Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,720 --> 00:01:09,120
Damas y caballeros,
les pido que bajen al sal�n.
2
00:01:09,170 --> 00:01:12,320
Al sal�n, damas y caballeros.
3
00:01:14,280 --> 00:01:17,000
�Por favor, bajen al sal�n!
4
00:01:17,440 --> 00:01:21,000
- �Por favor, bajen al sal�n!
- Espera, no olvides la maleta.
5
00:01:25,400 --> 00:01:28,240
Por favor, vengan.
6
00:01:42,840 --> 00:01:44,270
�A d�nde vas?
7
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
- Ven aqu�.
- No.
8
00:01:45,800 --> 00:01:48,510
Ven Laetitia.
�No quieres sumergirte?
9
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
No tengo traje de ba�o.
10
00:01:50,320 --> 00:01:53,990
He cambiado de opini�n,
prefiero bajar.
11
00:01:54,040 --> 00:01:55,990
Toma, coge mi chaqueta.
12
00:01:56,040 --> 00:01:58,240
- De todas formas, me queda mejor.
- S�.
13
00:01:59,240 --> 00:02:00,440
Ya est�.
14
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
Ahora, no.
15
00:02:15,760 --> 00:02:17,480
Escucha.
16
00:02:20,920 --> 00:02:23,120
�Aqu� mismo, delante de todos?
17
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
S�. Te mostrar� d�nde.
18
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
Nos podemos esconder debajo.
19
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
No.
20
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
�Te quieres pasar la vacaciones
en la c�rcel?
21
00:02:36,880 --> 00:02:40,240
No le conozco, se�or,
y se lo dir� a quien escuche.
22
00:02:40,560 --> 00:02:44,000
- Me marcho.
- Adi�s.
23
00:02:44,400 --> 00:02:46,439
�Te encuentras bien?
24
00:02:46,489 --> 00:02:47,960
Estoy bien.
25
00:03:05,120 --> 00:03:08,400
"Violencia bajo el sol"
26
00:05:33,400 --> 00:05:35,430
- Buenos d�as, �Su nombre?
- Robinson.
27
00:05:35,480 --> 00:05:37,190
Bien, ya han estado antes aqu�.
28
00:05:37,240 --> 00:05:39,190
�Su nombre es?
�El se�or y la se�ora...?
29
00:05:39,240 --> 00:05:40,390
Jansen.
30
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
Su bungalow est� por all�.
31
00:05:42,480 --> 00:05:45,030
El sirviente les llevar�
el equipaje.
32
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
- Buenos d�as.
- Profesor Lindmark.
33
00:05:47,280 --> 00:05:49,470
Profssor Lindmark de Suecia.
34
00:05:49,520 --> 00:05:52,440
Bungalow N�. 6.
El sirviente le llevar�.
35
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Aqu� estamos.
36
00:06:02,880 --> 00:06:06,160
- �Entro el equipaje?
- D�jelo aqu�.
37
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
�Algo m�s?
38
00:06:07,850 --> 00:06:10,000
- Gracias. Para usted.
- Gracias.
39
00:06:13,800 --> 00:06:15,910
Estoy sudada. Me dar� un ba�o.
40
00:06:15,960 --> 00:06:18,390
Una ducha en el barco
y un ba�o en el bungalow.
41
00:06:18,440 --> 00:06:20,479
Pronto no quedar� nada de ti.
42
00:06:20,529 --> 00:06:23,200
Aqu� hay una ducha.
�Tambi�n hay un ba�o?
43
00:06:23,560 --> 00:06:25,004
Aqu� est�.
44
00:06:25,440 --> 00:06:27,940
He cambiado de idea.
No me dar� un ba�o.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,612
Pero necesito cambiarme.
Estoy empapada.
46
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
- �Y t� qu�?
- Yo tambi�n.
47
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
Dios, parezco una bruja.
48
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Me gustar�a algo ilustrativo
sobre las islas Tremiti.
49
00:08:27,600 --> 00:08:28,700
�C�mo?
50
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
�Un libro de historia?
Genial, gracias.
51
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
- Parece ser un buen hotel.
- S�, lo parece.
52
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
�Ha llamado, se�ora?
53
00:09:01,000 --> 00:09:03,190
- Gunnar ven.
-S�.
54
00:09:03,240 --> 00:09:04,870
�Has llamado?
55
00:09:04,920 --> 00:09:07,200
S�, hace falta planchar
la ropa de mi esposa.
56
00:09:07,280 --> 00:09:08,910
Con mucho gusto.
�La suya tambi�n?
57
00:09:08,960 --> 00:09:10,910
- Si es posible.
- Por supuesto.
58
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Gracias.
59
00:09:23,040 --> 00:09:26,279
�Sabes lo que me fascina
una y otra vez?
60
00:09:26,329 --> 00:09:28,640
Esos dos bonitos lunares.
61
00:09:28,690 --> 00:09:30,095
En serio.
62
00:09:30,800 --> 00:09:32,300
M�ralos, cari�o.
63
00:09:32,640 --> 00:09:35,520
Est�n ah� como dos centinelas.
64
00:09:37,320 --> 00:09:40,800
Dos estrictos guardias vigilando
un �rea estrat�gicamente importante.
65
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
�Eso es todo lo que te gusta de m�?
66
00:09:44,600 --> 00:09:46,440
No, hay m�s.
67
00:09:47,120 --> 00:09:48,970
Pero tenemos siete d�as m�s...
68
00:09:49,650 --> 00:09:51,320
...para hablar de ello.
69
00:09:56,000 --> 00:09:58,065
Tenemos que hacer algo
con tu pelo, cari�o.
70
00:09:58,115 --> 00:10:01,000
Encontraremos a alguien
que pueda ayudarte.
71
00:10:07,160 --> 00:10:09,460
�Hay peluquer�a en el hotel?
72
00:10:09,690 --> 00:10:11,644
Lo antes posible.
73
00:10:11,960 --> 00:10:14,760
Se�ora Lindmark...
No.
74
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Lind-mark.
75
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
S�.
76
00:10:39,960 --> 00:10:41,470
Estoy tratando de lavarme.
77
00:10:41,520 --> 00:10:43,270
Escucha, tengo un complejo.
78
00:10:43,680 --> 00:10:48,120
Me gustar�a explicarlo,
hacer una confesi�n.
79
00:10:49,040 --> 00:10:50,670
�Te puedo confiar un secreto?
80
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
Claro, solo se lo contar�
a todos mis amigos.
81
00:10:52,920 --> 00:10:55,110
En serio, si se sabe, estar� arruinado.
82
00:10:55,160 --> 00:10:57,560
Nada mejor podr�a ocurrirte.
83
00:11:01,880 --> 00:11:04,670
Solo soy bueno cuando me retan.
84
00:11:04,720 --> 00:11:06,670
Se necesitan dos para este juego.
85
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Pobrecito.
86
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
- �Cu�l es la gran idea? Ven aqu�.
- �No!
87
00:11:47,360 --> 00:11:49,869
- �No te acerques a m�!
- �Ven aqu�!
88
00:11:50,000 --> 00:11:52,150
�Me has tocado! �Es asqueroso!
89
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
- Laetitia, por favor.
- �No me toques!
90
00:11:56,040 --> 00:11:59,710
- �Es rid�culo!
- �Tocaste esa cosa asquerosa!
91
00:11:59,760 --> 00:12:00,790
- Vamos.
- �No!
92
00:12:00,840 --> 00:12:03,510
Hay un lagarto en las persianas.
�Podr�a quitarlo?
93
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Por supuesto.
94
00:12:06,520 --> 00:12:08,150
Entra.
95
00:12:08,200 --> 00:12:10,710
Te lo ruego, vas medio desnuda.
96
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
�Y qu�?
Nadie nos conoce.
97
00:12:12,650 --> 00:12:16,250
Te da igual que est� asustada,
solo te preocupa que estoy medio desnuda.
98
00:12:16,840 --> 00:12:20,510
Lo siento mucho, pero le prometo
que son inofensivos.
99
00:12:20,560 --> 00:12:22,510
Est� bien, gracias.
100
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Entra.
101
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
La t�pica hist�rica.
102
00:12:39,360 --> 00:12:40,879
Ven, v�stete.
103
00:12:40,929 --> 00:12:44,800
No lo entiendes. �Es culpa m�a que
me asuste un animal tan horrible?
104
00:12:45,103 --> 00:12:46,680
�D�nde vamos a dormir?
105
00:12:46,730 --> 00:12:48,790
�Me da igual!
�En un saco de dormir?
106
00:12:48,840 --> 00:12:52,920
�No se te ocurre otra cosa mejor
que hacer con una mujer?
107
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
Laetitia, eres una depravada.
108
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
�Ven las rocas blancas?
109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Las llaman El elefante moribundo.
110
00:13:03,440 --> 00:13:07,120
Ve la cabeza y la trompa en el agua.
111
00:13:08,520 --> 00:13:12,720
Mira la colina de all�,
se llama El elefante moribundo.
112
00:13:13,760 --> 00:13:15,910
S�, qu� curioso...
113
00:13:15,960 --> 00:13:19,030
...la cima del risco parece
la cabeza del elefante...
114
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
...con su trompa en el agua.
115
00:13:40,520 --> 00:13:43,390
�Son esos los p�jaros de Diomedes?
116
00:13:43,440 --> 00:13:45,439
No, tan solo gaviotas corrientes.
117
00:13:45,489 --> 00:13:49,200
Los p�jaros de Diomedes solo salen
en las noches oscuras.
118
00:13:49,250 --> 00:13:52,440
Cuando no hay luz de luna.
Sus llantos parecen quejidos.
119
00:13:52,490 --> 00:13:56,000
Este es el �nico lugar en la tierra
donde se encuentran esos p�jaros.
120
00:13:56,050 --> 00:13:58,319
Seg�n la leyenda, una vez
fueron humanos.
121
00:13:58,369 --> 00:14:01,999
Llegaron como j�venes con Diomedes
como su l�der.
122
00:14:02,049 --> 00:14:05,360
Cuando Diomedes muri�, todos sus
amigos se transformaron en p�jaros.
123
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
El h�roe griego viv�a
en el exilio.
124
00:14:08,160 --> 00:14:10,439
Dej� su patria...
125
00:14:10,489 --> 00:14:12,214
...porque su esposa le fue infiel.
126
00:14:12,264 --> 00:14:14,080
Se acost� con su mejor amigo.
127
00:14:14,160 --> 00:14:17,560
Todos conocemos esa historia
y no nos parece interesante.
128
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
�Por qu� le has parado?
129
00:14:26,240 --> 00:14:27,870
Esos italianos...
130
00:14:27,920 --> 00:14:30,800
...siempre lo ensucian todo.
131
00:14:53,760 --> 00:14:56,040
Mira, es el puente de los deseos.
132
00:14:56,090 --> 00:14:58,070
Se dice que tiene poderes m�gicos.
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,220
�Qu� poderes?
134
00:14:59,440 --> 00:15:03,720
Los isle�os dicen que si lo cruza una
virgen, se casar� en un a�o.
135
00:15:03,770 --> 00:15:05,950
- �Fant�stico!
- �Y eso?
136
00:15:06,000 --> 00:15:07,719
Imag�nate, realmente hay chicas...
137
00:15:07,769 --> 00:15:10,150
...que a�n son v�rgenes
cuando se casan.
138
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
�Qu� te parece eso?
139
00:15:23,640 --> 00:15:25,559
�Qu� haces?
140
00:15:25,609 --> 00:15:27,190
�No lo sabes?
141
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Si es cierto que te casas
cuando lo atraviesas,
142
00:15:30,560 --> 00:15:32,331
...uno tambi�n podr�a hacer
que fuese al rev�s.
143
00:15:32,381 --> 00:15:34,920
Si lo pasas hacia atr�s,
podr�as lograr divorciarte.
144
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
Me temo que incluso un puente m�gico
no puede lograr ese milagro.
145
00:15:51,120 --> 00:15:54,070
�Son esos los famosos higos
de las islas Tremiti?
146
00:15:54,120 --> 00:15:57,190
No s� si ser�n famosos,
pero son higos.
147
00:15:57,240 --> 00:16:00,720
Dejen que me presente.
148
00:16:01,280 --> 00:16:03,439
Gunnar Lindmark,
Profesor de psicolog�a...
149
00:16:03,489 --> 00:16:05,039
...de la Universidad de Uppsala.
150
00:16:05,089 --> 00:16:07,000
- Un placer.
- El placer es m�o.
151
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Esta es mi esposa.
152
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
�Margit!
153
00:16:10,480 --> 00:16:12,028
Somos suecos.
154
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
-�Le apetece un higo?
- Gracias.
155
00:16:15,360 --> 00:16:16,400
No.
156
00:16:16,450 --> 00:16:18,520
- �Qu� pasa?
- Hay que pelarlo.
157
00:16:22,840 --> 00:16:24,990
- La piel est� amarga.
- Entiendo.
158
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Gracias.
159
00:16:29,080 --> 00:16:30,910
Muy dulce.
160
00:16:30,960 --> 00:16:33,350
Est� bueno.
Es la primera vez...
161
00:16:33,400 --> 00:16:35,030
- ...que pruebo higos frescos.
- �En serio?
162
00:16:35,080 --> 00:16:38,670
Creo que a mi esposa le gustar�a
tambi�n probar uno.
163
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Por supuesto.
164
00:16:41,040 --> 00:16:43,110
Le llevo algunos.
165
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Solo habla sueco.
166
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
�Quiere probar uno?
167
00:17:05,600 --> 00:17:06,870
�Qu� le ha dicho?
168
00:17:06,920 --> 00:17:08,470
�Solo habla sueco?
169
00:17:08,520 --> 00:17:10,110
�No dice nada!
170
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
�No seas descarado, Giulio!
171
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Bueno...
172
00:18:34,360 --> 00:18:36,120
Laetitia.
173
00:18:36,480 --> 00:18:37,630
Mira.
174
00:18:37,680 --> 00:18:39,910
Hay perlas en las ostras del Adri�tico.
175
00:18:39,960 --> 00:18:41,430
Aqu� est� la prueba.
176
00:18:41,480 --> 00:18:43,470
Pueden ser raras, pero existen.
177
00:18:43,520 --> 00:18:46,750
Giulio, ya sabes que esas cosas
no me importan.
178
00:18:46,800 --> 00:18:50,040
�Oh, Laetitia! Perd�name.
179
00:18:51,520 --> 00:18:53,440
Debes arrepentirte.
180
00:18:56,280 --> 00:18:58,590
Prometo plantar un �rbol.
181
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Esta misma noche.
182
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Ni siquiera has pecado a�n
183
00:19:04,240 --> 00:19:05,630
Tienes raz�n.
184
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Nos portaremos bien de todas formas.
185
00:19:38,000 --> 00:19:39,336
No soy un moralista,
186
00:19:39,386 --> 00:19:42,566
...pero no creo que sea apropiado
hacer esas cosas en p�blico.
187
00:19:42,616 --> 00:19:43,616
�Hola!
188
00:19:45,400 --> 00:19:47,560
Gunnar, �qu� sabes t� del amor?
189
00:19:47,920 --> 00:19:49,750
Unas pocas cosas, querida.
190
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Pero con otro inicio.
191
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
Es para Jan y Greta.
192
00:21:15,720 --> 00:21:17,910
�Quieres escribir algo?
193
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Les escrib� ayer.
194
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Aj�.
195
00:21:23,680 --> 00:21:25,920
�Por qu� no me lo dijiste?
196
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
�Era necesario?
197
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Me habr�a,
198
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
...me habr�a alegrado.
199
00:21:46,600 --> 00:21:48,400
Cada vez que veo ese barco,
200
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
...me vienen los recuerdos.
201
00:21:50,810 --> 00:21:53,080
�Qu� barco?
No veo ning�n barco.
202
00:21:53,400 --> 00:21:57,710
Me siento libre, pero repentinamente
mis ataduras parecen irrompibles.
203
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Eso no puede ser.
204
00:21:59,170 --> 00:22:00,870
Si est�s decidida a romperlas...
205
00:22:00,920 --> 00:22:03,360
Lo s�, deber�as record�rmelo
m�s a menudo.
206
00:22:04,040 --> 00:22:05,750
La forma en la que cuentas
es err�nea.
207
00:22:05,800 --> 00:22:08,830
T� dices: Son tres d�as,
despu�s dos, luego uno...
208
00:22:08,880 --> 00:22:12,285
Yo pienso, sin embargo,
que ayer eran cuatro d�as.
209
00:22:12,440 --> 00:22:14,030
Hoy cinco...
210
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Siempre uno m�s.
211
00:22:16,720 --> 00:22:18,830
Por supuesto, tenemos que regresar.
212
00:22:18,880 --> 00:22:21,130
Tambi�n hay otras cosas en la vida.
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,430
Tengo que poner comida en la mesa.
214
00:22:23,480 --> 00:22:25,319
Y pagar el gas.
215
00:22:25,369 --> 00:22:27,119
Eso es lo que desprecio.
216
00:22:27,169 --> 00:22:30,950
La idea de ese continente esper�ndonos.
217
00:22:31,000 --> 00:22:34,280
Si vivieras en la isla
tendr�as reumatismo.
218
00:22:35,600 --> 00:22:38,880
�Quiero reumatismo!
219
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
�Est�s loca?
220
00:22:49,920 --> 00:22:51,919
Juguemos a los turistas.
221
00:22:51,969 --> 00:22:53,560
Pero si lo somos.
222
00:22:53,610 --> 00:22:55,990
Los turistas de verdad
solo van en reba�os.
223
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Todos son cortos de vista.
224
00:22:58,090 --> 00:23:00,080
Y van con la nariz levantada.
225
00:23:11,960 --> 00:23:14,120
Que vulgaridad m�s maravillosa.
226
00:23:14,170 --> 00:23:16,160
Nuestros cementerios en comparaci�n...
227
00:23:17,200 --> 00:23:19,110
Esto parece m�s natural.
228
00:23:19,160 --> 00:23:21,510
No hay nada de melanc�lico.
229
00:23:21,560 --> 00:23:24,360
Ninguna sensaci�n de decadencia,
si sabe a lo que me refiero.
230
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
�No es esto maravilloso?
231
00:23:36,040 --> 00:23:38,200
�Me entiende un poco?
232
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
S�... no.
233
00:23:41,600 --> 00:23:45,400
Entiendo un poco.
234
00:23:46,040 --> 00:23:48,440
No entiendo una palabra
de lo que me dice.
235
00:23:56,160 --> 00:23:58,630
Me gusta estar con gente joven.
236
00:23:58,680 --> 00:24:02,440
Te transfieren algo
de su vitalidad.
237
00:24:03,320 --> 00:24:05,800
As� que, despu�s de todo,
servimos para algo.
238
00:24:07,680 --> 00:24:10,400
- �Qu� estilo es este?
- �A d�nde vamos ahora?
239
00:24:16,520 --> 00:24:19,679
Es una pena que todo esto
est� en ruinas.
240
00:24:19,729 --> 00:24:21,630
Esta estructura es una rareza.
241
00:24:21,680 --> 00:24:25,390
Es uno de los pocos conventos
que sirvi� como fuerte militar
242
00:24:25,440 --> 00:24:28,159
Este texto tambi�n est� escrito
en el arco de la entrada.
243
00:24:28,209 --> 00:24:30,160
B�scalo cuando volvamos.
244
00:24:30,210 --> 00:24:32,839
Significa "aniquilar" o "destruir".
245
00:24:32,889 --> 00:24:35,280
- Bonita forma de recibir a los invitados.
- Bueno...
246
00:24:35,330 --> 00:24:37,319
Los monjes eran muy marciales.
247
00:24:37,369 --> 00:24:39,370
Hoy ese texto suena muy vano.
248
00:24:39,960 --> 00:24:41,120
No.
249
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
No, no.
250
00:24:45,440 --> 00:24:47,630
Toda fe es intolerante.
251
00:24:47,680 --> 00:24:49,150
Incluso agresiva.
252
00:24:49,200 --> 00:24:51,830
- Solo la opini�n es tolerante.
- Puede...
253
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
Pero una cosa es cierta.
254
00:24:53,730 --> 00:24:55,710
Sin su fe inalterable,
255
00:24:55,760 --> 00:24:58,070
...esos monjes nunca habr�an
tenido la fuerza...
256
00:24:58,120 --> 00:25:00,710
...para luchar contra la flota
turca como hicieron en 1657.
257
00:25:00,760 --> 00:25:02,790
Aniquilar y destruir...
258
00:25:02,840 --> 00:25:05,830
...al enemigo.
Creo que los monjes ten�an raz�n.
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,319
�Qu� estamos haciendo?
Esta gente es un incordio.
260
00:25:08,369 --> 00:25:09,870
V�monos.
261
00:25:09,920 --> 00:25:13,320
Esta es la era del turismo en masa.
262
00:25:13,370 --> 00:25:15,230
Es la ley del reba�o.
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,719
Ya sabes que las leyes est�n hechas
para ser infringidas.
264
00:25:18,769 --> 00:25:20,630
Laetitia, eres una antisocial.
265
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
Por supuesto.
266
00:25:34,600 --> 00:25:37,160
�No te interesan
los monjes guerrilleros?
267
00:25:37,760 --> 00:25:40,400
Claro, un mont�n.
268
00:25:41,320 --> 00:25:43,590
�Crees que ah� dentro
habr� murci�lagos?
269
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
S�, mejor te pones
un pa�uelo en lacabeza.
270
00:25:46,280 --> 00:25:49,960
�As� que es cierto que se enredan
en el pelo?
271
00:25:51,320 --> 00:25:53,390
Podr�as crear un nuevo estilo.
272
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
El estilo murci�lago.
273
00:25:57,200 --> 00:25:59,870
�Ahora la verdad se revela!
274
00:25:59,920 --> 00:26:03,990
No est�s aqu� por m�, sino poruqe
buscas est�pidas antiguedades...
275
00:26:04,040 --> 00:26:06,360
...para tus clientes snobs.
276
00:26:06,960 --> 00:26:08,439
De rodillas.
277
00:26:08,489 --> 00:26:10,640
Y ruega por tu perd�n.
278
00:26:14,120 --> 00:26:16,070
Bend�game, padre, porque he pecado.
279
00:26:16,120 --> 00:26:17,710
Habla...
280
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
Y confiesa tus pecados.
281
00:26:20,680 --> 00:26:23,560
�Has sucumbido a las tentaciones
de la lujuria?
282
00:26:24,120 --> 00:26:29,240
S�, a menudo. Lo admito.
Y peor a�n, no siento remordimiento.
283
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
Ten cuidado.
284
00:26:31,560 --> 00:26:33,350
O soportar�s a peque�os pecadores.
285
00:26:33,400 --> 00:26:35,920
Pero si yo quiero una banda
completa de pecadores.
286
00:26:39,560 --> 00:26:41,510
�Cuidado! �Se acerca el reba�o!
287
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Los vikingos.
288
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
El confesionario.
289
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
�Conoes el confesionario de tu edad?
290
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
�Qu� es eso?
291
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Un div�n.
292
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
- �Un div�n?
- S�.
293
00:27:29,360 --> 00:27:34,200
Arrodillarse en un confesionario es
como tumbarse en el div�n del psiquiatra.
294
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
La moderna forma de confesi�n.
295
00:27:38,160 --> 00:27:40,070
Claro, tienes raz�n.
296
00:27:40,120 --> 00:27:41,280
Pero...
297
00:27:42,040 --> 00:27:46,160
pero este confesionario me interesa
como pieza de mobiliario antiguo.
298
00:27:49,040 --> 00:27:51,670
�Le interesan las antiguedades?
299
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Si dijera que s�, estar�a mintiendo.
300
00:27:54,640 --> 00:27:58,110
Puede que no haya aprecio en el
norte por las antiguedades.
301
00:27:58,160 --> 00:28:02,070
Todas las islas dan la sensaci�n
de una limitaci�n f�sica.
302
00:28:02,120 --> 00:28:05,750
Esta en especial, con su historia
de forzada austeridad.
303
00:28:05,800 --> 00:28:09,240
Primero los monjes, luego los
condenados con cadena perpetua.
304
00:28:09,760 --> 00:28:11,230
Se equivoca.
305
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
No deje que le enga�en
las apariencias.
306
00:28:13,530 --> 00:28:15,870
Por supuesto que los condenados
ten�an que estar encerrados.
307
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
Alejados de la sociedad.
308
00:28:18,290 --> 00:28:20,920
Pero no viv�an una vida austera.
309
00:28:21,320 --> 00:28:24,870
Piense que a su petici�n
el rey Ferdinand IV...
310
00:28:24,920 --> 00:28:27,630
...les envi� un barco con
prostitutas...
311
00:28:27,680 --> 00:28:30,360
...que ven�an de los suburbios
de N�poles.
312
00:28:31,040 --> 00:28:34,670
Sus reto�os son la poblaci�n
de hoy en d�a.
313
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
As� que son literalmente
unos hijos de puta.
314
00:28:37,400 --> 00:28:39,750
Una cosa sobre los monjes.
315
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Deje que le cuente una historia.
316
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Mire estas tres islas atentamente.
317
00:28:47,440 --> 00:28:51,599
La gente se pregunta por qu� las islas
Capraia y San Nicola est�n desoladas...
318
00:28:51,649 --> 00:28:55,440
...mientras que San Domino
tiene tantos bosques.
319
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
Hab�a una ley en el monasterio...
320
00:28:59,489 --> 00:29:02,950
...para que todos los monjes
plantaran un �rbol como penitencia...
321
00:29:03,000 --> 00:29:05,320
...por los pecados cometidos.
322
00:29:15,040 --> 00:29:17,880
Al menos, eso es algo diferente...
323
00:29:17,930 --> 00:29:20,430
M�s divertido que estar sentado
en el hotel..
324
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Los monjes plantaron los �rboles.
325
00:29:23,640 --> 00:29:27,560
Me da la sensaci�n de que deber�amos
plantar �rboles tambi�n.
326
00:29:27,920 --> 00:29:31,240
�De verdad crees que existen
los p�jaros de Diomedes?
327
00:29:31,290 --> 00:29:33,400
- �No!
- Se dice que es cierto.
328
00:29:33,880 --> 00:29:34,990
�Ya estamos?
329
00:29:35,040 --> 00:29:36,790
No podemos ir m�s lejos.
330
00:29:36,840 --> 00:29:38,310
El resto hay que ir caminando.
331
00:29:38,360 --> 00:29:40,270
Oh, otra vez a andar.
332
00:29:40,320 --> 00:29:42,070
Aqu� nada viene bien..
333
00:29:42,120 --> 00:29:43,950
Un momento, por favor.
334
00:29:44,000 --> 00:29:45,990
D�jame ir primero.
335
00:29:46,040 --> 00:29:48,200
Llevo sandalias.
336
00:29:48,400 --> 00:29:51,790
- Qu�date cerca.
- Me pregunto c�mo est� de lejos...
337
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
Bastante rom�ntico.
338
00:29:55,840 --> 00:29:57,040
Cuidado.
339
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
�Cuidado!
340
00:30:22,050 --> 00:30:24,520
No vayan cerca de la pendiente.
341
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Aqu� esperamos.
342
00:30:27,240 --> 00:30:31,200
Pueden sentarse si quieren,
pero lejos de la pendiente.
343
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
�No vayan m�s all�,
es peligroso!
344
00:30:43,160 --> 00:30:47,150
Los p�jaros de Diomedes,
un albatros, solo cazan por la noche.
345
00:30:47,200 --> 00:30:52,880
Ahora mismo es la estaci�n
del apareamiento.
346
00:30:54,840 --> 00:30:58,350
Si cazan por la noche, deben
hacer el amor durante el d�a.
347
00:30:58,400 --> 00:31:01,040
- �Qui�nes?
- Los Diomedes.
348
00:31:02,520 --> 00:31:04,910
No salen cuando hay luna llena.
349
00:31:04,960 --> 00:31:06,440
Se quedan en el nido.
350
00:31:06,960 --> 00:31:09,679
Cuando hay luna llena, incluso
hacen el amor por la noche.
351
00:31:09,729 --> 00:31:12,030
�Espl�ndido!
Qu� acertados que est�n.
352
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Es la mejor clase.
353
00:31:13,800 --> 00:31:16,560
Del todo acertados, querido.
354
00:31:42,680 --> 00:31:43,960
�All�!
355
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
Me asustan.
356
00:32:18,000 --> 00:32:25,000
Frederick, Frederick, cari�o...
357
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
...amor m�o, amor m�o.
358
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
�Le gustar�a echar un vistazo
bajo el agua?
359
00:34:44,960 --> 00:34:46,720
- Tenga.
- Gracias.
360
00:36:10,320 --> 00:36:12,310
Tengo que irme.
361
00:36:12,360 --> 00:36:13,839
Qu� pena.
362
00:36:13,889 --> 00:36:15,160
Adi�s.
363
00:36:22,320 --> 00:36:24,440
Hoy vi una morrena.
364
00:36:27,600 --> 00:36:30,760
Si hubiera tenido mi arponera...
�Bang!
365
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
Nunca he cogido una morrena.
366
00:36:37,480 --> 00:36:39,270
�Al diablo con tu pesca!
367
00:36:39,320 --> 00:36:42,150
�Te parece divertido estar sentada
durante horas esperando...
368
00:36:42,200 --> 00:36:43,960
...mientras t� te has ido?
369
00:36:44,520 --> 00:36:45,950
�Qu� pasa?
370
00:36:46,000 --> 00:36:49,200
�No puedes pensar en otra cosa
que no sea pescar?
371
00:36:49,250 --> 00:36:51,990
Escucha, t� me pediste que
no trajera mi arponera.
372
00:36:52,040 --> 00:36:53,640
As� que no me la traje.
373
00:36:54,120 --> 00:36:55,470
�Y ahora es culpa m�a?
374
00:36:55,520 --> 00:36:57,839
�Muchas gracias!
375
00:36:57,889 --> 00:36:59,630
Solo estamos aqu� siete d�as.
376
00:36:59,680 --> 00:37:02,470
M�s tiempo no es posible
por tus negocios.
377
00:37:02,520 --> 00:37:04,639
Laetitia, a veces eres insufrible.
378
00:37:04,689 --> 00:37:05,950
�Eso piensas?
379
00:37:06,000 --> 00:37:08,950
En solo 24 horas se acabar�
el sufrimiento.
380
00:37:09,280 --> 00:37:12,480
Podr�as acomodarte con esa
sueca rubia.
381
00:37:13,000 --> 00:37:14,710
�Qu� pasa?
382
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
�Est�s buscando pelea?
�Conmigo no!
383
00:37:21,240 --> 00:37:23,290
Silba cuando te hayas tranquilizado.
384
00:37:23,760 --> 00:37:25,000
No s� silbar.
385
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
�S�, es cierto!
386
00:38:01,000 --> 00:38:04,920
Deja que te ofrezca champ�n,
esta noche no ganaste.
387
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
Gracias, pero no es lo mismo.
388
00:38:08,120 --> 00:38:10,470
Te prometo que yo...
�C�mo dices?
389
00:38:10,520 --> 00:38:12,390
Ten�as los dedos cruzados.
390
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Te hemos decepcionado.
391
00:38:18,520 --> 00:38:20,120
Propongamos un brindis.
392
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
Brindemos.
393
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
- Estilo sueco.
- �Salud!
394
00:38:27,480 --> 00:38:29,360
- �Salud!
- �Salud!
395
00:38:37,080 --> 00:38:40,800
Laetitia es un nombre bien bonito,
preg�ntale si es com�n en Italia.
396
00:38:41,920 --> 00:38:45,624
Mi esposa dice que le gusta tu nombre.
397
00:38:45,800 --> 00:38:48,950
�Le gustar�a saber si es com�n?
398
00:38:49,000 --> 00:38:52,080
Es bastante raro,
incluso dir�a que es...
399
00:38:52,520 --> 00:38:54,440
- Es aristocr�tico.
- �Qu�?
400
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Es un nombre aristocr�tico.
401
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
No la escuchen.
402
00:38:59,489 --> 00:39:01,800
Era tan com�n, que la gente
se cans� de escucharlo.
403
00:39:01,850 --> 00:39:04,840
Hoy en d�a solo se encuentra
en regiones subdesarrolladas.
404
00:39:04,890 --> 00:39:06,880
Corta ya.
405
00:39:09,200 --> 00:39:12,000
Laetitia, Laetitia.
406
00:39:12,050 --> 00:39:14,280
�Por qu� te llamas Laetitia?
407
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
Y ahora, el par final.
408
00:39:19,760 --> 00:39:23,519
Enhorabuena a los ganadores.
409
00:39:23,569 --> 00:39:25,520
Enhorabuena.
410
00:39:35,080 --> 00:39:37,920
Giulio, �por qu� no le pides
bailar a la dama?
411
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
Con mucho gusto.
412
00:39:40,840 --> 00:39:43,270
�Me permite bailar con su esposa?
413
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
Por supuesto.
414
00:39:44,770 --> 00:39:45,760
Adelante.
415
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
Baila bien.
416
00:40:14,610 --> 00:40:17,519
Con delicadeza y elegancia,
igual que nada en el agua.
417
00:40:17,569 --> 00:40:18,640
No.
418
00:40:20,136 --> 00:40:21,266
�Claro!
419
00:40:22,280 --> 00:40:24,030
Usted no lo entiende.
420
00:40:24,080 --> 00:40:26,880
Me gustar�a saber de qu� hablan.
421
00:40:27,720 --> 00:40:29,240
A m� tambi�n.
422
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
Es un misterio.
423
00:40:48,120 --> 00:40:50,430
No me malinterprete cuando
le digo...
424
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
...que me recuerda a mi esposa.
425
00:40:53,360 --> 00:40:56,560
Ten�a ella 17 a�os cuando nos casamos.
426
00:40:56,880 --> 00:40:58,600
Yo 32.
427
00:41:19,720 --> 00:41:21,160
�Bravo!
428
00:41:22,188 --> 00:41:23,959
La vez que m�s me he divertido
en mucho tiempo.
429
00:41:24,009 --> 00:41:27,240
Dice que hace a�os que no
se divert�a tanto.
430
00:41:28,760 --> 00:41:31,070
Y usted no se quer�a unir
a nosotros, Profesor.
431
00:41:31,120 --> 00:41:34,480
A mi edad, esto ya no me divierte.
432
00:41:39,920 --> 00:41:43,120
No me llames Profesor,
ll�mame Gunnar.
433
00:41:43,760 --> 00:41:45,110
Salud.
434
00:41:45,160 --> 00:41:46,760
- Salud.
- Salud.
435
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
Ni�os, bailemos.
436
00:43:37,680 --> 00:43:40,639
Hagamos un c�rculo.
437
00:43:40,689 --> 00:43:43,680
�Vamos, todos alrededor!
438
00:43:43,730 --> 00:43:46,520
Y ahora, todos a bailar en c�rculo.
439
00:48:52,280 --> 00:48:53,880
�Frederick!
440
00:49:25,600 --> 00:49:27,521
�Quieres ir a dar un paseo?
441
00:49:27,571 --> 00:49:29,400
�No puedes ir solo?
442
00:49:30,320 --> 00:49:32,600
Me aburro a tu lado.
443
00:49:39,760 --> 00:49:41,760
�D�nde quieres que vaya?
444
00:49:41,810 --> 00:49:43,600
Estas islas son muy peque�as.
445
00:51:29,320 --> 00:51:31,480
�Y si...?
446
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
�Qu� pasa si...?
447
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
�Si qu�?
448
00:51:40,720 --> 00:51:43,920
Es una locura,
pero no lo puedo evitar.
449
00:51:47,320 --> 00:51:49,080
�Qu� es una locura?
450
00:51:51,800 --> 00:51:55,280
Tengo la sensaci�n de que
todo ha terminado.
451
00:51:55,330 --> 00:51:56,590
Terminado.
452
00:51:56,640 --> 00:51:58,639
Nos marchamos esta tarde.
453
00:51:58,689 --> 00:52:00,190
De vuelta al continente...
454
00:52:00,240 --> 00:52:02,880
Si continuamos lo destuiremos todo.
455
00:52:10,400 --> 00:52:12,110
�Te has vuelto loca?
456
00:52:12,160 --> 00:52:13,350
�Qu� est� pasando?
457
00:52:13,400 --> 00:52:15,350
Te mord� porque quer�a
hacerte da�o.
458
00:52:15,400 --> 00:52:16,920
�Por qu� hiciste eso?
459
00:52:16,970 --> 00:52:18,520
- Porque...
- �Por qu�?
460
00:52:18,952 --> 00:52:20,398
�Por qu� yo?
461
00:52:21,840 --> 00:52:24,600
Nos queremos, y los amantes
deben sufrir.
462
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
S�, un hombre muerto.
463
00:57:14,120 --> 00:57:15,960
Un accidente lo m�s seguro.
464
00:57:16,400 --> 00:57:17,800
Un turista.
465
00:57:20,720 --> 00:57:23,320
Se cay� sobre las rocas.
466
00:57:24,040 --> 00:57:26,880
No, estaba solo.
467
00:57:29,080 --> 00:57:32,080
En el intento de rescate
el cuerpo se gir�.
468
00:57:34,000 --> 00:57:35,920
S�, te espero.
469
00:57:37,720 --> 00:57:40,360
S�, har� todo el papeleo.
470
00:58:48,040 --> 00:58:49,919
Lo prepar� todo.
471
00:58:49,969 --> 00:58:51,520
Como me dijiste.
472
00:58:51,570 --> 00:58:53,430
Lo siento mucho, se�ora.
473
00:58:53,480 --> 00:58:55,520
Pero tengo que hacerle
unas preguntas.
474
00:58:55,570 --> 00:58:59,230
Tengo el carnet de conducir del
fallecido, pero no es suficiente.
475
00:58:59,280 --> 00:59:02,320
Necesito m�s detalles para el informe.
476
00:59:02,960 --> 00:59:04,720
�A qu� se dedicaba?
477
00:59:04,770 --> 00:59:06,760
Tratante de antiguedades.
478
00:59:06,810 --> 00:59:08,920
- �Era aut�nomo?
- S�.
479
00:59:09,720 --> 00:59:12,990
Ocupaci�n: Tratante...
480
00:59:13,040 --> 00:59:15,030
...de antiguedades.
�Estado civil?
481
00:59:15,080 --> 00:59:17,080
Casado.
482
00:59:17,760 --> 00:59:19,520
No estaba casado.
483
00:59:20,800 --> 00:59:22,360
Lo ha entendido bien.
484
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
Yo no era su esposa.
485
00:59:26,840 --> 00:59:28,230
�Y usted?
486
00:59:28,280 --> 00:59:30,150
�Est� casada?
487
00:59:30,459 --> 00:59:31,200
S�.
488
00:59:32,240 --> 00:59:35,280
En este caso, necesito
los datos de su esposo.
489
00:59:40,920 --> 00:59:43,920
�Puede decirme d�nde
encontr� el cuerpo?
490
00:59:44,440 --> 00:59:45,790
Estaba all� abajo.
491
00:59:45,840 --> 00:59:47,840
El agua no estaba tan alta.
492
00:59:47,890 --> 00:59:50,400
En ese momento hab�a marea baja.
493
00:59:50,450 --> 00:59:55,070
Un agente deber�a tumbarse en la
posici�n en que fue encontrado el cuerpo.
494
00:59:55,120 --> 00:59:56,280
S�, se�or.
495
01:00:00,600 --> 01:00:02,720
- �Su cabeza estaba all�?
- S�.
496
01:00:05,120 --> 01:00:06,840
Un poco m�s adelante.
497
01:00:07,440 --> 01:00:10,080
Estira el brazo derecho.
498
01:00:11,520 --> 01:00:14,120
- Eso es.
- �Es esa la postura?
499
01:00:16,520 --> 01:00:18,440
Esto no nos lleva a nada.
500
01:00:18,840 --> 01:00:23,920
La posici�n del cuerpo no nos da
detalles de las circunstancias.
501
01:00:26,840 --> 01:00:29,000
�Puede que estuviera escalando?
502
01:00:29,050 --> 01:00:31,880
Se resbal� y cay�.
503
01:00:33,040 --> 01:00:37,160
O le dio un calambre
mientras nadaba.
504
01:00:38,000 --> 01:00:40,240
Y las olas le estamparon
contra la roca.
505
01:00:40,290 --> 01:00:44,400
No podemos descartar
que no fuera un accidente.
506
01:00:52,720 --> 01:00:54,840
�Por qu� estaba solo?
507
01:00:54,890 --> 01:00:57,680
�Por qu� no estaban juntos?
508
01:00:58,320 --> 01:01:01,880
Hac�a viento y el oleaje
era demasiado fuerte para m�.
509
01:01:01,930 --> 01:01:03,950
Yo no quer�a nadar.
510
01:01:04,000 --> 01:01:08,520
Cuando oy� el grito estaba en la
bah�a opuesta, �correcto?
511
01:01:08,570 --> 01:01:10,440
Vino inmediatamente.
512
01:01:11,680 --> 01:01:13,270
S�, al instante
513
01:01:13,320 --> 01:01:15,320
�Y entonces?
514
01:01:17,120 --> 01:01:20,519
Poco despu�s, vino el Profespor Lindmark.
515
01:01:20,569 --> 01:01:22,600
Luego su esposa, un poco m�s tarde.
516
01:01:22,650 --> 01:01:24,990
�Cu�nto m�s tarde?
�30 minutos?
517
01:01:25,040 --> 01:01:27,600
No, tan solo unos poco minutos.
518
01:01:28,320 --> 01:01:30,160
No sabr�a precisar.
519
01:01:36,920 --> 01:01:38,590
Eso es todo de momento.
520
01:01:38,640 --> 01:01:43,160
Espera, deber�amos echar un
vistazo en el risco.
521
01:01:43,320 --> 01:01:45,199
Mi esposa estaba leyendo un libro.
522
01:01:45,249 --> 01:01:47,710
Yo no pod�a mantener abierto
el peri�dico.
523
01:01:47,760 --> 01:01:49,760
El viento era demasiado fuerte.
524
01:01:51,320 --> 01:01:54,310
Me levant�, sub� al risco.
525
01:01:54,360 --> 01:01:56,039
Desde all�, les vi a los dos.
526
01:01:56,089 --> 01:01:58,920
Como siempre, estaban en la playa.
527
01:01:59,520 --> 01:02:03,470
Pregunte a su esposa si vio
a alguien en la roca.
528
01:02:03,520 --> 01:02:05,879
O si vio algo extra�o.
529
01:02:05,929 --> 01:02:10,200
�Viste a alguien en la colina?
�Algo fuera de lo normal?
530
01:02:11,240 --> 01:02:14,280
�Confiaban en ustedes?
531
01:02:15,040 --> 01:02:16,960
�Sab�an que no estaban casados?
532
01:02:17,010 --> 01:02:19,880
No.
�Sab�as t� que no estaban casados?
533
01:02:20,520 --> 01:02:24,960
No... eran demasiado felices
como para estar casados.
534
01:02:26,280 --> 01:02:30,600
Mi esposa dice que eran demasiado
felices como para estar casados.
535
01:02:32,200 --> 01:02:34,280
Frederick y yo �ramos felices juntos.
536
01:02:35,440 --> 01:02:37,090
No lo he olvidado.
537
01:02:37,360 --> 01:02:38,990
T� no lo has olvidado...
538
01:02:39,040 --> 01:02:41,040
T� tampoco lo has olvidado.
539
01:02:43,720 --> 01:02:45,150
�Qu� ha dicho?
540
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
Mi esposa est� un poco confundida.
541
01:02:48,200 --> 01:02:50,960
No sab�a que se tom� tan a pecho
esta muerte.
542
01:02:51,010 --> 01:02:52,719
Apenas le conoc�a.
543
01:02:52,769 --> 01:02:56,400
No se trata del accidente de ayer.
544
01:02:57,520 --> 01:03:02,760
Es por un accidente similar
que pas� hace mucho tiempo.
545
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Cerca de 10 a�os.
546
01:03:06,280 --> 01:03:08,790
Un buen amigo nuestro.
547
01:03:08,840 --> 01:03:11,080
Un suceso doloroso, ya sabe.
548
01:03:12,280 --> 01:03:13,720
Por supuesto.
549
01:03:14,480 --> 01:03:16,120
Entiendo.
550
01:03:16,720 --> 01:03:18,680
Una pregunta m�s.
551
01:03:18,730 --> 01:03:19,760
Con mucho gusto.
552
01:03:19,810 --> 01:03:21,800
�Oy� alg�n grito?
553
01:03:22,120 --> 01:03:26,390
S�, escuch� gritar a alguien.
554
01:03:26,440 --> 01:03:29,270
Y luego vi a Laetitia
corriendo a la gruta.
555
01:03:29,320 --> 01:03:31,310
�Est� seguro?
556
01:03:31,360 --> 01:03:34,840
�Le vio correr justo despu�s
de escuchar el grito?
557
01:03:35,440 --> 01:03:37,040
As� es.
558
01:03:55,920 --> 01:03:57,240
Soy yo.
559
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
No s�.
560
01:04:00,920 --> 01:04:02,560
�De Buenos Aires?
561
01:04:04,680 --> 01:04:06,680
Trata de comprender.
562
01:04:07,800 --> 01:04:12,000
S� que es mi esposo,
pero no quiero hablar con �l.
563
01:04:12,720 --> 01:04:14,440
No lo soporto.
564
01:04:16,880 --> 01:04:20,560
Madre, no puedo centrar
en eso mi mente.
565
01:04:22,120 --> 01:04:23,560
A�n no lo s�.
566
01:04:27,040 --> 01:04:29,680
No te preocupes, madre.
567
01:04:52,000 --> 01:04:54,600
Pobrecita, est� sola.
568
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Somos los �nicos que conoce.
569
01:05:06,640 --> 01:05:08,800
Es nuestro deber que ella
est� c�moda.
570
01:05:10,240 --> 01:05:12,960
La compasi�n siempre ha sido
tu virtud m�s importante.
571
01:05:19,800 --> 01:05:22,030
Un buen vino local, por favor.
572
01:05:22,080 --> 01:05:25,400
Los vinos de Apulian son demasiado
pesados para servir en la cena.
573
01:05:25,450 --> 01:05:27,840
Normalmente lo mezclan para
obtener un vino seco.
574
01:05:28,040 --> 01:05:30,320
�Puedo sugerir una botella
de nuestro viejo vi�edo?
575
01:05:30,370 --> 01:05:32,359
Me gustar�a probar uno.
576
01:05:32,409 --> 01:05:33,560
Por supuesto.
577
01:05:34,520 --> 01:05:36,370
Siempre me has humillado...
578
01:05:36,420 --> 01:05:38,920
...con tu compasi�n y comprensi�n.
579
01:05:40,080 --> 01:05:42,960
Frederick te hizo perder el juicio,
yo te salv�.
580
01:05:47,280 --> 01:05:49,600
Frederick me hac�a feliz.
581
01:05:55,000 --> 01:05:57,309
La felicidad no es entregarse
a las pasiones...
582
01:05:57,359 --> 01:05:58,440
...a los deseos.
583
01:05:59,560 --> 01:06:01,040
��Deseos!?
584
01:06:05,720 --> 01:06:08,070
Excelente. Soberbio.
585
01:06:08,120 --> 01:06:11,200
Lo bastante dulce para mi mujer
y lo bastante seco para m�.
586
01:06:15,560 --> 01:06:18,510
�Sabes que Frederick y yo hac�amos
el amor durante horas...
587
01:06:18,560 --> 01:06:21,400
...y yo lo disfrutaba?
Lo disfrutaba.
588
01:06:22,040 --> 01:06:23,600
Era feliz.
589
01:06:25,720 --> 01:06:29,000
�l no lo era, se mat�.
590
01:06:32,920 --> 01:06:38,040
Tan solo aqu� puede uno
disfrutar del sol y la paz.
591
01:06:38,680 --> 01:06:41,799
Cada vez es m�s dif�cil
encontarlos juntos.
592
01:06:41,849 --> 01:06:43,600
Muy cierto, Profesor.
593
01:07:39,000 --> 01:07:40,640
Laetitia.
594
01:08:17,640 --> 01:08:19,680
Por favor, ay�dame.
595
01:08:47,400 --> 01:08:50,320
Oh, Dios. �Por qu� Giulio?
596
01:08:51,480 --> 01:08:53,990
No entiendo por qu�.
597
01:08:54,167 --> 01:08:56,360
�Por qu�?
�Por qu�?
598
01:10:01,120 --> 01:10:04,680
Por desgracia mi esposa
no habla tu idioma.
599
01:10:05,200 --> 01:10:09,479
A veces...
no son necesarias las palabras.
600
01:10:09,529 --> 01:10:14,750
En algunos casos, la palabra
puede ser un arma terrible.
601
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
No deber�as haber venido aqu�.
602
01:10:17,520 --> 01:10:19,070
�Me has o�do?
603
01:10:19,120 --> 01:10:21,110
Soy Profesor de psicolog�a.
604
01:10:21,160 --> 01:10:23,800
Pero Margit no conf�a mucho en m�.
605
01:10:24,920 --> 01:10:26,470
Mi esposa cree...
606
01:10:26,520 --> 01:10:28,470
...que nosotros los psicoanalistas...
607
01:10:28,520 --> 01:10:30,520
...somos los brujos contemporaneos.
608
01:10:32,760 --> 01:10:36,080
�De verdad crees que uno nunca
deber�a negarse nada?
609
01:10:44,440 --> 01:10:45,560
No.
610
01:10:45,610 --> 01:10:49,880
Solo por la renuncia podemos lograr
la dignidad y la libertad interior.
611
01:10:50,920 --> 01:10:53,080
Escrib� un libro sobre ello.
612
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Lo vi.
613
01:10:58,480 --> 01:10:59,560
Por favor.
614
01:11:01,160 --> 01:11:03,480
Querr�a estar sola.
615
01:11:07,240 --> 01:11:08,240
S�.
616
01:11:19,840 --> 01:11:21,520
Vete.
617
01:11:22,280 --> 01:11:23,560
�Vete!
618
01:11:33,800 --> 01:11:37,040
Mi esposa ten�a un amante
llamado Frederick.
619
01:11:37,640 --> 01:11:40,230
Pasaron todo un verano juntos.
620
01:11:40,280 --> 01:11:42,280
En una isla solitaria.
621
01:11:43,360 --> 01:11:46,240
Hay 300.000 islas as� en Suecia.
622
01:11:47,760 --> 01:11:50,910
Cuando eso sucedi� tan solo
llev�bamos dos a�os casados.
623
01:11:52,160 --> 01:11:54,350
�Por qu� me lo est� contando?
624
01:11:54,400 --> 01:11:56,870
Despu�s Frederick se quit� la vida.
625
01:11:56,920 --> 01:11:58,480
Frederick.
626
01:11:58,920 --> 01:12:01,120
�Por qu� hablas de Frederick?
627
01:12:02,160 --> 01:12:04,200
�No hables de Frederick!
628
01:12:13,440 --> 01:12:16,320
As� que ella volvi� a m�.
629
01:12:17,720 --> 01:12:19,880
�C�mo pod�a resistirme
a perdonarla?
630
01:12:20,960 --> 01:12:22,800
Conozco la psique.
631
01:12:23,800 --> 01:12:26,080
�No era mi deber ayudarla?
632
01:12:26,720 --> 01:12:28,480
Darle fuerza...
633
01:12:29,040 --> 01:12:30,840
Lo vi.
634
01:12:31,640 --> 01:12:33,360
�Qu� vio?
635
01:12:35,240 --> 01:12:38,360
A los dos haciendo el amor.
636
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
Actuaban descaradamente.
637
01:12:43,200 --> 01:12:46,360
Les habr�a encantado hacerlo
en la playa.
638
01:12:50,800 --> 01:12:52,919
Como animales,
sin limitaciones.
639
01:12:52,969 --> 01:12:54,880
Como perros.
640
01:12:59,680 --> 01:13:02,040
Ha usado un ba�ador rojo.
641
01:13:03,400 --> 01:13:06,120
Vi c�mo se lo quitaba.
642
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Pero...
643
01:13:09,960 --> 01:13:12,040
�Por qu� miraba?
644
01:13:12,720 --> 01:13:15,120
Uno no debe pensar solo
en s� mismo.
645
01:13:17,480 --> 01:13:19,320
�Qu� hay de los otros?
646
01:13:22,760 --> 01:13:24,560
�Es que no tienen derechos?
647
01:13:40,840 --> 01:13:42,280
Lo siento.
648
01:13:45,480 --> 01:13:48,200
Mi esposa le pide que la perdone.
649
01:13:55,600 --> 01:13:59,279
Creo que la felicidad es una ilusi�n
que se desvanece pronto.
650
01:13:59,329 --> 01:14:02,800
Es mejor no caer en ese sentimiento
desde el principio.
651
01:14:43,360 --> 01:14:45,560
�Qu� haces all�?
652
01:14:46,760 --> 01:14:48,400
�No lo ve?
653
01:14:49,480 --> 01:14:52,000
Trato de colgar una foto.
654
01:15:03,280 --> 01:15:05,960
No puedo ajustarme al pensamiento.
655
01:15:08,920 --> 01:15:10,800
�Qu� quieres decir?
656
01:15:25,320 --> 01:15:26,830
�Tienes hambre?
657
01:15:26,880 --> 01:15:28,830
�Comemos?
658
01:15:28,880 --> 01:15:31,400
Tampoco puedes aceptarlo.
659
01:15:32,720 --> 01:15:33,870
No.
660
01:15:33,920 --> 01:15:35,920
Pero tengo hambre.
661
01:15:36,840 --> 01:15:38,840
Hay algo que me preocupa.
662
01:15:40,760 --> 01:15:43,280
Pero no puedo recordar
de qu� se trata.
663
01:15:45,880 --> 01:15:47,920
Te haces mayor, Laetitia.
664
01:15:52,080 --> 01:15:53,600
No.
665
01:15:54,320 --> 01:15:56,520
Es algo terrible, Giulio.
666
01:15:57,640 --> 01:15:59,480
�Por qu� ocurri�?
667
01:16:01,720 --> 01:16:03,520
Ocurri�...
668
01:16:04,600 --> 01:16:07,040
...y yo no estaba all�.
669
01:16:08,200 --> 01:16:10,680
No me despidas.
670
01:16:12,320 --> 01:16:14,480
No me despidas.
671
01:16:17,760 --> 01:16:19,800
Ocurri�...
672
01:16:20,520 --> 01:16:22,720
...y yo no estaba all�.
673
01:16:24,200 --> 01:16:25,400
No contestes.
674
01:16:26,640 --> 01:16:28,480
No contestes.
675
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
�Hola?
676
01:16:53,920 --> 01:16:55,120
�Qu�?
677
01:16:56,640 --> 01:16:58,400
�De Buenos Aires?
678
01:17:00,920 --> 01:17:02,920
No, no puedo aceptar la llamada.
679
01:17:02,970 --> 01:17:05,560
Comprendo, pero ahora
no puedo hablar.
680
01:17:06,160 --> 01:17:07,600
No.
681
01:19:19,600 --> 01:19:21,080
Gunnar...
682
01:19:22,720 --> 01:19:24,280
Gunnar dice que...
683
01:19:26,160 --> 01:19:27,600
...que...
684
01:19:31,960 --> 01:19:34,080
...Gunnar vio...
685
01:19:35,520 --> 01:19:37,600
Fue Gunnar quien lo hizo.
686
01:19:37,650 --> 01:19:39,320
�Fue Gunnar!
687
01:19:39,800 --> 01:19:41,720
��l lo hizo!
688
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
��l lo hizo!
689
01:21:42,960 --> 01:21:44,120
�La roca!
690
01:21:44,400 --> 01:21:45,960
�Qu� roca?
691
01:21:47,200 --> 01:21:49,920
Esta. La tir� all�.
692
01:21:54,760 --> 01:21:56,120
Rec�gela.
693
01:22:33,320 --> 01:22:34,640
Esta.
694
01:22:45,480 --> 01:22:47,360
Ponla all�.
695
01:24:48,920 --> 01:24:50,200
Se acab�.
696
01:24:51,880 --> 01:24:52,880
Se acab�.
697
01:25:00,480 --> 01:25:01,480
T�...
698
01:26:37,840 --> 01:26:43,280
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG49337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof