekaj sekundu.
706
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Trebali biste vidjeti one koje ne mo�ete vidjeti.
707
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Sve od �ega nema ni�ta bolje
708
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
�to bi napravio budala Indijanac.
709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Ta�tina. Ta�tina nad ta�tinama.
710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Pri�ekaj sekundu.
711
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Sigurno vam se jedan od ovih svi�a malo vi�e od ostalih.
712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Mislim, dobro pogledajte ovo ovdje.
713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Piletina nije tako lo�a.
714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Koko�?
715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Djevoj�ice, ovo je orao.
716
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Kakva bi to budala stavila koko� na sebe?
717
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Pa, kakva bi to budala imala?
718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Spasili ste?
719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Spremljeno?
720
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
Ne znam stvarno od �ega bih trebao spa�avati.
721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Ipak, bi li se tvoj poljubac pobrinuo za to?
722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Kako se zove�?
723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.
724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
OE Parker.
725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
�to zna�i "OE"?
726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Nema veze. Kako se zove�?
727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Re�i �u ti ako mi ka�e�
728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
�to im pisma nedostaju.
729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Ne, ne, ne mogu to u�initi.
730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Samo �e� to brbljati po cijelom gradu.
731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
ne�u.
732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Kunem se.
733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Zakuni se Bogom.
734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
U redu.
735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
U redu. Ja �u onda.
736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
To je sada tajna. Ne smije� nikome re�i, u redu?
737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Do�i blizu.
738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Moje ime...
739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
je Obadiah Elihue Parker.
740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Zna�i "sluga Bo�ji".
741
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
hej
742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Djeco, �elite li jabuke?
743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Da! Do�i.
744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Mislim da �u sutra navratiti.
745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
Donijet �u ti kupine.
746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
�to ka�ete na to?
747
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Zaronite svi. Do�i.
748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Reci hvala."
749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Hvala vam!
750
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
FLANNERY (pripovijeda): Bilo je to kao slijep dje�ak
751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
bila tako nje�no okrenuta u drugom smjeru
752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
da nije znao
753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
njegovo odredi�te je promijenjeno.
754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parkeru, ne. Ne dok se ne udam.
755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ma daj. - Parkeru, ne!
756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
�to, jeste li vi jedna od onih sufra�etkinja?
757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
lezbijka?
758
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
Ne dijelim ljude na dje�ake i djevoj�ice.
759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Dijelim ih na iritantne i manje iritantne.
760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.
761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Pa... koji sam ja?
762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Evo mog odgovora. Manje iritantan.
763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, �ekaj, ne. Ne stvarno. Ne dok se ne o�enim, Parker.
764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker! - Jao, jao!
765
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- Ne dok se ne vjen�amo! Ne! - Do�i!
766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!
767
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Ne dok se ne vjen�amo, u redu?
768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.
769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Lo, ovo je taj �ovjek
770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
to nije �inilo Boga njegovom snagom,
771
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
ali se pouzdao u obilje njegova bogatstva...
772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
i snagu u sebi.
773
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
FLANNERY (pripovijeda): Ponekad, pretpostavlja Parker
774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
udala se za njega da ga spasi.
775
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
U drugim prilikama, imao je dojam
776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
zapravo su joj se svidjele sve stvari
777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
rekla je da prezire.
778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Mogao ju je objasniti na ovaj ili onaj na�in.
779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
Nije razumio sebe.
780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Ali ja sam kao zelena maslina u domu Bo�jem.
781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Uzdam se u milosr�e Bo�je u vijeke vjekova.
782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Na sudu Bo�jem, Isus �e vas pitati
783
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
�to si radio cijeli �ivot
784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'strane crtaju�i slike po sebi.
785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Djevoj�ice, nikoga ne zavarava�.
786
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
Samo si zabrinuta ta krupna i krupna plavu�a
787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Za koji sam radio do�i �e na pamet jednog dana
788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
i reci, "Hej, g. Parker,
789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
za�to ti i ja jednostavno ne odemo zajedno?"
790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Sada, isku�avate grijeh.
791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Trebao si je vidjeti
792
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
prvi put me vidjela bez ko�ulje.
793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Pogledala me je i rekla,
794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Za�to, gospodine Parker, vi ste obi�na stara panorama."
795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Sada, na sudu Bo�jem,
796
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
morat �e� i za to odgovarati.
797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Ta�tina.
798
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Vidite, razmi�ljam da �u staviti biblijski stih
799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
upravo ovdje na mojim le�ima
800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
tako da ima� ne�to bolje za pro�itati.
801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Sad, nisam li ja...
802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
ve� sam sebi zapalio pravu vatru.
803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Da, ali �elim da me gleda�.
804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Oh!
805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
U redu.
806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Podi�i.
807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERY [Pripovijeda]: Parker je razumio
808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
za�to ju je o�enio.
809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Nije je mogao imati druga�ije.
810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Ali nije mogao razumjeti za�to je sada ostao s njom.
811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Uskoro bi bila trudna,
812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
a trudnice mu nisu bile omiljena vrsta.
813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Svoju je glavu smatrao razvodnom kutijom
814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
odakle je kontrolirao.
815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Ali s njom je mogao samo zamisliti ono izvanjsko.
816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Cijeli crni svijet u njenoj glavi,
817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
dovoljno velik da uklju�i nebo i planete.
818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Za�epi.
819
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
�to god bilo ili �e biti.
820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
�elim ti ne�to pokazati
821
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
a onda vi�e ne �elim �uti ni rije�.
822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Kad je zatvorio o�i,
823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
mogao je vidjeti neku vrstu zvijezde.
824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Vrsta zvijezde na bo�i�noj �estitki.
825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Ali nije mogao dr�ati zvijezdu mirnom u svom umu.
826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Osje�ao se kao da je blokiran na ulazu u ne�to,
827
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
ili kao da je bio na po�etku ne�ega
828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
koja nije imala po�etak.
829
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Vidio je kako se zvijezda sve vi�e udaljava
830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
u tamu, dok nije shvatio
831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sarah Ruth bila je to�ka svjetla.
832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Sna�an udarac odbacio ga je u zrak.
833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Spustio se na le�a
834
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
dok se traktor zaletio bo�no
835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
a stablo je planulo.
836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Na licu je osje�ao vreli dah goru�eg stabla.
837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
Da se znao prekrstiti,
838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
on bi to u�inio.
839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
hej Hej, otvori!
840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Bog.
841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Parker je jadno �eznuo za Sarah Ruth.
842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Njezin o�tar jezik i o�i koje probijaju led
843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
bili jedina utjeha koju je mogao prisjetiti.
844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Ne mo�e re�i da joj se ne svi�a Bo�ji izgled.
845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Tada se na njega spustio smiraj,
846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
kao da je duga�ka soba nalik �taglju
847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
bili su brod s kojeg je Jona bio ba�en u more.
848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
Kao da je on sam, ali sam sebi stranac,
849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
vo�nja u novu zemlju,
850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
iako je sve �to je vidio bilo poznato.
851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Ona plavu�a je bila ovdje i nije tako krupna kao �to si rekao.
852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Morat �ete platiti svaki peni
853
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
na onom traktoru koji si razbio. Ona to ne dr�i osiguranjem.
854
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
�to radi� danju tro�i� struju?
855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Ne moram te gledati. - Za�epi!
856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Jutros me ne�e� imati.
857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Pogledaj me, u redu?
858
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Pogledaj me. �elim ti ne�to pokazati, u redu?
859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
�elim ti ne�to pokazati
860
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
a onda vi�e ne �elim �uti ni rije�.
861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Ni rije�i vi�e. - Ne diraj me.
862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Trebao sam znati da si ostavio vi�e sme�a--
863
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Pa, samo pogledaj, u redu?
864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Pogledaj ga samo. - Pogledao sam.
865
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
Zar ne zna� tko je to?
866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Izgled! Zar ne zna� tko je to?
867
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Tko je to? Nije nitko koga poznajem.
868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
To je On, u redu? To je... To je On!
869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Njega tko? - Njega! To je... To je Bog.
870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Samo ga pogledaj na trenutak.
871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Samo gledam. ha?
872
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
FLANNERY (pripovijeda): Osje�ao se kao da
873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
pod njenim pogledom,
874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
bio je proziran poput krila muhe.
875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Bog?
876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Bo�e ne izgledaj tako.
877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
�to misli�?
878
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Kako zna�? Ne zna� kako Bog izgleda.
879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Niste ga nikad prije vidjeli.
880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
On ne gleda. On je duh.
881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Nijedan �ovjek ne�e vidjeti njegovo lice.
882
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Do�i. Ovo je samo njegova slika.
883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Ne! Parkeru, ne!
884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Ovo je samo njegova slika.
885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Ne! Ne! To je idolopoklonstvo, Parker. Parker!
886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Stop! Stop! Ah!
887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Idolopoklonstvo! Parker!
888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Idolopoklonstvo!
889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Idolopoklonstvo!'
890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Sarah Ruth je vrisnula.
891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Jo� uvijek dr�e�i metlu,
892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
pogledala je prema stablu pekana
893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
a o�i su joj jo� vi�e otvrdnule.
894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
Tu je bio on, koji se nazvao Obadiah Elihue...
895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...pla�e kao beba.
896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Ono s �ime se borim je... - Hej, Walter...
897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Danas poslijepodne ne�e biti kriti�nog seciranja.
898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Radionica je gotova za danas.
899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
Kreativnost je priroda
900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
o�itovati u nama.
901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Ti se u nama di�e�.
902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
Pisanje je mrtvo bez tebe.
903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
Oh, Gospodine, molim te, ustani u meni.
904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
O�ivi ovu mrtvu �elju.
905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
Ti si tanki polumjesec koji vidim,
906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
a ja sam zemaljska sjena
907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
to me sprje�ava da vidim cijeli mjesec.
908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Pomozi mi da osjetim
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
da �u se zbog ovoga odre�i svega zemaljskoga.
910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...sve zemaljsko za ovo.
911
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- Ne mislim postati redovnica-- - Hej. S kime razgovara�?
912
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
O Bo�e.
913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Oh!
914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Cal je. Ti si. - Nisam-- �ao mi je.
915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Ne ja sam--
916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Nasmrt se bojim.
917
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Trebao bih raditi.
918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Zna�, ja �ak ni ne volim zabave.
919
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Mislim da tko god je izmislio koktel zabavu
920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
treba izvu�i i ra��etvoriti.
921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
I mislim da su mi gle�njevi natopljeni Beefeaterom.
922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Pa, uh, mogu ti donijeti malo vermuta,
923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
i oni �e biti-- oni �e biti savr�eni.
924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Ne, stvarno, ja-- do�ao sam ti odati po�ast,
925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
i na neki na�in sam to u�inio.
926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
I mislim da bih trebao i�i ku�i.
927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Molim te ostani. Molim. Molim te ostani. Da.
929
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Ne�u biti dobar tamo. Trebam--
930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Trebam tvoju pomo�.
931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, smatram da je ova zabava tako-- tako naporna.
932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Ako ste ovdje, mogu biti sigurni
933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
barem jedan razgovor koji nije prljav
934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ili ogovarati,
935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
ili o nekoj apstraktnoj estetskoj teoriji.
936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Pa, to je velika pohvala, Cal.
937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
To je istina.
938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Ima� li hrane unutra?
939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Da.
940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Piletina a la Kraljev.
941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Pa, onda mo�da na minutu.
942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Samo �to nisam jeo cijeli dan.
943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Hvala vam.
944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Tvoja pri�a...
945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker se vratio.
946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...dobro je.
947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Hvala vam.
948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
ja...
949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kanonizirati... tebe...
950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.
951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Uzmi gutljaj. - Oh.
952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, tu si.
953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Naravno, tvoja zabava ispunjena obo�avanim studentima,
954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
a ti nestane�.
955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Ne poznajem ni polovicu tih ljudi, Cal.
956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery. Flannery, Elizabeth.
957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Bok. Ja-- Pro�itao sam tvoju knjigu. Jako mi se svidjelo.
958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Bio sam jako impresioniran.
959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Oh hvala.
960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Dobrodo�li na Calovu zabavu.
961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
On je vrlo va�an.
962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Dobitnik je Pulitzera.
963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
uh...
964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Do�i.
965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
# U kakvom sam rijetkom raspolo�enju #
966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
# Pa, to je gotovo kao da si zaljubljen #
967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Kad sam imao sedam godina,
968
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
moj tata i ja imali smo koko� koja je hodala unatrag.
969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
# Osmijeh mi je na licu... #
970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Vijesti Path�a stigle su sve do Georgije
971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
da od toga napravimo kino�urnal.
972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
I ja sam bio u tome.
973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Bio sam tu samo da pomognem piletu,
974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
ali to je bila vrhunska to�ka mog �ivota.
975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Od tada je sve bilo antiklimaks.
976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.
977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Je li dobra?
978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ona je spisateljica koja najvi�e obe�ava u razredu.
979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Au, Waltere, rekao je to to�no pred tobom.
980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
�estitke na osvajanju Rineharta.
981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Oh, to si osvojio? - O oprosti.
982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Sada te definitivno pobje�ujem. - Ovdje.
983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Hvala.
984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Mogu li vam ipak dati neki savjet?
985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Trebao bi upotrijebiti rije� "Crnac".
986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Spreman? - Umjesto one druge rije�i.
987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Ljudi o kojima pi�em
988
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
nikad ne bi ni sanjao da upotrijebi bilo koju drugu rije�.
989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Samo prijateljsko upozorenje.
990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
I radije ne pospremam stvarnost.
991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Ne pospremam stvarnost.
992
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
To o �emu pri�a� je propaganda,
993
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
a propaganda �ak i na strani an�ela
994
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
samo pogor�ava.
995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Istina se ne mijenja
996
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
prema va�oj sposobnosti da to probate.
997
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
momci?
998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
hej Samo sam poku�avao biti dobar prema tebi.
999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Pa, valjda si ustala.
1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Spreman?
1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Dakle, moje pitanje je,
1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
da li kr��ani, da li katolici,
1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
u�ini tko god, izaberi-- izaberi jednu,
1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
vjeruju da zapravo jedu Isusa?
1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Kao kanibali.
1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!
1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Samo ka�em.
1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
A ako je tako, kako onda mo�ete stajati na visokoj moralnoj razini?
1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Pa, Waltere, �ini mi se da je pitanje,
1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
da li osoba vjeruje da smo stvoreni na Bo�ju sliku,
1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ili vjeruje li da mi stvaramo Boga u svojima.
1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?
1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Sada, ne znam odgovor,
1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
ali sje�am se, kao dijete,
1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
kad bih stao u red da primim hostiju,
1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Uvijek sam to smatrao Duhom Svetim.
1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
To je predivno.
1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
�inio se kao najpokretljivija osoba Trojstva.
1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Sada mislim na Euharistiju
1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
kao ljupki, izra�ajni simbol...
1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Sinegdoha Boga.
1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Ako je simbol, onda k vragu i s njim.
1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Uh, puno je te�e vjerovati nego ne vjerovati.
1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
�to ljudi ne razumiju
1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
koliko ko�ta religija.
1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Oni misle da je vjera... veliki elektri�ni pokriva�,
1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
kad stvarno, to je kri�.
1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
# Upao u kr�mu #
1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
# Vidio sam neke svoje prijatelje #
1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
# Zabava je bila u tijeku #
1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
# A istina je stvarno letjela #
1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
# I napunio sam se #
1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
# Napunio sam se #
1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Mnogo je onih koji ka�u
1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
da pas ima svoj dan,
1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
a ma�ka ima niz �ivota.
1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Ima i drugih koji misle da je jastog ru�i�ast
1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
i da p�ele nikada ne rade u svojim ko�nicama.
1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Pi�e.
1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
# Napunio sam se #
1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Tvoje o�i nisu imale dna.
1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Oni mogu vidjeti vi�e.
1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
nisam lagao. Lagao si.
1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Nisam lagao. - Lagao si.
1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Ti ima� svoju istinu, ja imam svoju.
1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Istina je samo jedna.
1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
U tome nema istine.
1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Sve su moje misli tako daleko od Boga,
1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Mo�da me i nije natjerao.
1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
# Hmm... #
1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
# Hmm... #
1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
# Hmm #
1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Ovdje je Mary O'Connor,
1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
Savannah, Georgia,
1055
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
dr�e�i jedino pile na svijetu
1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
koji zapravo hoda unatrag.
1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
Kad napreduje, povla�i se,
1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
i�i naprijed, ona ide natrag.
1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
Kad gleda naprijed, ide unazad,
1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
a kad stigne, stvarno odlazi.
1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Dragi Bo�e, molim te, pomozi mi
1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
eliminirati moj izbirljivi, riblja kost na�in obavljanja stvari.
1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
�ini se da nikad ne mogu pobje�i od sebe
1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
osim ako ne pi�em, i, �udno,
1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
Nikad nisam vi�e svoj nego kad pi�em.
1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Zar nema na�ina da nestanem
1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
u ne�to ve�e?
1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Nemoj se pogrbiti. Hvala vam.
1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
Ne �elim umrijeti.
1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Molim te, daj mi jednu dobru pri�u.
1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Pusti me da budem tvoj pisa�i stroj.
1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
�ivimo samo jednom.
1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
I pla�aju�i samo malo vi�e za to,
1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Ja se barem ne�u susresti kako dolazim i odlazim.
1075
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Mislim, ovaj �e�ir mi je puno bolje stajao
1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
nego bilo koji drugi.
1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
I kad sam ga kupio, rekao sam,
1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Vrati ovu stvar natrag. Ne�u je imati na glavi."
1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
A �ena je rekla, "Sada, pri�ekajte dok to ne isprobate."
1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Pa sam i u�inio,
1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
a ona je rekla, "U�ini ne�to za taj �e�ir,
1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
i taj �e�ir, �ini ne�to za tebe."
1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Rekla je, "S tim �e�irom,
1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
ne�ete nedostajati kada dolazite i odlazite."
1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Svi�a mi se, majko.
1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Sa svijetom kakav je,
1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
pravo je �udo da mo�emo u�ivati u bilo �emu.
1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
Ka�em vam, donja tra�nica je na vrhu.
1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Presko�imo to.
1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Zna�, sje�am se tog starog mra�njaka koji je bio moja medicinska sestra,
1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, nije bilo bolje osobe na svijetu.
1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Zaboga, majko, molim te prestani s tom temom.
1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Za�to se uvijek mora� ovako obu�i kad idemo u grad?
1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Izgleda� kao gangster.
1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Nikoga nije briga kako izgledam.
1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Stalo mi je.
1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Mogu biti ljubazan prema bilo kome. Znam tko sam ja.
1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Nikoga nije briga za tvoju ljubaznost,
1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
a ti nema� pojma tko si.
1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Ja sasvim sigurno znam tko sam,
1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
a ako ne�e�, sramim te se.
1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Oh, dovraga.
1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Tvoj djed
1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
bio biv�i guverner ove dr�ave.
1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Tvoja baka je bila bogovi�anka.
1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
I tvoj pradjed,
1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
posjedovao je planta�u i 200 robova.
1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Sre�om, ljudi se vi�e ne smiju kupovati i prodavati.
1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
Osim kad to dotjeraju kao vjen�anje.
1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. �to bi ti znao o vjen�anju?
1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, hajde, du�o.
1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Budi miran, budi miran. Do�i.
1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ooh, nije li sladak?
1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
�murke.
1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Oh, mislim da mu se svi�am.
1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Zaustavite sav ovaj nered.
1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Prestani s ovom glupo��u, sjedni uspravno.
1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Sjednite uspravno. Sjednite.
1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
�elim tom dje�aku dati nov�i�.
1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Ne. - Aha.
1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Majko, majko, ne�e mu se svidjeti.
1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Oh, ne mogu prona�i ni�ta osim penija.
1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
nemoj to raditi
1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Oh, ali izgleda kao sjajno novo.
1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Odlo�i torbicu-- Mali dje�ak?
1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hej-hej, va-hu!
1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Dje�a�e, pogledaj, imam sjajan novi peni.
1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Imam lijepi sjajni nov�i� samo za tebe.
1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Uh Huh. Ooh, razumije�? Izvoli.
1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Ne uzima on... ni�ije pare!
1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Ni�ija.
1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Ovaj...
1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Zato sam ti rekao da to ne radi�.
1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Ubudu�e, molim te, po�tedi me
1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
vi�e moralnih predavanja o problemu rase.
1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Ja-- ne�u ti vi�e dopustiti da ograni�ava� moja prijateljstva
1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
na temelju pitanja rase.
1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
�elim i�i ku�i.
1139
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
Oh, �to? Mislite da je to bila samo jedna drska crnkinja?
1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Nije bilo.
1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
To su vam sve obojeni ljudi govorili
1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
vi�e ne�e uzimati tvoje snishodljive nov�i�e.
1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Ne pona�aj se kao da je kraj svijeta, jer nije.
1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Idemo u va�u klasu smanjenja
1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
jer si debeo.
1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Debela, mama!
1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Moram i�i.
1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mama, hajde! - �elim i�i ku�i.
1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Majko, kamo ide�?
1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Majko, ne idem dalje.
1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Odlazak ku�i.
1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Majka!
1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Reci djedu da do�e po mene!
1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Re�i--
1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Reci Caroline.
1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Reci Caroline da do�e po mene.
1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
�to?
1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mama, mama, mama, mama.
1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mama. �ao mi je.
1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
�ao mi je. odvest �u te ku�i.
1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mama, odvest �u te.
1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mama. Mama, �ao mi je.
1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Pomozi mi!
1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Dobro?
1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Uh, pa...
1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
ja--
1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
ne razumijem...
1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...za�to ne �eli� ne�to napisati
1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
koje bi ljudi htjeli �itati.
1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Mislim, nije sad ba� Harper's BAZAAR, zar ne?
1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR?
1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Ali u�ini...
1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Zar stvarno misli� da koristi� talent koji ti je Bog dao,
1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ako ne pi�e� ne�to tako puno--
1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
puno ljudi voli?
1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
To je knji�evni �asopis.
1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Pla�aju li?
1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Da, pla�aju.
1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Ne pla�aju puno.
1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Ali takve su vrste �asopisa
1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
koji poma�u uspostaviti reputaciju pisca.
1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Pa, reputacija ne kupuje namirnice.
1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Razmi�ljam da si naru�im pauna.
1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Paun? - Mm.
1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Zar te stvari ne jedu cvije�e?
1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Ne, jedu Startenu, kao i ostali.
1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Ja... ne znam.
1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Trebat �e mi novi hobi
1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
ako �u biti ukras ovdje.
1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Zna�,
1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
mo�da biste trebali razmisliti o tome da budete malo prijateljskiji.
1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Ne�u dopustiti da umre�.
1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?
1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Dragi Cal, dobro sam,
1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
usprkos svim proturje�nim pri�ama.
1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Ja i roman smo zapeli u divljini Georgije
1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
u mom uto�i�tu za ptice nekoliko mjeseci,
1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
�ekaju�i da vidim koliki je invalid
1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Ja �u biti.
1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
U izvjesnom smislu, bolest je mjesto pou�nije
1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
nego dugo putovanje Europom.
1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
Pi�em i revidiram roman,
1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
ali trenutno je tako lo�e
1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
da pi�em puno kratkih pri�a
1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
kako ne bi morao gledati u to.
1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
Prikupljam kolekciju koju planiram nazvati
1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Te�ko je prona�i dobrog �ovjeka.
1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Ako putujete,
1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Nadam se da �ete uklju�iti Milledgeville.
1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
U�iti hodati na ovim �takama,
1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Osje�am se kao veliki, uko�eni, �ovjekoliki majmun
1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
koji nema razloga razmi�ljati o svetom Tomi ili Aristotelu
1213
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
a umjesto toga treba razmi�ljati o bananama.
1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Oh, du�o.
1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
U trenu �ete hodati po njima kao novi.
1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Naviknut �e� se na njih.
1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hej, jesam li ti ikada pri�ao o tom vremenu
1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
taj moj mali poni, Patina,
1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
propeo i udario me u glavu?
1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Jesam li ti to ikada rekao? - Mo�da jednom ili dvaput.
1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Pa, bio sam vani nasr�u�i je-- oh, u redu.
1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
Jednog dana sam je bacio...
1223
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Gospodine, ne �elim
1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
biti usamljen cijeli �ivot.
1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...Pa bilo joj je dosta toga. Upravo sam imao...
1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
Ljudi me samo �ine usamljenijom
1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
podsje�aju�i me na tebe.
1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...podigao se na mene, udario me u �elo,
1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
ostavio trag kopita na mom �elu 37 dana.
1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Trebao si vidjeti svoju baku.
1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Izletjela je kroz kuhinjska vrata.
1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Taj poni �e te ubiti. Taj poni �e te ubiti."
1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
�itam g. Kafku,
1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
i sve vi�e razumijem njegov problem milosti.
1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
Bo�ja ljubav je uvijek dostupna.
1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
I �to vi�e patimo, ti si bli�e.
1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Ali jo� uvijek je tako te�ko �eljeti patiti.
1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Gospodine, molim te daj mi milost...
1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
...i molim vas, ako je mogu�e...
1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...nemojte da bude tako bolno kao �to je bilo za gospodina Kafku.
1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
O moj Bo�e. Mary Flannery!
1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
O moj Bo�e. Ne. Ne mi�i se.
1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Nemoj-- Zvat �u doktora.
1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Ne�u se vi�e penjati tim stepenicama.
1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery? Mary Flannery?
1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, evo je.
1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Oprosti mi �to sam te probudio.
1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Otac Flynn?
1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Jeste li... jeste li ovdje da mi date ekstremno pomazanje?
1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Ne ne ne.
1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina je tra�ila posjet.
1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh. Hvala vam.
1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, �elio bih nasamo razgovarati s ocem, molim te.
1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Hvala na dolasku.
1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Rado to radim. Rado to radim.
1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Kako se osje�a�?
1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Osje�am se u�asno.
1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Injekcije kortizona tjeraju me na razmi�ljanje dan i no�, a onda,
1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
transfuzije krvi me opet nokautiraju.
1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortizon? - Osje�am se u�asno.
1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Osje�am se kao da nemam krvi.
1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, ima� dovoljno za djevojku s Juga.
1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Ispovijed i pri�est �e vas srediti.
1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
O�e, bojim se.
1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Boji se �ega?
1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Ti �e� biti nositelj pokrova na mom sprovodu
1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
kao �to si bila za mog oca,
1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ili jo� gore, bit �u ovdje zaglavljen do kraja �ivota.
1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Nisam bio nositelj pokrova. Ja sam vodio misu.
1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
�ao mi je, o�e. Mislio sam...
1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Sada, �elim da pro�itate ovo. To �e te srediti.
1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Sa�uvaj ljiljan nevinosti."
1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Jeste li �itali Joycea?
1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO? - James Joyce.
1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Nisam ga upoznala.
1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Ne, on je sjajan pisac.
1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
To-- on.
1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Da, zabranjen je u Irskoj, naravno.
1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Jeste li i sami pisac?
1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
�elim biti.
1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Pa, nikad ne�e� nau�iti biti dobar ni u �emu bez molitve.
1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Ne mo�ete voljeti Isusa ako ne razgovarate s njim.
1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Razgovaram s njim.
1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Trudim se svaki dan.
1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Ka�em, "O, Bo�e, molim te,"
1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
i "moram" i "molim te, molim te."
1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Ali ja ga ne poznajem, jer sam na putu.
1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
�eznem za milo��u. Ja to vidim.
1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Znam da je tu, ali ne mogu ga dirati.
1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Moja se vjera di�e i pada u meni
1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
kao plima nevidljivog mora.
1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
To je muka.
1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Ali onda mislim da bi to mogao biti proces
1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
kojim se vjera mo�e produbiti.
1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Mo�da nas Bog prona�e u tami
1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
a ne na svjetlu.
1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Mo�da je vjera malo sli�nija braku,
1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
da kada u�ete u to, shvatite da je to po�etak
1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
a ne kraj kako u�initi da ljubav funkcionira.
1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Ali ja ne znam ni�ta o braku.
1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Dane provodim ubrizgavaju�i si injekcije
1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
s hipofizom jadnih, zaklanih svinja.
1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
I znam
1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ta misterija postupno ne nestaje.
1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Raste s vi�e znanja.
1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Pravo?
1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Dana�nji kr��ani, poput moje majke, na primjer,
1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
raditi prema kliznom ravnalu.
1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
A crkva je za njih osiguravaju�e dru�tvo za siroma�ne,
1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
klub Elks.
1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Ali ne �elim da to bude strah
1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
koja me dr�i u crkvi.
1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Ne �elim biti kukavica,
1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
ostati s Njim jer se bojim pakla.
1315
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Iako se pakao �ini puno izvedivijim
1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
nego moj slabi um na nebu.
1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Nema sumnje jer je pakao ne�to vi�e zemaljsko.
1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Kad bismo mogli to�no mapirati nebo,
1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
neki od na�ih znanstvenika u usponu
1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
po�eo bi crtati nacrte za njegovo pobolj�anje,
1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
a bur�uji bi prodavali vodi�e deset centi po primjerku
1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
za sve starije od 65 godina.
1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Ne �elim biti pametan.
1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Iako mislim biti pametan.
1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
I �elim da tako misli�.
1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ono za �to molim je smije�no.
1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Moji zahtjevi su apsurdni.
1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
�elim biti mistik, ali ja sam sir.
1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Ja sam moljac koji bi bio kralj.
1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Pssst, shh, shh.
1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amen.
1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Ne treba� vidjeti milost. Uvijek je tu.
1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Opire� se tome jer nas milost mijenja,
1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
a promjena je prokleto bolna.
1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Ova ideja da milost lije�i
1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
izostavi to, prije nego zacijeli,
1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
sije�e ma�em
1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
da je Krist rekao da je do�ao donijeti.
1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Put do sre�e po�inje te�kim udarcem.
1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Radost je prevladana tuga.
1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Otac? - Da?
1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Kako mogu biti dobar katolik?
1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Daj milostinju, Mary Flannery. Slu�ite drugima.
1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Puno srce, oboga�eno po�tenom slu�bom,
1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
ljubav, po�rtvovnost i hrabrost.
1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Misli� milosr�e.
1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Bojim se da �u pisati jedino �to �u ikada mo�i u�initi.
1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Onda pi�i. - Ali moje pisanje je skandalozno.
1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Mo�e li i dalje slu�iti Bogu?
1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Ljudi uvijek zami�ljaju sebe
1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
biti skandaliziran jednom ili onom stvari.
1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Zabrana izbora je va�a bolest.
1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Je li va�e pisanje iskreno? Je li vam savjest �ista?
1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Onda je ostalo Bo�ja stvar.
1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Na kraju je sve slama.
1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Pretpostavljam da mogu podnijeti bolest
1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
ako budem imao snage pisati po malo svaki dan.
1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.
1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Uz Bo�ju pomo�, sve to mo�ete vidjeti �ak i kao blagoslov.
1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Sada, trebamo li se poku�ati ispravno ispovjediti?
1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?
1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Oh, svi biste trebali vidjeti
1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
na� novi propovjednik pjeva svoju propovijed.
1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Stavlja stolicu na platformu,
1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
a zazvat �e i neki biblijski lik
1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
do�i i posvjedo�iti.
1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Idem po�eti s tim �aruljama
1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
i provjeri Carramae.
1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Povratila je �etiri puta nakon ve�ere.
1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
Idiot?
1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Dobili biste ne�to �to se zove Idiot.
1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
O �emu se radi?
1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Idiot.
1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
gospo�o Cedars?
1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
gospo�o Cedars?
1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Dobro jutro, gospo�o Cedars.
1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Ja sam gospo�a Hopewell.
1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Oh! ja-- ja--
1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Pa, vidio sam da pi�e The Cedars na po�tanskom sandu�i�u,
1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
pa sam mislio da ste gospo�a Cedars.
1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm. - Gospo�a Hopewell.
1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Nadam se da si dobro.
1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Do�ao sam razgovarati s vama o ozbiljnim stvarima.
1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Gospo�o, do�ao sam razgovarati o ozbiljnim stvarima.
1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Kako ti mogu pomo�i?
1387
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Gospo�o Hopewell, vjerujete li u kr��ansku slu�bu?
1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
O da.
1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
A ti si dobra �ena.
1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Rekli su mi prijatelji. - Mm.
1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
�to prodaje�?
1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
�to prodaje�?
1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Biblije.
1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
I ima� prekrasan dom.
1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Ali vidim da nemate obiteljsku bibliju u svom salonu.
1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
�Pa, mogao bi staviti te biblije gore.
1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Ne �elim ni�ta."
1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Ne �elim kupiti bibliju,
1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
i-- i osje�am miris kako mi ve�era gori.
1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Pa, gospo�o, re�i �u vam istinu.
1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Ja sam samo de�ko sa sela.
1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Oh, pa, mislim da su dobri seoski ljudi
1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
su sol zemlje.
1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Pa, mislim da ih nema dovoljno
1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
dobri zemljaci u svijetu.
1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
To-- to je ono �to mislim da nije u redu s tim.
1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Nisam se predstavio.
1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Ja sam Manley Pointer, iz zemlje oko Willohobieja.
1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
�ak ni s mjesta, samo iz blizine mjesta.
1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Moram se pobrinuti za svoju ve�eru.
1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Naravno.
1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Oslobodite se soli zemlje i jedimo.
1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Ne mogu biti grub ni prema kome.
1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
�uo sam da neke farme uzgajaju koko�i bez krila.
1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Na taj na�in dobivamo vi�e bijelog mesa.
1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.
1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
To je cijelo dru�tvo koko�i bez krila.
1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Zato Nietzsche ka�e da je Bog mrtav.
1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy je, evo, spisateljica. - Mm.
1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Da. Po cijele dane provodi u svojoj sobi pi�u�i.
1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm. - Bog zna �to.
1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Izgleda kao spisateljica. Mora biti lako za vas.
1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
To je kao roditi klavir postrance.
1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
FLANNERY [Pripovijeda]: Prodava� biblija
1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
s lo�im srcem.
1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
�udno, mogla sam ga vrlo lako zavesti,
1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
ali tada bih se morao pozabaviti njegovim kajanjem.
1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Jeste li ikada jeli pile staro dva dana?
1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Da.
1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Mora da je bilo jako malo!
1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Koliko si star? - Sedamnaest.
1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Vidim da ima� drvenu nogu.
1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Kako se zove�?
1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Puno.
1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Puno. Puno.
1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Puno.
1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Nikad prije nisam �uo za nekoga tko se zove Hulga.
1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Mama mi je dala ime Joy.
1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Promijenio sam ga u Hulga kad sam oti�ao u �kolu.
1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
FLANNERY (pripovijeda): Njezin um, bistar i odvojen
1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
i ionako ironi�no, odnosilo se na njega
1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
iz velike daljine sa zabavom, sa sa�aljenjem.
1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Volim djevojke koje nose nao�ale.
1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
mislim puno.
1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
Nisam kao jedan od ovih ljudi koji ozbiljno razmi�ljaju
1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
nemoj im nikad ulaziti u glavu.
1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Jer bih mogao umrijeti, Hulga.
1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Ti i ja imamo isto stanje.
1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Mogu i ja umrijeti.
1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Slu�aj, ne misli� li da je nekim ljudima su�eno samo da se upoznaju
1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
na ra�un onoga �to im je zajedni�ko i sve?
1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Kao da oboje misle ozbiljne misli i sve to?
1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Subotom ne radim.
1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Ne bismo li mogli oti�i na piknik?
1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Reci da, Hulga. Reci da.
1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Molim?
1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Ona je odlu�ila
1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
po prvi put u �ivotu,
1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
bila je licem u lice sa stvarnom nevino��u.
1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Valjda se Bog brine za tebe.
1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Ne, ne vjerujem u Boga.
1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Ne?
1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
To je vrlo neobi�no za djevojku.
1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
Nikad prije nije bila poljubljena
1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
i sa zadovoljstvom je otkrila
1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
da je to bilo nesvakida�nje iskustvo,
1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
a sve je stvar kontrole uma.
1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Neki ljudi bi mogli u�ivati u odvodnoj vodi
1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
kad bi im rekli da je votka.
1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Pa hajde ako ide�!
1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Dobro, dolazim.
1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Volim te.
1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Volim te.
1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Ja sam to rekao, sada, ti to mora� re�i.
1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Nemam iluzija.
1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Ja sam jedan od onih ljudi koji ne vide ni�ta.
1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
U redu, u redu, u redu.
1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Dobro, ali voli� li me ili ne?
1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Ti jadna beba. Mislim...
1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...ima smisla da ne razumije�.
1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Svi smo mi prokleti.
1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Ali neki od nas su skinuli poveze s o�iju
1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
i vidi da se nema �to vidjeti.
1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
To je svojevrstan spas.
1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Dobro, dobro, dobro, ali voli� li me ili ne?
1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Puno sam stariji od tebe,
1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
i imam niz diploma.
1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Ne zanima me.
1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
Nije me briga za sve �to si u�inio.
1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Samo �elim znati voli� li me ili ne.
1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Da.
1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Dobro, dobro, dobro, onda doka�i.
1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
U redu.
1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Poka�i mi gdje se spaja tvoja drvena noga.
1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Ne.
1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Poka�i mi gdje se spaja tvoja drvena noga.
1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Ne.
1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
FLANNERY (pripovijeda): Bila je jednako osjetljiva
1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
o njezinoj nozi kao paun o svom repu.
1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Nitko ga nije dirao osim nje.
1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Brinula se o tome kao �to bi netko drugi o njegovoj du�i.
1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
U redu.
1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
FLANNERY (pripovijeda): Razmi�ljala je
1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
da �e pobje�i s njim.
1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
I da bi svaku no� skinuo nogu,
1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
i svako jutro ga ponovno stavljati.
1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Sada, ho�e� li mi dopustiti da ti poka�em kako da ga ponovno obu�e�?
1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Oh, hajde sad. Dobio si mene umjesto toga.
1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Samo mi daj nogu. - �ekaj.
1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Uzmi gutljaj.
1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Hm, ovaj...
1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Mislio sam da ste samo dobri seoski ljudi.
1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Da, ali nije me sputavalo.
1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
hajde sad
1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Dobar sam kao ti bilo koji dan u tjednu.
1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Znam.
1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Pa daj mi nogu.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Oh, hajde sad.
1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
FLANNERY (pripovijeda): Bez njezine noge,
1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
osje�ala se potpuno ovisnom o njemu.
1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
�inilo se da joj je mozak potpuno prestao razmi�ljati
1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
a da se radi o nekoj drugoj funkciji
1524
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
da nije bilo sasvim dobro u--
1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Nije ba� dobar u.
1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Bez noge, �inilo se da potpuno ovisi o njemu.
1527
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
�to je s tobom odjednom?
1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
I-- Da.
1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
A ja sam mislio da si kr��anin.
1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Dobar kr��anin.
1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Nadam se da ne misli� da vjerujem u ta sranja.
1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Slu�aj, mo�da prodajem biblije, ali znam koji je kraj gore,
1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
a ja nisam ju�er ro�ena.
1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
I znam kamo idem.
1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
hej Daj mi nogu!
1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Molim.
1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Dobio sam mnogo zanimljivih stvari.
1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Jednom sam ovako dobio �ensko stakleno oko.
1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
I ne treba� misliti da �e� me uhvatiti
1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
jer Pointer zapravo nije moje ime.
1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
Koristim drugo ime u svakoj ku�i u koju navratim
1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
i nemoj se nigdje dugo zadr�avati.
1543
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
I re�i �u ti jo� ne�to, Hulga,
1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
nisi ti tako pametan!
1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Do�i.
1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Od ro�enja ne vjerujem ni u �to.
1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERY (pripovijeda): �to je komi�nije i stra�nije
1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
nego kutni,
1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
intelektualna �ena
1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
pribli�avanje Bogu centimetar po centimetar...
1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...sa �krgutanjem zuba?
1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Draga Flannery, mora� se uskoro osje�ati bolje.
1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Nedostaje� mi i nadam se da je tvoje zdravlje sigurno.
1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
�itao sam onu knjigu Thomasa Mertona koju sam ti dao.
1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
Nadam se da si i ti.
1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Poslu�aj ovo.
1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
�U sredi�tu na�eg bi�a je to�ka ili iskra
1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
koja u potpunosti pripada Bogu."
1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"To je poput �istog dijamanta...
1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
plamte�i nevidljivom svjetlo��u
1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
neba."
1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
�To je u svima.
1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
I kad bismo to mogli vidjeti,
1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
vidjeli bismo ove milijarde svjetlosnih to�aka
1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
spajaju�i se u licu i �aru sunca
1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
to bi svu tamu
1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
i okrutnost �ivota nestati.
1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Potpuno."
1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
�Nemam program za ovo vi�enje.
1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
Daje se samo,
1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
ali vrata raja...
1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
je posvuda."
1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
Volio bih da mogu do�i i posjetiti, ali ne�u
1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
sti�i dolje da te vidim uskoro,
1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
budu�i da �emo se Elizabeth i ja vjen�ati.
1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
U samoj dubini na�e ma�te,
1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
pokre�e na�u stvarnost.
1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
Osje�am da si usadio u mene,
1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
u svima nama, �elja neodoljiva, sveta,
1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
koja nas tjera da pla�emo,
1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
vjernik i nevjernik, 'U�ini da �elimo.'
1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Kuc kuc.
1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
Nisi si�ao na doru�ak.
1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Jer ima okus poput konjske deke.
1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Da.
1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Dobro...
1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Nadamo se da �ete uskoro opet mo�i jesti sol.
1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ili mlijeko, ili jaja, ili sir, ili bilo �to �to volim.
1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Lije�enje je gore od bolesti.
1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Mora� jesti.
1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Jeste li probali?
1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Jesam li poku�ao-- Bo�e, ne. Ja to ne bih jela.
1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Ni�ta osim obi�ne zobi. Ima okus po konjskom pokriva�u.
1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
Oh, i vidio sam tvog pauna
1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
doru�kuju�i jutros.
1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Bio si u pravu �to se ti�e jedenja Startene.
1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Jede i sve ostalo.
1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Ne, on je dobio svaku od mojih Herbert Hoover ru�a.
1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
A kad ih ne jede, sjedi na njima.
1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Pa, �to je on dobar?
1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Nije �ak ni podigao perje na repu.
1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Sada, �to ga mu�i? - Ni�ta ga ne mu�i.
1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
On �e to postaviti. Samo treba �ekati.
1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.
1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Jo� samo moram staviti �i�anu ogradu oko svog cvije�a.
1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Jesti.
1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.
1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Lijepo je �to ima� ovakav pogled dok pi�e�.
1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.
1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Kladim se da poma�e.
1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Hvala ti, mama.
1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
Imao sam pojma
1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
da je �ivot mog pisanja ovisio
1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
na moje dr�anje podalje.
1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
Sigurno bih ustrajao u toj zabludi
1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
da se nisam jako razbolio i morao do�i ku�i.
1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Mislio sam da �e to biti kraj svake kreacije...
1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...bilo kakvo pisanje,
1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
bilo kakav posao za mene.
1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Sada to vidim samo kao po�etak.
1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Sve �to se di�e mora se skupiti.
1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
# U kanaansku zemlju, na putu sam #
1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #
1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
# Moja najtamnija no� pretvorit �e se u dan #
1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #
1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
# Dragi prijatelji, ne�e biti tu�nih rastanaka #
1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
# Ne�e biti o�iju zamagljenih od suza #
1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
# Gdje je sve ljubav, mir i radost #
1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
# A du�a �ovjeka nikad ne umire #
1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
# Tamo mi ru�a cvjeta #
1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #
1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
# I provest �u vje�nost #
1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #
1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
# Dragi prijatelji, ne�e biti tu�nih rastanaka #
1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
# Ne�e biti o�iju zamagljenih od suza #
1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
# Gdje je sve ljubav, mir i radost #
1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
# A du�a �ovjeka nikad ne umire #
1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #
1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
# Gospode #
1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
# Gospode #
1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #
1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
# Gospode, Gospode #
1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #
1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
# Gospode, Gospode #
1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #
1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
# Gospode, Gospode #
116384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof