Original subtitles

Reci istinu.

Okovati vraga lancem.

U borbi izme�u dobra

i zla,

�avolski teritorij raste.

Opet doma, opet doma, chickity-chee.

- Thomas? - Da?

Ovo je Star.

Star �e ostati s nama nekoliko dana.

Oh, ne, ne brini. ne smetam ti.

U�i.

Ka�e da je ateist.

Samo je Bog ateist.

A kada se grijeh i zavo�enje oslobode...

Skidaj se!

Maknuti se! Zla �ena!

Znam ovu igru.

Ona je nimfomanka.

To je samo jo� jedan na�in na koji je nesretna.

Prljava, prljava, kriminalna drolja mi je ukrala pi�tolj.

- Oh, Thomas, zar ne... - Vjeruje� mi, zar ne, mama?

Vjeruje� mi, �uti!

Buhe dolaze sa psom.

Misterij, uzbu�enje.

skandal

s naelektri�nijim zvijezdama dana�njice.

FLANNERY (Pripovijeda): Nebo je bilo podvu�eno

s dugim srebrnim prugama koje su izgledale poput skela.

A iza njega bile su tisu�e zvijezda

i dalje polako,

kao da se radi o nekakvim golemim gra�evinskim radovima

koji je uklju�ivao cijeli poredak svemira

i trebalo bi sve vrijeme da se zavr�i.

Ali nitko nije obra�ao pa�nju na nebo.

Proklet.

Svijet je stvoren za mrtve.

Pomisli na sve mrtve koji su tamo,

toliko vi�e mrtvih nego �ivih.

A mrtvi su mrtvi puno du�e od �ivih

su �ivi.

I �ini se da im to ne smeta.

Dragi Bo�e,

Tako sam obeshrabrena zbog svog posla.

�elim napisati roman.

Dobar roman.

�elim ovo u�initi iz dobrog osje�aja

i za lo�u.

Onaj lo� je na vrhu.

Molim te, pomozi mi da si�em ispod stvari, gdje si ti.

�ENA (�apu�e): Obadiah Elihue.

Obadiah, Obadiah, Obadiah Elihue.

Obadiah Elihue.

�to, Obadiah Elihue?

Obadiah Elihue.

O-- Obadiah Elihue.

�to to ime zna�i?

sluga Bo�ji.

Gospo�ice O'Connor, ja...

Po�tujem te, pa �u biti iskren.

Ponekad se osje�am kao

poku�avate zabadati pribada�e u �ita�e.

Mislim da ih ne treba� tjerati da pate

kako biste ih upoznali s neobi�nim na�inom na koji va� um funkcionira.

Osje�a se pomalo kao

poku�avate zapo�eti sva�u sa svojim �itateljem,

kada je sve �to su ikada u�inili bilo otvaranje naslovnice va�e knjige.

Tako�er nisam siguran

poma�e li sve to prepisivanje koje radi�.

Mislim, samo to ka�em

jer je knjiga, kakva je u cjelini bila, vrlo jaka.

Pitam se �elite li u�i u neke pojedinosti.

Podlo�na sam kritici.

U redu.

Pa, ovo su samo

neka od na�ih po�etnih razmi�ljanja i rezervi

o va�oj dosada�njoj knjizi.

Mo�ete ga ponijeti ku�i sa sobom.

Mislim... da bi pregled bio koristan u ovom trenutku,

samo da nam daju osje�aj

kako �e izgledati posljednja poglavlja.

Podlo�na sam kritici,

ali samo unutar sfere onoga �to poku�avam u�initi.

U redu, pravo pitanje je,

�eli� li da budem konkretan i radim s tobom

na�in na koji radim sa svim piscima na platnom spisku,

ili radije ide� sam?

Razmisli o tome.

Odvojite malo vremena i javit �u se gospo�ici McKee.

Jedan...

bilo je stvarno, jako lijepo upoznati te osobno,

gospo�ice O'Connor.

- Uh-- - Sretan put.

- Hvala vam. - �uvaj se.

Oh, vratio si se.

Prije nego odem,

Mislim da je moj stav o romanu

i svoju kritiku treba jasno iznijeti.

ne ocrtavam.

Ja-- moram pisati da otkrijem �to radim,

i ne znam tako dobro �to mislim

dok ne vidim �to govorim.

Onda moram ponoviti.

Osje�am da kakve god vrline roman imao

uvelike su povezani s ograni�enjima koja ste spomenuli.

Da bih se uop�e razvijao kao pisac,

Ja-- mislim da se moram razvijati na svoj na�in.

Ne�u se dati nagovoriti da u�inim druga�ije.

Prigovori koje ste iznijeli sugeriraju to

�elite spasiti knjigu u ovom trenutku,

i uvje�bati ga u konvencionalni roman.

Ali ja ne pi�em obi�an roman.

Wise Blood, kada zavr�i,

bit �e, nadamo se, manje uglat, ali jednako �udan, ako ne i �udniji,

nego devet poglavlja koja sada imate.

Dakle, pitanje je...

Je li Rinehart zainteresiran za izdava�tvo

nova vrsta romana?

Ka�e mi,

"Gospo�ice O'Connor, �inite se kao pravi strijelac,

"ali uznemiren sam otvrdnu�em arterija

"tvog osje�aja za suradnju.

"To je krajnje nedoli�no za tako mladu spisateljicu."

- Ispravan strijelac? - da

Zna�, mislim da bih se radije bacio

ispred Dixie Limited nego napi�ite nacrt.

Znam.

Ako misle da nisam vrijedan davanja vi�e novca

i samo da odem sama, onda bi me trebali pustiti.

On je idiot.

ne znam

On i ja smo smislili izraz

da sam se �prerano uzoholio�.

Morao sam mu dati frazu.

Naravno. To je dobro.

Otporan je na ure�ivanje.

Ako ima imalo pameti, objavit �e.

Hvala, Cal.

Poku�avam okrenuti drugi obraz, ali jezik mi je uvijek u njemu.

Ipak mi treba taj unaprijed.

Trebam cigarete.

Oh, u redu.

Ho�e� li mi donijeti New York Times, molim te?

Dva od njih.

Dva? - Dva.

FLANNERY [Pripovijeda]: Skitnica je zamahnuo objema cijelim

a njegova kratka ruka polako uvis

tako da su ukazivali na prostranstvo neba,

a njegov je lik tvorio krivi kri�.

Iako je starica �ivjela na ovom pustom mjestu

samo sa svojom k�eri, Lucynell,

i nikada prije nisam vidio jednorukog �ovjeka,

mogla je re�i, �ak i iz daljine,

bio je skitnica i nikoga se nije trebao bojati.

Platio bih bogatstvo

�ivjeti na mjestu tako lijepom kao �to je ovo.

Kladim se da zalazak sunca...

je ne�to za vidjeti.

Doga�a se svake ve�eri.

Da.

Dobro...

Vi dame vozite?

Oh, taj auto nije u pogonu godinama.

Pa ni�ta vi�e nije kao prije.

Svijet je gotovo truo.

Odakle ste, gospodine?

Dobro...

Pa, mogao bih ti re�i bilo �to.

Mogao bih vam re�i da sam ja Tom T. Shiftlet

iz Tarwatera, Tennessee,

ali kako zna� da ne la�em, hmm?

Mogao bih biti Aaron Sparks

iz... Singletona, Georgia.

ti ne zna�

Ne znam ni�ta o tebi.

Mo�da... najbolje �to ti mogu re�i

je da sam mu�karac.

Dobro, ne cijeli �ovjek, ali...

...ali �to je mu�karac, zna�?

Pa, mogao bi se motati ovdje,

raditi.

Platit �u ti u hrani,

ne smeta ti spavati tamo u autu.

Stari redovnici spavali su u svojim lijesovima.

Nisu bili napredni kao mi.

Da.

Oh, hej, ja-- imam ne�to za tebe.

- Oh? - Mm-hmm.

Evo ga.

�to je to?

Ovo je ljubazno��u Boba Girouxa iz Harcourta.

Pokazao sam mu tvoju pri�u u Partizanskoj reviji.

Njegov to�an citat je bio,

�Taj mladi katoli�ki pisac zadivljuju�i je talent.

�eli te upoznati.

- Hvala, Cal. - Mm-hmm.

Hej, mo�emo i�i zajedno.

Ti-- vra�a� se sljede�i tjedan?

Vratit �u se, da nije bilo moje majke,

Nikada vi�e ne bih vidio Georgiju.

Sada se ukrcavam na stazu 7,

Crescent Line za New Orleans, sada se ukrcavam.

Oh.

Trebao bih jednom do�i i posjetiti ga.

Vratio bi se s kovr�avom kosom.

- Cal. - Oh.

Ti si an�eo.

Ne �elim biti an�eo...

...iako su se moji odnosi s njima s vremenom pobolj�ali.

Razgovarate li s njima?

Kad sam bio u katoli�koj �koli,

Imao sam ono �to bi frojdovci nazvali agresijom protiv an�ela.

Svako toliko bih se osamio u zaklju�anoj sobi,

i stisnem �aku i vrtim se u krug

nokautiraju�i mog an�ela �uvara.

Barem poku�ava malo zaprljati svoje perje.

Pa zar nisu dovoljno patili?

Ne znam �to su an�eli,

ali znam �to nisu.

A to �to nisu velika mi je utjeha.

Volim te, Flannery.

Pa, to nije prijedlog.

Zna� me, imam-- imam puno jaja za ispe�i.

Javi mi onda kad zavr�i� s doru�kom.

FLANNERY [Pripovijeda]: Razgovaram s Lucynell

bilo je kao razgovarati s dresiranim psom

re�i par rije�i,

ali kad se jednom obrati,

postaje svladan neadekvatno��u i zaboravlja ih.

To je ptica.

Ptica.

Da.

Sada sti�emo, postaja.

Wilmington, Delaware. Wilmington, Delaware.

Ptica.

Ptica!

Nau�i je da ka�e ne�to drugo.

LUCYNELL (U daljini): Ptica.

�to �eli� da sljede�e ka�e?

Ptica.

Nau�i je da ka�e...

..."�e�erna pita."

Ptica.

Ptica.

�e�erna pita.

LUCYNELL [glas odjekuje]: Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica.

Ptica. Ptica.

To �e biti 3,50 dolara.

�e�erna pita.

LUCYNELL [glas odjekuje]: Ptica.

Da, u redu. Imamo tri dolara...

Pa, to me nikako nije zadovoljilo.

To je samo ne�to �to je �ena u uredu u�inila,

papirologiju i krvne pretrage.

Pa, zadovoljio je zakon.

Pa, mo�e� mi izrezati srce.

Mo�e� pogledati moje srce,

a ti ne bi znao ni�ta o meni.

Pa, pogledajte samo kako Lucynell lijepo izgleda.

Izgleda kao beba lutka.

Hej slu�aj.

Dobili ste nagradu.

�to oni znaju o mojoj krvi, ha?

Mislim, �to--

hej

Sad, nikad nisam bio

rastao s njom vi�e od dva dana prije.

Mm-hmm.

Dakle, ne bih dopustio nijednom mu�karcu da je ima osim tebe,

jer sam te vidio. U pravu si.

U redu. Vidimo se za par dana, u redu?

U redu.

Zbogom, �e�eru.

- Dovi�enja. - U redu, bok.

�uvaj je.

�uvaj moj auto! Ti cujes?

�ivot koji spasite mo�e biti va� vlastiti.

# Do�i nje�no, draga #

# Do�i tiho #

Tvoja mama misli da je 17,50 dolara dovoljno za dva dana.

Potreban je novac.

Shva�a� li me, djevojko?

rekao sam...

zna�, neki ljudi--

neki ljudi, ionako �e u�initi sve ovih dana.

Kako ja razmi�ljam, ne bih se o�enio �enom

ako je ne bih mogao povesti na put

kao da je bila netko.

Zna�?

Mislim, zna�, odvedi je u hotel,

lije�iti je.

# Volim, jako te volim #

Hej, prestani. hej

Ne bih o�enio vojvotkinju od Windsora

ako je ne mogu povesti na put,

i odvesti je u, kao, hotel,

i donesi joj ne�to fino za jelo.

Kvragu. Stop! Vidite, skoro sam se sru�io.

Bog!

�ao mi je. Jeste li gladni?

Ho�e� ne�to pojesti, ha?

�to ka�ete na to?

Mogu li vam pomo�i?

Mogu li dobiti, uh, dva tanjura �unke i griza,

molim vas, gospodine?

Odmah dolazi.

hej

hej Da. Mogu li... Samo jedno.

Sad �u to platiti.

Samo joj ga daj kad se probudi, u redu?

Izgleda kao an�eo Bo�ji.

Ne. Ona je stoper.

Nemam vremena, moram napraviti Tuscaloosu.

Misao vodi u akciju, zar ne?

�to ako mogu napisati pjesmu o tvoru?

Tvor po imenu Frederick

koji miri�e na milkshake od slada od jagode.

Ali ja sam napisao ovu pjesmu

tako iskreno,

i zami�ljam ovu Frankovu mogu�nost,

mirisni tvor, tako temeljito

da su ljudi vidjeli svako crno-bijelo stvorenje

�uljaju�i se po svojim farmama na neki novi, bri�an na�in.

Nisu se bojali.

Pitali su se...

"Je li to Frank?"

I mogao bi njihov novootkriveni interes i znati�elja

pozitivno utjecati na sve te �uljaju�e, smrdljive tvorove?

Mislim da da.

Stanica, sljede�a stanica

je Milledgeville, Georgia.

A ako ma�ta utje�e na stvarnost,

nije li onda vjera tamo gdje se te rijeke sastaju?

Ah!

Mary Flannery!

Hej draga.

Pa, dopustite mi da vam pomognem s tim.

Ne. Uzet �u svoju pisa�u ma�inu, hvala.

- Mo�ete uzeti moj kov�eg. - Pa da uzmem ne�to.

- Hvala vam. - U redu. Jesi li dobro?

Mislite da se Milledgeville popravio?

Jo� je ovdje.

Pa, dvije trgovine imaju nove fasade.

Teta Katie spava u autu,

zato sti�ajmo glas kad stignemo gore, u redu?

�to Dutchess radi spava u autu?

Pa zna�,

Ne volim sam dolaziti �ak ovamo.

Ne, postoje...

vi�e ih je sada nego nas.

Vodim te dr. Blocku na putu ku�i.

Ne idem dr. Blocku.

On �e se osobno zanimati za vas.

Nijedan od onih doktora gore ne�e

osobno se zainteresirati za vas.

Ne �elim da se itko osobno zanima za mene.

- �elim i�i ku�i. - �to zaboga?

Mary Flannery, �to si ti skitnica? �to je to?

Moramo ti nabaviti pravi Yankee kaput.

Znam koja je temperatura,

i dovoljno sam star da sam izaberem svoj kaput--

Znam da se ne osje�a� dobro,

ali poku�ajmo imati ljep�e raspolo�enje.

Nema potrebe buditi Sissy.

Mnogi namjesnici s obje strane

iz loze Mason i Dixon su razgovarali

potrebe za jedinstvom po pitanju gra�anskih prava.

Predla�e se da Stevens-Russell tim

mo�e pru�iti odgovaraju�u ravnote�u...

Oh, Mary Flannery. Hej draga.

Pogledaj se.

...ovda�nji guverneri rade na veliko

i entuzijasti�ne buke za generala Eisenhowera.

Oh, ne izgleda� ba� dobro.

Regina, izgleda bolesno.

Znam. Vodim je dr. Blocku.

Ne idem dr. Blocku.

Ima zimicu i taj osip.

...pre�ao bi u generala u drugom glasanju.

Ka�e da su joj ruke prete�ke

podi�i da dohvati pisa�i stroj.

...guverneri s kojima smo ve� razgovarali

ili gdje bi prekida�i mogli do�i.

Ti, uh...

Jesi li u zadnje vrijeme pisao neke slatke pri�e?

Ne.

Oh, mora da ne�to pi�e�.

Pro�itao sam onu posljednju koju si poslao mami.

I?

Ja-- moram priznati, zna�, to nije bilo za mene.

Ostavio mi je neki-- lo� okus u ustima.

Pa, nisi to trebao jesti.

Oh, ne budi srame�ljiva. Ma daj.

Recite nam na �emu radite.

Pi�em roman.

Zove se Mudra krv.

Radi se o ateistu koji spava s prostitutkom,

a zatim pokre�e vlastitu religiju tzv

Crkva Kristova bez Krista.

Razmi�ljam na kraju, mogao bi sam sebi izgrebati o�i.

Crkva bez Krista?

Kao i ve�ina onih koje znam.

Pa, ovaj put mo�ete pisati o finim ljudima.

Mo�da �e� ti biti jo� jedna Margaret Mitchell.

Treba nam jo� jedna dobra knjiga poput Prohujalo s vihorom.

Stavite rat u to. To uvijek �ini dugu knjigu.

Volim... taj... film.

Ta obojena djevojka koja je glumila mamu,

oh, samo me golica.

Tako je lijepo vidjeti uglednu crn�icu.

Mm-hmm. Mm-hmm.

"Ashley, Ashley. �to �u ikada u�initi?"

FLANNERY (pripovijeda): Ponekad, Ruby Turpin

zauzela samu sebe

imenovanjem klasa ljudi.

Na dnu hrpe bili su ve�ina obojenih ljudi.

Ne svi, ali ve�ina njih.

Zatim, pored njih, ne iznad, samo dalje od,

bili bijelo sme�e.

Zatim, iznad njih su bili vlasnici ku�e,

a iznad njih, dom i zemljoposjednici,

kojoj su ona i njezin suprug Claud pripadali.

Iznad nje i Clauda bili su ljudi s puno novca,

i mnogo ve�e ku�e i mnogo vi�e zemlje.

Ali ovdje, slo�enost toga

po�eo bi se slagati s Ruby.

Za neke od ljudi s puno novca

bili uobi�ajeni, i trebali bi biti ispod nje i Clauda.

I neki od ljudi koji su imali dobru krv

izgubili su novac i morali su ga unajmiti.

A onda, tu su bili i neki obojeni ljudi

koji su tako�er posjedovali svoje domove i zemlju.

Sjedni.

Zna� da ne mo�e� stajati na toj nozi.

Ima �ir na nozi.

Moj! Kako ti je to uspjelo?

Krava ga je udarila nogom.

Oh, Bo�e.

Doktor �e vas sada primiti, g. Mulligan.

FLANNERY (pripovijeda): Obi�no, do vremena

zaspala je, svi slojevi ljudi

motali su se i motali u njezinoj glavi.

I sanjala bi da su svi nagurani zajedno

u teretnom vagonu, odvoze ga da ga stave u plinsku pe�nicu.

Ooo, Bo�e.

Volio bih da mogu smanjiti.

Oh, nisi debeo.

Ooo, i ja sam.

Oh, Claud, on-- on mo�e jesti koliko god �eli.

Nikada nije te�i od 175 funti.

Osim mene? Ja samo--

Gledam ne�to dobro za jelo i udebljam se.

Ti-- Mo�e� jesti koliko ho�e�, zar ne, Claud, hmm?

Pa, dokle god ima� tako dobro raspolo�enje,

Mislim da to ne �ini nikakvu razliku

koja si veli�ina.

Ti samo...

Jednostavno ne mo�ete pobijediti dobru narav.

Mora da si na fakultetu,

�itaju�i tamo knjigu.

Gospo�a vam je postavila pitanje, Mary Grace.

imam u�i.

Kad po�nemo moliti...

Divno je vrijeme, zar ne?

Oh, dobro je vrijeme za pamuk,

ako uspijete natjerati crnce da ga beru.

Ali oni vi�e ne �ele brati pamuk.

Ali ne mo�e� natjerati bijelce da to izaberu,

a sada ne mo�e� dobiti crnce,

jer moraju biti tamo gore

s bijelim narodom.

Trebali bi ih sve poslati natrag u Afriku.

Odatle oni uop�e i potje�u.

Hrpa stvari gorih od crnca.

Ima ih svakakvih. Kao i svi mi.

Hmm! Da svakako.

Hrpa gorih stvari.

Hmm.

Rubin.

Hmm.

Rubin.

Rubin.

Preporodit �e� se.

Ali slobodna su samo dva mjesta

za vas na Zemlji.

Mo�e� biti ili crnja ili bijelo sme�e.

Ne.

Molim te, Isuse...

molim te, pusti me da budem svoj.

Ili me pusti da pri�ekam dok ne bude drugo slobodno mjesto.

Ne.

Mora� i�i odmah,

a ja imam samo ta dva mjesta,

pa se odlu�i.

Oh...

Pa, u�ini me onda crncem,

ali-- ali ne sme�e.

Napravi mi...

uredan, �ist,

ugledna crnkinja.

Sebe...

ali Crni.

Jeste li �uli da Meksikanci

�elite prevesti Bibliju na �panjolski?

Mislim da je najgora stvar na svijetu nezahvalna osoba.

Hmm.

Imati sve i ne cijeniti to.

Znam djevojku kojoj bi roditelji dali sve,

tko dobiva dobro obrazovanje,

koji nosi najbolju odje�u,

ali koji nikad nikome nema lijepu rije� za re�i.

Nikad nikome nije �kodio osmijeh.

Samo-- Jednostavno se osje�a� bolje.

Samo posvuda.

Naravno.

Ali postoje neki ljudi kojima ne mo�ete ni�ta re�i.

Pa, ako je ne�to �to jesam, to je zahvalnost.

Kad pomislim na...

tko sam sve mogao biti osim sebe,

i �to sam sve dobio,

od svega po malo i uz to dobro raspolo�enje,

Ja samo...

Samo �elim viknuti: "Oh, hvala ti, Isuse."

Hvala vam. Hvala ti Isuse,

jer sve �ini� takvim kako jest."

Oh, hvala ti, Isuse, hvala ti.

�to mi ima� za re�i?

Vrati se u pakao odakle si do�ao, stara svinjo bradavi�asta!

Medicinska sestra! Zovite hitnu pomo�!

FLANNERY [Pripovijeda]: Vizionarsko svjetlo se ustalilo

u njezinim o�ima.

Mogla je vidjeti du�e kako tutnje u nebo.

Bile su cijele �ete bijelog sme�a

i crnci u bijelim haljinama,

bojne nakaza i lu�aka

vi�u i ska�u kao �abe,

sve �isto prvi put.

Vidjela je po njihovim �okiranim i izmijenjenim licima

da su �ak i njihove vrline bile spaljene.

Sooey. Svinja, svinja.

Dragi Cal,

Napustio sam New York, 24 godine,

i vratio se u Gruziju 107.

Osje�am da su mi kosti napravljene od ugljena,

a groznica ih nastavlja kuhati.

Namjeravam se uskoro vratiti u New York,

ali moja mama nije previ�e naklonjena

prema bilo kakvom putovanju za mene u ovom trenutku.

Ali ne brini, ne�u dugo biti ovdje.

Svi ovdje misle da je to vrhunac boema

nosi hla�e iz ku�e.

Kad se popnem, mo�da �e� biti spreman za ru�ak.

Oh,

trebali biste vidjeti na�eg novog propovjednika kako pjeva svoje propovijedi.

Stavlja stolicu na platformu

a zazvat �e i neki biblijski lik

iza�i i svjedo�iti.

Re�i �e: "Paul, ho�e� li iza�i i svjedo�iti?"

I �ekat �e da Paul sjedne,

a onda po�ne pjevati:

# Rock of Ages #

Zna�, mislim da imam ne�to u kuhinji

to �e smiriti Carramaejev �eludac,

i zna�, moram razgovarati s Mary Flannery

sam na minutu, pa za�to ne odjuri� ku�i?

- Nazvat �u te kad te budem trebao. - Oh u redu.

U redu? Puno ti hvala.

Hvala vam.

Uf.

Pretpostavljate da su zamislili da apostol Pavao

stvarno silazi da sjedne na tu stolicu?

Nemam pojma �to su zamislili.

Pogledaj ovo.

Dr. Wells odr�ao je edukativni sastanak

na faksu neki dan,

i dva crnca-- u�itelja ili nadzornika ili tako ne�to,

prisustvovali su.

Kako je to pro�lo?

Pa svi gube razum.

Zapalili su kri� na travnjaku dr. Wellsa.

Mislite da je to smije�no?

Pa, vani je bilo previ�e vla�no za vatreni kri�,

pa su postavili prijenosni.

Bio je osvijetljen crvenim elektri�nim �aruljama.

Svi ti ljudi nisu mogli prije�i �etvrti razred.

Lijepo je znati da su toliko zainteresirani

u obrazovanju odjednom.

Mary Flannery, sjedi-- sjedi.

Molim vas ostanite na minutu, molim vas.

Ne, ja-- moram raditi.

Mora� se odmoriti.

I da dobijete svoju snagu.

Mislim da sam dovoljno jak da tipkam, Regina.

Pa to nije...

...�to lije�nik ka�e.

I... dr. Block dolazi jutros

razgovarati s nama.

�to je ovo?

za �to je ovo

Je li ovo za mene?

Regina.

Chancey ka�e krava

koji ima lo�u �etvrtinu morat �e vidjeti veterinara.

Oh, u redu, u redu. Pa, hajde sad. Idemo.

Oh, ako postoji jedna stvar koju ne volim, onda su to igle.

Odmah se vra�amo. Uvijek sam to govorio.

Ovo je ogromno.

Izgleda kao da je za farmsku �ivotinju.

Mislim da bih radije imao artritis.

Mary Flannery.

Nemate artritis.

Imate lupus.

Sad si odrasla osoba.

I treba� znati...

tvoja mama, nije htjela da brine�.

Ve� si bio slab,

a samo je mislila da �e...

Ona ne �eli da misli�

da nema nikakve nade.

Jer nije kao kad ga je tvoj tata imao.

Vidite, danas,

danas lije�nici ne dopu�taju mladima da umru.

Daju im neke od ovih novih lijekova.

Ljudi ne umiru...

...kao nekada.

Pa to nisu dobre vijesti...

...ali ne mogu vam dovoljno zahvaliti �to ste mi rekli.

Mislio sam da imam lupus i mislio sam da �u poludjeti.

Radije bih bio bolestan nego lud.

Ali nemoj re�i Regini da si mi rekla,

jer ako to u�ini�,

nikad ti vi�e ni�ta ne�e re�i.

A mo�da bih volio znati jo� ne�to

o sebi nekad.

U redu?

Hvala vam.

Radim.

Rekao sam ti da ne ulazi� u moju sobu dok radim.

Znam to,

ali mora� si�i sada, kad bude� spreman.

Rinehart je odbio moj roman.

Siguran sam da je to jako razo�aravaju�e,

ali doktor je sad dolje.

Koliko dugo zna�?

Znati �to?

Izgledam ba� kao tata.

Ne, nema�.

Idi razgovaraj s lije�nikom.

Ne treba mi ni jedno. Trebam sve�enika.

Stvarnost smrti

nai�ao je na mene.

I svijest o Bo�joj mo�i

slomio je moje samozadovoljstvo kao metak u bok.

Osje�aj dramati�nosti,

tragi�nog, beskona�nog,

se spustio, ispunjavaju�i me tugom.

Ali i vi�e od tuge...

...�udo.

"Draga Regina,

Imam dobre vijesti.

Ka�u mi da sam pobijedio

Rinehart-Iowa Fiction Award.

Zna�i 750 dolara od uglednog njujor�kog izdava�a

i daje im mogu�nost da objave roman,

ako ga ikad uspijem zavr�iti.

Nadam se da ste ti i vojvotkinja dobro.

Ne dopustite da novi dvori�ni �ovjek demoralizira patke.

Ljubav, MF."

"PS Molim vas suzdr�ite se

da mi ne po�alje jo� prega�a.

Znam da �e biti te�ko, ali molim te."

U redu, Flannery, soba je tvoja.

Ova pri�a se zove Parker's Back.

Sarah Ruth bila je obi�na.

Ko�a na njezinu licu bila je tanka

i zategnut kao ljuska na luku.

A o�i su joj bile sive i o�tre

poput vrhova dva �iljka za led.

Do�i. Bog...

Kvragu! Proklet bio do vraga.

hej Isus Krist.

Ovdje ne govorimo nikakve prljav�tine. ha?

Ovdje ne govorimo nikakve prljav�tine.

Oh u redu. U redu, u redu, u redu.

Hej hej.

Ja samo-- To je moja ruka. Ozlijedio sam ruku.

Mislim da je pokvaren.

Daj da vidim.

Ruka ti je dobro.

Pa, izlije�en sam.

Oh! U redu.

U redu. Budite sada oprezni sa mnom, u redu?

Ja sam pripadnik mornarice. Bio sam po cijelom svijetu.

Mogao bih te nau�iti par stvari, u redu?

Ovo ovdje, imam ovo u Cape Hornu.

Ovo sam nabavio u Burmi.

Ovo sam dobio ovdje kad sam imao 15 godina.

nemoj mi re�i Ne svi�a mi se. Nemam nikakve koristi od toga.

- To je idolopoklonstvo. - Pri�ekaj sekundu.

Trebali biste vidjeti one koje ne mo�ete vidjeti.

Sve od �ega nema ni�ta bolje

�to bi napravio budala Indijanac.

Ta�tina. Ta�tina nad ta�tinama.

Pri�ekaj sekundu.

Sigurno vam se jedan od ovih svi�a malo vi�e od ostalih.

Mislim, dobro pogledajte ovo ovdje.

Piletina nije tako lo�a.

Koko�?

Djevoj�ice, ovo je orao.

Kakva bi to budala stavila koko� na sebe?

Pa, kakva bi to budala imala?

Spasili ste?

Spremljeno?

Ne znam stvarno od �ega bih trebao spa�avati.

Ipak, bi li se tvoj poljubac pobrinuo za to?

Kako se zove�?

Parker.

OE Parker.

�to zna�i "OE"?

Nema veze. Kako se zove�?

Re�i �u ti ako mi ka�e�

�to im pisma nedostaju.

Ne, ne, ne mogu to u�initi.

Samo �e� to brbljati po cijelom gradu.

ne�u.

Kunem se.

Zakuni se Bogom.

U redu.

U redu. Ja �u onda.

To je sada tajna. Ne smije� nikome re�i, u redu?

Do�i blizu.

Moje ime...

je Obadiah Elihue Parker.

Zna�i "sluga Bo�ji".

hej

Djeco, �elite li jabuke?

Da! Do�i.

Mislim da �u sutra navratiti.

Donijet �u ti kupine.

�to ka�ete na to?

Zaronite svi. Do�i.

Reci hvala."

Hvala vam!

FLANNERY (pripovijeda): Bilo je to kao slijep dje�ak

bila tako nje�no okrenuta u drugom smjeru

da nije znao

njegovo odredi�te je promijenjeno.

Parkeru, ne. Ne dok se ne udam.

- Ma daj. - Parkeru, ne!

�to, jeste li vi jedna od onih sufra�etkinja?

lezbijka?

Ne dijelim ljude na dje�ake i djevoj�ice.

Dijelim ih na iritantne i manje iritantne.

Oh.

Pa... koji sam ja?

Mm-hmm. Evo mog odgovora. Manje iritantan.

Parker, �ekaj, ne. Ne stvarno. Ne dok se ne o�enim, Parker.

- Parker, Parker, Parker! - Jao, jao!

- Ne dok se ne vjen�amo! Ne! - Do�i!

Parker!

Ne dok se ne vjen�amo, u redu?

Ah.

...Lo, ovo je taj �ovjek

to nije �inilo Boga njegovom snagom,

ali se pouzdao u obilje njegova bogatstva...

i snagu u sebi.

FLANNERY (pripovijeda): Ponekad, pretpostavlja Parker

udala se za njega da ga spasi.

U drugim prilikama, imao je dojam

zapravo su joj se svidjele sve stvari

rekla je da prezire.

Mogao ju je objasniti na ovaj ili onaj na�in.

Nije razumio sebe.

Ali ja sam kao zelena maslina u domu Bo�jem.

Uzdam se u milosr�e Bo�je u vijeke vjekova.

Na sudu Bo�jem, Isus �e vas pitati

�to si radio cijeli �ivot

'strane crtaju�i slike po sebi.

Djevoj�ice, nikoga ne zavarava�.

Samo si zabrinuta ta krupna i krupna plavu�a

Za koji sam radio do�i �e na pamet jednog dana

i reci, "Hej, g. Parker,

za�to ti i ja jednostavno ne odemo zajedno?"

Sada, isku�avate grijeh.

Trebao si je vidjeti

prvi put me vidjela bez ko�ulje.

Pogledala me je i rekla,

"Za�to, gospodine Parker, vi ste obi�na stara panorama."

Sada, na sudu Bo�jem,

morat �e� i za to odgovarati.

Ta�tina.

Vidite, razmi�ljam da �u staviti biblijski stih

upravo ovdje na mojim le�ima

tako da ima� ne�to bolje za pro�itati.

Sad, nisam li ja...

ve� sam sebi zapalio pravu vatru.

Da, ali �elim da me gleda�.

Oh!

U redu.

Podi�i.

FLANNERY [Pripovijeda]: Parker je razumio

za�to ju je o�enio.

Nije je mogao imati druga�ije.

Ali nije mogao razumjeti za�to je sada ostao s njom.

Uskoro bi bila trudna,

a trudnice mu nisu bile omiljena vrsta.

Svoju je glavu smatrao razvodnom kutijom

odakle je kontrolirao.

Ali s njom je mogao samo zamisliti ono izvanjsko.

Cijeli crni svijet u njenoj glavi,

dovoljno velik da uklju�i nebo i planete.

Za�epi.

�to god bilo ili �e biti.

�elim ti ne�to pokazati

a onda vi�e ne �elim �uti ni rije�.

Kad je zatvorio o�i,

mogao je vidjeti neku vrstu zvijezde.

Vrsta zvijezde na bo�i�noj �estitki.

Ali nije mogao dr�ati zvijezdu mirnom u svom umu.

Osje�ao se kao da je blokiran na ulazu u ne�to,

ili kao da je bio na po�etku ne�ega

koja nije imala po�etak.

Vidio je kako se zvijezda sve vi�e udaljava

u tamu, dok nije shvatio

Sarah Ruth bila je to�ka svjetla.

Sna�an udarac odbacio ga je u zrak.

Spustio se na le�a

dok se traktor zaletio bo�no

a stablo je planulo.

Na licu je osje�ao vreli dah goru�eg stabla.

Da se znao prekrstiti,

on bi to u�inio.

hej Hej, otvori!

Bog.

Parker je jadno �eznuo za Sarah Ruth.

Njezin o�tar jezik i o�i koje probijaju led

bili jedina utjeha koju je mogao prisjetiti.

Ne mo�e re�i da joj se ne svi�a Bo�ji izgled.

Tada se na njega spustio smiraj,

kao da je duga�ka soba nalik �taglju

bili su brod s kojeg je Jona bio ba�en u more.

Kao da je on sam, ali sam sebi stranac,

vo�nja u novu zemlju,

iako je sve �to je vidio bilo poznato.

Ona plavu�a je bila ovdje i nije tako krupna kao �to si rekao.

Morat �ete platiti svaki peni

na onom traktoru koji si razbio. Ona to ne dr�i osiguranjem.

�to radi� danju tro�i� struju?

- Ne moram te gledati. - Za�epi!

Jutros me ne�e� imati.

Pogledaj me, u redu?

Pogledaj me. �elim ti ne�to pokazati, u redu?

�elim ti ne�to pokazati

a onda vi�e ne �elim �uti ni rije�.

- Ni rije�i vi�e. - Ne diraj me.

Trebao sam znati da si ostavio vi�e sme�a--

Pa, samo pogledaj, u redu?

- Pogledaj ga samo. - Pogledao sam.

Zar ne zna� tko je to?

Izgled! Zar ne zna� tko je to?

Tko je to? Nije nitko koga poznajem.

To je On, u redu? To je... To je On!

- Njega tko? - Njega! To je... To je Bog.

Samo ga pogledaj na trenutak.

Samo gledam. ha?

FLANNERY (pripovijeda): Osje�ao se kao da

pod njenim pogledom,

bio je proziran poput krila muhe.

Bog?

Bo�e ne izgledaj tako.

�to misli�?

Kako zna�? Ne zna� kako Bog izgleda.

Niste ga nikad prije vidjeli.

On ne gleda. On je duh.

Nijedan �ovjek ne�e vidjeti njegovo lice.

Do�i. Ovo je samo njegova slika.

Ne! Parkeru, ne!

Ovo je samo njegova slika.

Ne! Ne! To je idolopoklonstvo, Parker. Parker!

Stop! Stop! Ah!

Idolopoklonstvo! Parker!

Idolopoklonstvo!

'Idolopoklonstvo!'

Sarah Ruth je vrisnula.

Jo� uvijek dr�e�i metlu,

pogledala je prema stablu pekana

a o�i su joj jo� vi�e otvrdnule.

Tu je bio on, koji se nazvao Obadiah Elihue...

...pla�e kao beba.

- Ono s �ime se borim je... - Hej, Walter...

Danas poslijepodne ne�e biti kriti�nog seciranja.

Radionica je gotova za danas.

Kreativnost je priroda

o�itovati u nama.

Ti se u nama di�e�.

Pisanje je mrtvo bez tebe.

Oh, Gospodine, molim te, ustani u meni.

O�ivi ovu mrtvu �elju.

Ti si tanki polumjesec koji vidim,

a ja sam zemaljska sjena

to me sprje�ava da vidim cijeli mjesec.

Pomozi mi da osjetim

da �u se zbog ovoga odre�i svega zemaljskoga.

...sve zemaljsko za ovo.

- Ne mislim postati redovnica-- - Hej. S kime razgovara�?

O Bo�e.

Oh!

- Cal je. Ti si. - Nisam-- �ao mi je.

Ne ja sam--

Nasmrt se bojim.

Trebao bih raditi.

Zna�, ja �ak ni ne volim zabave.

Mislim da tko god je izmislio koktel zabavu

treba izvu�i i ra��etvoriti.

I mislim da su mi gle�njevi natopljeni Beefeaterom.

Pa, uh, mogu ti donijeti malo vermuta,

i oni �e biti-- oni �e biti savr�eni.

Ne, stvarno, ja-- do�ao sam ti odati po�ast,

i na neki na�in sam to u�inio.

I mislim da bih trebao i�i ku�i.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Molim te ostani. Molim. Molim te ostani. Da.

Ne�u biti dobar tamo. Trebam--

Trebam tvoju pomo�.

Uh, smatram da je ova zabava tako-- tako naporna.

Ako ste ovdje, mogu biti sigurni

barem jedan razgovor koji nije prljav

ili ogovarati,

ili o nekoj apstraktnoj estetskoj teoriji.

Pa, to je velika pohvala, Cal.

To je istina.

Ima� li hrane unutra?

Da.

Piletina a la Kraljev.

Pa, onda mo�da na minutu.

Samo �to nisam jeo cijeli dan.

Hvala vam.

Tvoja pri�a...

Parker se vratio.

...dobro je.

Hvala vam.

ja...

...kanonizirati... tebe...

...Saint Flannery.

- Uzmi gutljaj. - Oh.

Ah, tu si.

Naravno, tvoja zabava ispunjena obo�avanim studentima,

a ti nestane�.

Ne poznajem ni polovicu tih ljudi, Cal.

Elizabeth, Flannery. Flannery, Elizabeth.

Bok. Ja-- Pro�itao sam tvoju knjigu. Jako mi se svidjelo.

Bio sam jako impresioniran.

Oh hvala.

Dobrodo�li na Calovu zabavu.

On je vrlo va�an.

Dobitnik je Pulitzera.

uh...

Do�i.

# U kakvom sam rijetkom raspolo�enju #

# Pa, to je gotovo kao da si zaljubljen #

Kad sam imao sedam godina,

moj tata i ja imali smo koko� koja je hodala unatrag.

# Osmijeh mi je na licu... #

Vijesti Path�a stigle su sve do Georgije

da od toga napravimo kino�urnal.

I ja sam bio u tome.

Bio sam tu samo da pomognem piletu,

ali to je bila vrhunska to�ka mog �ivota.

Od tada je sve bilo antiklimaks.

Oh.

Je li dobra?

Ona je spisateljica koja najvi�e obe�ava u razredu.

Au, Waltere, rekao je to to�no pred tobom.

�estitke na osvajanju Rineharta.

- Oh, to si osvojio? - O oprosti.

- Sada te definitivno pobje�ujem. - Ovdje.

Hvala.

Mogu li vam ipak dati neki savjet?

Trebao bi upotrijebiti rije� "Crnac".

- Spreman? - Umjesto one druge rije�i.

Ljudi o kojima pi�em

nikad ne bi ni sanjao da upotrijebi bilo koju drugu rije�.

Samo prijateljsko upozorenje.

I radije ne pospremam stvarnost.

Ne pospremam stvarnost.

To o �emu pri�a� je propaganda,

a propaganda �ak i na strani an�ela

samo pogor�ava.

Istina se ne mijenja

prema va�oj sposobnosti da to probate.

momci?

hej Samo sam poku�avao biti dobar prema tebi.

Pa, valjda si ustala.

Spreman?

Dakle, moje pitanje je,

da li kr��ani, da li katolici,

u�ini tko god, izaberi-- izaberi jednu,

vjeruju da zapravo jedu Isusa?

Kao kanibali.

Walter!

Samo ka�em.

A ako je tako, kako onda mo�ete stajati na visokoj moralnoj razini?

Pa, Waltere, �ini mi se da je pitanje,

da li osoba vjeruje da smo stvoreni na Bo�ju sliku,

ili vjeruje li da mi stvaramo Boga u svojima.

Hmm?

Sada, ne znam odgovor,

ali sje�am se, kao dijete,

kad bih stao u red da primim hostiju,

Uvijek sam to smatrao Duhom Svetim.

To je predivno.

�inio se kao najpokretljivija osoba Trojstva.

Sada mislim na Euharistiju

kao ljupki, izra�ajni simbol...

Sinegdoha Boga.

Ako je simbol, onda k vragu i s njim.

Uh, puno je te�e vjerovati nego ne vjerovati.

�to ljudi ne razumiju

koliko ko�ta religija.

Oni misle da je vjera... veliki elektri�ni pokriva�,

kad stvarno, to je kri�.

# Upao u kr�mu #

# Vidio sam neke svoje prijatelje #

# Zabava je bila u tijeku #

# A istina je stvarno letjela #

# I napunio sam se #

# Napunio sam se #

Mnogo je onih koji ka�u

da pas ima svoj dan,

a ma�ka ima niz �ivota.

Ima i drugih koji misle da je jastog ru�i�ast

i da p�ele nikada ne rade u svojim ko�nicama.

Pi�e.

# Napunio sam se #

Tvoje o�i nisu imale dna.

Oni mogu vidjeti vi�e.

nisam lagao. Lagao si.

- Nisam lagao. - Lagao si.

Ti ima� svoju istinu, ja imam svoju.

Istina je samo jedna.

U tome nema istine.

Sve su moje misli tako daleko od Boga,

Mo�da me i nije natjerao.

# Hmm... #

# Hmm... #

# Hmm #

Ovdje je Mary O'Connor,

Savannah, Georgia,

dr�e�i jedino pile na svijetu

koji zapravo hoda unatrag.

Kad napreduje, povla�i se,

i�i naprijed, ona ide natrag.

Kad gleda naprijed, ide unazad,

a kad stigne, stvarno odlazi.

Dragi Bo�e, molim te, pomozi mi

eliminirati moj izbirljivi, riblja kost na�in obavljanja stvari.

�ini se da nikad ne mogu pobje�i od sebe

osim ako ne pi�em, i, �udno,

Nikad nisam vi�e svoj nego kad pi�em.

Zar nema na�ina da nestanem

u ne�to ve�e?

Nemoj se pogrbiti. Hvala vam.

Ne �elim umrijeti.

Molim te, daj mi jednu dobru pri�u.

Pusti me da budem tvoj pisa�i stroj.

�ivimo samo jednom.

I pla�aju�i samo malo vi�e za to,

Ja se barem ne�u susresti kako dolazim i odlazim.

Mislim, ovaj �e�ir mi je puno bolje stajao

nego bilo koji drugi.

I kad sam ga kupio, rekao sam,

"Vrati ovu stvar natrag. Ne�u je imati na glavi."

A �ena je rekla, "Sada, pri�ekajte dok to ne isprobate."

Pa sam i u�inio,

a ona je rekla, "U�ini ne�to za taj �e�ir,

i taj �e�ir, �ini ne�to za tebe."

Rekla je, "S tim �e�irom,

ne�ete nedostajati kada dolazite i odlazite."

Svi�a mi se, majko.

Sa svijetom kakav je,

pravo je �udo da mo�emo u�ivati u bilo �emu.

Ka�em vam, donja tra�nica je na vrhu.

Presko�imo to.

Zna�, sje�am se tog starog mra�njaka koji je bio moja medicinska sestra,

Caroline, nije bilo bolje osobe na svijetu.

Zaboga, majko, molim te prestani s tom temom.

Za�to se uvijek mora� ovako obu�i kad idemo u grad?

Izgleda� kao gangster.

Nikoga nije briga kako izgledam.

Stalo mi je.

Mogu biti ljubazan prema bilo kome. Znam tko sam ja.

Nikoga nije briga za tvoju ljubaznost,

a ti nema� pojma tko si.

Ja sasvim sigurno znam tko sam,

a ako ne�e�, sramim te se.

Oh, dovraga.

Tvoj djed

bio biv�i guverner ove dr�ave.

Tvoja baka je bila bogovi�anka.

I tvoj pradjed,

posjedovao je planta�u i 200 robova.

Sre�om, ljudi se vi�e ne smiju kupovati i prodavati.

Osim kad to dotjeraju kao vjen�anje.

Hmm. �to bi ti znao o vjen�anju?

Colby, hajde, du�o.

Budi miran, budi miran. Do�i.

Ooh, nije li sladak?

�murke.

Oh, mislim da mu se svi�am.

Zaustavite sav ovaj nered.

Prestani s ovom glupo��u, sjedni uspravno.

Sjednite uspravno. Sjednite.

�elim tom dje�aku dati nov�i�.

Ne. - Aha.

Majko, majko, ne�e mu se svidjeti.

Oh, ne mogu prona�i ni�ta osim penija.

nemoj to raditi

Oh, ali izgleda kao sjajno novo.

Odlo�i torbicu-- Mali dje�ak?

Hej-hej, va-hu!

Dje�a�e, pogledaj, imam sjajan novi peni.

Imam lijepi sjajni nov�i� samo za tebe.

Uh Huh. Ooh, razumije�? Izvoli.

Ne uzima on... ni�ije pare!

Ni�ija.

Ovaj...

Zato sam ti rekao da to ne radi�.

Ubudu�e, molim te, po�tedi me

vi�e moralnih predavanja o problemu rase.

Ja-- ne�u ti vi�e dopustiti da ograni�ava� moja prijateljstva

na temelju pitanja rase.

�elim i�i ku�i.

Oh, �to? Mislite da je to bila samo jedna drska crnkinja?

Nije bilo.

To su vam sve obojeni ljudi govorili

vi�e ne�e uzimati tvoje snishodljive nov�i�e.

Ne pona�aj se kao da je kraj svijeta, jer nije.

Idemo u va�u klasu smanjenja

jer si debeo.

Debela, mama!

Moram i�i.

- Mama, hajde! - �elim i�i ku�i.

Majko, kamo ide�?

Majko, ne idem dalje.

Odlazak ku�i.

Majka!

Reci djedu da do�e po mene!

Re�i--

Reci Caroline.

Reci Caroline da do�e po mene.

�to?

Mama, mama, mama, mama.

Mama. �ao mi je.

�ao mi je. odvest �u te ku�i.

Mama, odvest �u te.

Mama. Mama, �ao mi je.

Pomozi mi!

Dobro?

Uh, pa...

ja--

ne razumijem...

...za�to ne �eli� ne�to napisati

koje bi ljudi htjeli �itati.

Mislim, nije sad ba� Harper's BAZAAR, zar ne?

Harper's BAZAAR?

Ali u�ini...

Zar stvarno misli� da koristi� talent koji ti je Bog dao,

ako ne pi�e� ne�to tako puno--

puno ljudi voli?

To je knji�evni �asopis.

Pla�aju li?

Da, pla�aju.

Ne pla�aju puno.

Ali takve su vrste �asopisa

koji poma�u uspostaviti reputaciju pisca.

Pa, reputacija ne kupuje namirnice.

Razmi�ljam da si naru�im pauna.

- Paun? - Mm.

Zar te stvari ne jedu cvije�e?

Ne, jedu Startenu, kao i ostali.

Ja... ne znam.

Trebat �e mi novi hobi

ako �u biti ukras ovdje.

Zna�,

mo�da biste trebali razmisliti o tome da budete malo prijateljskiji.

Ne�u dopustiti da umre�.

Hmm?

Dragi Cal, dobro sam,

usprkos svim proturje�nim pri�ama.

Ja i roman smo zapeli u divljini Georgije

u mom uto�i�tu za ptice nekoliko mjeseci,

�ekaju�i da vidim koliki je invalid

Ja �u biti.

U izvjesnom smislu, bolest je mjesto pou�nije

nego dugo putovanje Europom.

Pi�em i revidiram roman,

ali trenutno je tako lo�e

da pi�em puno kratkih pri�a

kako ne bi morao gledati u to.

Prikupljam kolekciju koju planiram nazvati

Te�ko je prona�i dobrog �ovjeka.

Ako putujete,

Nadam se da �ete uklju�iti Milledgeville.

U�iti hodati na ovim �takama,

Osje�am se kao veliki, uko�eni, �ovjekoliki majmun

koji nema razloga razmi�ljati o svetom Tomi ili Aristotelu

a umjesto toga treba razmi�ljati o bananama.

Oh, du�o.

U trenu �ete hodati po njima kao novi.

Naviknut �e� se na njih.

Hej, jesam li ti ikada pri�ao o tom vremenu

taj moj mali poni, Patina,

propeo i udario me u glavu?

- Jesam li ti to ikada rekao? - Mo�da jednom ili dvaput.

Pa, bio sam vani nasr�u�i je-- oh, u redu.

Jednog dana sam je bacio...

Gospodine, ne �elim

biti usamljen cijeli �ivot.

...Pa bilo joj je dosta toga. Upravo sam imao...

Ljudi me samo �ine usamljenijom

podsje�aju�i me na tebe.

...podigao se na mene, udario me u �elo,

ostavio trag kopita na mom �elu 37 dana.

Trebao si vidjeti svoju baku.

Izletjela je kroz kuhinjska vrata.

"Taj poni �e te ubiti. Taj poni �e te ubiti."

�itam g. Kafku,

i sve vi�e razumijem njegov problem milosti.

Bo�ja ljubav je uvijek dostupna.

I �to vi�e patimo, ti si bli�e.

Ali jo� uvijek je tako te�ko �eljeti patiti.

Gospodine, molim te daj mi milost...

...i molim vas, ako je mogu�e...

...nemojte da bude tako bolno kao �to je bilo za gospodina Kafku.

O moj Bo�e. Mary Flannery!

O moj Bo�e. Ne. Ne mi�i se.

Nemoj-- Zvat �u doktora.

Ne�u se vi�e penjati tim stepenicama.

Mary Flannery? Mary Flannery?

Ah, evo je.

Oprosti mi �to sam te probudio.

Otac Flynn?

Jeste li... jeste li ovdje da mi date ekstremno pomazanje?

Ne ne ne.

Regina je tra�ila posjet.

Oh. Hvala vam.

Regina, �elio bih nasamo razgovarati s ocem, molim te.

Hvala na dolasku.

Rado to radim. Rado to radim.

Kako se osje�a�?

Osje�am se u�asno.

Injekcije kortizona tjeraju me na razmi�ljanje dan i no�, a onda,

transfuzije krvi me opet nokautiraju.

- Kortizon? - Osje�am se u�asno.

Osje�am se kao da nemam krvi.

Ah, ima� dovoljno za djevojku s Juga.

Ispovijed i pri�est �e vas srediti.

O�e, bojim se.

Boji se �ega?

Ti �e� biti nositelj pokrova na mom sprovodu

kao �to si bila za mog oca,

ili jo� gore, bit �u ovdje zaglavljen do kraja �ivota.

Nisam bio nositelj pokrova. Ja sam vodio misu.

�ao mi je, o�e. Mislio sam...

Sada, �elim da pro�itate ovo. To �e te srediti.

"Sa�uvaj ljiljan nevinosti."

Jeste li �itali Joycea?

- WHO? - James Joyce.

Nisam ga upoznala.

Ne, on je sjajan pisac.

To-- on.

Da, zabranjen je u Irskoj, naravno.

Jeste li i sami pisac?

�elim biti.

Pa, nikad ne�e� nau�iti biti dobar ni u �emu bez molitve.

Ne mo�ete voljeti Isusa ako ne razgovarate s njim.

Razgovaram s njim.

Trudim se svaki dan.

Ka�em, "O, Bo�e, molim te,"

i "moram" i "molim te, molim te."

Ali ja ga ne poznajem, jer sam na putu.

�eznem za milo��u. Ja to vidim.

Znam da je tu, ali ne mogu ga dirati.

Moja se vjera di�e i pada u meni

kao plima nevidljivog mora.

To je muka.

Ali onda mislim da bi to mogao biti proces

kojim se vjera mo�e produbiti.

Mo�da nas Bog prona�e u tami

a ne na svjetlu.

Mo�da je vjera malo sli�nija braku,

da kada u�ete u to, shvatite da je to po�etak

a ne kraj kako u�initi da ljubav funkcionira.

Ali ja ne znam ni�ta o braku.

Dane provodim ubrizgavaju�i si injekcije

s hipofizom jadnih, zaklanih svinja.

I znam

ta misterija postupno ne nestaje.

Raste s vi�e znanja.

Pravo?

Dana�nji kr��ani, poput moje majke, na primjer,

raditi prema kliznom ravnalu.

A crkva je za njih osiguravaju�e dru�tvo za siroma�ne,

klub Elks.

Ali ne �elim da to bude strah

koja me dr�i u crkvi.

Ne �elim biti kukavica,

ostati s Njim jer se bojim pakla.

Iako se pakao �ini puno izvedivijim

nego moj slabi um na nebu.

Nema sumnje jer je pakao ne�to vi�e zemaljsko.

Kad bismo mogli to�no mapirati nebo,

neki od na�ih znanstvenika u usponu

po�eo bi crtati nacrte za njegovo pobolj�anje,

a bur�uji bi prodavali vodi�e deset centi po primjerku

za sve starije od 65 godina.

Ne �elim biti pametan.

Iako mislim biti pametan.

I �elim da tako misli�.

Ono za �to molim je smije�no.

Moji zahtjevi su apsurdni.

�elim biti mistik, ali ja sam sir.

Ja sam moljac koji bi bio kralj.

Pssst, shh, shh.

Amen.

Ne treba� vidjeti milost. Uvijek je tu.

Opire� se tome jer nas milost mijenja,

a promjena je prokleto bolna.

Ova ideja da milost lije�i

izostavi to, prije nego zacijeli,

sije�e ma�em

da je Krist rekao da je do�ao donijeti.

Put do sre�e po�inje te�kim udarcem.

Radost je prevladana tuga.

- Otac? - Da?

Kako mogu biti dobar katolik?

Daj milostinju, Mary Flannery. Slu�ite drugima.

Puno srce, oboga�eno po�tenom slu�bom,

ljubav, po�rtvovnost i hrabrost.

Misli� milosr�e.

Bojim se da �u pisati jedino �to �u ikada mo�i u�initi.

- Onda pi�i. - Ali moje pisanje je skandalozno.

Mo�e li i dalje slu�iti Bogu?

Ljudi uvijek zami�ljaju sebe

biti skandaliziran jednom ili onom stvari.

Zabrana izbora je va�a bolest.

Je li va�e pisanje iskreno? Je li vam savjest �ista?

Onda je ostalo Bo�ja stvar.

Na kraju je sve slama.

Pretpostavljam da mogu podnijeti bolest

ako budem imao snage pisati po malo svaki dan.

Hm.

Uz Bo�ju pomo�, sve to mo�ete vidjeti �ak i kao blagoslov.

Sada, trebamo li se poku�ati ispravno ispovjediti?

Hmm?

Oh, svi biste trebali vidjeti

na� novi propovjednik pjeva svoju propovijed.

Stavlja stolicu na platformu,

a zazvat �e i neki biblijski lik

do�i i posvjedo�iti.

Mm-hm.

Idem po�eti s tim �aruljama

i provjeri Carramae.

Povratila je �etiri puta nakon ve�ere.

Idiot?

Dobili biste ne�to �to se zove Idiot.

O �emu se radi?

Idiot.

gospo�o Cedars?

gospo�o Cedars?

Dobro jutro, gospo�o Cedars.

Ja sam gospo�a Hopewell.

Oh! ja-- ja--

Pa, vidio sam da pi�e The Cedars na po�tanskom sandu�i�u,

pa sam mislio da ste gospo�a Cedars.

- Hm. - Gospo�a Hopewell.

Nadam se da si dobro.

Do�ao sam razgovarati s vama o ozbiljnim stvarima.

Gospo�o, do�ao sam razgovarati o ozbiljnim stvarima.

Kako ti mogu pomo�i?

Gospo�o Hopewell, vjerujete li u kr��ansku slu�bu?

O da.

A ti si dobra �ena.

- Rekli su mi prijatelji. - Mm.

�to prodaje�?

�to prodaje�?

Biblije.

I ima� prekrasan dom.

Ali vidim da nemate obiteljsku bibliju u svom salonu.

�Pa, mogao bi staviti te biblije gore.

"Ne �elim ni�ta."

Ne �elim kupiti bibliju,

i-- i osje�am miris kako mi ve�era gori.

Pa, gospo�o, re�i �u vam istinu.

Ja sam samo de�ko sa sela.

Oh, pa, mislim da su dobri seoski ljudi

su sol zemlje.

Pa, mislim da ih nema dovoljno

dobri zemljaci u svijetu.

To-- to je ono �to mislim da nije u redu s tim.

Nisam se predstavio.

Ja sam Manley Pointer, iz zemlje oko Willohobieja.

�ak ni s mjesta, samo iz blizine mjesta.

Moram se pobrinuti za svoju ve�eru.

Naravno.

Oslobodite se soli zemlje i jedimo.

Ne mogu biti grub ni prema kome.

�uo sam da neke farme uzgajaju koko�i bez krila.

Na taj na�in dobivamo vi�e bijelog mesa.

Mm.

To je cijelo dru�tvo koko�i bez krila.

Zato Nietzsche ka�e da je Bog mrtav.

- Joy je, evo, spisateljica. - Mm.

Da. Po cijele dane provodi u svojoj sobi pi�u�i.

- Mm. - Bog zna �to.

Izgleda kao spisateljica. Mora biti lako za vas.

To je kao roditi klavir postrance.

FLANNERY [Pripovijeda]: Prodava� biblija

s lo�im srcem.

�udno, mogla sam ga vrlo lako zavesti,

ali tada bih se morao pozabaviti njegovim kajanjem.

Jeste li ikada jeli pile staro dva dana?

Da.

Mora da je bilo jako malo!

- Koliko si star? - Sedamnaest.

Vidim da ima� drvenu nogu.

Kako se zove�?

Puno.

Puno. Puno.

Puno.

Nikad prije nisam �uo za nekoga tko se zove Hulga.

Mama mi je dala ime Joy.

Promijenio sam ga u Hulga kad sam oti�ao u �kolu.

FLANNERY (pripovijeda): Njezin um, bistar i odvojen

i ionako ironi�no, odnosilo se na njega

iz velike daljine sa zabavom, sa sa�aljenjem.

Volim djevojke koje nose nao�ale.

mislim puno.

Nisam kao jedan od ovih ljudi koji ozbiljno razmi�ljaju

nemoj im nikad ulaziti u glavu.

Jer bih mogao umrijeti, Hulga.

Ti i ja imamo isto stanje.

Mogu i ja umrijeti.

Slu�aj, ne misli� li da je nekim ljudima su�eno samo da se upoznaju

na ra�un onoga �to im je zajedni�ko i sve?

Kao da oboje misle ozbiljne misli i sve to?

Subotom ne radim.

Ne bismo li mogli oti�i na piknik?

Reci da, Hulga. Reci da.

Molim?

Ona je odlu�ila

po prvi put u �ivotu,

bila je licem u lice sa stvarnom nevino��u.

Valjda se Bog brine za tebe.

Ne, ne vjerujem u Boga.

Ne?

To je vrlo neobi�no za djevojku.

Nikad prije nije bila poljubljena

i sa zadovoljstvom je otkrila

da je to bilo nesvakida�nje iskustvo,

a sve je stvar kontrole uma.

Neki ljudi bi mogli u�ivati u odvodnoj vodi

kad bi im rekli da je votka.

Pa hajde ako ide�!

Dobro, dolazim.

Volim te.

Volim te.

Ja sam to rekao, sada, ti to mora� re�i.

Nemam iluzija.

Ja sam jedan od onih ljudi koji ne vide ni�ta.

U redu, u redu, u redu.

Dobro, ali voli� li me ili ne?

Ti jadna beba. Mislim...

...ima smisla da ne razumije�.

Svi smo mi prokleti.

Ali neki od nas su skinuli poveze s o�iju

i vidi da se nema �to vidjeti.

To je svojevrstan spas.

Dobro, dobro, dobro, ali voli� li me ili ne?

Puno sam stariji od tebe,

i imam niz diploma.

Ne zanima me.

Nije me briga za sve �to si u�inio.

Samo �elim znati voli� li me ili ne.

Da.

Dobro, dobro, dobro, onda doka�i.

U redu.

Poka�i mi gdje se spaja tvoja drvena noga.

Ne.

Poka�i mi gdje se spaja tvoja drvena noga.

Ne.

FLANNERY (pripovijeda): Bila je jednako osjetljiva

o njezinoj nozi kao paun o svom repu.

Nitko ga nije dirao osim nje.

Brinula se o tome kao �to bi netko drugi o njegovoj du�i.

U redu.

FLANNERY (pripovijeda): Razmi�ljala je

da �e pobje�i s njim.

I da bi svaku no� skinuo nogu,

i svako jutro ga ponovno stavljati.

Sada, ho�e� li mi dopustiti da ti poka�em kako da ga ponovno obu�e�?

Oh, hajde sad. Dobio si mene umjesto toga.

- Samo mi daj nogu. - �ekaj.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Uzmi gutljaj.

Hm, ovaj...

Mislio sam da ste samo dobri seoski ljudi.

Da, ali nije me sputavalo.

hajde sad

Dobar sam kao ti bilo koji dan u tjednu.

Znam.

Pa daj mi nogu.

Oh, hajde sad.

FLANNERY (pripovijeda): Bez njezine noge,

osje�ala se potpuno ovisnom o njemu.

�inilo se da joj je mozak potpuno prestao razmi�ljati

a da se radi o nekoj drugoj funkciji

da nije bilo sasvim dobro u--

Nije ba� dobar u.

Bez noge, �inilo se da potpuno ovisi o njemu.

�to je s tobom odjednom?

I-- Da.

A ja sam mislio da si kr��anin.

Dobar kr��anin.

Nadam se da ne misli� da vjerujem u ta sranja.

Slu�aj, mo�da prodajem biblije, ali znam koji je kraj gore,

a ja nisam ju�er ro�ena.

I znam kamo idem.

hej Daj mi nogu!

Molim.

Dobio sam mnogo zanimljivih stvari.

Jednom sam ovako dobio �ensko stakleno oko.

I ne treba� misliti da �e� me uhvatiti

jer Pointer zapravo nije moje ime.

Koristim drugo ime u svakoj ku�i u koju navratim

i nemoj se nigdje dugo zadr�avati.

I re�i �u ti jo� ne�to, Hulga,

nisi ti tako pametan!

Do�i.

Od ro�enja ne vjerujem ni u �to.

FLANNERY (pripovijeda): �to je komi�nije i stra�nije

nego kutni,

intelektualna �ena

pribli�avanje Bogu centimetar po centimetar...

...sa �krgutanjem zuba?

Draga Flannery, mora� se uskoro osje�ati bolje.

Nedostaje� mi i nadam se da je tvoje zdravlje sigurno.

�itao sam onu knjigu Thomasa Mertona koju sam ti dao.

Nadam se da si i ti.

Poslu�aj ovo.

�U sredi�tu na�eg bi�a je to�ka ili iskra

koja u potpunosti pripada Bogu."

"To je poput �istog dijamanta...

plamte�i nevidljivom svjetlo��u

neba."

�To je u svima.

I kad bismo to mogli vidjeti,

vidjeli bismo ove milijarde svjetlosnih to�aka

spajaju�i se u licu i �aru sunca

to bi svu tamu

i okrutnost �ivota nestati.

Potpuno."

�Nemam program za ovo vi�enje.

Daje se samo,

ali vrata raja...

je posvuda."

Volio bih da mogu do�i i posjetiti, ali ne�u

sti�i dolje da te vidim uskoro,

budu�i da �emo se Elizabeth i ja vjen�ati.

U samoj dubini na�e ma�te,

pokre�e na�u stvarnost.

Osje�am da si usadio u mene,

u svima nama, �elja neodoljiva, sveta,

koja nas tjera da pla�emo,

vjernik i nevjernik, 'U�ini da �elimo.'

Kuc kuc.

Nisi si�ao na doru�ak.

Jer ima okus poput konjske deke.

Da.

Dobro...

Nadamo se da �ete uskoro opet mo�i jesti sol.

Ili mlijeko, ili jaja, ili sir, ili bilo �to �to volim.

Lije�enje je gore od bolesti.

Mora� jesti.

Jeste li probali?

Jesam li poku�ao-- Bo�e, ne. Ja to ne bih jela.

Ni�ta osim obi�ne zobi. Ima okus po konjskom pokriva�u.

Oh, i vidio sam tvog pauna

doru�kuju�i jutros.

Bio si u pravu �to se ti�e jedenja Startene.

Jede i sve ostalo.

Ne, on je dobio svaku od mojih Herbert Hoover ru�a.

A kad ih ne jede, sjedi na njima.

Pa, �to je on dobar?

Nije �ak ni podigao perje na repu.

- Sada, �to ga mu�i? - Ni�ta ga ne mu�i.

On �e to postaviti. Samo treba �ekati.

Mm.

Jo� samo moram staviti �i�anu ogradu oko svog cvije�a.

Jesti.

Oh.

Lijepo je �to ima� ovakav pogled dok pi�e�.

Hmm.

Kladim se da poma�e.

Hvala ti, mama.

Imao sam pojma

da je �ivot mog pisanja ovisio

na moje dr�anje podalje.

Sigurno bih ustrajao u toj zabludi

da se nisam jako razbolio i morao do�i ku�i.

Mislio sam da �e to biti kraj svake kreacije...

...bilo kakvo pisanje,

bilo kakav posao za mene.

Sada to vidim samo kao po�etak.

Sve �to se di�e mora se skupiti.

# U kanaansku zemlju, na putu sam #

# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #

# Moja najtamnija no� pretvorit �e se u dan #

# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #

# Dragi prijatelji, ne�e biti tu�nih rastanaka #

# Ne�e biti o�iju zamagljenih od suza #

# Gdje je sve ljubav, mir i radost #

# A du�a �ovjeka nikad ne umire #

# Tamo mi ru�a cvjeta #

# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #

# I provest �u vje�nost #

# Gdje ljudska du�a nikada ne umire #

# Dragi prijatelji, ne�e biti tu�nih rastanaka #

# Ne�e biti o�iju zamagljenih od suza #

# Gdje je sve ljubav, mir i radost #

# A du�a �ovjeka nikad ne umire #

# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #

# Gospode #

# Gospode #

# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #

# Gospode, Gospode #

# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #

# Gospode, Gospode #

# Gospode, Gospode, Gospode, Gospode #

# Gospode, Gospode #