Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:12,354
Найджел Хотторн
2
00:00:14,400 --> 00:00:15,913
Джонатан Прайс
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,278
Дайана Ригг
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,151
Дэвид Суше
5
00:00:33,720 --> 00:00:35,358
Пенелопа Уилтон
6
00:00:39,640 --> 00:00:43,553
Виктория Хемилтон и
Джонатан Фёрт в фильме
7
00:00:45,080 --> 00:00:48,959
ВИКТОРИЯ И АЛЬБЕРТ
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,509
Автор сценария Джон Голдсмит
9
00:00:54,840 --> 00:00:58,230
В фильме снимались
Джон Вуд, Джойс Редман
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,875
Патрик Малахайд, Алек Маккоуен
11
00:01:08,080 --> 00:01:11,629
А также Питер Устинов
в роли Вильяма IV
12
00:01:16,120 --> 00:01:18,759
Королева! Королева! Скорей! Вон!
13
00:01:19,080 --> 00:01:21,036
Поживей, поживей! Скорей же!
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,956
Оператор Тони Ими
15
00:01:41,560 --> 00:01:44,028
Композитор Алан Паркер
16
00:01:46,520 --> 00:01:47,919
Вы здесь новенький.
17
00:01:52,480 --> 00:01:55,711
В комнатах принца Альберта
все должно оставаться так же,
18
00:01:56,080 --> 00:01:56,910
как и при его жизни.
19
00:01:57,440 --> 00:01:59,317
Да, ваше величество.
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,799
Сегодня я здесь немного
раньше, чем обычно.
21
00:02:05,360 --> 00:02:05,951
Да.
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,076
Тем не менее...
23
00:02:07,320 --> 00:02:09,914
все дела лучше заканчивать
заблаговременно.
24
00:02:11,400 --> 00:02:14,358
Таким был девиз его
высочества принца Альберта.
25
00:02:14,800 --> 00:02:16,279
Да, ваше величество.
26
00:02:18,960 --> 00:02:21,110
Продюсер Дэвид Канлиф
27
00:02:24,440 --> 00:02:27,034
Режиссер Джон Эрман
28
00:02:38,520 --> 00:02:40,112
Дорогой Альберт.
29
00:02:40,640 --> 00:02:44,394
С тех пор, как он впервые
приехал в Англию, прошло 65 лет.
30
00:02:45,720 --> 00:02:47,711
До сих пор я с
удивлением вспоминаю,
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,116
как я тогда невзлюбила его.
32
00:02:52,560 --> 00:02:54,949
Можно, я скажу что-то
ужасное про твоего брата?
33
00:02:55,400 --> 00:02:56,515
Ужасное? Про Альберта?
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,831
Да! Очень ужасное.
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,874
Но, дорогая Виктория, все
знают, что твой кузен Альберт -
36
00:03:02,200 --> 00:03:03,349
это образец добродетели.
37
00:03:04,600 --> 00:03:06,192
Тебе судить, Эрнест.
38
00:03:07,720 --> 00:03:08,550
Хорошо.
39
00:03:10,000 --> 00:03:14,312
Говорят, что во время
бала в Виндзоре он зевал.
40
00:03:14,680 --> 00:03:16,272
И не один раз, а целый вечер.
41
00:03:16,720 --> 00:03:17,835
Воттак.
42
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
Не люблю поздних развлечений.
43
00:03:21,040 --> 00:03:22,712
И все прекрасно знают об этом.
44
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
Из двенадцати танцев
он танцевал всего три!
45
00:03:27,680 --> 00:03:29,511
Да, это и вправду ужасно!
46
00:03:30,160 --> 00:03:30,990
Чудовищно!
47
00:03:31,880 --> 00:03:33,598
Казнить его за это немедля!
48
00:03:33,720 --> 00:03:34,277
О, да!
49
00:03:34,600 --> 00:03:36,033
Полагаю, их визит прошел успешно.
50
00:03:36,560 --> 00:03:38,232
Похоже, Виктория сделала выбор.
51
00:03:38,600 --> 00:03:40,909
Боюсь, что выбор у нее был
не велик, барон Стокмар.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,788
Насколько я помню, вы
для нее готовили Альберта.
53
00:03:44,400 --> 00:03:47,073
Из них двух я всегда
предпочитал его, что естественно,
54
00:03:47,440 --> 00:03:49,795
поскольку Эрнест унаследует
титул герцога Кобургского.
55
00:03:51,040 --> 00:03:53,270
Но если бы она все же
предпочла Эрнеста...
56
00:03:53,680 --> 00:03:54,999
Старший или младший?
57
00:03:55,320 --> 00:03:56,958
Да, богатый выбор!
58
00:03:57,440 --> 00:03:58,429
Вы должны знать, баронесса,
59
00:03:58,760 --> 00:04:02,514
что на протяжении многих лет семья
рассматривала этот союз как очень
60
00:04:02,760 --> 00:04:04,671
удобный и благоприятный.
61
00:04:05,440 --> 00:04:08,034
А о счастье принцессы никто,
естественно, и не подумал.
62
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
Насколько я знаю их
обоих, я почти уверен,
63
00:04:12,400 --> 00:04:15,278
что возможность их счастья
далеко не призрачна.
64
00:04:18,280 --> 00:04:19,713
А вспомни поэтический вечер!
65
00:04:20,240 --> 00:04:22,515
Да я сама видела,
как он почти заснул!
66
00:04:23,120 --> 00:04:23,996
Альберт!
67
00:04:24,560 --> 00:04:26,118
Даже когда читали Байрона!
68
00:04:26,600 --> 00:04:29,034
Ну и что ты можешь
сказать в свое оправдание?
69
00:04:30,440 --> 00:04:33,113
Я всегда считал, что Байрон
очень посредственный поэт.
70
00:04:34,120 --> 00:04:36,031
-Да ты смеешься!
- Нет.
71
00:04:36,720 --> 00:04:38,233
Мне он никогда не нравился.
72
00:04:38,760 --> 00:04:41,399
И я вообще удивляюсь, как
люди еще могут читать его,
73
00:04:41,720 --> 00:04:44,951
зная все отвратительные
подробности его личной жизни.
74
00:04:46,520 --> 00:04:47,714
Мой дорогой Альберт!
75
00:04:48,800 --> 00:04:50,358
Если бы мы только и
делали, что судили книги
76
00:04:50,680 --> 00:04:53,877
по нравственности их авторов,
77
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
то нам бы нечего было читать!
78
00:04:56,480 --> 00:04:59,950
Мне рассказали сны,
что все - конец!
79
00:05:00,880 --> 00:05:04,111
Что счастья дни
мне отсчитал Творец,
80
00:05:04,760 --> 00:05:07,991
Что луч Надежды поглотил обман...
81
00:05:09,680 --> 00:05:11,875
И это ты называешь
посредственностью?
82
00:05:12,360 --> 00:05:16,558
Нет, в этом, несомненно, что-то
есть, но вряд ли это поэзия.
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,152
А по-моему, это чудо!
84
00:05:24,280 --> 00:05:26,111
Дэшу давно пора купаться.
85
00:05:27,440 --> 00:05:30,352
Мне кажется, что я знаю принцессу
немного лучше, чем вы, барон.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,597
Я для нее больше,
чем просто гувернантка.
87
00:05:32,960 --> 00:05:34,996
- Я стала ее другом.
- Естественно.
88
00:05:35,840 --> 00:05:38,035
Иногда мне кажется, что
я ее единственный друг.
89
00:05:38,400 --> 00:05:39,799
Надеюсь, что нет.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,553
Вы не знаете, как она здесь живет!
91
00:05:41,960 --> 00:05:43,791
Ни свободы, ни развлечений.
92
00:05:44,360 --> 00:05:45,679
Она как пленница.
93
00:05:46,120 --> 00:05:48,839
Если ее еще и замуж
выдадут против ее воли,
94
00:05:49,200 --> 00:05:51,555
то, клянусь вам, что я сделаю
все, чтобы не допустить этого!
95
00:05:53,080 --> 00:05:56,550
Я являюсь личным
советником семьи Кобург,
96
00:05:57,680 --> 00:06:00,353
и именно я способствовал вашему
назначению сюда, баронесса.
97
00:06:01,400 --> 00:06:03,960
Мне бы очень не хотелось
признаваться семье в том,
98
00:06:04,280 --> 00:06:08,432
что я ошибся в вас и в ваших
способностях, и, таким образом,
99
00:06:08,960 --> 00:06:10,552
просить вашего отстранения.
100
00:06:10,920 --> 00:06:12,148
Угрожайте, если хотите.
101
00:06:12,640 --> 00:06:16,110
Мне уже все равно, я пекусь
лишь о счастье Виктории.
102
00:06:16,720 --> 00:06:18,312
Я вам не угрожаю, баронесса.
103
00:06:21,680 --> 00:06:23,875
Я лишь сообщил вам свою позицию.
104
00:06:38,320 --> 00:06:41,437
Что ж, сестра, еще раз
благодарю вас за чудесный прием.
105
00:06:42,360 --> 00:06:45,272
Я полагаю, больше всего
здесь понравилось Альберту.
106
00:06:46,160 --> 00:06:48,549
- Или я не прав, Альберт?
- Правы, отец.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,078
Да, и в особенности,
бал в Виндзоре.
108
00:06:51,520 --> 00:06:52,999
Все готово, ваше высочество.
109
00:06:53,400 --> 00:06:55,436
Не забудьте о сэре Джоне Конрое.
110
00:06:55,880 --> 00:06:57,996
Именно он так
чудесно все приготовил.
111
00:06:58,560 --> 00:06:59,993
Конечно. Сэр Джон.
112
00:07:00,440 --> 00:07:01,509
Ваше высочество.
113
00:07:01,960 --> 00:07:02,790
Столько работы!
114
00:07:03,120 --> 00:07:04,553
Но сэр Джон не знает усталости!
115
00:07:04,920 --> 00:07:07,354
Без него мы бы пропали.
116
00:07:07,680 --> 00:07:10,433
- Верно, Виктория?
- Конечно, мама.
117
00:07:18,960 --> 00:07:21,155
Какие милые мальчики,
118
00:07:21,880 --> 00:07:24,189
хотя, должна вам
признаться, что мой любимец -
119
00:07:24,600 --> 00:07:25,669
это все же Альберт.
120
00:07:25,960 --> 00:07:28,428
Такой внимательный,
заботливый и добрый.
121
00:07:29,120 --> 00:07:30,189
Поезжайте!
122
00:07:30,520 --> 00:07:31,111
Вперед!
123
00:07:55,680 --> 00:07:58,353
Сэр Джон и леди Конрой
приглашают вас на чай.
124
00:07:58,880 --> 00:08:00,632
Какая невероятная честь!
125
00:08:02,120 --> 00:08:04,918
По крайней мере, при
кузенах мы ходили на балы,
126
00:08:05,160 --> 00:08:08,596
в оперу и в театры, и мама
не так злилась на меня.
127
00:08:12,480 --> 00:08:15,119
Ну что ж, пойдем
на чай к сэру Джону.
128
00:08:15,520 --> 00:08:18,592
Пока ваша матушка в хорошем
настроении, поговорите с ней.
129
00:08:20,400 --> 00:08:21,719
Она опять разозлится.
130
00:08:23,240 --> 00:08:24,195
Помните...
131
00:08:24,480 --> 00:08:25,310
...кто вы такая!
132
00:08:27,200 --> 00:08:28,679
Дорогая Лейцен!
133
00:08:29,040 --> 00:08:30,155
Я это помню!
134
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
А что вы думаете
о принце Альберте?
135
00:08:33,000 --> 00:08:34,797
Что ж, он мне понравился.
136
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
...сначала.
137
00:08:36,880 --> 00:08:37,835
Но...
138
00:08:38,160 --> 00:08:41,391
он такой надутый, такой...
139
00:08:41,840 --> 00:08:43,512
мрачный и серьезный.
140
00:08:44,000 --> 00:08:45,319
Такой занудный.
141
00:08:46,200 --> 00:08:48,555
В конце я даже
разочаровалась в нем.
142
00:09:01,080 --> 00:09:02,877
Ты сделала запись в дневнике?
143
00:09:03,240 --> 00:09:04,116
Да, мама.
144
00:09:13,640 --> 00:09:15,631
Мама, скоро мое совершеннолетие.
145
00:09:16,160 --> 00:09:17,673
Мне нужна отдельная спальня.
146
00:09:27,080 --> 00:09:29,150
Полагаю, это дело рук Лейцен.
147
00:09:29,840 --> 00:09:31,558
- Нет, мама...
- Ну да, конечно!
148
00:09:31,880 --> 00:09:33,757
Меня ты никогда не
слушаешь, только ее!
149
00:09:34,120 --> 00:09:34,870
Это неправда, мама!
150
00:09:35,200 --> 00:09:36,269
Она для тебя важней родной матери!
151
00:09:36,560 --> 00:09:37,993
- Ну конечно же, нет!
- Важней!
152
00:09:38,400 --> 00:09:40,516
Я пожертвовала всем,
чтобы защитить тебя.
153
00:09:40,920 --> 00:09:41,796
Ты это понимаешь?
154
00:09:42,120 --> 00:09:42,677
Всем!
155
00:09:44,040 --> 00:09:46,076
Думаешь, мне было просто? Да?
156
00:09:46,280 --> 00:09:47,395
- Нет.
- Нет.
157
00:09:47,960 --> 00:09:51,350
Твой отец умер. Денег
не было, только долги.
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,272
Меня окружали одни враги!
159
00:09:54,880 --> 00:09:56,996
Временами я приходила в отчаяние.
160
00:09:57,440 --> 00:09:59,556
Но я не сдавалась. Ради тебя!
161
00:09:59,960 --> 00:10:04,829
И ни разу ты не сказала
мне спасибо. Ни разу!
162
00:10:05,640 --> 00:10:06,038
Мама!
163
00:10:06,480 --> 00:10:08,311
Как будто я для тебя никто!
164
00:10:24,600 --> 00:10:26,033
Это твоя работа!
165
00:10:26,400 --> 00:10:27,799
Ты настраиваешь ее против меня!
166
00:10:28,240 --> 00:10:28,831
Нет, мэм.
167
00:10:29,240 --> 00:10:31,196
Настраиваешь дочь против матери!
168
00:10:32,400 --> 00:10:35,392
При всем уважении, мэм,
Виктория сама все понимает.
169
00:10:35,760 --> 00:10:37,079
Ты забываешься!
170
00:10:37,560 --> 00:10:40,313
Ты забыла, что в этом доме
ты не больше, чем служанка!
171
00:10:40,640 --> 00:10:42,039
Я могу уволить тебя сейчас же!
172
00:10:42,520 --> 00:10:44,556
Мне это прекрасно
известно, ваше высочество.
173
00:10:44,960 --> 00:10:46,871
Но и вы помните,
что через пару недель
174
00:10:47,240 --> 00:10:50,357
Виктория будет совершеннолетней,
и хозяйкой здесь будет она!
175
00:10:51,680 --> 00:10:53,238
Это мы посмотрим!
176
00:10:57,600 --> 00:11:00,831
Если бы вы подумали, какую боль
причинит ваша просьба герцогине,
177
00:11:01,200 --> 00:11:03,953
то, возможно, вы бы сдержались
и не расстраивали бы ее.
178
00:11:05,920 --> 00:11:08,434
Я... я подумала...
179
00:11:08,960 --> 00:11:10,154
подумала, сэр Джон...
180
00:11:10,640 --> 00:11:12,756
я подумала, что я
почти совершеннолетняя,
181
00:11:13,160 --> 00:11:14,639
и эта просьба разумна.
182
00:11:15,000 --> 00:11:17,753
Я полагаю, что когда девушка
становится совершеннолетней,
183
00:11:18,080 --> 00:11:20,435
это не значит, что она может
позволить себе делать все,
184
00:11:20,760 --> 00:11:21,590
что захочет.
185
00:11:21,920 --> 00:11:22,955
Я и не думала об этом.
186
00:11:23,280 --> 00:11:24,918
Однако она должна
уже понимать,
187
00:11:25,240 --> 00:11:27,993
какие великие жертвы
были принесены для того,
188
00:11:28,400 --> 00:11:30,675
чтобы ее должным
образом воспитать.
189
00:11:31,040 --> 00:11:32,268
Но я понимаю.
190
00:11:32,600 --> 00:11:37,674
Интересно, знали ли вы о
том, на что приходилось идти
191
00:11:38,040 --> 00:11:40,429
вашей матери, чтобы
оплачивать счета?
192
00:11:41,040 --> 00:11:42,792
Да, я знаю, как маме было сложно.
193
00:11:43,120 --> 00:11:46,556
Я знаю, что дядя Леопольд
выделил ей недостаточно средств.
194
00:11:46,920 --> 00:11:48,399
Какую-то пару тысяч в год!
195
00:11:48,880 --> 00:11:51,110
А король, естественно,
не дал ей ничего!
196
00:11:52,440 --> 00:11:54,908
Я был вынужден продать
свое поместье в Ирландии,
197
00:11:55,800 --> 00:11:57,631
чтобы не допустить
ее позора.
198
00:11:59,120 --> 00:12:02,749
Я не знала этого, сэр Джон. Мне
об этом никто ничего не говорил.
199
00:12:03,200 --> 00:12:05,395
Вам не за чем было это знать.
200
00:12:07,360 --> 00:12:09,157
Я вспомнил об этом,
чтобы вы знали,
201
00:12:10,520 --> 00:12:13,592
какие жертвы были принесены
202
00:12:13,960 --> 00:12:15,154
исключительно ради вас.
203
00:12:15,600 --> 00:12:17,033
Я отлично знаю об этом.
204
00:12:17,360 --> 00:12:21,069
Вас окружают коварные
люди, мэм. Не слушайте их.
205
00:12:22,240 --> 00:12:25,357
Помните о том, что ваш
лучший друг - это ваша мать.
206
00:12:26,360 --> 00:12:28,316
Она ваш лучший советчик.
207
00:12:33,400 --> 00:12:37,029
Германия, Кобург, 1837 год
208
00:12:40,760 --> 00:12:41,875
Отличные книги.
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,679
Надеюсь, я не переборщил.
210
00:12:45,720 --> 00:12:47,039
Ну, может, немного.
211
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
В Лондоне цены на книги
гораздо ниже, чем в Германии.
212
00:12:51,920 --> 00:12:53,797
Надеюсь, вы занимались
не только книгами.
213
00:12:54,600 --> 00:12:55,874
Вряд ли я ей нужен.
214
00:12:57,800 --> 00:12:59,597
И вообще, я не
готов к этому, Стоки.
215
00:13:00,240 --> 00:13:03,835
Я люблю книги, музыку, природу,
а государственные дела...
216
00:13:06,840 --> 00:13:10,071
Помню, как ваш дядя Леопольд
впервые взял меня в Англию.
217
00:13:10,880 --> 00:13:14,270
Скромный доктор сделал первый
робкий шаг в мир большой политики.
218
00:13:14,760 --> 00:13:16,830
- Робкий шаг?
- О, да.
219
00:13:17,200 --> 00:13:18,474
Оказалось, не зря.
220
00:13:18,960 --> 00:13:21,394
Я увидел великих людей:
принцев, политиков.
221
00:13:22,120 --> 00:13:23,997
Рядом с ними я
чувствовал себя ничем.
222
00:13:24,440 --> 00:13:26,556
Ничтожный доктор из
какой-то там Германии,
223
00:13:27,000 --> 00:13:28,991
которую и на карте-то
не сразу отыщешь.
224
00:13:29,440 --> 00:13:31,317
Как они ошибались!
225
00:13:31,600 --> 00:13:33,636
Не скажу, что они
недооценили меня.
226
00:13:33,960 --> 00:13:35,837
Скорей уж, они себя переоценили.
227
00:13:37,360 --> 00:13:39,157
В любом столетии
есть лишь пара-тройка
228
00:13:39,480 --> 00:13:41,232
по-настоящему великих людей.
229
00:13:42,480 --> 00:13:44,391
Остальные лишь
называют себя великими,
230
00:13:46,200 --> 00:13:49,112
на самом же деле они все
просто посредственности.
231
00:13:49,720 --> 00:13:51,551
И почему вы думаете,
что я не такой?
232
00:13:52,200 --> 00:13:53,110
Что ж, сэр...
233
00:13:53,640 --> 00:13:56,712
вот уже 20 лет я являюсь
доверенным лицом вашей семьи.
234
00:13:57,280 --> 00:13:59,316
Смею надеяться,
что я работал не зря.
235
00:14:01,280 --> 00:14:04,716
Но дядя Леопольд - принц,
Виктория будет королевой.
236
00:14:05,640 --> 00:14:08,552
Кажется, никто не посмеет сказать,
что ваши труды пропали зря.
237
00:14:10,080 --> 00:14:12,071
Значит, я имею
право делать выводы.
238
00:14:14,480 --> 00:14:16,232
Решили перехитрить меня?
239
00:14:16,760 --> 00:14:20,753
Что ж, сэр, вы думаете, я стал
бы готовить вас к той роли,
240
00:14:21,080 --> 00:14:24,595
которую вам предстоит сыграть,
если бы сомневался в вас?
241
00:14:35,040 --> 00:14:38,032
Виндзорский замок, 1837 год
242
00:14:38,600 --> 00:14:39,510
Его величество король!
243
00:14:40,840 --> 00:14:43,308
Помни о том, что он
мой смертельный враг.
244
00:14:46,760 --> 00:14:49,911
Как он постарел.
Я бы его не узнала!
245
00:14:54,120 --> 00:14:55,314
Герцогиня.
246
00:14:55,760 --> 00:14:57,830
Ваше величество.
247
00:14:58,480 --> 00:15:00,948
Я рад, что вас
убедили прийти сюда.
248
00:15:02,560 --> 00:15:07,315
В данных обстоятельствах, сир,
я чувствую свою ответственность.
249
00:15:10,720 --> 00:15:13,871
- Моя дорогая Виктория.
- Ваше величество!
250
00:15:14,640 --> 00:15:15,834
Нет, нет...
251
00:15:16,160 --> 00:15:17,513
я не просто рад видеть тебя здесь.
252
00:15:18,640 --> 00:15:20,119
Нет, я искренне счастлив!
253
00:15:20,720 --> 00:15:23,234
Я поздравляю ваше
величество с днем рождения.
254
00:15:23,600 --> 00:15:24,430
Вы...
255
00:15:25,520 --> 00:15:28,239
Вы ведь получили мой подарок?
256
00:15:29,320 --> 00:15:30,036
А!
257
00:15:30,280 --> 00:15:30,951
Этюд!
258
00:15:31,800 --> 00:15:33,791
Прелесть!
259
00:15:34,360 --> 00:15:35,315
Очарование!
260
00:15:35,920 --> 00:15:37,876
Прекрасная работа.
261
00:15:38,560 --> 00:15:40,471
Боюсь, вы мне льстите, дядя.
262
00:15:40,920 --> 00:15:41,955
О, ерунда!
263
00:15:43,400 --> 00:15:44,310
Ерунда.
264
00:15:45,000 --> 00:15:47,389
Какая же ты красавица!
265
00:15:48,080 --> 00:15:49,718
Ты стала настоящей дамой!
266
00:15:52,760 --> 00:15:54,955
Но почему же мы
так редко видим тебя?
267
00:15:55,760 --> 00:15:58,228
Ты должна чаще бывать у нас.
268
00:15:59,200 --> 00:16:02,158
Мы не хотим, чтоб тебя
прятали в этом сарае.
269
00:16:03,800 --> 00:16:05,279
Куда это годится.
270
00:16:06,480 --> 00:16:07,833
Вы меня слышали?
271
00:16:08,520 --> 00:16:10,112
Мадам?
272
00:16:13,080 --> 00:16:15,435
Ваше величество,
несомненно, согласится,
273
00:16:15,800 --> 00:16:19,839
что определять судьбу
девушки должна ее мать!
274
00:16:22,360 --> 00:16:25,397
Мы это посмотрим, мадам.
275
00:16:35,440 --> 00:16:37,795
- Несносная женщина!
- Хватит, Вильям!
276
00:16:38,560 --> 00:16:40,118
Как ты смела с ним
так любезничать?
277
00:16:58,680 --> 00:17:02,434
Ваше величество,
милорды, дамы и господа.
278
00:17:02,800 --> 00:17:05,234
Его светлость герцог Веллингтон.
279
00:17:08,240 --> 00:17:13,030
Тост за здоровье и
долголетие его величества.
280
00:17:15,800 --> 00:17:17,028
Король!
281
00:17:20,960 --> 00:17:22,279
Король!
282
00:17:31,880 --> 00:17:33,233
Благодарю вас.
283
00:17:34,880 --> 00:17:37,678
Здоровье и долголетие, да?
284
00:17:38,080 --> 00:17:46,078
Что ж, я прожил 71 год, сомневаюсь,
что доживу до 72-х.
285
00:17:48,520 --> 00:17:50,556
Нет, нет, нет, это неважно.
286
00:17:52,320 --> 00:17:56,154
Я прожил хорошую жизнь, так
что жаловаться мне не на что.
287
00:17:58,400 --> 00:18:02,518
Если б я о чем и просил
Бога, так только о том,
288
00:18:03,600 --> 00:18:08,549
чтобы он дал мне увидеть, как эта
девушка станет совершеннолетней.
289
00:18:09,560 --> 00:18:13,917
Да, тогда я бы умер
спокойно, в твердом убеждении,
290
00:18:14,360 --> 00:18:19,309
что трон Великобритании
перейдет его законной наследнице,
291
00:18:21,520 --> 00:18:22,999
а не какой-то другой...
292
00:18:24,480 --> 00:18:26,198
Другому человеку...
293
00:18:28,240 --> 00:18:29,719
Нашей родственнице,...
294
00:18:31,800 --> 00:18:35,315
которая окружила
себя льстецами,
295
00:18:36,280 --> 00:18:40,876
и которая никогда не сможет достойно
управлять нашим государством.
296
00:18:43,360 --> 00:18:46,397
Должен вам признаться, что
я чувствую себя оскорбленным.
297
00:18:47,920 --> 00:18:50,388
Оскорбленным до глубины души,
298
00:18:52,400 --> 00:18:56,154
ибо эта наша родственница из
злостного упрямства скрывала
299
00:18:57,880 --> 00:19:01,873
эту девушку вдали от нашего двора.
300
00:19:06,320 --> 00:19:12,634
И я напоминаю ей, что я - король,
301
00:19:14,160 --> 00:19:21,236
я настаиваю и приказываю, чтобы
эта девушка чаще появлялась
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,991
при дворе.
303
00:19:26,280 --> 00:19:31,354
Именно в этом состоит ее долг
304
00:19:31,760 --> 00:19:33,398
перед нами.
305
00:19:41,280 --> 00:19:42,599
Я велела подать экипаж.
306
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
Не желаю оставаться
под этой крышей!
307
00:19:47,160 --> 00:19:48,878
Отлично, мэм, но если вы уедете,
308
00:19:49,200 --> 00:19:51,191
то утром об этом будет
говорить весь Лондон.
309
00:19:52,360 --> 00:19:54,715
Какая разница, это
затеяла не я, а король.
310
00:19:55,040 --> 00:19:56,917
Вот пусть и отвечает за все сам.
311
00:19:57,280 --> 00:19:59,510
Вам придется ответить за
это так же, как и ему, мэм.
312
00:20:01,160 --> 00:20:04,709
Полагаю, вы не хотите, чтобы имя
вашей дочери было у всех на устах.
313
00:20:05,600 --> 00:20:07,716
Это должно оставаться в
тайне, поймите, мама.
314
00:20:08,920 --> 00:20:11,878
Если об этому узнают все,
нам от этого лучше не будет.
315
00:20:12,280 --> 00:20:13,190
Разумные слова, мэм.
316
00:20:13,720 --> 00:20:15,233
Я советую вам прислушаться.
317
00:20:18,120 --> 00:20:20,759
Значит, тебе плевать на то,
что меня унизили при всем дворе?
318
00:20:21,240 --> 00:20:22,593
Ты на стороне короля, так?
319
00:20:23,000 --> 00:20:24,479
Думаешь, что я должна
терпеть оскорбления?
320
00:20:25,280 --> 00:20:27,714
Ваш экипаж подан, ваше высочество.
321
00:20:30,080 --> 00:20:30,990
Я передумала.
322
00:20:32,080 --> 00:20:34,674
Мы уедем завтра,
как и планировали.
323
00:20:35,080 --> 00:20:35,956
Да, ваше высочество.
324
00:20:42,480 --> 00:20:48,749
Халфорд, позови эту
стерву, пусть покричит вволю.
325
00:20:49,200 --> 00:20:52,112
Вильям, умоляю тебя,
послушай герцога.
326
00:20:52,560 --> 00:20:54,869
Я поставлю ее на место!
327
00:20:57,560 --> 00:20:59,357
Ваше величество
сделает неверный шаг,
328
00:20:59,720 --> 00:21:01,039
если сейчас поссорится с ней.
329
00:21:01,320 --> 00:21:02,594
Что?
330
00:21:02,920 --> 00:21:04,672
После этого она будет
держать принцессу еще крепче.
331
00:21:05,000 --> 00:21:06,319
Черт, ну уж нет!
332
00:21:06,640 --> 00:21:07,550
А что вы сделаете?
333
00:21:07,920 --> 00:21:10,229
Отправите войска, чтоб
освободить принцессу?
334
00:21:11,400 --> 00:21:13,038
Кто просил вас вмешиваться?
335
00:21:14,520 --> 00:21:17,193
Что ж, сир, я сражался на войне,
чтобы сохранить корону Британии,
336
00:21:18,080 --> 00:21:20,514
став премьер-министром,
я продолжал защищать ее.
337
00:21:20,880 --> 00:21:23,474
И черт меня раздери, если
премьером быть легче, чем генералом!
338
00:21:23,880 --> 00:21:24,551
Что?
339
00:21:25,120 --> 00:21:27,236
Члены королевской семьи
ссорятся у всех на глазах -
340
00:21:27,600 --> 00:21:29,875
что еще нужно радикалам, чтоб
устроить очередную забастовку?
341
00:21:30,480 --> 00:21:32,914
Что еще хуже, простой народ думает.
342
00:21:33,240 --> 00:21:36,676
Если уж и они не умеют вести
себя, то лучше мы обойдемся без них.
343
00:21:37,800 --> 00:21:39,199
Больше мне сказать нечего.
344
00:21:39,640 --> 00:21:41,551
С вашего позволения
я удаляюсь спать.
345
00:21:42,160 --> 00:21:44,037
Как он посмел так
говорить с королем?
346
00:21:44,520 --> 00:21:45,316
Как?
347
00:21:46,280 --> 00:21:47,952
Дорогой, раз уж он
не боялся Наполеона,
348
00:21:48,320 --> 00:21:50,117
то тебя уж тем
более не испугается.
349
00:21:52,200 --> 00:21:55,670
Веллингтон он или не Веллингтон,
но у меня тоже есть козыри.
350
00:22:26,880 --> 00:22:27,915
Войдите.
351
00:22:30,880 --> 00:22:32,108
Да? В чем дело?
352
00:22:32,800 --> 00:22:35,268
Приехал королевский
Управляющий, сэр Джон.
353
00:22:35,600 --> 00:22:36,715
Он привез письмо для принцессы.
354
00:22:37,000 --> 00:22:38,194
Письмо от короля.
355
00:22:55,560 --> 00:22:56,754
Конингхем.
356
00:22:57,080 --> 00:22:59,116
Сэр Джон. Доброго вам дня.
357
00:23:00,040 --> 00:23:01,917
Я полагаю, вы привезли
письмо для принцессы.
358
00:23:02,400 --> 00:23:03,355
Да.
359
00:23:04,480 --> 00:23:05,629
Я передам его ей.
360
00:23:06,400 --> 00:23:08,868
Мне велели передать ей
письмо лично в руки.
361
00:23:09,320 --> 00:23:10,594
Я избавлю вас от этого.
362
00:23:11,280 --> 00:23:13,271
Его величество настаивал на этом.
363
00:23:21,320 --> 00:23:24,756
Я надеялся, что все уже
объяснил сэру Джону, мэм.
364
00:23:25,760 --> 00:23:28,832
Мне было приказано отдать это
письмо лично в руки принцессы.
365
00:23:30,440 --> 00:23:33,079
Я вполне могу сама передать
письмо своей дочери.
366
00:23:36,680 --> 00:23:38,079
Во избежание недоразумений,
367
00:23:38,800 --> 00:23:41,758
его величество прислал
и эту записку, мэм.
368
00:23:58,360 --> 00:24:01,079
Виктория, боже мой,
что ты делаешь?
369
00:24:02,480 --> 00:24:04,277
Сегодня четверг, мама.
370
00:24:04,720 --> 00:24:05,789
Что?
371
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
Я всегда купаю Дэша по четвергам.
372
00:24:12,000 --> 00:24:13,592
Тебя ждут в гостиной.
373
00:24:14,160 --> 00:24:15,479
- Сейчас же.
-Да, мама.
374
00:24:16,240 --> 00:24:18,674
Приведи себя в порядок
и немедленно спускайся.
375
00:24:18,880 --> 00:24:19,437
Да, мама.
376
00:24:36,000 --> 00:24:37,991
Не забывайте, кто вы.
377
00:24:52,640 --> 00:24:55,029
Надеюсь, теперь вы
довольны, лорд Коннингхем.
378
00:24:55,480 --> 00:24:55,878
Мэм.
379
00:24:56,200 --> 00:24:57,679
Я не хочу вас больше задерживать.
380
00:24:58,040 --> 00:24:59,519
Полагаю, вас ждет немало
еще более важных дел.
381
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
Мэм.
382
00:25:04,600 --> 00:25:05,953
Ваше высочество.
383
00:25:08,520 --> 00:25:10,272
Сэр Джон.
384
00:25:16,760 --> 00:25:18,159
Я разберусь с этим.
385
00:25:18,680 --> 00:25:20,671
Думаю, дядя написал
его только для меня.
386
00:25:21,080 --> 00:25:22,115
Не говори чепухи.
387
00:25:22,440 --> 00:25:23,475
- Отдай письмо.
- Мама...
388
00:25:23,680 --> 00:25:26,433
Потом прочитаешь, но сначала
его посмотрим мы с сэром Джоном.
389
00:25:26,640 --> 00:25:27,311
Нет, мама.
390
00:25:32,520 --> 00:25:34,750
Вы видели, как сэр
Джон оскорбил меня,
391
00:25:35,000 --> 00:25:35,910
и вы ничего не сделаете?
392
00:25:37,280 --> 00:25:38,395
Ничего не скажете?
393
00:25:38,960 --> 00:25:40,837
Король предлагает
ей 10 тысяч в год
394
00:25:41,120 --> 00:25:43,588
и собственный дом как
подарок на совершеннолетие.
395
00:25:44,840 --> 00:25:46,432
Вы ужасно обидели меня, мама.
396
00:25:53,720 --> 00:25:54,789
Виктория!
397
00:25:56,720 --> 00:25:57,391
Виктория!
398
00:25:57,880 --> 00:26:00,872
Оставьте ее. Нужно
немедленно написать ответ.
399
00:26:01,720 --> 00:26:03,950
Ее юность и неопытность
не позволяют ей
400
00:26:04,280 --> 00:26:06,077
принять дар его величества.
401
00:26:06,760 --> 00:26:09,558
Она желает остаться с матерью
и так далее, и так далее.
402
00:26:09,840 --> 00:26:13,435
Я принесу вам текст письма.
Пусть перепишет его своей рукой.
403
00:26:13,720 --> 00:26:14,755
Его нужно отправить немедленно.
404
00:26:14,960 --> 00:26:16,154
Нет, я еще не разобралась.
405
00:26:16,840 --> 00:26:18,478
Через пару дней ее день рождения.
406
00:26:18,880 --> 00:26:20,632
Король должен понять,
что мы ее не отдадим.
407
00:26:20,920 --> 00:26:21,716
Вы не поняли?
408
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
Он хочет отнять ее у вас,
чтобы настраивать против вас.
409
00:26:25,400 --> 00:26:27,834
Нужно пресечь это.
410
00:26:28,280 --> 00:26:32,159
Иначе, можете считать,
что эти восемнадцать лет
411
00:26:32,520 --> 00:26:34,112
вы потратили зря.
412
00:26:43,400 --> 00:26:46,039
Переписать это? Слово в слово?
413
00:26:46,720 --> 00:26:47,470
Немедленно.
414
00:26:50,520 --> 00:26:51,839
Я не могу, мама.
415
00:26:53,160 --> 00:26:53,990
Ясно.
416
00:26:54,400 --> 00:26:56,118
Это дело касается лично меня.
417
00:26:57,160 --> 00:26:58,115
Я поняла.
418
00:26:59,400 --> 00:27:01,118
Тебе нужен собственный доход.
419
00:27:01,600 --> 00:27:02,953
Тебе нужен собственный дом.
420
00:27:03,560 --> 00:27:05,676
Другими словами ты хочешь
избавиться оттяжкой ноши.
421
00:27:05,960 --> 00:27:06,870
От матери!
422
00:27:07,840 --> 00:27:08,795
Нет, мама!
423
00:27:09,760 --> 00:27:11,079
Тогда пиши!
424
00:27:17,240 --> 00:27:20,357
Ты видела, как король ненавидит
меня, как он оскорбил меня.
425
00:27:20,760 --> 00:27:23,115
Ты должна выбрать -либо
ты с ним, либо со мной.
426
00:27:23,520 --> 00:27:25,317
По-моему, вы все
не так истолковали.
427
00:27:25,720 --> 00:27:26,470
Отлично.
428
00:27:27,960 --> 00:27:34,672
Но подумай вот о чем. Этим ты
навсегда осекаешь себя от меня.
429
00:27:43,040 --> 00:27:44,109
Написала!
430
00:27:44,320 --> 00:27:46,072
Слово в слово! Своей рукой!
431
00:27:49,440 --> 00:27:52,989
Меморандум, дата
20 мая, 1837 года.
432
00:27:53,320 --> 00:27:56,118
Письмо королю было написано
мною под принуждением.
433
00:27:57,440 --> 00:27:59,476
Моей рукой переписано
письмо моей матери,
434
00:27:59,840 --> 00:28:02,354
составленное ее
главным советником...
435
00:28:02,760 --> 00:28:07,675
сэром Джоном Конроем.
436
00:28:35,280 --> 00:28:36,235
Виктория.
437
00:28:44,920 --> 00:28:48,833
Германия, Турингианский
лес, 1837 год
438
00:28:51,200 --> 00:28:52,792
Король Вильям умирает.
439
00:28:53,200 --> 00:28:54,428
Сегодня я отбываю в Лондон.
440
00:28:55,440 --> 00:28:57,556
По опыту могу сказать, что
с наследованием престола
441
00:28:57,960 --> 00:28:59,393
могут возникнуть трудности.
442
00:29:01,120 --> 00:29:03,839
Возможно, поднимут вопрос
о замужестве Виктории.
443
00:29:05,240 --> 00:29:06,514
Я не могу, Стоки.
444
00:29:06,880 --> 00:29:10,270
Я не оставлю это ради Букингемского
дворца и Виндзорского замка.
445
00:29:11,440 --> 00:29:12,953
Сама мысль об этом мне противна.
446
00:29:15,040 --> 00:29:16,792
Ненавижу все эти церемонии.
447
00:29:17,360 --> 00:29:19,874
Эти английские аристократы
могут говорить только о погоде,
448
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
о еде, об охоте и... о женщинах!
449
00:29:24,240 --> 00:29:26,117
Чем я буду, Стоки?
Ничем! Пустым местом.
450
00:29:26,400 --> 00:29:28,277
На два шага позади
королевы как собачка!
451
00:29:28,840 --> 00:29:29,955
Что же касается Виктории...
452
00:29:30,520 --> 00:29:32,795
- Она вам не нравится?
- Я ее не знаю.
453
00:29:34,280 --> 00:29:36,669
Конечно, вы можете остаться
здесь, с вашими книгами.
454
00:29:37,000 --> 00:29:39,036
Но что тогда ждет
вас потом? Счастье?
455
00:29:39,440 --> 00:29:40,077
Неужели?
456
00:29:41,560 --> 00:29:44,199
Зная, что все, на что так
надеялись ваши родные и друзья,
457
00:29:44,520 --> 00:29:45,555
пропадет даром?
458
00:29:45,920 --> 00:29:47,239
Да, но что я смогу
сделать в Англии?
459
00:29:47,480 --> 00:29:48,993
Будет ли у меня там
хоть какая-то власть?
460
00:29:49,440 --> 00:29:51,670
Лишь та, которой вы
добьетесь для себя сами.
461
00:29:52,760 --> 00:29:55,433
Послушайте же, вы обладаете
умом, принципами, идеалами.
462
00:29:55,800 --> 00:29:57,836
Так где будет лучше
применить все эти таланты?
463
00:29:59,920 --> 00:30:01,399
Здесь, в лесу?
464
00:30:01,680 --> 00:30:03,398
В забытом уголке
крошечной Германии?
465
00:30:05,160 --> 00:30:07,799
Или же в сердце самой
могучей державы в мире?
466
00:30:09,440 --> 00:30:11,510
Мне еще ни разу не
удалось переспорить вас.
467
00:30:12,480 --> 00:30:14,311
Это блестящая возможность, сэр.
468
00:30:14,720 --> 00:30:15,357
Да.
469
00:30:16,040 --> 00:30:17,155
Вы, конечно же, правы.
470
00:30:17,760 --> 00:30:20,638
Я никогда не был бы полностью
счастлив, зная, что отказался от нее.
471
00:30:23,440 --> 00:30:24,714
Я понимаю, сэр.
472
00:30:25,080 --> 00:30:26,354
Поверьте мне, я понимаю.
473
00:30:27,920 --> 00:30:29,353
Я редко вижу свою жену.
474
00:30:29,720 --> 00:30:30,948
Дети почти не знают меня.
475
00:30:32,200 --> 00:30:34,555
И очень часто, когда я
трясусь в дорожной карете,
476
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
а моя голова раскалывается,
477
00:30:38,320 --> 00:30:40,880
пытаясь найти решение
для очередной задачи,
478
00:30:42,920 --> 00:30:45,309
мое сердце тоскует
по домашнему уюту,
479
00:30:45,680 --> 00:30:48,513
и я спрашиваю себя,
зачем мне это?
480
00:30:48,840 --> 00:30:50,432
Так зачем же вам это?
481
00:30:50,720 --> 00:30:57,796
Затем, что моими скромными
усилиями я меняю мир к лучшему.
482
00:30:58,920 --> 00:31:00,672
Да, но чего вам это стоит!
483
00:31:01,000 --> 00:31:02,035
Это верно.
484
00:31:02,760 --> 00:31:03,829
И оно стоиттого?
485
00:31:05,120 --> 00:31:06,235
О, да.
486
00:31:07,920 --> 00:31:10,309
В этом вы можете мне поверить.
487
00:31:11,080 --> 00:31:12,957
Оно того стоит.
488
00:32:06,040 --> 00:32:08,429
Я и не знал, что вы
любите музыку, сэр Джон.
489
00:32:10,000 --> 00:32:11,797
Зато ее любите вы.
490
00:32:13,400 --> 00:32:15,675
Я удивился, услышав,
что вы в Лондоне.
491
00:32:17,520 --> 00:32:21,035
Я часто здесь бываю.
И всегда, с какой-то целью.
492
00:32:22,960 --> 00:32:24,632
Король долго не проживет.
493
00:32:25,960 --> 00:32:27,916
Виктории едва исполнилось 18,
494
00:32:28,400 --> 00:32:30,914
и она не готова принять на
себя королевские обязательства.
495
00:32:31,560 --> 00:32:33,790
- Ей нужен советник.
- Возможно.
496
00:32:34,880 --> 00:32:37,110
Совершенно ясно, что
им должна стать ее мать.
497
00:32:39,240 --> 00:32:40,798
А ею будете руководить вы.
498
00:32:42,440 --> 00:32:45,557
Не буду скрывать, барон,
я служил герцогине Кентской,
499
00:32:45,880 --> 00:32:48,917
и это стоило мне громадных жертв,
как финансовых, так и личных.
500
00:32:49,440 --> 00:32:50,589
Мне нужна награда.
501
00:32:53,200 --> 00:32:55,031
Что ж, это действительно честно.
502
00:32:56,240 --> 00:32:58,515
Вы занимаетесь
Альбертом и их браком.
503
00:32:59,200 --> 00:33:03,113
Я помогу вам, если и вы поможете
мне получить то, что я заслужил.
504
00:33:08,080 --> 00:33:11,959
Я занимаюсь...
Как вы это называете?
505
00:33:12,240 --> 00:33:14,595
Тем, что консультирую
семью Кобург.
506
00:33:15,160 --> 00:33:18,118
Виктория такой же член
этой семьи, как и Альберт.
507
00:33:19,360 --> 00:33:20,713
И естественно, как и герцогиня.
508
00:33:21,160 --> 00:33:22,559
Но ваше предложение,..
509
00:33:23,400 --> 00:33:25,118
как мне кажется, вряд
ли достойно послужит
510
00:33:25,480 --> 00:33:27,516
интересам Виктории и ее матери.
511
00:33:28,640 --> 00:33:30,551
Всего хорошего, сэр Джон.
512
00:34:10,160 --> 00:34:13,436
Его величество король скончался.
513
00:34:50,000 --> 00:34:50,796
Гони!
514
00:35:15,920 --> 00:35:16,670
Кто там?
515
00:35:17,000 --> 00:35:18,319
Впустите нас. Немедленно!
516
00:35:18,800 --> 00:35:20,074
Сейчас же 6 часов утра!
517
00:35:20,680 --> 00:35:21,749
Не будьте идиотом!
518
00:35:22,240 --> 00:35:24,310
Здесь его преосвященство
епископ Кентерберийский.
519
00:35:25,440 --> 00:35:26,759
У нас есть срочное
дело к принцессе.
520
00:35:31,760 --> 00:35:32,954
Просыпайся, дурень.
521
00:35:33,280 --> 00:35:33,996
Король умер.
522
00:35:34,320 --> 00:35:35,275
Да проснись же ты!
523
00:35:38,760 --> 00:35:40,273
Я не могу будить дочь в такой час.
524
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
Ваше высочество, наше
дело не может ждать.
525
00:35:45,800 --> 00:35:46,949
Об этом не может быть и речи.
526
00:35:47,880 --> 00:35:50,633
Дело государственной
важности к королеве, мэм.
527
00:36:03,080 --> 00:36:04,115
Да?
528
00:36:15,880 --> 00:36:18,952
Ваша светлость, лорд Конингхем.
529
00:36:20,520 --> 00:36:25,275
Мы прибыли из Виндзора, чтобы
сообщить вам, что ваш дядя, король,
530
00:36:26,240 --> 00:36:30,119
опочил сегодня утром,
в 12 минут третьего,
531
00:36:30,440 --> 00:36:32,556
и это значит,
532
00:36:32,840 --> 00:36:34,956
что вы - королева.
533
00:36:41,240 --> 00:36:44,835
Я сделаю все, чтобы исполнить
свой долг перед страной.
534
00:36:45,200 --> 00:36:46,235
Я очень молода...
535
00:36:46,560 --> 00:36:51,793
я знаю, но моя воля сильна, и
я сделаю все, что в моих силах.
536
00:37:12,840 --> 00:37:14,512
Ваше величество.
537
00:37:16,120 --> 00:37:17,792
О, Лейцен!
538
00:37:21,640 --> 00:37:22,868
Как странно звучит.
539
00:37:23,280 --> 00:37:24,349
Ваше величество.
540
00:37:25,840 --> 00:37:27,751
Ты - первая, кто меня так назвал.
541
00:37:30,720 --> 00:37:33,109
Ты останешься здесь, правда?
542
00:37:34,200 --> 00:37:35,679
Ты всегда будешь со мной?
543
00:37:36,120 --> 00:37:37,997
Конечно. Всегда.
544
00:37:43,520 --> 00:37:45,988
Виконт Мельбурн предлагает
свои скромные услуги
545
00:37:46,360 --> 00:37:49,432
и надеется на честь быть принятым
546
00:37:49,840 --> 00:37:52,559
вашим величеством сегодня
в девять часов утра.
547
00:37:54,200 --> 00:37:55,553
Я же ничего не знаю о нем.
548
00:37:55,880 --> 00:37:58,348
Только то, что он
премьер-министр.
549
00:37:58,920 --> 00:38:00,751
Ваш премьер-министр, мэм.
550
00:38:01,600 --> 00:38:03,033
Да, наверное, он...
551
00:38:04,080 --> 00:38:04,876
мой.
552
00:38:07,720 --> 00:38:08,869
Что он за человек?
553
00:38:13,360 --> 00:38:14,679
Ну что ж, он...
554
00:38:15,440 --> 00:38:18,750
жемчужина английской
аристократии, очень умен,
555
00:38:19,160 --> 00:38:21,355
можно даже сказать, он ученый.
556
00:38:23,160 --> 00:38:26,550
Кое-кто сказал бы, что
трагедии его личной жизни
557
00:38:26,920 --> 00:38:28,797
превратили его в циника.
558
00:38:29,240 --> 00:38:30,593
Но я так не думаю.
559
00:38:30,840 --> 00:38:31,636
Какие трагедии?
560
00:38:34,440 --> 00:38:36,237
Пожалуйста, скажите!
561
00:38:40,720 --> 00:38:45,953
Его жена, леди Каролина
Лэм, страстно влюбилась...
562
00:38:47,280 --> 00:38:48,599
в поэта Байрона.
563
00:38:49,400 --> 00:38:50,549
В Байрона!
564
00:38:52,240 --> 00:38:53,355
И что случилось, Стоки?
565
00:38:53,720 --> 00:38:55,119
Разразился большой скандал.
566
00:38:55,560 --> 00:38:57,039
Он вынужден был развестись с ней.
567
00:38:57,320 --> 00:38:57,957
Но...
568
00:38:58,240 --> 00:39:01,550
когда она умирала, он пришел
к ней и остался с ней до конца.
569
00:39:04,960 --> 00:39:07,838
Кажется, лорд Мельбурн
уже мне очень нравится.
570
00:39:09,240 --> 00:39:10,559
У него был сын...
571
00:39:13,080 --> 00:39:14,991
Скоро прибудет лорд Мельбурн.
572
00:39:16,320 --> 00:39:20,029
Я думаю, лучше всего нам будет
принять его в малой гостиной.
573
00:39:25,160 --> 00:39:27,071
Я приму его одна, мама.
574
00:39:30,320 --> 00:39:31,116
Что?
575
00:39:33,920 --> 00:39:35,239
Стоки!
576
00:39:36,280 --> 00:39:38,999
Королева должна принимать
премьер-министра одна.
577
00:39:39,320 --> 00:39:40,833
- Так принято.
- Чепуха!
578
00:39:41,080 --> 00:39:42,718
Она не сможет принять его сама!
579
00:39:43,080 --> 00:39:44,752
Другие варианты будут неуместны.
580
00:39:45,080 --> 00:39:46,195
Вообще-то,..
581
00:39:47,280 --> 00:39:49,111
об этом не может быть и речи.
582
00:40:08,560 --> 00:40:10,790
Что бы я делала без вас, Стоки?
583
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
Вы говорили мне о
сыне лорда Мельбурна.
584
00:40:15,160 --> 00:40:15,956
Ах да...
585
00:40:16,880 --> 00:40:18,154
Он недавно умер.
586
00:40:18,480 --> 00:40:19,469
Его смерть...
587
00:40:19,760 --> 00:40:21,512
подкосила лорда Мельбурна.
588
00:40:24,120 --> 00:40:25,394
Ясно.
589
00:40:51,840 --> 00:40:54,638
Ее величество примет
вас немедленно, милорд.
590
00:40:56,680 --> 00:40:58,830
Что ж, Энсон.
591
00:40:59,840 --> 00:41:01,671
Пожелайте мне удачи.
592
00:41:06,920 --> 00:41:08,194
Войдите.
593
00:41:10,080 --> 00:41:11,957
Лорд Мельбурн, мэм.
594
00:41:17,480 --> 00:41:19,948
-Лорд Мельбурн.
- Ваше величество.
595
00:41:33,560 --> 00:41:34,834
Позвольте мне сказать...
596
00:41:37,200 --> 00:41:41,113
Позвольте сказать, что я
намерена сохранить за вами
597
00:41:41,480 --> 00:41:43,869
ваш пост главы парламента.
598
00:41:44,400 --> 00:41:47,517
Я полагаю, наша страна
находится в хороших руках.
599
00:41:49,040 --> 00:41:50,268
Благодарю вас, мэм.
600
00:41:51,120 --> 00:41:52,872
Надеясь на согласие
вашего величества,
601
00:41:53,520 --> 00:41:55,954
я назначил заседание
Тайного Совета сегодня,
602
00:41:56,280 --> 00:41:57,633
на одиннадцать часов.
603
00:41:58,360 --> 00:42:00,715
Я взял на себя смелость
написать текст заявления,
604
00:42:01,080 --> 00:42:03,116
которое сделает ваше величество.
605
00:42:25,880 --> 00:42:27,598
По-моему, очень изящно.
606
00:42:28,120 --> 00:42:29,519
Спасибо, мэм.
607
00:42:29,800 --> 00:42:31,392
И красиво.
608
00:42:36,400 --> 00:42:38,072
Я обязательно ошибусь!
609
00:42:39,400 --> 00:42:41,118
Я это знаю!
610
00:42:43,200 --> 00:42:45,111
Просто...
611
00:42:45,400 --> 00:42:46,549
Не забывайте, кто вы!
612
00:42:47,360 --> 00:42:48,395
Не забывайте, кто вы.
613
00:42:50,600 --> 00:42:53,672
Вся беда в том, что я
еще не верю, что я - это я.
614
00:42:55,640 --> 00:42:57,392
Я как будто бы во сне.
615
00:44:23,600 --> 00:44:27,912
Смерть моего дяди, короля, -
это тяжелая утрата для народа.
616
00:44:31,600 --> 00:44:34,876
Я прекрасно понимаю, сколь
тяжелая ответственность
617
00:44:35,280 --> 00:44:38,636
ложится на мои плечи
столь внезапно...
618
00:44:39,440 --> 00:44:41,590
и в столь ранний
период моей жизни.
619
00:44:44,120 --> 00:44:47,430
Я возлагаю свои надежды
на мудрость парламента,
620
00:44:49,760 --> 00:44:53,878
а также на любовь и
преданность моего народа.
621
00:44:59,760 --> 00:45:01,079
Боже, храни королеву!
622
00:45:03,720 --> 00:45:05,312
Боже, храни королеву!
623
00:45:06,000 --> 00:45:07,638
Боже, храни королеву!
624
00:45:29,240 --> 00:45:32,710
Что ж, у нее есть то, чего я раньше
у королевской семьи не замечал.
625
00:45:33,280 --> 00:45:33,996
Что же это?
626
00:45:34,600 --> 00:45:35,794
Достоинство.
627
00:45:37,800 --> 00:45:39,438
Богзнает, откуда оно у нее.
628
00:45:40,080 --> 00:45:42,116
Она справится, Боб, она справится.
629
00:46:02,600 --> 00:46:04,079
Еще ничего не готово!
630
00:46:06,280 --> 00:46:07,633
Сегодня четверг!
631
00:46:08,720 --> 00:46:10,312
Ванна для Дэша!
632
00:46:15,960 --> 00:46:18,997
Несите осторожно, очень осторожно,
не поцарапайте краску.
633
00:46:19,960 --> 00:46:20,949
Шевелитесь же!
634
00:46:21,280 --> 00:46:21,871
Шевелитесь!
635
00:46:22,360 --> 00:46:23,429
Скорей, скорей!
636
00:46:24,200 --> 00:46:25,189
Что все это значит?
637
00:46:25,680 --> 00:46:26,556
Что вы делаете?
638
00:46:26,920 --> 00:46:28,717
Приказ ее величества,
ваше высочество.
639
00:46:33,840 --> 00:46:35,159
Мою кровать забрали.
640
00:46:36,160 --> 00:46:38,549
Мне сказали, что ее
несут в северное крыло.
641
00:46:39,000 --> 00:46:39,671
Все верно, мама.
642
00:46:40,000 --> 00:46:42,195
Отныне, вы будете
спать в северном крыле.
643
00:46:51,320 --> 00:46:52,514
Молодец!
644
00:46:58,080 --> 00:46:59,433
Что вы хотите, чтобы я сделал?
645
00:46:59,760 --> 00:47:00,431
Я проиграл.
646
00:47:01,040 --> 00:47:01,836
О чем это вы?
647
00:47:02,160 --> 00:47:02,831
Я солдат.
648
00:47:03,040 --> 00:47:04,439
Я знаю, когда битва проиграна.
649
00:47:04,840 --> 00:47:06,717
Прошение об отставке. Условия.
650
00:47:07,320 --> 00:47:08,514
Не бросайте меня сейчас.
651
00:47:08,840 --> 00:47:11,149
Я вас не бросаю, я
добровольно складываю оружие.
652
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
Мой дорогой друг, не спешите.
653
00:47:13,480 --> 00:47:14,469
Вы не можете уйти.
654
00:47:14,840 --> 00:47:15,795
Я вам запрещаю!
655
00:47:16,120 --> 00:47:17,792
Вы не можете отрицать,
что я хорошо служил вам.
656
00:47:18,840 --> 00:47:19,909
Вы моя правая рука!
657
00:47:20,440 --> 00:47:22,476
В таком случае позвольте
мне уйти по собственной воле,
658
00:47:22,800 --> 00:47:24,950
избавьте меня от дальнейшего
унижения, прошу вас.
659
00:47:25,320 --> 00:47:27,311
Но что я буду
без вас делать?
660
00:47:29,880 --> 00:47:32,952
Ваше высочество, позвольте
дать вам последний совет.
661
00:47:34,360 --> 00:47:35,475
Не сдавайтесь.
662
00:47:35,880 --> 00:47:37,871
Может, она и королева,
но вы - мать королевы!
663
00:47:38,560 --> 00:47:39,390
Да, да!
664
00:47:39,840 --> 00:47:40,989
Настаивайте на своем.
665
00:47:41,440 --> 00:47:43,078
Требуйте, чтобы она
уважала ваше положение.
666
00:47:43,440 --> 00:47:47,274
И действовать нужно не медля,
иначе мы окончательно проиграем.
667
00:48:02,880 --> 00:48:04,836
А это прошение сэра Джона Конроя.
668
00:48:06,680 --> 00:48:13,313
Он проситтитула пэра и три тысячи
в год из Тайного казначейства
669
00:48:13,640 --> 00:48:15,437
в счет его отставки.
670
00:48:15,920 --> 00:48:17,148
Неслыханно!
671
00:48:17,480 --> 00:48:19,232
Простите, мэм.
672
00:48:19,760 --> 00:48:21,113
Я привык говорить правду.
673
00:48:22,600 --> 00:48:24,431
Плохая привычка для политика.
674
00:48:24,960 --> 00:48:26,518
Иногда даже смертельная.
675
00:48:27,680 --> 00:48:29,318
Я люблю правду.
676
00:48:29,960 --> 00:48:31,313
Только вот я к ней не привыкла.
677
00:48:32,680 --> 00:48:34,830
Что ж, я знаю, что
матушка вашего величества
678
00:48:35,240 --> 00:48:38,835
доверяет сэру Джону, но боюсь,
679
00:48:39,160 --> 00:48:41,833
что я всегда считал
его бессовестным...
680
00:48:42,320 --> 00:48:43,469
авантюристом.
681
00:48:44,800 --> 00:48:46,392
- Что же мне делать?
- Ничего, мэм.
682
00:48:47,120 --> 00:48:48,473
Предоставьте это дело мне.
683
00:48:53,840 --> 00:48:56,070
Я разберусь с сэром Джоном.
684
00:48:57,040 --> 00:48:58,268
Какое облегчение!
685
00:49:01,400 --> 00:49:02,992
Не думайте о нем, мэм.
686
00:49:07,040 --> 00:49:10,828
Барон Стокмар всегда
очень поддерживал меня.
687
00:49:12,120 --> 00:49:16,398
Я хочу назначить его
своим личным секретарем.
688
00:49:18,240 --> 00:49:20,800
Позвольте еще одну
откровенность, мэм?
689
00:49:21,200 --> 00:49:22,110
Да, конечно.
690
00:49:23,160 --> 00:49:24,718
Я бы вам не советовал.
691
00:49:25,120 --> 00:49:27,759
Барон - один из умнейших
людей из всех, кого я знаю,
692
00:49:29,120 --> 00:49:30,951
но он иностранец.
693
00:49:31,400 --> 00:49:32,719
Народу это вряд ли понравится.
694
00:49:34,280 --> 00:49:35,190
Но...
695
00:49:35,880 --> 00:49:38,348
но в нашей семье привыкли
обращаться за советом
696
00:49:38,680 --> 00:49:40,272
именно к нему.
697
00:49:40,640 --> 00:49:42,676
Да, конечно, мэм, но...
698
00:49:43,280 --> 00:49:46,750
Простите, для этого теперь есть я.
699
00:49:51,120 --> 00:49:52,838
В таком случае, ни слова больше.
700
00:49:54,800 --> 00:49:56,199
Да.
701
00:49:56,680 --> 00:49:58,830
Я боюсь, он будет
очень разочарован.
702
00:49:59,320 --> 00:50:00,992
Я думаю, он это переживет, мэм.
703
00:50:04,520 --> 00:50:05,270
Что ж, мэм...
704
00:50:05,600 --> 00:50:08,034
- Не хотите ли чаю?
- Благодарю вас.
705
00:50:09,400 --> 00:50:10,355
Прошу вас.
706
00:50:21,080 --> 00:50:21,956
Я...
707
00:50:23,320 --> 00:50:27,108
на днях я узнала,
что ваш сын умер.
708
00:50:30,360 --> 00:50:32,794
Примите мои соболезнования.
709
00:50:34,160 --> 00:50:35,479
Спасибо, мэм.
710
00:50:39,320 --> 00:50:41,197
Он всегда был слабеньким.
711
00:50:42,240 --> 00:50:43,355
Но он был...
712
00:50:45,400 --> 00:50:46,958
милым мальчиком.
713
00:50:47,480 --> 00:50:49,357
Мне его очень не хватает.
714
00:50:49,800 --> 00:50:52,951
Вам, должно быть,
очень одиноко сейчас.
715
00:50:54,960 --> 00:51:00,239
Хотя можно жить среди
людей, и... и быть одиноким.
716
00:51:04,760 --> 00:51:07,718
Прошу прощения,
мэм. Я часто плачу.
717
00:51:08,760 --> 00:51:11,638
Еще одна ужасная
черта для политика.
718
00:51:13,320 --> 00:51:15,788
Боже, боюсь, у нас
было плохое начало.
719
00:51:17,960 --> 00:51:19,678
А мне кажется, оно было чудесным.
720
00:51:29,240 --> 00:51:32,949
Еще есть время подумать до того,
как это будет официально оглашено.
721
00:51:33,800 --> 00:51:35,199
Хотите вести ее за ручку?
722
00:51:36,000 --> 00:51:37,228
Что ж, вы на это способны.
723
00:51:37,800 --> 00:51:39,677
Но, черт возьми, со
мной это не пройдет!
724
00:51:40,600 --> 00:51:43,398
Я так настаиваю потому, что
считаю, что ей нужен человек,
725
00:51:43,760 --> 00:51:46,115
которого она знает и
которому может довериться -
726
00:51:46,440 --> 00:51:47,555
по крайней мере, сейчас.
727
00:51:47,880 --> 00:51:49,108
Я полностью согласен.
728
00:51:49,480 --> 00:51:51,675
Думаю, вы согласитесь,
что я обладаю неким опытом.
729
00:51:52,240 --> 00:51:54,310
Мой дорогой барон,
его у вас больше,
730
00:51:54,640 --> 00:51:56,517
чем у всего парламента
вместе взятого.
731
00:51:56,880 --> 00:51:59,030
Я бы и сам не медля
пригласил вас, если бы знал,
732
00:51:59,360 --> 00:52:00,793
что мне это сойдет с рук.
733
00:52:01,080 --> 00:52:02,433
Но, к сожалению, это невозможно.
734
00:52:02,840 --> 00:52:04,478
Я и не прошу у вас
должности министра.
735
00:52:05,200 --> 00:52:07,191
Вы просите о должности,
не меньшей по значимости.
736
00:52:07,520 --> 00:52:08,077
Едва ли.
737
00:52:08,440 --> 00:52:10,351
Власть, правящая троном, барон.
738
00:52:10,960 --> 00:52:12,951
Подумайте, что на
это скажет оппозиция.
739
00:52:16,440 --> 00:52:19,432
Быть премьер-министром
ужасно неблагодарное дело.
740
00:52:21,600 --> 00:52:25,036
Но я не хочу, чтоб меня выгнали из
кабинета под патриотические вопли.
741
00:52:25,800 --> 00:52:27,233
Это вредно для желудка.
742
00:52:28,080 --> 00:52:31,356
Отпустите ее, барон,
и оставьте ее на меня.
743
00:52:36,000 --> 00:52:37,149
Согласны?
744
00:52:40,160 --> 00:52:44,039
Да. Берегите ее.
745
00:52:46,880 --> 00:52:48,108
Конечно.
746
00:52:52,840 --> 00:52:55,912
Мне кажется, что вашему
величеству следует безотлагательно
747
00:52:56,200 --> 00:52:59,351
решить вопрос о том, кто будет
заниматься вашим личным хозяйством.
748
00:53:00,160 --> 00:53:02,469
Иначе, мэм, очень скоро
вам будет уже не до того.
749
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Да, я чувствую,
что дел будет много.
750
00:53:04,400 --> 00:53:06,709
Я особенно рекомендую
вам второе имя в списке,
751
00:53:07,040 --> 00:53:08,712
леди Генриетту Стендиш.
752
00:53:09,040 --> 00:53:10,792
Она была фрейлиной
королевы Аделаиды.
753
00:53:11,360 --> 00:53:12,270
Она очень опытна.
754
00:53:12,680 --> 00:53:14,079
Кажется, это лучшая
из рекомендаций.
755
00:53:15,360 --> 00:53:16,110
Благодарю, мэм.
756
00:53:16,480 --> 00:53:17,151
Мы могли бы...
757
00:53:17,480 --> 00:53:18,356
принять ее вместе.
758
00:53:21,080 --> 00:53:22,433
На следующей неделе.
759
00:53:23,040 --> 00:53:25,554
Вообще-то, мэм, я взял на себя
смелость пригласить ее сюда
760
00:53:25,800 --> 00:53:27,279
сегодня же утром.
761
00:53:28,800 --> 00:53:30,153
Она здесь?
762
00:53:30,480 --> 00:53:31,708
Да, если...
763
00:53:32,040 --> 00:53:33,598
ваше величество соблаговолит...
764
00:53:34,520 --> 00:53:36,317
принять ее кандидатуру.
765
00:53:38,360 --> 00:53:41,636
Вы всякий раз на шаг
опережаете меня, лорд Мельбурн.
766
00:53:42,120 --> 00:53:43,235
Спасибо, мэм.
767
00:53:44,320 --> 00:53:46,629
Леди Генриетта -
супруга моего коллеги,
768
00:53:47,080 --> 00:53:50,117
мистера Фредерика Стендиша,
он так же член Парламента,
769
00:53:50,440 --> 00:53:52,078
очень достойный человек.
770
00:53:54,840 --> 00:53:56,478
Леди Генриетта Стендиш, мэм.
771
00:54:04,760 --> 00:54:06,318
Дэш! Отойди, Дэш!
772
00:54:08,800 --> 00:54:10,199
Прошу прощения, Леди Генриетта.
773
00:54:11,200 --> 00:54:12,394
Не стоит, ваше величество.
774
00:54:12,800 --> 00:54:14,313
Все собаки почему-то любят меня.
775
00:54:17,160 --> 00:54:19,230
Ну что ж, надеюсь,
я вас тоже полюблю.
776
00:54:39,840 --> 00:54:42,513
У вашего величества
уже была возможность
777
00:54:43,000 --> 00:54:45,275
рассмотреть прошение,
которое я вам отправил?
778
00:54:47,360 --> 00:54:50,830
Я... я передала
его лорду Мельбурну.
779
00:54:53,080 --> 00:54:55,469
Прошу прощения, мэм,
780
00:54:55,600 --> 00:54:57,113
но этого недостаточно.
781
00:54:57,600 --> 00:54:59,477
Я требую ответа у вас.
782
00:54:59,880 --> 00:55:01,359
Вы обязаны мне!
783
00:55:01,840 --> 00:55:04,070
Королева ничем вам не обязана!
784
00:55:11,120 --> 00:55:12,792
Королева желает,
чтоб ее оставили...
785
00:55:13,880 --> 00:55:15,233
с ее матерью.
786
00:55:23,720 --> 00:55:27,872
Королева не потерпит вашего
присутствия ни минуты больше!
787
00:55:42,120 --> 00:55:46,636
Итак, мама.
788
00:55:47,040 --> 00:55:49,156
Чего вы хотели?
789
00:55:49,720 --> 00:55:50,550
Ну?
790
00:55:50,960 --> 00:55:52,791
Ничего!
791
00:56:07,880 --> 00:56:12,908
Дворец короля Леопольда,
Бельгия, Брюссель, 1839 год
792
00:56:20,840 --> 00:56:21,716
Барон Стокмар, ваше величество.
793
00:56:22,000 --> 00:56:22,796
Стоки!
794
00:56:23,080 --> 00:56:23,990
Как я рад!
795
00:56:24,480 --> 00:56:25,674
Я очень рад видеть вас снова!
796
00:56:26,080 --> 00:56:26,751
Ваше величество.
797
00:56:27,200 --> 00:56:28,235
Вы на меня посмотрите.
798
00:56:28,560 --> 00:56:29,879
Как елка, честное слово.
799
00:56:31,280 --> 00:56:33,191
На сегодня назначили
какой-то парад.
800
00:56:33,600 --> 00:56:35,192
Ну, что на этот раз?
801
00:56:35,520 --> 00:56:36,555
Что-то срочное, я полагаю.
802
00:56:36,840 --> 00:56:40,310
Я бы не сказал, что слишком
срочное, сир, но очень важное.
803
00:56:40,760 --> 00:56:43,035
Речь идет об Альберте и Виктории.
804
00:56:43,440 --> 00:56:44,350
Об их браке?
805
00:56:44,680 --> 00:56:46,830
Не сдаетесь?
806
00:56:47,280 --> 00:56:49,157
Я что-то не слышал,
чтоб она торопилась.
807
00:56:50,560 --> 00:56:53,393
Что, еще один повесить, да?
808
00:56:54,640 --> 00:56:55,277
Да.
809
00:56:55,640 --> 00:56:57,312
Что ж, вот, держите.
810
00:56:57,800 --> 00:56:58,630
Спасибо.
811
00:56:59,160 --> 00:57:00,479
Нет, это безнадежное дело.
812
00:57:01,720 --> 00:57:03,836
Да, вы правы, сир,
определенные трудности есть,
813
00:57:04,160 --> 00:57:06,594
но я не думаю, что их
нельзя будет преодолеть.
814
00:57:08,440 --> 00:57:10,351
Как же вы любите недосказанности.
815
00:57:12,800 --> 00:57:14,677
Итак, вы не сдаетесь. Да, Стоки?
816
00:57:16,000 --> 00:57:18,116
Идемте, посмотрите из окна.
817
00:57:20,200 --> 00:57:23,112
Я до сих пор считаю этот союз
в высшей степени благоприятным.
818
00:57:24,160 --> 00:57:27,152
И я уверен, что если бы
Виктория снова увидела принца,
819
00:57:27,720 --> 00:57:30,234
то в ней возродились бы
прежние теплые чувства к нему.
820
00:57:30,920 --> 00:57:33,912
Да, он стал настоящим красавцем,
с этим уж никто не поспорит.
821
00:57:34,720 --> 00:57:37,359
И вам известно, сэр, что
она всякий раз увиливала
822
00:57:38,240 --> 00:57:39,514
от разговора о повторном визите.
823
00:57:39,840 --> 00:57:41,353
Сейчас она и слышать
об этом не хочет.
824
00:57:41,760 --> 00:57:43,955
По-вашему, пора появиться
дядюшке Леопольду?
825
00:57:45,000 --> 00:57:46,831
Вряд ли она откажется принять вас.
826
00:57:48,080 --> 00:57:49,433
Ну я даже не знаю.
827
00:57:50,080 --> 00:57:51,798
У этой девочки сильная воля,
828
00:57:52,040 --> 00:57:54,395
да и к тому же с утра
до ночи возле нее вьется
829
00:57:54,760 --> 00:57:56,034
этот старый шакал Мельбурн.
830
00:57:56,960 --> 00:57:58,473
Мы могли бы обставить это дело
831
00:57:58,840 --> 00:58:01,752
как официальный визит короля
Бельгии к королеве Англии.
832
00:58:02,440 --> 00:58:03,759
Официальный визит?
833
00:58:04,800 --> 00:58:06,995
Вы и вправду не сдаетесь?
834
00:58:07,600 --> 00:58:09,989
Я считаю, что от этого
зависит будущее счастье
835
00:58:10,400 --> 00:58:12,118
Виктории и Альберта, сир.
836
00:58:12,840 --> 00:58:14,512
И вы не любите проигрывать, так?
837
00:58:20,280 --> 00:58:24,159
Три месяца спустя,
Букингемский дворец, 1839 год
838
00:58:29,720 --> 00:58:32,996
Его величество король
Бельгии и барон Стокмар.
839
00:58:50,040 --> 00:58:51,359
Ваше величество.
840
00:58:52,120 --> 00:58:53,109
Ваше величество.
841
00:58:57,200 --> 00:58:59,668
-Дорогая Виктория!
-Дядюшка!
842
00:59:00,840 --> 00:59:02,034
Виктория!
843
00:59:03,560 --> 00:59:05,391
Леопольд. Я рада вас видеть.
844
00:59:05,880 --> 00:59:07,313
А я вас.
845
00:59:07,720 --> 00:59:09,711
А я вас. Вас обеих.
846
00:59:10,640 --> 00:59:13,996
Естественно, я бы с удовольствием
приняла Альберта и Эрнеста,
847
00:59:14,360 --> 00:59:16,112
поверьте мне, дядюшка,
но в данный момент
848
00:59:16,400 --> 00:59:19,517
это невозможно из-за
свалившихся на меня дел.
849
00:59:20,800 --> 00:59:21,789
Ясно.
850
00:59:22,720 --> 00:59:25,678
К тому же, мои министры
решительно против этого.
851
00:59:26,800 --> 00:59:28,836
То есть, лорд Мельбурн
против этого.
852
00:59:30,240 --> 00:59:32,390
Я не могу пренебрегать
его советами, дядя.
853
00:59:33,080 --> 00:59:33,830
Нет.
854
00:59:34,520 --> 00:59:37,034
Однако, поскольку это
дело касается лично тебя,
855
00:59:37,400 --> 00:59:39,038
ты должна тщательно
продумать этот совет.
856
00:59:40,720 --> 00:59:42,153
Я так и сделала.
857
00:59:42,760 --> 00:59:43,875
Я не сомневаюсь.
858
00:59:45,360 --> 00:59:49,194
Но что удивляет меня
и печалит, так это то,
859
00:59:49,600 --> 00:59:52,831
что ты не слышишь
советов барона Стокмара,
860
00:59:53,120 --> 00:59:56,908
да и моих тоже, а ведь они
в прошлом помогали тебе.
861
00:59:57,440 --> 00:59:58,839
Теперь я королева, дядя.
862
01:00:00,880 --> 01:00:04,350
Министры для меня теперь
важнее, чем моя семья.
863
01:00:08,760 --> 01:00:11,911
Когда умер твой отец,
твоя мать была в отчаянии,
864
01:00:12,640 --> 01:00:15,200
семья твоего отца
отказалась помогать ее,
865
01:00:15,560 --> 01:00:16,788
и она пришла ко мне,
866
01:00:17,160 --> 01:00:18,388
к ее собственной семье.
867
01:00:19,280 --> 01:00:22,477
Я выделил ей достаточно средств,
чтобы жить и растить тебя
868
01:00:22,880 --> 01:00:25,189
с достоинством и в комфорте
до твоего совершеннолетия.
869
01:00:25,680 --> 01:00:28,035
Если у нее и были долги,
то только по ее вине.
870
01:00:28,360 --> 01:00:29,509
Я знаю, что вы были очень добры...
871
01:00:29,920 --> 01:00:32,798
Более того, я делал
все, что было в силах,
872
01:00:33,160 --> 01:00:35,674
чтобы защитить тебя,
твое положение и права.
873
01:00:39,240 --> 01:00:43,074
Нельзя разорвать кровные
узы, что связывают нас.
874
01:00:44,720 --> 01:00:47,518
И эти узы требуют верности.
875
01:00:53,920 --> 01:00:55,638
Я совершила ошибку. Да, лорд Эм?
876
01:00:56,360 --> 01:00:57,873
Нет, мэм, вовсе нет.
877
01:00:58,240 --> 01:01:00,196
Вы дали понять, что
делаете им одолжение.
878
01:01:00,680 --> 01:01:02,238
О браке не было сказано ни слова.
879
01:01:02,640 --> 01:01:03,959
Бог мне свидетель.
880
01:01:04,280 --> 01:01:07,033
Я согласилась лишь
принять Альберта и Эрнеста.
881
01:01:07,440 --> 01:01:08,270
Тогда все в порядке.
882
01:01:08,680 --> 01:01:10,511
Дядя Леопольд уверен,
что я выйду за Альберта.
883
01:01:11,440 --> 01:01:13,476
Мне никогда не нравилась эта идея.
884
01:01:14,360 --> 01:01:17,079
Я с подозрением отношусь
к браку между кузенами.
885
01:01:17,480 --> 01:01:18,913
Но это не препятствие.
886
01:01:20,640 --> 01:01:24,633
Это старинная традиция
для всех королевских семей.
887
01:01:25,200 --> 01:01:26,679
Конечно, мэм, конечно.
888
01:01:27,280 --> 01:01:29,032
Однако, я думал и о другом.
889
01:01:30,080 --> 01:01:31,593
Возможно, ваше величество знает,
890
01:01:31,920 --> 01:01:34,070
насколько Кобургов
не любят в Европе.
891
01:01:34,440 --> 01:01:35,793
Русские, к примеру, их ненавидят.
892
01:01:36,560 --> 01:01:38,790
А в Англии вообще не
любят иностранцев.
893
01:01:39,520 --> 01:01:44,275
Лично я считаю, что у немцев
отвратительные манеры.
894
01:01:48,160 --> 01:01:50,390
Боже мой, лорд Эм,
зачем вы так говорите?
895
01:01:50,960 --> 01:01:51,915
Прошу прощения, мэм.
896
01:01:52,280 --> 01:01:54,077
Я бы очень не хотел,
чтобы вы, ваше величество,
897
01:01:54,400 --> 01:01:55,469
вышли замуж против воли.
898
01:01:55,800 --> 01:01:56,789
Нет! Нет!
899
01:01:58,160 --> 01:02:00,151
Об этом не может быть и речи.
900
01:02:00,560 --> 01:02:01,276
Прошу вас!
901
01:02:02,120 --> 01:02:06,750
Я предана своей стране, я
готова сделать все для ее блага,
902
01:02:07,240 --> 01:02:09,196
но если речь заходит о браке,
903
01:02:09,800 --> 01:02:12,189
то здесь, главную роль
должны играть мои чувства.
904
01:02:12,600 --> 01:02:13,919
Я тоже так считаю, мэм.
905
01:02:14,560 --> 01:02:16,152
Да. Такова моя воля.
906
01:02:16,640 --> 01:02:18,870
И вообще я решила
никогда не выходить замуж!
907
01:02:43,480 --> 01:02:44,754
Эрнест!
908
01:02:47,880 --> 01:02:48,790
Мэм.
909
01:02:50,320 --> 01:02:51,833
Альберт.
910
01:02:52,880 --> 01:02:53,710
Мэм.
911
01:03:01,680 --> 01:03:03,636
- Стоки.
- Мэм.
912
01:03:12,040 --> 01:03:13,393
Добро пожаловать.
913
01:03:16,520 --> 01:03:18,909
Альберт,..
914
01:03:21,440 --> 01:03:23,556
вы так изменились!
915
01:03:27,120 --> 01:03:29,634
Прошло три года, ваше величество.
916
01:03:31,080 --> 01:03:32,149
Вот как?
917
01:03:39,320 --> 01:03:40,992
- Это мне?
-Да, мэм.
918
01:03:45,400 --> 01:03:46,515
Байрон?
919
01:03:47,800 --> 01:03:50,155
Теперь я разделяю мнение
вашего величества.
920
01:03:50,520 --> 01:03:52,636
Он удивительный поэт.
921
01:03:55,840 --> 01:03:58,354
- Вы шутите!
- Нет.
922
01:03:58,680 --> 01:04:00,910
Я по-прежнему не
блещу чувством юмора.
923
01:04:02,200 --> 01:04:04,270
Она идет во всей красе,
924
01:04:04,720 --> 01:04:06,756
Как ночь, нежна и холодна...
925
01:04:08,680 --> 01:04:10,272
Очень красиво.
926
01:04:14,560 --> 01:04:17,836
Ну же, расскажите мне
все новости из Розно.
927
01:04:18,880 --> 01:04:22,156
Ваш отец убрал, наконец-то,
эту ужасную дымящую трубу?
928
01:04:23,200 --> 01:04:25,191
- Конечно же нет.
- Ну конечно.
929
01:04:25,960 --> 01:04:28,599
Ну он говорит, что она дымит
только при восточном ветре,
930
01:04:29,040 --> 01:04:30,758
но стоит кому-нибудь
оказаться в этой комнате,
931
01:04:31,120 --> 01:04:33,554
как ветер меняется
и дышать невозможно.
932
01:04:35,760 --> 01:04:37,910
О да, я это прекрасно помню!
933
01:04:39,040 --> 01:04:40,473
Похоже, ваша матушка довольна.
934
01:04:42,120 --> 01:04:44,714
Альберт всегда был ее любимцем.
935
01:04:49,640 --> 01:04:51,596
Я полагаю, что он
в этом не прав.
936
01:04:52,240 --> 01:04:52,877
Я согласен.
937
01:04:53,240 --> 01:04:54,798
Позвольте, я украду
его у вас, мама.
938
01:04:56,840 --> 01:04:59,035
Вы обещали сыграть со
мной дуэтом, Альберт,
939
01:05:00,160 --> 01:05:01,832
пора сдержать слово.
940
01:05:04,760 --> 01:05:06,478
Похоже, их визит
действительно удался.
941
01:05:06,840 --> 01:05:07,909
Смотря как на это посмотреть.
942
01:05:08,240 --> 01:05:08,956
Да, вы правы.
943
01:05:11,360 --> 01:05:13,476
Вы слышали, как играет
мой брат, премьер-министр?
944
01:05:13,840 --> 01:05:15,558
Нет, Эрнест, я не имел
такого удовольствия.
945
01:05:16,160 --> 01:05:17,832
Ну что ж, тогда
вас ожидает сюрприз.
946
01:05:18,640 --> 01:05:20,358
Думаю, Энсон со мной согласится,
947
01:05:20,760 --> 01:05:23,320
но мы, политики,
смертельно боимся сюрпризов.
948
01:05:32,880 --> 01:05:34,711
И три и четыре и...
949
01:07:48,320 --> 01:07:50,038
Королева желает вас видеть, сэр.
950
01:07:50,400 --> 01:07:51,958
Ее величество ждет вас в гостиной.
951
01:07:59,280 --> 01:08:00,998
Счастливого пути.
952
01:08:12,160 --> 01:08:13,559
-Альберт.
- Мэм.
953
01:08:19,240 --> 01:08:20,753
Я думаю, ты, наверное...
954
01:08:21,200 --> 01:08:23,031
знаешь, что я хочу сказать.
955
01:08:29,920 --> 01:08:30,670
Я...
956
01:08:30,960 --> 01:08:32,109
я была бы очень...
957
01:08:32,600 --> 01:08:34,033
очень счастлива, если бы ты...
958
01:08:36,440 --> 01:08:38,670
согласился жениться на мне.
959
01:09:06,560 --> 01:09:08,835
Это огромная честь для меня.
960
01:09:14,720 --> 01:09:15,914
Альберт.
961
01:09:16,320 --> 01:09:17,594
Дорогой, Альберт.
962
01:09:23,960 --> 01:09:25,393
Я тебя недостойна.
963
01:09:26,400 --> 01:09:27,913
Нет, нет, это так.
964
01:09:28,280 --> 01:09:29,269
Я не хотела тебя приглашать,
965
01:09:29,640 --> 01:09:31,471
а согласилась только
потому, что дядя настоял.
966
01:09:31,840 --> 01:09:32,590
Это правда.
967
01:09:43,520 --> 01:09:45,909
Леди Хетти, мне
очень нужен ваш совет
968
01:09:46,920 --> 01:09:49,480
в одном очень сложном и...
969
01:09:50,640 --> 01:09:52,870
очень деликатном деле.
970
01:09:53,560 --> 01:09:54,595
Да, мэм?
971
01:09:55,200 --> 01:09:57,395
Мне предстоит выйти
замуж за принца,
972
01:09:58,160 --> 01:09:59,991
и я вдруг поняла, что я...
973
01:10:02,160 --> 01:10:04,196
совершенно ничего не знаю о...
974
01:10:06,560 --> 01:10:09,313
об отношениях между мужем и женой.
975
01:10:14,280 --> 01:10:19,673
Я уверена, что баронесса Лейцен
смогла бы дать вам хороший совет.
976
01:10:21,400 --> 01:10:22,753
Я ее спрашивала.
977
01:10:23,440 --> 01:10:26,910
Она сказала, что меня будет
вести моя любовь к принцу.
978
01:10:29,440 --> 01:10:31,954
Это... все, что она сказала?
979
01:10:32,320 --> 01:10:33,196
Да.
980
01:10:34,680 --> 01:10:36,557
Не могу сказать, что
мне это очень помогло.
981
01:10:38,960 --> 01:10:40,712
Но дорогая Лейцен
никогда не была...
982
01:10:41,600 --> 01:10:43,716
замужем,
983
01:10:44,600 --> 01:10:46,397
а у вас как раз есть супруг.
984
01:10:47,720 --> 01:10:50,473
Ваша мать дала вам какой-нибудь
совет перед свадьбой?
985
01:10:50,840 --> 01:10:52,671
О да, мэм. Дала.
986
01:10:55,760 --> 01:10:56,909
Да? И какой?
987
01:10:59,080 --> 01:11:02,709
Она сказала,
988
01:11:03,040 --> 01:11:07,875
что мужчина, то есть мой супруг,
989
01:11:09,520 --> 01:11:13,308
должен ну...
990
01:11:13,600 --> 01:11:14,794
все знать.
991
01:11:17,040 --> 01:11:18,109
Ясно.
992
01:11:19,080 --> 01:11:19,990
И это было...
993
01:11:22,880 --> 01:11:24,074
очень приятно?
994
01:11:26,680 --> 01:11:28,033
Да, мэм.
995
01:11:30,880 --> 01:11:32,393
Она была так мила, Стоки.
996
01:11:34,640 --> 01:11:36,073
Кажется, она любит меня.
997
01:11:36,880 --> 01:11:38,711
Я в этом не
сомневаюсь. Ни капельки!
998
01:11:42,040 --> 01:11:43,598
Но я не люблю ее.
999
01:11:45,680 --> 01:11:46,749
Нет, я очень...
1000
01:11:47,160 --> 01:11:52,280
очень тепло отношусь
к ней, но я не люблю ее.
1001
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Это меня пугает.
1002
01:11:56,360 --> 01:11:57,554
Что ж, начало положено.
1003
01:11:58,560 --> 01:11:59,629
Со временем...
1004
01:12:00,160 --> 01:12:01,798
Я знал, что вы это скажете.
1005
01:12:03,000 --> 01:12:04,592
А больше и сказать нечего. Верно?
1006
01:12:06,800 --> 01:12:08,392
Сегодня утром я читал Байрона.
1007
01:12:09,000 --> 01:12:10,991
Нет, честное слово, я
начинаю им восхищаться.
1008
01:12:12,520 --> 01:12:14,511
Особенно меня поразило вот это:
1009
01:12:15,800 --> 01:12:18,189
Трагедии все обрывает смерть...
1010
01:12:19,640 --> 01:12:22,757
Комедии все обрывает брак
1011
01:12:26,480 --> 01:12:30,393
Три месяца спустя,
Виндзорская часовня, 1839 год
1012
01:13:24,960 --> 01:13:28,839
Возлюбленные братья, мы
собрались здесь сегодня
1013
01:13:29,240 --> 01:13:31,071
перед лицом Господа Бога,
1014
01:13:31,680 --> 01:13:34,831
дабы соединить этого
мужчину и эту женщину
1015
01:13:35,200 --> 01:13:37,270
священными узами брака.
1016
01:13:39,160 --> 01:13:44,280
Я прошу и требую от вас обоих,
как в день страшного суда,
1017
01:13:44,880 --> 01:13:47,633
когда все тайны сердца
будут открыты, -
1018
01:13:48,360 --> 01:13:51,477
если кому-либо из вас
известны препятствия,
1019
01:13:52,320 --> 01:13:55,471
из-за которых вы не можете
сочетаться законным браком,
1020
01:13:56,200 --> 01:14:00,591
огласите их немедленно,
ибо нельзя сомневаться в том,
1021
01:14:01,200 --> 01:14:05,557
что все, кто соединяется иначе,
чем это дозволяет слово Божье,
1022
01:14:06,320 --> 01:14:09,915
Богом не соединены и брак
их не считается законным.
1023
01:14:12,880 --> 01:14:17,317
Франс Август Карл
Альберт Эммануэль,
1024
01:14:18,440 --> 01:14:20,954
берешь ли ты в жены эту женщину?
1025
01:14:22,920 --> 01:14:25,275
Клянешься ли ты
любить и беречь ее,
1026
01:14:25,800 --> 01:14:29,713
почитать ее в горе и в
радости, в болезни и в здравии,
1027
01:14:30,160 --> 01:14:33,914
и быть ей верным, пока
смерть не разлучит вас?
1028
01:14:37,840 --> 01:14:39,239
Беру.
1029
01:14:40,080 --> 01:14:41,559
Александра Виктория,..
1030
01:14:43,200 --> 01:14:45,873
берешь ли ты в
мужья этого мужчину?
1031
01:14:46,880 --> 01:14:51,476
Клянешься ли ты почитать и
любить его в болезни и в здравии,
1032
01:14:51,920 --> 01:14:54,832
пока смерть не разлучит вас?
1033
01:15:01,960 --> 01:15:03,313
Беру.
1034
01:15:19,360 --> 01:15:21,316
Тех, кого соединил Господь,..
1035
01:15:22,480 --> 01:15:25,233
да не разлучит человек.
1036
01:15:54,120 --> 01:15:55,838
Голова раскалывается.
1037
01:16:28,760 --> 01:16:30,557
Это божественно.
1038
01:17:37,120 --> 01:17:38,758
Неужели это так интересно?
1039
01:17:39,080 --> 01:17:39,830
Да.
1040
01:17:40,800 --> 01:17:43,519
Особенно для той, кто
никогда этого раньше не видела.
1041
01:17:45,240 --> 01:17:46,150
Дай я.
1042
01:17:54,440 --> 01:17:55,555
Ты счастлива?
1043
01:17:57,920 --> 01:18:00,115
Очень, очень счастлива.
1044
01:18:01,960 --> 01:18:03,439
Что будем делать сегодня?
1045
01:18:04,680 --> 01:18:05,510
Надо работать.
1046
01:18:06,440 --> 01:18:09,318
-Даже в медовый месяц?
- Я и так ужасно отстала.
1047
01:18:12,160 --> 01:18:16,472
Но после обеда обещаю -
никаких бумаг, никаких приемов.
1048
01:18:17,320 --> 01:18:18,594
А что мне тогда утром делать?
1049
01:18:19,320 --> 01:18:20,594
Все, что захочешь, дорогой.
1050
01:19:09,880 --> 01:19:12,269
Альберт, дорогой,
1051
01:19:13,680 --> 01:19:15,238
мы с лордом Мельбурном обсудили,
1052
01:19:15,600 --> 01:19:17,795
кто будет заниматься
твоими личными делами.
1053
01:19:18,280 --> 01:19:22,034
Мистер Энсон будет
твоим личным секретарем.
1054
01:19:25,960 --> 01:19:29,270
Мне казалось, что мистер Энсон
- секретарь лорда Мельбурна.
1055
01:19:29,960 --> 01:19:33,396
Конечно, но лорд Эм готов
освободить его ради тебя.
1056
01:19:33,720 --> 01:19:35,551
По-моему, это очень мило.
1057
01:19:36,600 --> 01:19:39,433
Думаю, он будет рад от
меня избавиться. Да, Энсон?
1058
01:19:39,800 --> 01:19:40,630
Значит, решено.
1059
01:19:41,080 --> 01:19:42,559
Нам надо поговорить наедине.
1060
01:19:43,240 --> 01:19:45,151
- Наедине?
-Да, пожалуйста.
1061
01:19:47,120 --> 01:19:48,394
Хорошо, дорогой.
1062
01:19:51,600 --> 01:19:52,794
Одну минуту, господа.
1063
01:20:01,360 --> 01:20:03,669
Я так и знал, что
он будет мешать нам.
1064
01:20:04,960 --> 01:20:07,758
Но не волнуйтесь,
она с ним управится.
1065
01:20:12,520 --> 01:20:14,112
Ты ведь не злишься, Альберт?
1066
01:20:14,560 --> 01:20:16,710
Я считал, что я сам в
состоянии найти человека
1067
01:20:17,080 --> 01:20:18,593
на должность своего секретаря.
1068
01:20:18,920 --> 01:20:21,992
Но, дорогой, это дело
королевы и премьер-министра.
1069
01:20:22,720 --> 01:20:24,438
Если бы вы поинтересовались
моим мнением,
1070
01:20:24,880 --> 01:20:26,472
то я бы сказал, что
Энсон мне не подходит.
1071
01:20:28,200 --> 01:20:29,758
- Не подходит?
-Да.
1072
01:20:30,240 --> 01:20:33,232
Но он столько лет верой
и правдой служил лорду Эм!
1073
01:20:34,360 --> 01:20:36,476
Лорд Эм полностью ему доверяет.
1074
01:20:37,000 --> 01:20:37,750
Вот именно.
1075
01:20:38,200 --> 01:20:39,679
Он человек лорда Мельбурна.
1076
01:20:40,040 --> 01:20:41,155
Он поддерживает его партию.
1077
01:20:44,080 --> 01:20:46,833
Но королева должна
быть выше политики.
1078
01:20:47,760 --> 01:20:48,397
Альберт!
1079
01:20:48,760 --> 01:20:50,716
Она не должна отдавать
предпочтение ни одной партии.
1080
01:20:51,160 --> 01:20:52,354
То же касается и ее супруга.
1081
01:20:55,680 --> 01:20:58,194
По-моему ей было наплевать
на то, что я сказал.
1082
01:21:00,160 --> 01:21:02,993
Кажется, из британской конституции
она не усвоила главного.
1083
01:21:04,600 --> 01:21:06,511
- И что же вышло?
- Назначат Энсона.
1084
01:21:06,840 --> 01:21:09,308
Что естественно. С моим
мнением не считаются.
1085
01:21:10,600 --> 01:21:12,033
Все так, как я и предполагал.
1086
01:21:12,800 --> 01:21:14,916
Два шага позади, да,
дорогой, нет, дорогой,
1087
01:21:15,640 --> 01:21:17,358
лорд Эм все знает лучше, дорогой.
1088
01:21:19,360 --> 01:21:22,113
- Мне этого не изменить.
- Я так не думаю.
1089
01:21:22,440 --> 01:21:24,271
Но как? Скажите, как?
1090
01:21:25,800 --> 01:21:28,109
Когда я впервые появился
при английском дворе,
1091
01:21:28,440 --> 01:21:29,350
я тоже был напуган.
1092
01:21:29,640 --> 01:21:31,437
- Вы?
-Да.
1093
01:21:32,520 --> 01:21:33,953
Но потом я открыл...
1094
01:21:34,200 --> 01:21:35,519
удивительную истину.
1095
01:21:37,000 --> 01:21:40,549
Для того, чтобы все взять в свои
руки, человеку нужно лишь одно...
1096
01:21:41,560 --> 01:21:42,515
Продолжайте!
1097
01:21:43,080 --> 01:21:45,992
Что же для этого нужно человеку?
1098
01:21:48,880 --> 01:21:50,438
Терпение.
1099
01:21:51,360 --> 01:21:53,954
Терпение? И это все?
1100
01:21:54,600 --> 01:21:56,397
Да. это все.
1101
01:21:57,760 --> 01:22:00,274
Однако это может стать
самой настоящей пыткой,
1102
01:22:02,400 --> 01:22:06,552
потому что терпение
противно нашей натуре.
1103
01:22:22,040 --> 01:22:22,916
Спасибо!
1104
01:22:23,600 --> 01:22:24,271
Нет!
1105
01:22:24,640 --> 01:22:25,629
Я могу помочь?
1106
01:22:27,160 --> 01:22:28,115
Да.
1107
01:22:29,760 --> 01:22:30,875
Вот это...
1108
01:22:31,440 --> 01:22:33,271
нужно подписать.
1109
01:22:34,760 --> 01:22:36,955
Ты бы очень мне помог,
если бы разобрал их.
1110
01:22:40,800 --> 01:22:43,519
Я имел ввиду, помочь в работе.
1111
01:22:44,360 --> 01:22:45,588
Мы могли бы обсудить ее.
1112
01:22:46,000 --> 01:22:47,353
Нет, нет, это невозможно, дорогой.
1113
01:22:50,320 --> 01:22:53,915
Я хочу сказать, что англичане
будут очень недовольны,
1114
01:22:54,640 --> 01:22:57,279
если в политику их страны
вмешается иностранец.
1115
01:22:57,800 --> 01:22:58,596
Ясно.
1116
01:22:59,880 --> 01:23:00,949
Но...
1117
01:23:02,600 --> 01:23:03,715
Альберт!
1118
01:23:51,600 --> 01:23:52,828
Джеймс, вот и вы.
1119
01:23:53,480 --> 01:23:54,629
Здесь ужасно холодно.
1120
01:23:56,120 --> 01:23:58,680
Пожалуйста, принесите
дров для камина.
1121
01:23:59,160 --> 01:24:00,388
Прошу прощение, ваше высочество,
1122
01:24:00,840 --> 01:24:03,434
но я нахожусь в услужении
королевского Управляющего.
1123
01:24:04,080 --> 01:24:04,830
И?
1124
01:24:05,520 --> 01:24:07,272
Я могу зажечь камин, сэр,
1125
01:24:07,640 --> 01:24:09,790
но мне запрещено
приносить для него дрова.
1126
01:24:11,360 --> 01:24:12,190
Что?
1127
01:24:12,640 --> 01:24:14,471
Это не моя обязанность, сэр.
1128
01:24:18,600 --> 01:24:19,510
Все правильно.
1129
01:24:19,880 --> 01:24:21,836
Дрова приносят слуги
главного Камергера,
1130
01:24:22,160 --> 01:24:23,593
а слуги королевского Управляющего
1131
01:24:23,840 --> 01:24:25,273
непосредственно разжигают камин.
1132
01:24:25,560 --> 01:24:27,039
Таковы их обязанности.
1133
01:24:27,320 --> 01:24:28,878
Но это же
абсурд, мистер Энсон.
1134
01:24:29,280 --> 01:24:31,191
Полностью согласен
с вами, сэр, но...
1135
01:24:31,560 --> 01:24:32,390
таковы правила.
1136
01:24:32,720 --> 01:24:33,630
Правила надо менять.
1137
01:24:34,440 --> 01:24:35,589
Кто этим занимается?
1138
01:24:36,160 --> 01:24:38,674
Всеми домашними делами
занимается баронесса Лейцен...
1139
01:24:39,120 --> 01:24:40,109
С ней-то я и поговорю.
1140
01:24:40,520 --> 01:24:41,873
Прошу прощения, сэр, но...
1141
01:24:42,880 --> 01:24:44,791
я бы вам этого не советовал.
1142
01:24:57,160 --> 01:24:58,718
Таковы здесь правила.
1143
01:24:59,360 --> 01:25:01,510
Здесь всегда поступали именно так.
1144
01:25:02,040 --> 01:25:04,235
Но помимо всего прочего,
это же так нерационально!
1145
01:25:04,680 --> 01:25:06,318
Неужели вы не видите, баронесса?
1146
01:25:07,600 --> 01:25:09,352
Раньше на это никто не жаловался.
1147
01:25:10,560 --> 01:25:11,879
Дело даже не в глупых правилах.
1148
01:25:12,320 --> 01:25:14,231
Даже когда камин
зажжен, дрова так дымят,
1149
01:25:14,560 --> 01:25:15,788
что дышать невозможно.
1150
01:25:16,120 --> 01:25:17,553
Здесь когда-нибудь чистяттрубы?
1151
01:25:20,440 --> 01:25:22,954
Ваше высочество простит
меня, если я скажу,
1152
01:25:23,320 --> 01:25:24,912
что это не ваше дело.
1153
01:25:27,840 --> 01:25:30,308
Я вижу, что казну
королевы пускают на ветер,
1154
01:25:30,640 --> 01:25:31,834
а это очень даже мое дело.
1155
01:25:32,040 --> 01:25:33,189
Нет, сэр.
1156
01:25:33,560 --> 01:25:36,279
Это дело королевы и только ее!
1157
01:25:46,640 --> 01:25:48,437
Спасибо, мистер Энсон.
1158
01:25:51,240 --> 01:25:54,277
Я знаю, что вы возражали
против моего назначения, сэр.
1159
01:25:54,640 --> 01:25:56,995
Лично против вас я ничего
не имею, мистер Энсон.
1160
01:25:57,520 --> 01:25:58,555
Я понимаю, сэр.
1161
01:26:00,360 --> 01:26:02,920
Я хочу, чтоб вы знали,
ваше высочество,
1162
01:26:03,240 --> 01:26:04,798
что я намерен служить
вам верой и правдой,
1163
01:26:05,200 --> 01:26:07,316
по мере своих
скромных возможностей.
1164
01:26:09,720 --> 01:26:12,439
Спасибо, мистер Энсон.
1165
01:26:14,960 --> 01:26:16,837
Господи! Ну и местечко!
1166
01:26:17,400 --> 01:26:19,391
Боюсь, вы не видели
даже половины, сэр.
1167
01:26:36,880 --> 01:26:38,393
Я очень огорчена, Альберт.
1168
01:26:39,400 --> 01:26:41,834
Баронесса Лейцен сказала
мне, что ты вмешивался в то,
1169
01:26:42,280 --> 01:26:43,349
что тебя совершенно не касалось,
1170
01:26:43,640 --> 01:26:44,834
и был непозволительно груб с ней.
1171
01:26:45,160 --> 01:26:46,354
Я был груб с ней?
1172
01:26:46,680 --> 01:26:48,193
Всем домашним хозяйством
занимается она,
1173
01:26:48,720 --> 01:26:50,119
и я полностью доверяю ей.
1174
01:26:50,440 --> 01:26:53,750
Вот как? Тогда спроси ее,
как моют окна в твоем дворце?
1175
01:26:54,200 --> 01:26:54,950
Что?
1176
01:26:55,640 --> 01:26:56,629
Боже мой, о чем ты говоришь?
1177
01:26:56,960 --> 01:26:58,473
Об окнах. Как их здесь моют?
1178
01:26:59,160 --> 01:27:00,149
Я тебе расскажу.
1179
01:27:00,640 --> 01:27:03,916
Внутренней рамой занимаются
слуги лорда Управляющего
1180
01:27:04,240 --> 01:27:05,958
или лорда Камергера, а внешней
1181
01:27:06,280 --> 01:27:08,271
должно заниматься
министерство лесного хозяйства!
1182
01:27:09,800 --> 01:27:11,916
- Это же безумие!
- Это не твое дело.
1183
01:27:12,240 --> 01:27:13,992
А мое дело? Что?
1184
01:27:14,480 --> 01:27:16,038
Молчать и ничего не делать, да?
1185
01:27:16,400 --> 01:27:17,515
Быть пустым местом?
1186
01:27:18,800 --> 01:27:20,119
Ты не должен вмешиваться в дела,
1187
01:27:20,440 --> 01:27:21,919
ответственность за
которые несет королева.
1188
01:27:22,160 --> 01:27:23,559
И ты думаешь, я
смирюсь с такой жизнью?
1189
01:27:23,840 --> 01:27:25,273
А ты думаешь, королева
потерпиттакого мужа,
1190
01:27:25,600 --> 01:27:27,477
который орет на нее и
не знает своего места?
1191
01:27:29,000 --> 01:27:31,434
Я?! Не знает своего места?!
1192
01:27:33,920 --> 01:27:34,909
Альберт!
1193
01:27:42,200 --> 01:27:43,155
Альберт!
1194
01:27:45,560 --> 01:27:46,913
Альберт!
1195
01:28:14,160 --> 01:28:16,469
Как я могла быть такой жестокой?
1196
01:28:17,120 --> 01:28:19,315
Как я могла быть такой слепой?
1197
01:28:21,160 --> 01:28:23,310
Сколько боли...
1198
01:28:23,640 --> 01:28:28,350
и несчастий принесла мне
эта проклятая гордость.
1199
01:30:02,225 --> 01:30:05,740
Я всегда считал, что Байрон
очень посредственный поэт.
1200
01:30:06,345 --> 01:30:08,575
И я вообще удивляюсь, как
люди еще могут читать его.
1201
01:30:09,705 --> 01:30:11,582
зная...
1202
01:30:11,745 --> 01:30:13,098
все отвратительные
подробности его жизни.
1203
01:30:13,225 --> 01:30:15,785
Он такой надутый, мрачный.
1204
01:30:16,425 --> 01:30:17,540
Такой занудный.
1205
01:30:18,065 --> 01:30:19,976
Речь идет об Альберте и Виктории.
1206
01:30:20,505 --> 01:30:21,904
Об их браке?
1207
01:30:22,305 --> 01:30:23,021
Ерунда!
1208
01:30:24,785 --> 01:30:27,822
Я что-то не слышал,
чтобы она торопилась.
1209
01:30:29,865 --> 01:30:31,537
Чем я буду, Стоки?
1210
01:30:32,145 --> 01:30:33,624
Ничем! Пустым местом.
1211
01:30:33,985 --> 01:30:35,737
На два шага позади
королевы как собачка!
1212
01:30:39,625 --> 01:30:42,617
Его величество король скончался.
1213
01:30:43,185 --> 01:30:46,177
Я сделаю все, чтобы исполнить
свой долг перед страной.
1214
01:30:46,785 --> 01:30:47,740
Я очень молода...
1215
01:30:48,265 --> 01:30:52,816
я знаю, но моя воля сильна, и
я сделаю все, что в моих силах.
1216
01:30:53,185 --> 01:30:56,575
Нельзя разорвать кровные
узы, что связывают нас.
1217
01:30:57,505 --> 01:30:59,336
И эти узы требуют верности.
1218
01:31:08,625 --> 01:31:09,819
Что будем делать сегодня?
1219
01:31:11,265 --> 01:31:12,334
Надо работать.
1220
01:31:12,865 --> 01:31:14,184
Все так, как я и предполагал.
1221
01:31:14,825 --> 01:31:17,385
Два шага позади, да,
дорогой, нет, дорогой,
1222
01:31:17,825 --> 01:31:19,577
лорд Эм все знает лучше, дорогой.
1223
01:31:20,185 --> 01:31:21,538
Ты не должен вмешиваться в дела,
1224
01:31:21,905 --> 01:31:23,099
ответственность за
которые несет королева.
1225
01:31:23,465 --> 01:31:24,693
И ты думаешь, я
смирюсь с такой жизнью?
1226
01:31:25,105 --> 01:31:26,823
А ты думаешь, королева
потерпиттакого мужа,
1227
01:31:27,185 --> 01:31:28,823
который орет на нее и
не знает своего места?
1228
01:31:29,225 --> 01:31:31,216
Я?! Не знает своего места?!
1229
01:31:33,305 --> 01:31:33,942
Альберт!
1230
01:31:47,265 --> 01:31:48,983
Найджел Хотторн
1231
01:31:51,145 --> 01:31:52,976
Ричард Брайерс
1232
01:32:02,665 --> 01:32:04,462
Дайана Ригг
1233
01:32:07,265 --> 01:32:08,857
Дэвид Суше
1234
01:32:11,025 --> 01:32:13,493
Пенелопа Уилтон
1235
01:32:16,505 --> 01:32:20,214
Виктория Хэмилтон и
Джонатан Фёрт в фильме
1236
01:32:21,345 --> 01:32:23,620
ВИКТОРИЯ И АЛЬБЕРТ
1237
01:32:29,625 --> 01:32:31,820
Автор сценария Джон Голдсмит
1238
01:32:40,545 --> 01:32:44,140
В фильме снимались
Джон Вуд, Криспин Редман
1239
01:32:45,465 --> 01:32:47,421
Алек Макоуэн, Майкл Сиберри
1240
01:33:18,625 --> 01:33:20,616
Мой бедный Альберт.
1241
01:33:21,225 --> 01:33:24,979
До сих пор я с содроганием
вспоминаю наши первые годы вместе.
1242
01:33:26,465 --> 01:33:27,818
Какой же я была упрямой,
1243
01:33:28,345 --> 01:33:31,143
прежде чем научилась
быть хорошей женой.
1244
01:33:33,345 --> 01:33:34,983
До сих пор не понимаю,
зачем я согласилась.
1245
01:33:35,945 --> 01:33:37,856
Об этом было официально объявлено.
1246
01:33:38,145 --> 01:33:39,134
Зачем мне ехать самой?
1247
01:33:39,505 --> 01:33:41,223
Нельзя и дальше
игнорировать твою мать.
1248
01:33:41,545 --> 01:33:43,342
Ты только подумай о том,
какие могут пойти сплетни.
1249
01:33:43,945 --> 01:33:44,741
Мы опять поссоримся.
1250
01:33:45,065 --> 01:33:45,861
Как всегда.
1251
01:33:46,185 --> 01:33:47,254
Будто мне и без того
проблем не хватает.
1252
01:33:47,585 --> 01:33:49,064
Утром не снова было плохо.
1253
01:33:50,425 --> 01:33:51,414
Сочувствую.
1254
01:33:51,705 --> 01:33:52,979
Мужчины только и могут,
что сочувствовать,
1255
01:33:53,265 --> 01:33:54,584
вы же не знаете, каково нам.
1256
01:33:55,065 --> 01:33:57,374
Уже прошло три месяца.
Это скоро закончится.
1257
01:33:57,785 --> 01:33:59,696
Похоже, ты знаешь о
беременности даже больше, чем я.
1258
01:34:00,065 --> 01:34:01,862
- Я лишь хочу сказать...
-Улыбайся, Альберт.
1259
01:34:06,265 --> 01:34:09,143
Что ж, видимо, для вида нам
придется чаще навещать маму.
1260
01:34:09,545 --> 01:34:10,614
Зачем ты говоришь, для вида?
1261
01:34:10,985 --> 01:34:14,136
Я хочу, чтобы вы с
матерью подружились.
1262
01:34:14,545 --> 01:34:15,534
Мы никогда не дружили.
1263
01:34:42,345 --> 01:34:43,778
Да здравствует королева!
1264
01:34:44,145 --> 01:34:45,419
Да здравствует королева!
1265
01:34:46,945 --> 01:34:47,900
Королева!
1266
01:34:48,425 --> 01:34:49,414
Королева!
1267
01:34:50,865 --> 01:34:52,184
Королева!
1268
01:34:57,065 --> 01:34:58,384
Назад! Назад!
1269
01:35:01,425 --> 01:35:02,858
Поезжай скорей! Поезжай!
1270
01:35:09,825 --> 01:35:11,099
Пошел! Пошел!
1271
01:35:17,945 --> 01:35:19,139
Мой мальчик!
1272
01:35:19,745 --> 01:35:20,734
Ты поступил смело!
1273
01:35:21,145 --> 01:35:22,624
Вы слишком преувеличиваете, тетя,
1274
01:35:23,065 --> 01:35:24,418
а мы и так переволновались.
1275
01:35:24,745 --> 01:35:25,894
С Викторией все в порядке.
1276
01:35:29,625 --> 01:35:32,219
Нужно успокоиться и не нервничать.
1277
01:35:32,505 --> 01:35:33,494
Как я могу быть спокойной?
1278
01:35:33,745 --> 01:35:35,258
Ты спас ей жизнь!
1279
01:35:36,145 --> 01:35:37,897
Мы поедем в открытом экипаже.
1280
01:35:38,585 --> 01:35:39,301
Что?
1281
01:35:40,025 --> 01:35:41,936
Нам придется ехать через парк.
1282
01:35:42,545 --> 01:35:44,422
Нет, нет, пошлите
за закрытой каретой.
1283
01:35:45,345 --> 01:35:47,461
Королева не должна прятаться
от своих подданных, мама.
1284
01:35:48,025 --> 01:35:48,935
О, Альберт!
1285
01:35:49,305 --> 01:35:50,533
Они должны знать,
что я доверяю им.
1286
01:35:50,825 --> 01:35:52,622
- Им нельзя верить!
- Она права, тетя.
1287
01:35:53,145 --> 01:35:55,454
Людям необходимо чувствовать,
что их монарх доверяет им.
1288
01:35:55,905 --> 01:35:57,099
Ну так пошлите за эскортом.
1289
01:35:57,505 --> 01:35:58,904
Что если убийца был не один?
1290
01:35:59,225 --> 01:36:00,578
Что если вас
поджидают его сообщники?
1291
01:36:00,945 --> 01:36:02,094
Это вряд ли возможно, мама.
1292
01:36:02,305 --> 01:36:03,533
- Откуда ты знаешь?
- Я и не знаю!
1293
01:36:06,185 --> 01:36:08,983
Но я не собираюсь окружать
себя стражей, как
1294
01:36:09,305 --> 01:36:10,135
иностранный зазнайка.
1295
01:36:10,865 --> 01:36:12,935
Впечатление будет
самым неблагоприятным.
1296
01:36:13,265 --> 01:36:15,017
Не говоря уж о других неудобствах.
1297
01:36:17,185 --> 01:36:18,254
До свидания, мама.
1298
01:36:19,705 --> 01:36:22,936
Мне жаль, что наш визит принял
столь драматический оборот.
1299
01:36:23,785 --> 01:36:24,695
Мой мальчик.
1300
01:36:25,345 --> 01:36:26,300
Ты уже говорил с ней?
1301
01:36:27,305 --> 01:36:29,136
Я жду наиболее подходящего случая.
1302
01:36:29,425 --> 01:36:30,778
Но ты же сам видишь,
что эта развалюха,
1303
01:36:31,025 --> 01:36:32,424
не место для матери королевы.
1304
01:36:32,985 --> 01:36:34,896
По-моему, сейчас не то
время, чтобы обсуждать это.
1305
01:36:35,225 --> 01:36:36,704
Если она не хочет,
чтоб я жила во дворце,
1306
01:36:37,025 --> 01:36:38,219
то пусть выделит другой дом.
1307
01:36:38,585 --> 01:36:40,018
Мы с Викторией только что пережили
1308
01:36:40,305 --> 01:36:41,454
не самый приятный момент.
1309
01:36:41,985 --> 01:36:44,453
Я прошу вас не беспокоить
меня сейчас этим вопросом.
1310
01:36:48,065 --> 01:36:49,020
Чего она хочет?
1311
01:36:50,385 --> 01:36:51,534
Похоже, ты злишься.
1312
01:36:54,345 --> 01:36:57,815
Видишь? Она и тебя
умудрилась разозлить!
1313
01:37:01,265 --> 01:37:03,062
Нападавшего зовут Оксфорд.
1314
01:37:03,545 --> 01:37:05,376
Эдвард Оксфорд. Его допросили.
1315
01:37:05,705 --> 01:37:07,536
Совершенно ясно, что он безумен.
1316
01:37:07,865 --> 01:37:09,264
Спасибо, лорд Управляющий.
1317
01:37:09,545 --> 01:37:10,261
Мэм.
1318
01:37:10,825 --> 01:37:11,780
И это все?
1319
01:37:12,665 --> 01:37:15,020
И что вы с ним
сделаете, лорд Аксбридж?
1320
01:37:15,265 --> 01:37:17,699
Полагаю, его отправят в
сумасшедший дом, баронесса.
1321
01:37:18,105 --> 01:37:19,140
Его стоит повесить.
1322
01:37:19,465 --> 01:37:21,217
Лично я именно так бы и поступил.
1323
01:37:21,625 --> 01:37:23,775
Лорд Аксбридж, в
цивилизованном обществе
1324
01:37:24,105 --> 01:37:27,017
невменяемого человека отправляют
в больницу, а не на виселицу.
1325
01:37:28,585 --> 01:37:31,543
По мне так наше общество
слишком уж цивилизованно.
1326
01:37:31,985 --> 01:37:33,134
Хотели бы вернуться...
1327
01:37:33,465 --> 01:37:34,659
к варварству?
1328
01:37:35,265 --> 01:37:37,381
Человек, хладнокровно
посягнувший на королеву,
1329
01:37:37,785 --> 01:37:39,013
должен заплатить жизнью.
1330
01:37:39,585 --> 01:37:41,701
И это не варварство,
это правосудие.
1331
01:37:42,065 --> 01:37:44,818
Но если он невменяем, о
хладнокровии не может быть и речи.
1332
01:37:45,265 --> 01:37:46,015
Верно?
1333
01:37:46,305 --> 01:37:48,136
Вы его защищаете?
1334
01:37:48,505 --> 01:37:49,824
Я защищаю правовой принцип.
1335
01:37:50,225 --> 01:37:53,058
По-моему, мы слишком
много говорим об этом деле.
1336
01:38:04,465 --> 01:38:05,978
Боже, я такая трусиха.
1337
01:38:08,625 --> 01:38:10,661
Ты вела себя очень-очень смело.
1338
01:38:11,025 --> 01:38:12,253
Это не смелость.
1339
01:38:12,825 --> 01:38:13,894
Это сила воли.
1340
01:38:16,665 --> 01:38:18,974
Никто не должен был
видеть, как я испугалась.
1341
01:38:21,825 --> 01:38:22,814
Даже я?
1342
01:38:24,345 --> 01:38:25,380
Даже ты.
1343
01:38:27,145 --> 01:38:29,534
Хоть я тебя и очень, очень люблю.
1344
01:38:45,105 --> 01:38:47,414
Что я натворила, что вы
так обращаетесь со мной?
1345
01:38:48,385 --> 01:38:51,183
Даже не думай увести
разговор в сторону!
1346
01:38:51,945 --> 01:38:53,856
Ты знаешь, что у меня
есть доказательства!
1347
01:38:54,305 --> 01:38:57,024
Скажи мне, ты клянешься
исполнить свой долг?
1348
01:38:58,225 --> 01:39:00,056
Ты выйдешь за того, кого выберу я?
1349
01:39:01,945 --> 01:39:03,663
Мадам, позвольте
сказать вам прямо,
1350
01:39:04,065 --> 01:39:05,862
кого бы вы ни
выбрали мне в супруги,
1351
01:39:06,225 --> 01:39:07,897
я заранее готова оттолкнуть.
1352
01:39:08,185 --> 01:39:09,777
Что это еще за
разговоры, сударыня?
1353
01:39:10,105 --> 01:39:11,584
Они не подходят для юной девушки?
1354
01:39:12,665 --> 01:39:15,702
Вам следовало бы знать, что
любовь - вещь очень непрочная,
1355
01:39:16,385 --> 01:39:19,024
и в брак лучше вступать с
чувством легкой неприязни.
1356
01:39:19,825 --> 01:39:21,463
Могу поклясться,
что перед свадьбой
1357
01:39:21,785 --> 01:39:25,903
я ненавидела твоего дядюшку,
а посмотри, что получилось!
1358
01:39:36,385 --> 01:39:37,181
Конни!
1359
01:39:38,105 --> 01:39:39,333
Простите, господа!
1360
01:39:41,145 --> 01:39:42,578
Какого черта ты здесь делаешь?
1361
01:39:43,025 --> 01:39:44,060
Обожаю Шеридана.
1362
01:39:44,305 --> 01:39:45,499
Особенно Соперников.
1363
01:39:45,865 --> 01:39:47,298
Ты сейчас пойдешь к королеве, да?
1364
01:39:47,625 --> 01:39:48,102
Да.
1365
01:39:48,385 --> 01:39:49,261
Я тоже с тобой.
1366
01:39:49,585 --> 01:39:50,813
Что? Это невозможно!
1367
01:39:51,225 --> 01:39:52,817
Ну, пожалуйста,
Гарри, в такой толпе
1368
01:39:53,065 --> 01:39:54,180
меня никто даже не заметит.
1369
01:39:54,505 --> 01:39:56,541
Я же не прошу, чтоб
меня ей представили!
1370
01:39:56,945 --> 01:39:57,980
Ради бога, Конни!
1371
01:39:58,745 --> 01:40:04,263
Время покажет кто из нас был прав.
1372
01:40:11,345 --> 01:40:12,573
Что ты делаешь, черт возьми?
1373
01:40:13,425 --> 01:40:15,017
Уходи отсюда, ради бога!
1374
01:40:17,985 --> 01:40:19,577
Это и есть его куколка?
1375
01:40:20,145 --> 01:40:21,100
Повезло парню.
1376
01:40:22,265 --> 01:40:24,256
Зря он ее сюда притащил.
1377
01:40:24,785 --> 01:40:26,218
Я не знакома с Веллингтоном.
1378
01:40:26,705 --> 01:40:27,854
И не познакомишься!
1379
01:40:28,185 --> 01:40:28,981
Ненормальная!
1380
01:40:29,265 --> 01:40:29,663
Гарри!
1381
01:40:32,385 --> 01:40:35,218
Значит, вам нравится
театр, сэр Роберт?
1382
01:40:35,625 --> 01:40:36,262
Честно?
1383
01:40:36,705 --> 01:40:38,104
Книги я люблю больше.
1384
01:40:38,505 --> 01:40:40,382
В них все гораздо глубже.
1385
01:40:40,825 --> 01:40:42,577
Надо же, как интересно!
1386
01:40:42,905 --> 01:40:45,942
Похоже, принц нашел общий
язык с сэром Робертом Пилом!
1387
01:40:46,625 --> 01:40:47,660
Какая важность!
1388
01:40:59,305 --> 01:41:01,023
Аксбридж. Я решительно
протестую...
1389
01:41:01,385 --> 01:41:02,943
Знаю, знаю.
1390
01:41:03,305 --> 01:41:04,863
Но королева ничего
не заметила, да?
1391
01:41:05,185 --> 01:41:06,413
Насколько мне известно, нет.
1392
01:41:06,745 --> 01:41:08,064
Я удивляюсь, как
ты осмелился на это.
1393
01:41:08,425 --> 01:41:09,335
Ну ты же знаешь женщин.
1394
01:41:09,745 --> 01:41:11,736
К счастью, такого рода
женщины меня не интересуют.
1395
01:41:13,585 --> 01:41:15,462
Стендиш. Леди Хетти.
1396
01:41:16,105 --> 01:41:16,855
Сэр Роберт.
1397
01:41:17,345 --> 01:41:18,664
Надеюсь, спектакль вам понравился?
1398
01:41:19,065 --> 01:41:20,054
Очень понравился.
1399
01:41:21,425 --> 01:41:22,858
Премьер-министр до
сих пор пользуется
1400
01:41:23,185 --> 01:41:24,538
королевской любовью, верно?
1401
01:41:24,905 --> 01:41:25,701
Верно.
1402
01:41:27,265 --> 01:41:28,414
И вы тоже.
1403
01:41:28,785 --> 01:41:30,616
Да, мне очень везет.
1404
01:41:31,105 --> 01:41:33,016
Радуйтесь, пока можете, Стендиш.
1405
01:41:33,505 --> 01:41:35,257
Радуйтесь, пока можете.
1406
01:41:36,065 --> 01:41:37,498
Благодарю, сэр Роберт.
1407
01:41:37,945 --> 01:41:39,060
Ужасный тип.
1408
01:41:39,825 --> 01:41:41,338
Что он имел в виду, Фредди?
1409
01:41:41,905 --> 01:41:43,543
Наша позиция крайне нестабильна,
1410
01:41:43,825 --> 01:41:45,099
а ведь скоро всеобщие выборы.
1411
01:41:45,665 --> 01:41:47,576
И тогда, если не случится чуда,
1412
01:41:47,905 --> 01:41:49,463
премьер министром
будет сэр Роберт Пил.
1413
01:41:49,785 --> 01:41:50,342
Нет!
1414
01:41:50,625 --> 01:41:51,660
Боюсь, что да, дорогая.
1415
01:41:52,025 --> 01:41:53,902
И самым первым делом
он потребует у королевы
1416
01:41:54,225 --> 01:41:55,260
твою голову, милая.
1417
01:41:56,945 --> 01:41:58,458
Королева этого не допустит!
1418
01:41:59,265 --> 01:42:00,459
У нее не будет выбора.
1419
01:42:09,705 --> 01:42:13,175
Альберт, будь добр, подай
мне ключ от красного сейфа.
1420
01:42:26,545 --> 01:42:27,864
Спасибо.
1421
01:42:45,465 --> 01:42:46,784
Прости меня.
1422
01:42:49,505 --> 01:42:50,540
Как это глупо!
1423
01:42:50,825 --> 01:42:51,701
Я просто...
1424
01:42:52,545 --> 01:42:56,015
чувствую себя беспомощной,
когда вижу все эти бумаги.
1425
01:43:01,425 --> 01:43:06,294
Возможно, если б ты изменила
порядок, тебе было бы...
1426
01:43:07,705 --> 01:43:08,979
полегче.
1427
01:43:10,665 --> 01:43:11,734
О чем это ты, милый?
1428
01:43:13,505 --> 01:43:15,894
Ты разбираешь бумаги
по мере их поступления.
1429
01:43:16,265 --> 01:43:17,175
Да. А как же иначе?
1430
01:43:17,625 --> 01:43:19,138
Ну для начала, их
можно разложить
1431
01:43:19,505 --> 01:43:20,620
по степени их важности.
1432
01:43:21,785 --> 01:43:24,140
Например, в красном сейфе
лежат секретные документы.
1433
01:43:25,265 --> 01:43:27,825
Секретные дела, скорее
всего, самые срочные.
1434
01:43:28,345 --> 01:43:30,654
Значит, их нужно
разбирать в первую очередь.
1435
01:43:31,225 --> 01:43:34,535
Плохо то, что министры всегда
присылают мне срочные дела.
1436
01:43:34,985 --> 01:43:36,862
Конечно, они хотят,
чтоб ты так думала.
1437
01:43:43,465 --> 01:43:45,137
Еще бы научиться их различать.
1438
01:43:49,185 --> 01:43:50,584
Я могу помочь.
1439
01:43:51,825 --> 01:43:55,374
Конечно, можешь,
только это будет...
1440
01:43:56,385 --> 01:43:57,215
...нехорошо.
1441
01:43:57,625 --> 01:43:58,535
Только не злись.
1442
01:43:59,225 --> 01:44:02,535
Лорд Эм считает, что это
вызовет сильнейшее недовольство.
1443
01:44:03,145 --> 01:44:04,294
А я должна верить ему.
1444
01:44:04,745 --> 01:44:05,700
Конечно.
1445
01:44:18,145 --> 01:44:21,342
Несколько месяцев
спустя, 1840 год
1446
01:44:30,385 --> 01:44:32,501
-Долго еще, доктор?
- Еще немного, мэм.
1447
01:44:41,745 --> 01:44:42,655
Что слышно?
1448
01:44:43,265 --> 01:44:44,618
Ничего.
1449
01:44:47,305 --> 01:44:48,658
Сядь, я прошу тебя.
1450
01:45:07,665 --> 01:45:09,178
Больше не могу.
1451
01:45:12,345 --> 01:45:15,257
Его королевская педантичность
не отходит от нее.
1452
01:45:15,705 --> 01:45:16,421
Простите?
1453
01:45:17,025 --> 01:45:18,424
Альберт.
1454
01:45:19,185 --> 01:45:20,254
Он все время с ней.
1455
01:45:21,025 --> 01:45:23,175
Немецкие обычаи,
черт бы их побрал.
1456
01:45:23,545 --> 01:45:25,137
Посудите сами, когда
ваша жена рожает,
1457
01:45:25,465 --> 01:45:26,978
надо не по комнате
ее за ручку водить,
1458
01:45:27,305 --> 01:45:28,738
а как приличному
человеку пойти в клуб.
1459
01:45:29,065 --> 01:45:29,781
Ах вот вы о чем?
1460
01:45:30,185 --> 01:45:31,015
Да, я вас понимаю.
1461
01:45:31,265 --> 01:45:31,822
Простите.
1462
01:45:32,665 --> 01:45:34,223
Уже скоро, ваше величество.
1463
01:45:46,545 --> 01:45:47,944
Привет!
1464
01:46:05,745 --> 01:46:07,781
Принцесса, ваше величество.
1465
01:46:14,905 --> 01:46:17,021
Ты мне должен 10 фунтов, Артур.
1466
01:46:23,105 --> 01:46:24,538
Принцесса!
1467
01:46:36,305 --> 01:46:38,182
В следующий раз будет принц.
1468
01:46:38,865 --> 01:46:39,854
Виктория!
1469
01:46:40,945 --> 01:46:42,776
Ты же знаешь, у
нас должен быть сын.
1470
01:46:43,265 --> 01:46:43,936
Это наш долг.
1471
01:46:44,425 --> 01:46:45,653
К черту долг, Виктория.
1472
01:46:46,945 --> 01:46:48,503
Она красавица.
1473
01:47:05,945 --> 01:47:07,458
Боже, ну и хватка!
1474
01:47:08,265 --> 01:47:09,983
Тогда ясно, как ее назвать.
1475
01:47:11,505 --> 01:47:12,824
Виктория.
1476
01:47:22,025 --> 01:47:23,697
Твоя мать пришла.
1477
01:47:25,665 --> 01:47:27,303
Не помню, чтобы я ее приглашала.
1478
01:47:27,745 --> 01:47:28,575
Я пригласил.
1479
01:47:29,705 --> 01:47:30,501
Да неужели?
1480
01:47:31,945 --> 01:47:33,424
Это правильно.
1481
01:47:36,705 --> 01:47:39,538
Я не могу ее принять. Я устала.
1482
01:47:40,105 --> 01:47:41,982
- Она так волновалась.
- Нет.
1483
01:47:43,145 --> 01:47:44,100
На минутку.
1484
01:47:45,385 --> 01:47:46,943
Она уже здесь, ждет.
1485
01:47:47,345 --> 01:47:50,018
Ну что ж, очень хорошо.
1486
01:48:05,105 --> 01:48:06,015
Мама.
1487
01:48:08,185 --> 01:48:10,494
Дорогая.
1488
01:48:10,985 --> 01:48:12,543
Девочка моя.
1489
01:48:15,305 --> 01:48:17,057
Альберт сказал 10 часов.
1490
01:48:17,425 --> 01:48:19,143
Ты, наверное, так устала!
1491
01:48:25,505 --> 01:48:27,700
- Можно подержать?
-Да, конечно.
1492
01:48:35,625 --> 01:48:36,899
Она прелестна.
1493
01:48:39,505 --> 01:48:42,417
Никогда не видела
малышки прекрасней.
1494
01:48:46,465 --> 01:48:49,502
Такая красавица, а
заставила маму так страдать,
1495
01:48:50,025 --> 01:48:51,094
так мучиться.
1496
01:48:52,025 --> 01:48:53,743
Я надеялась, будет мальчик.
1497
01:48:55,105 --> 01:48:56,060
Да, как и я.
1498
01:48:57,905 --> 01:48:59,941
Но вот появилась ты,
1499
01:49:00,265 --> 01:49:02,415
и мы с твоим папой
были так счастливы!
1500
01:49:05,145 --> 01:49:08,057
Ты была как картинка,
и такая сильная.
1501
01:49:09,105 --> 01:49:10,697
Вряд ли это было так, мама.
1502
01:49:11,225 --> 01:49:12,977
Я помню, что сказал,
твой дорогой отец.
1503
01:49:13,745 --> 01:49:15,701
Что ни делается - все к лучшему.
1504
01:49:16,065 --> 01:49:17,214
Богзнает, что творит.
1505
01:49:19,625 --> 01:49:21,934
Сегодня он бы тобой
очень, очень гордился.
1506
01:50:47,145 --> 01:50:48,419
Скорей, скорей!
1507
01:51:12,305 --> 01:51:13,101
Что?
1508
01:51:23,945 --> 01:51:26,095
Эй, ты! Стой! Стой!
1509
01:51:36,105 --> 01:51:37,982
Аксбридж? Какого черта?!
1510
01:51:39,265 --> 01:51:39,981
Кони!
1511
01:51:40,265 --> 01:51:40,856
Кони!
1512
01:51:41,465 --> 01:51:42,784
Ради бога! Замолчи!
1513
01:51:44,865 --> 01:51:46,423
Замолчи!
1514
01:51:50,985 --> 01:51:52,464
Ну пожалуйста!
1515
01:52:00,385 --> 01:52:01,056
Вылезай!
1516
01:52:03,905 --> 01:52:05,258
А ну, вылезай!
1517
01:52:05,545 --> 01:52:06,216
Живо!
1518
01:52:07,105 --> 01:52:08,015
Стоять!
1519
01:52:10,105 --> 01:52:11,299
Как тебя зовут?
1520
01:52:14,545 --> 01:52:16,024
Не бойся меня.
1521
01:52:19,025 --> 01:52:20,583
Джонс, сэр.
1522
01:52:23,025 --> 01:52:24,777
Я не понимаю, каким
образом он смог
1523
01:52:25,105 --> 01:52:27,141
столь легко и безнаказанно
пробраться во дворец!
1524
01:52:27,625 --> 01:52:30,059
И особенно, ввиду недавнего
покушения на твою жизнь.
1525
01:52:30,545 --> 01:52:32,979
Если вы пожелаете, у ваших
дверей разместят охрану,
1526
01:52:33,305 --> 01:52:36,138
хотя ваше величество всегда
было против подобных мер.
1527
01:52:36,505 --> 01:52:37,984
Но двери даже не заперты!
1528
01:52:40,225 --> 01:52:42,819
Этот мальчик уже не в первый
раз пробирается во дворец,
1529
01:52:43,145 --> 01:52:44,897
бродит по нему, ворует
еду, даже подслушивает.
1530
01:52:46,705 --> 01:52:50,459
Перемены необходимы,
мэм, и они неизбежны.
1531
01:52:50,705 --> 01:52:52,457
А еще он сказал,
что видел принцессу.
1532
01:52:53,065 --> 01:52:54,180
- В ее колыбельке!
- Нет!
1533
01:52:54,505 --> 01:52:56,735
Да, но он смог описать
детскую в подробностях!
1534
01:52:59,185 --> 01:53:01,176
Надеюсь, вы не обвините
меня в халатности.
1535
01:53:01,865 --> 01:53:04,584
Безопасность вашего величества
была целью моей жизни
1536
01:53:04,905 --> 01:53:06,782
с тех пор, как вы
появились на свет.
1537
01:53:08,585 --> 01:53:10,018
Все это меня очень расстроило.
1538
01:53:10,385 --> 01:53:11,340
Мне нехорошо.
1539
01:53:13,025 --> 01:53:14,617
С вашего позволения я оставлю вас.
1540
01:53:15,945 --> 01:53:18,300
Да, конечно, Лейцен
Доброй ночи.
1541
01:53:29,025 --> 01:53:30,936
Наверное, я переоценила Лейцен.
1542
01:53:31,385 --> 01:53:32,864
Я столько всего на нее взвалила.
1543
01:53:33,225 --> 01:53:34,738
Возможно, будет
лучше, если в будущем
1544
01:53:35,065 --> 01:53:36,578
хозяйством будешь управлять ты.
1545
01:53:39,985 --> 01:53:41,703
Да, наверно, так будет лучше.
1546
01:53:42,105 --> 01:53:42,855
Хорошо.
1547
01:53:43,225 --> 01:53:46,103
В конце концов, Лейцен будет
лучше приглядывать за малышкой.
1548
01:53:48,585 --> 01:53:49,620
Это еще не все.
1549
01:53:54,585 --> 01:53:55,540
Это...
1550
01:53:55,865 --> 01:53:57,696
крайне неприятно, возможно, я...
1551
01:53:59,025 --> 01:54:00,743
я лучше не буду говорить.
1552
01:54:02,105 --> 01:54:03,333
Как интересно!
1553
01:54:06,385 --> 01:54:07,613
Нет уж, скажи мне!
1554
01:54:09,305 --> 01:54:13,059
Что ж, я недавно узнал, что у
лорда Аксбриджа есть любовница.
1555
01:54:13,425 --> 01:54:14,574
Здесь. Во дворце.
1556
01:54:14,865 --> 01:54:17,174
Знаю. Ну да, я знаю об этом.
1557
01:54:17,545 --> 01:54:18,295
Ты знала об этом?
1558
01:54:18,665 --> 01:54:20,178
Господи, да!
1559
01:54:22,225 --> 01:54:25,535
- Ты потрясен?
-Да, я потрясен.
1560
01:54:25,865 --> 01:54:28,459
Я не понимаю, как ты, будучи
в курсе, допустила это.
1561
01:54:29,545 --> 01:54:31,536
Ну я же не собираюсь
принимать ее при дворе.
1562
01:54:31,865 --> 01:54:33,014
Об этом не может быть и речи.
1563
01:54:33,945 --> 01:54:34,980
Но если ты хочешь ее убрать...
1564
01:54:35,385 --> 01:54:36,374
Ее нужно убрать!
1565
01:54:36,785 --> 01:54:37,979
И Аксбриджа тоже!
1566
01:54:38,665 --> 01:54:41,225
Я не могу убрать лорда
Аксбриджа только из-за нее!
1567
01:54:41,745 --> 01:54:44,134
Мы - королевская семья, и мы
должны подавать народу пример,
1568
01:54:44,425 --> 01:54:45,335
ты ведь понимаешь это?
1569
01:54:45,625 --> 01:54:46,216
Ну да!
1570
01:54:46,465 --> 01:54:47,534
У Аксбриджа есть жена.
1571
01:54:47,865 --> 01:54:48,934
Боюсь, мужчины, подобные ему,
1572
01:54:49,225 --> 01:54:50,419
не принимают всерьез брачные узы.
1573
01:54:50,745 --> 01:54:51,973
Но их всерьез принимаю я!
1574
01:54:52,305 --> 01:54:52,942
Ну почему ты такой...
1575
01:54:53,265 --> 01:54:55,062
Мой отец был точно
таким же, как Аксбридж.
1576
01:54:55,625 --> 01:54:57,104
Он изменял моей
матери, и я уверен,
1577
01:54:57,385 --> 01:55:00,104
что именно это побудило ее...
1578
01:55:01,785 --> 01:55:04,219
нарушить свой брачный обет.
1579
01:55:05,785 --> 01:55:06,934
Я... я не знала об этом.
1580
01:55:07,265 --> 01:55:08,584
Тебе и не нужно было знать.
1581
01:55:09,705 --> 01:55:10,535
Что случилось?
1582
01:55:10,825 --> 01:55:11,735
Был страшный скандал.
1583
01:55:12,025 --> 01:55:13,140
Отец был вынужден отослать ее.
1584
01:55:13,505 --> 01:55:14,381
Сколько тебе было?
1585
01:55:14,785 --> 01:55:15,820
Мне было лишь пять лет.
1586
01:55:16,145 --> 01:55:18,056
Я помню, как она пришла,
чтобы попрощаться.
1587
01:55:22,425 --> 01:55:24,222
Сказала, что ей нужно
ненадолго уехать.
1588
01:55:28,745 --> 01:55:30,019
Я помню как я плакал.
1589
01:55:30,505 --> 01:55:32,780
Ничто... ничто не
могло меня утешить.
1590
01:55:32,905 --> 01:55:34,896
Я был уверен, что
больше ее не увижу.
1591
01:55:37,665 --> 01:55:38,336
И что?
1592
01:55:42,625 --> 01:55:44,263
Вскоре она умерла.
1593
01:55:45,105 --> 01:55:47,539
Она не вынесла позора,
1594
01:55:48,465 --> 01:55:50,660
не вынесла унижения,
1595
01:55:52,345 --> 01:55:54,620
расставания со своими детьми.
1596
01:55:56,385 --> 01:55:57,864
Тебе было очень тяжело...
1597
01:56:00,145 --> 01:56:02,898
Они оба преступили
моральные принципы,
1598
01:56:05,545 --> 01:56:10,061
обеты, данные перед
Богом, были нарушены.
1599
01:56:13,265 --> 01:56:15,620
Если позволите, сэр,
беспокоиться вам нужно
1600
01:56:15,945 --> 01:56:17,094
не о лорде Аксбридже.
1601
01:56:17,985 --> 01:56:19,213
О чем вы говорите, Стоки?
1602
01:56:21,745 --> 01:56:24,259
Правительство лорда
Мельбурна скоро падет.
1603
01:56:24,865 --> 01:56:25,695
Вы уверены?
1604
01:56:26,585 --> 01:56:27,984
Грядут всеобщие выборы.
1605
01:56:28,305 --> 01:56:30,261
Сэр Роберт Пил станет
премьер-министром.
1606
01:56:31,265 --> 01:56:32,903
Он потребует изменений во дворце.
1607
01:56:33,585 --> 01:56:34,461
Да.
1608
01:56:34,865 --> 01:56:36,537
Она ненавидит сэра Роберта.
1609
01:56:36,865 --> 01:56:38,856
- Не знаю почему.
- Ну он же не Лорд Эм.
1610
01:56:39,865 --> 01:56:42,333
Со временем, я уверен,
она оценит сэра Роберта
1611
01:56:42,665 --> 01:56:43,939
и его выдающиеся качества.
1612
01:56:46,625 --> 01:56:48,502
А пока что ее нужно
как-то убедить действовать
1613
01:56:48,825 --> 01:56:50,258
исключительно в
рамках конституции.
1614
01:56:52,985 --> 01:56:54,816
Да. Вы уезжаете надолго?
1615
01:56:56,425 --> 01:56:58,097
- На пару месяцев.
- Месяцев?
1616
01:56:59,625 --> 01:57:01,900
Но вы же сказали, что очень
скоро всеобщие выборы!
1617
01:57:02,985 --> 01:57:05,260
Сэр, к сожалению, в
Германии меня уже ждут
1618
01:57:05,585 --> 01:57:06,540
неотложные дела.
1619
01:57:06,825 --> 01:57:08,144
Но ведь это гораздо важней!
1620
01:57:14,505 --> 01:57:15,699
Ясно.
1621
01:57:16,425 --> 01:57:18,336
Придется мне вставать на ноги.
1622
01:57:18,745 --> 01:57:19,621
Пора.
1623
01:57:20,745 --> 01:57:22,861
Не думал, что это будеттак скоро.
1624
01:57:23,425 --> 01:57:24,904
Честно говоря, я тоже.
1625
01:57:26,145 --> 01:57:27,180
Уверены?
1626
01:57:27,625 --> 01:57:29,581
Моя работа здесь окончена.
1627
01:57:30,505 --> 01:57:32,541
Я часто буду приезжать к вам.
1628
01:57:33,265 --> 01:57:34,414
Надеюсь.
1629
01:57:35,305 --> 01:57:38,217
- Но только как друг.
- Вы всегда им будете, Стоки!
1630
01:57:41,905 --> 01:57:43,224
До свидания, сэр.
1631
01:57:43,945 --> 01:57:45,094
До свидания, Стоки.
1632
01:57:45,425 --> 01:57:46,460
По крайней мере, пока.
1633
01:57:54,985 --> 01:57:56,623
Благослови вас Бог.
1634
01:58:02,945 --> 01:58:05,015
Можно последний совет, Стоки?
1635
01:58:06,985 --> 01:58:08,498
Виктория и сэр Роберт.
1636
01:58:08,985 --> 01:58:10,213
Что можно сделать?
1637
01:58:10,905 --> 01:58:11,815
Что ж, сэр.
1638
01:58:12,225 --> 01:58:14,614
Нужно предотвратить
войну между ними.
1639
01:58:14,985 --> 01:58:15,940
Любой ценой!
1640
01:58:18,185 --> 01:58:20,574
Для этого есть только
один способ, сэр.
1641
01:58:22,345 --> 01:58:24,301
Назначить посла.
1642
01:58:36,825 --> 01:58:38,577
У меня есть идея, мистер Энсон.
1643
01:58:38,905 --> 01:58:39,462
Сэр?
1644
01:58:39,945 --> 01:58:42,095
Хотите попробовать себя
в качестве дипломата?
1645
01:58:46,465 --> 01:58:49,457
- Сэр Роберт и королева?
- Вот именно.
1646
01:58:53,425 --> 01:58:54,255
Спасибо, сэр.
1647
01:58:59,585 --> 01:59:01,940
Не знал, что вы бываете
здесь, мистер Энсон.
1648
01:59:02,425 --> 01:59:04,381
Я лишь недавно получил
членство, сэр Роберт.
1649
01:59:07,145 --> 01:59:10,660
Лучший клуб в Лондоне,
если любите читать.
1650
01:59:11,065 --> 01:59:12,100
Я так и понял.
1651
01:59:12,905 --> 01:59:14,782
- Чудесная библиотека.
- Точно.
1652
01:59:15,745 --> 01:59:18,384
Я здесь прячусь от всей
этой большой политики.
1653
01:59:20,905 --> 01:59:22,054
Что вы читаете?
1654
01:59:23,665 --> 01:59:25,178
Проповеди Фозергилла.
1655
01:59:25,625 --> 01:59:26,944
Проповеди Фозергилла.
1656
01:59:27,865 --> 01:59:30,254
Странный выбор для
такого молодого человека.
1657
01:59:33,145 --> 01:59:35,136
Они мне просто на глаза попались.
1658
01:59:38,145 --> 01:59:39,976
Вы, вероятно, победите на выборах.
1659
01:59:40,785 --> 01:59:43,538
Никаких ''вероятно''. Это точно.
1660
01:59:44,665 --> 01:59:46,303
В таком случае встанет
вопрос изменений
1661
01:59:46,625 --> 01:59:47,614
при королевском дворе.
1662
01:59:48,065 --> 01:59:49,100
Можете не сомневаться.
1663
01:59:49,425 --> 01:59:52,178
Принц Альберт стремится
избежать возможных проблем.
1664
01:59:52,945 --> 01:59:54,094
Мне нравится принц.
1665
01:59:55,385 --> 01:59:59,424
У него есть голова на
плечах, только передайте ему,
1666
01:59:59,785 --> 02:00:01,582
что абсурда я не потерплю.
1667
02:00:02,305 --> 02:00:04,136
Единственно возможный
камень преткновения -
1668
02:00:04,465 --> 02:00:05,898
это леди Хетти Стендиш.
1669
02:00:06,585 --> 02:00:07,813
Ее не будет, мистер Энсон.
1670
02:00:08,265 --> 02:00:09,744
Принц подумал, что
если можно было бы
1671
02:00:10,065 --> 02:00:10,815
прийти к компромиссу...
1672
02:00:11,145 --> 02:00:11,975
Нет.
1673
02:00:13,545 --> 02:00:14,614
Королева...
1674
02:00:14,985 --> 02:00:16,543
очень привязана к миледи.
1675
02:00:17,105 --> 02:00:19,744
Из всех ее фрейлин
именно эта больше всех
1676
02:00:20,065 --> 02:00:21,657
связана с партией Мельбурна.
1677
02:00:22,665 --> 02:00:26,374
Черт, ее муж служит в
Министерстве иностранных дел.
1678
02:00:26,785 --> 02:00:29,253
Как вы думаете, что обо мне
подумают, если я оставлю ее?
1679
02:00:30,745 --> 02:00:31,814
Не годится.
1680
02:00:32,345 --> 02:00:33,300
Нет, нет, нет.
1681
02:00:33,705 --> 02:00:35,502
О компромиссе не
может быть и речи.
1682
02:00:36,145 --> 02:00:38,056
Леди Хетти уйдет.
1683
02:00:40,705 --> 02:00:42,184
Какое неслыханное нахальство!
1684
02:00:43,505 --> 02:00:45,700
Я уверена, принц хотел как лучше.
1685
02:00:46,505 --> 02:00:49,941
Но, мэм, посылать Энсона на
переговоры к сэру Роберту,
1686
02:00:50,585 --> 02:00:51,620
да еще в такой манере...
1687
02:00:51,945 --> 02:00:53,139
Как бы не было хуже.
1688
02:00:54,545 --> 02:00:55,819
Мы знаем, чего хотим.
1689
02:00:56,585 --> 02:00:57,938
А это уже что-то.
1690
02:00:58,745 --> 02:01:00,940
Да, пока никто не
подорвал ваш авторитет.
1691
02:01:01,545 --> 02:01:02,421
Ты так считаешь?
1692
02:01:04,865 --> 02:01:08,744
Мэм, если лорд
Мельбурн проиграет,
1693
02:01:09,945 --> 02:01:12,618
я не хочу, чтобы из-за меня
у вас возникли проблемы
1694
02:01:12,865 --> 02:01:13,980
с новым правительством.
1695
02:01:14,985 --> 02:01:17,055
Мы будем стоять на
своем, леди Хетти.
1696
02:01:17,385 --> 02:01:18,056
Да.
1697
02:01:18,745 --> 02:01:19,894
Да. Конечно.
1698
02:01:20,545 --> 02:01:21,898
Мы должны стоять на своем.
1699
02:01:26,705 --> 02:01:28,821
Как ты мог действовать
за моей спиной?
1700
02:01:29,305 --> 02:01:30,294
Это нехорошо, Альберт.
1701
02:01:30,825 --> 02:01:32,497
Мы рассказали тебе
все, что произошло.
1702
02:01:33,265 --> 02:01:34,937
К тому же, действовали
за твоей спиной?
1703
02:01:35,385 --> 02:01:35,942
- Вряд ли.
1704
02:01:36,185 --> 02:01:37,174
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
1705
02:01:37,745 --> 02:01:39,542
По крайней мере, ты
понял, что сэр Роберт -
1706
02:01:39,865 --> 02:01:41,139
это страшный упрямец.
1707
02:01:43,665 --> 02:01:45,223
Я тоже могу быть упрямой.
1708
02:01:46,865 --> 02:01:48,264
С позволения вашего величества.
1709
02:01:48,625 --> 02:01:50,343
Нет уж, останьтесь, мистер Энсон.
1710
02:01:51,065 --> 02:01:53,738
Не сомневаюсь, что вы
увидитесь с сэром Робертом.
1711
02:01:56,505 --> 02:01:58,063
Так вот, можете передать ему,
1712
02:01:58,385 --> 02:02:00,421
что я не собираюсь сдаваться.
1713
02:02:05,105 --> 02:02:06,504
Она ждет ребенка.
1714
02:02:06,825 --> 02:02:07,621
Поэтому с ней...
1715
02:02:08,665 --> 02:02:09,461
сложно.
1716
02:02:10,145 --> 02:02:11,464
Моя жена такая же, сэр.
1717
02:02:11,785 --> 02:02:13,503
- И что вы делаете?
-Держусь от нее подальше!
1718
02:02:14,705 --> 02:02:15,854
У вас это получается.
1719
02:02:18,585 --> 02:02:20,018
Вы уже давно женаты?
1720
02:02:21,065 --> 02:02:22,896
Уже, наверно, лет 10, сэр.
1721
02:02:24,465 --> 02:02:27,901
Вы, наверно, сильно любили ее, да?
1722
02:02:32,345 --> 02:02:34,415
Простите. Это меня не касается.
1723
02:02:35,105 --> 02:02:39,462
Нет, просто любовь не
поддается определению, сэр.
1724
02:02:40,065 --> 02:02:41,134
Верно.
1725
02:02:41,545 --> 02:02:42,898
Это было не под
силу даже философам.
1726
02:02:44,385 --> 02:02:46,535
Наверно, это могуттолько поэты.
1727
02:02:49,585 --> 02:02:51,143
Моя семья была не богата,
1728
02:02:52,265 --> 02:02:54,142
а у Мери родители
были состоятельными...
1729
02:02:55,265 --> 02:02:57,096
и наши семьи дружили.
1730
02:02:57,905 --> 02:02:59,543
Нашего брака ожидали все.
1731
02:03:01,185 --> 02:03:05,224
Сначала свадьба, потом -
любовь -так говорил мой отец.
1732
02:03:09,145 --> 02:03:11,295
Я записал свой разговор
с сэром Робертом,
1733
02:03:11,625 --> 02:03:13,024
так что можете
взглянуть на него, сэр.
1734
02:03:16,145 --> 02:03:18,022
А потом влюбились?
1735
02:03:19,265 --> 02:03:19,936
Сэр?
1736
02:03:20,865 --> 02:03:25,177
Ваш отец сказал: ''Сначала
свадьба, потом -любовь''.
1737
02:03:25,545 --> 02:03:26,261
Так как?
1738
02:03:26,905 --> 02:03:28,497
Я... я никогда не думал об этом.
1739
02:03:28,985 --> 02:03:29,974
Это очень по-английски.
1740
02:03:30,625 --> 02:03:31,421
Да. Да.
1741
02:03:35,505 --> 02:03:36,255
Я не знаю,..
1742
02:03:36,745 --> 02:03:38,337
что мне ответить вам, сэр.
1743
02:03:41,065 --> 02:03:45,058
Мы создали семью, у нас есть
дети - все это, безусловно,
1744
02:03:46,305 --> 02:03:47,943
породило сильную привязанность.
1745
02:03:50,225 --> 02:03:51,977
Но любовь ли это?
1746
02:03:54,185 --> 02:03:56,221
Да, я думаю, что да.
1747
02:03:57,265 --> 02:03:59,335
Не роковая страсть,
естественно, но...
1748
02:04:01,305 --> 02:04:05,184
возможно, что-то глубже, надежнее.
1749
02:04:09,905 --> 02:04:11,941
Мне не следовало
спрашивать об этом, но...
1750
02:04:12,945 --> 02:04:14,617
спасибо, мистер Энсон.
1751
02:04:16,745 --> 02:04:18,576
Похоже, мы оказались
в тупике, сэр.
1752
02:04:18,985 --> 02:04:20,543
В деле королевы и сэра Роберта.
1753
02:04:21,105 --> 02:04:22,379
Я так не думаю.
1754
02:04:23,345 --> 02:04:25,017
Муж леди Хетти амбициозен.
1755
02:04:25,385 --> 02:04:27,137
Посмотрим, сможем ли
мы сыграть на этом.
1756
02:04:29,345 --> 02:04:32,382
Если бы я хотел заняться
дипломатией, я бы ей и занялся.
1757
02:04:33,545 --> 02:04:35,581
Я не знаю, захочет ли
Хетти уехать из Англии
1758
02:04:35,905 --> 02:04:36,701
и жить за границей.
1759
02:04:37,305 --> 02:04:38,624
Даже если Мельбурн проиграет,
1760
02:04:38,945 --> 02:04:40,060
мне будет чем здесь заняться.
1761
02:04:40,385 --> 02:04:41,659
Конечно, это прекрасно.
1762
02:04:41,945 --> 02:04:45,733
Но с другой стороны,
быть послом...
1763
02:04:46,425 --> 02:04:48,017
в твоем возрасте, Фредди...
1764
02:04:49,065 --> 02:04:50,498
какой шаг вперед.
1765
02:04:51,105 --> 02:04:52,333
Смотря, в какой стране.
1766
02:04:52,705 --> 02:04:54,263
Столица любой европейской державы.
1767
02:04:54,625 --> 02:04:55,819
Вот как? Любой?
1768
02:04:56,265 --> 02:04:57,459
Ну почти.
1769
02:04:58,465 --> 02:04:59,784
Рыцарское звание...
1770
02:05:01,385 --> 02:05:07,904
естественно, а в свое
время титул пэра.
1771
02:05:08,225 --> 02:05:09,055
Ты уверен?
1772
02:05:09,345 --> 02:05:10,619
Это можно устроить, Джордж?
1773
02:05:11,025 --> 02:05:12,902
Лорд Мельбурн уже дал согласие.
1774
02:05:15,705 --> 02:05:17,218
Что ж... Что мне сказать?
1775
02:05:19,305 --> 02:05:20,624
Согласен.
1776
02:05:23,705 --> 02:05:27,095
Но помни, Мельбурн
еще не проиграл.
1777
02:05:41,305 --> 02:05:42,784
Я проиграл, мэм.
1778
02:05:44,065 --> 02:05:46,420
Я обязан посоветовать
вашему величеству
1779
02:05:46,705 --> 02:05:48,377
послать за сэром Робертом Пилом
1780
02:05:49,065 --> 02:05:51,420
и поздравить его с победой.
1781
02:05:52,465 --> 02:05:55,025
Наверно, я не должна
говорить этого, но...
1782
02:05:57,745 --> 02:06:00,020
мне очень жаль, что вы проиграли.
1783
02:06:02,665 --> 02:06:04,064
Что поделать, мэм.
1784
02:06:04,345 --> 02:06:05,380
Я знаю. Я знаю.
1785
02:06:14,665 --> 02:06:17,225
Что ж, пока что обошлись без слез.
1786
02:06:17,585 --> 02:06:18,654
Да, конечно.
1787
02:06:20,785 --> 02:06:22,935
Смогу ли я отблагодарить вас?
1788
02:06:26,145 --> 02:06:29,501
Служить вашему величеству
было не только честью, но и...
1789
02:06:32,705 --> 02:06:35,299
но и огромным счастьем для меня.
1790
02:06:38,385 --> 02:06:39,738
Теперь все в прошлом.
1791
02:06:42,065 --> 02:06:44,898
Я оставляю ваше величество,
не беспокоясь за будущее.
1792
02:06:45,945 --> 02:06:48,061
У вас есть принц
Альберт - человек...
1793
02:06:48,425 --> 02:06:49,574
выдающихся способностей.
1794
02:06:50,345 --> 02:06:52,779
Я очень высоко ценю его
королевское высочество.
1795
02:06:54,425 --> 02:06:57,735
Надеюсь, мэм, вы не сочтете
нахальством, если я скажу,
1796
02:06:59,345 --> 02:07:01,256
что...
1797
02:07:02,185 --> 02:07:06,224
пока он будет рядом,
1798
02:07:06,505 --> 02:07:08,257
ошибки вам не грозят.
1799
02:07:21,865 --> 02:07:23,776
Конечно, поезжайте в Вену, и...
1800
02:07:24,145 --> 02:07:25,737
Я не стану мешать вам, Хетти.
1801
02:07:26,265 --> 02:07:28,779
Это потрясающая
возможность для вас обоих.
1802
02:07:29,105 --> 02:07:31,061
Вы знаете, как я
этого не хочу, мэм.
1803
02:07:31,545 --> 02:07:32,295
Я тоже.
1804
02:07:33,785 --> 02:07:35,582
Вы были хорошим другом.
1805
02:07:37,225 --> 02:07:38,578
Я никогда не забуду вас.
1806
02:07:38,985 --> 02:07:41,499
И я никогда не забуду вашу
доброту, ваше величество.
1807
02:07:47,705 --> 02:07:49,218
Думаю, вам лучше уйти, дорогая,
1808
02:07:49,585 --> 02:07:51,257
пока мы обе не опозорились.
1809
02:07:54,825 --> 02:07:55,894
Ваше величество.
1810
02:08:09,105 --> 02:08:10,823
Посол Британии в Вене.
1811
02:08:12,385 --> 02:08:14,501
Какой неожиданный поворот событий.
1812
02:08:15,665 --> 02:08:18,054
Действительно.
1813
02:08:20,945 --> 02:08:23,095
Однако, на мой
взгляд, вполне удачный.
1814
02:08:24,385 --> 02:08:28,014
Вот как? Честно?
1815
02:08:29,825 --> 02:08:30,894
Честно.
1816
02:08:34,505 --> 02:08:36,575
Иногда...
1817
02:08:37,545 --> 02:08:41,857
судьба бывает совершенно
непредсказуемой.
1818
02:08:45,185 --> 02:08:46,777
Совершенно.
1819
02:08:49,945 --> 02:08:52,334
Раз уж ты у нас так
любишь сэра Роберта,
1820
02:08:54,825 --> 02:08:58,374
думаю, будет лучше, если
мы примем его вместе.
1821
02:08:59,345 --> 02:09:01,415
Но ты всегда принимаешь
министров одна.
1822
02:09:02,305 --> 02:09:07,060
Правила устанавливает
королева, она же их и нарушает.
1823
02:09:15,225 --> 02:09:17,261
Сэр Роберт Пил, ваше величество.
1824
02:09:21,585 --> 02:09:22,734
Сэр Роберт.
1825
02:09:29,665 --> 02:09:32,623
Позвольте поздравить вас с
блестящей победой на выборах.
1826
02:09:33,265 --> 02:09:35,699
Мне сказали, вы пережили
настоящий триумф.
1827
02:09:36,225 --> 02:09:37,704
Ваше величество очень любезны.
1828
02:09:38,665 --> 02:09:41,225
Несомненно, вы захотите
произвести некоторые перемены,
1829
02:09:41,545 --> 02:09:43,854
Вы совершенно правы, мэм.
1830
02:09:44,385 --> 02:09:45,784
И в особенности вас волнует...
1831
02:09:46,305 --> 02:09:47,579
вопрос о моих дамах, так?
1832
02:09:47,985 --> 02:09:49,543
Этого вопроса нам не
удастся избежать, мэм.
1833
02:09:50,105 --> 02:09:51,538
А я и не хочу его
избегать, сэр Роберт.
1834
02:09:52,905 --> 02:09:54,941
Возможно, вы знаете,
что я особенно привязана
1835
02:09:55,265 --> 02:09:57,142
к леди Генриетте Стендиш.
1836
02:09:58,105 --> 02:09:59,379
Мне это известно, мэм.
1837
02:09:59,985 --> 02:10:03,421
Она была просто незаменима.
Я бы хотела оставить ее.
1838
02:10:04,145 --> 02:10:06,705
Боюсь, мне придется сказать,
мэм, что это невозможно.
1839
02:10:08,985 --> 02:10:12,819
Знаю. Эта несчастная Вена.
1840
02:10:13,945 --> 02:10:14,855
Вена?
1841
02:10:16,385 --> 02:10:19,138
Простите, я не
совсем вас понимаю.
1842
02:10:20,545 --> 02:10:23,537
Муж леди Хетти был назначен
нашим послом в Вене.
1843
02:10:24,985 --> 02:10:26,304
Я этого не знал.
1844
02:10:27,025 --> 02:10:32,736
Но тем не менее, он...
1845
02:10:34,745 --> 02:10:36,417
Но я не возражаю, мэм.
1846
02:10:38,105 --> 02:10:41,734
Ужасно холодный,
скованный и официальный.
1847
02:10:42,665 --> 02:10:44,064
Да, ты права.
1848
02:10:45,025 --> 02:10:46,504
А что ты думаешь о сэре Роберте?
1849
02:10:48,905 --> 02:10:51,214
Альберт! Как ты
можешь так говорить!
1850
02:10:51,585 --> 02:10:52,904
Мы с сэром Робертом очень похожи.
1851
02:10:53,265 --> 02:10:54,493
Совсем вы не похожи!
1852
02:10:55,385 --> 02:10:58,457
Я ненавижу все эти церемонии.
Они приводят меня в ужас.
1853
02:10:58,945 --> 02:11:00,537
Видимо, сэр Роберттакой же.
1854
02:11:01,585 --> 02:11:03,257
Ты сказала, он
холодный и официальный,
1855
02:11:03,745 --> 02:11:05,303
а я думаю, он просто застенчив.
1856
02:11:05,785 --> 02:11:07,218
Нет, он ужасный человек.
1857
02:11:09,545 --> 02:11:11,661
Я потеряла Хетти. Это ужасно.
1858
02:11:12,265 --> 02:11:15,098
Это такая жертва!
Думаешь, он понимает?
1859
02:11:16,665 --> 02:11:17,814
Я в этом уверен.
1860
02:11:18,305 --> 02:11:19,533
Так почему он ничего не сказал?
1861
02:11:20,025 --> 02:11:21,583
А может, он не знал, что сказать?
1862
02:11:23,585 --> 02:11:25,701
Я думала, политики
всегда знают, что сказать.
1863
02:11:31,025 --> 02:11:32,299
Принц, мама.
1864
02:11:32,745 --> 02:11:35,179
Девочка моя,
1865
02:11:36,545 --> 02:11:38,024
я так счастлива.
1866
02:11:40,905 --> 02:11:43,260
Назовем его Альбертом,
в честь его папы.
1867
02:11:43,945 --> 02:11:45,014
Да, это очень правильно.
1868
02:11:45,905 --> 02:11:53,619
И, если ты не против,
Эдвардом, в честь моего.
1869
02:11:55,705 --> 02:11:57,582
Я буду очень, очень счастлива.
1870
02:11:58,585 --> 02:12:00,462
Хотя я этого и не заслужила.
1871
02:12:06,305 --> 02:12:08,023
С позволения вашего величества.
1872
02:12:08,345 --> 02:12:09,698
Да, да, конечно, доктор.
1873
02:12:13,185 --> 02:12:14,982
Надо оставить прошлое позади.
1874
02:12:16,625 --> 02:12:18,183
С этих пор мы будем друзьями.
1875
02:12:19,945 --> 02:12:21,014
Друзьями...
1876
02:12:25,665 --> 02:12:27,178
Принц Альберт.
1877
02:12:36,145 --> 02:12:37,658
Я должен вам 10 фунтов.
1878
02:12:46,105 --> 02:12:48,699
Ваше высочество, очень
срочное послание из дворца.
1879
02:13:03,065 --> 02:13:04,464
У Вики лихорадка.
1880
02:13:08,745 --> 02:13:12,374
Сегодня я с радостью посадила
первое из многих деревьев,
1881
02:13:13,065 --> 02:13:18,776
которые несомненно, украсят
территорию нового колледжа,
1882
02:13:19,625 --> 02:13:22,344
который очень скоро
появится на этом месте.
1883
02:13:24,505 --> 02:13:25,620
Ваше величество.
1884
02:13:28,945 --> 02:13:30,060
Вот, прочти.
1885
02:13:30,545 --> 02:13:31,500
Когда мы будем дома?
1886
02:13:31,945 --> 02:13:33,014
Боюсь, что только к вечеру.
1887
02:13:37,705 --> 02:13:39,024
Боже мой, как же здесь душно!
1888
02:13:39,825 --> 02:13:41,224
Принцессе уже намного лучше, мэм.
1889
02:13:41,625 --> 02:13:42,057
Лучше?
1890
02:13:42,385 --> 02:13:44,023
Взгляните на нее! Что вы ей даете?
1891
02:13:44,505 --> 02:13:45,654
Каломель, ваше высочество.
1892
02:13:46,065 --> 02:13:47,293
Как вы можете давать ее ребенку?
1893
02:13:47,705 --> 02:13:49,184
Но ее прописал сэр Джемс Кларк.
1894
02:13:49,585 --> 02:13:50,700
Мне плевать, кто ее прописал!
1895
02:13:50,985 --> 02:13:51,542
Он не прав.
1896
02:13:51,865 --> 02:13:52,900
Но сэр Джеймс -
королевский доктор.
1897
02:13:53,185 --> 02:13:54,220
Мы должны доверять сэру Джеймсу.
1898
02:13:58,745 --> 02:13:59,780
Должны, да?
1899
02:14:00,545 --> 02:14:01,580
Я не хочу, чтоб ты вмешивался!
1900
02:14:01,905 --> 02:14:03,543
Вмешивался? Ты посмотри на нее!
1901
02:14:03,945 --> 02:14:05,583
От наших споров ей
лучше не станет.
1902
02:14:09,145 --> 02:14:10,498
Ясно.
1903
02:14:11,585 --> 02:14:12,415
Отлично.
1904
02:14:22,465 --> 02:14:23,420
Альберт!
1905
02:14:23,905 --> 02:14:25,020
Ты ставишь меня в
ужасное положение.
1906
02:14:25,465 --> 02:14:26,102
Нет.
1907
02:14:26,625 --> 02:14:27,978
Тебе лишь надо
сделать простой выбор.
1908
02:14:28,345 --> 02:14:29,380
Я не позволю давить на себя!
1909
02:14:29,705 --> 02:14:31,423
Это нехорошо! Я еще не
окрепла после родов!
1910
02:14:31,785 --> 02:14:34,060
-Зачем ты это делаешь?
- Ты должна решить это!
1911
02:14:34,305 --> 02:14:35,499
- Не сейчас.
- Нет, сейчас.
1912
02:14:36,025 --> 02:14:38,619
Я сделала все, что могла, чтобы
сделать тебя моим Консортом.
1913
02:14:39,065 --> 02:14:39,895
И не только на словах.
1914
02:14:40,385 --> 02:14:41,738
Но ты все толкаешь
и толкаешь меня.
1915
02:14:42,225 --> 02:14:43,055
Довольно!
1916
02:14:43,945 --> 02:14:45,901
Временами я даже жалею,
что вышла за тебя!
1917
02:14:49,785 --> 02:14:51,696
Я говорю не как принц-консорт.
1918
02:14:52,825 --> 02:14:54,383
Я говорю как отец Вики.
1919
02:15:24,865 --> 02:15:26,184
Альберт.
1920
02:15:27,545 --> 02:15:28,500
Кто это?
1921
02:15:30,905 --> 02:15:32,736
Не будь смешным, это королева.
1922
02:15:38,665 --> 02:15:39,495
Альберт.
1923
02:15:39,745 --> 02:15:40,222
Кто это?
1924
02:16:11,865 --> 02:16:13,298
Кто это?
1925
02:16:15,345 --> 02:16:16,858
Твоя жена.
1926
02:16:33,945 --> 02:16:35,537
Прости меня. Прости меня!
1927
02:16:39,425 --> 02:16:40,653
Боже, прости меня.
1928
02:16:41,825 --> 02:16:44,180
Я не хотела, я не
хотела этого говорить.
1929
02:16:45,585 --> 02:16:47,257
Ты же знаешь, как я люблю тебя.
1930
02:16:54,905 --> 02:16:57,214
Меня хотят выгнать.
Сделай что-нибудь!
1931
02:16:57,625 --> 02:16:58,944
Ну и какого черта я могу поделать?
1932
02:16:59,345 --> 02:17:00,664
Не говори глупостей, Артур.
1933
02:17:00,985 --> 02:17:01,974
Ты можешь все!
1934
02:17:02,265 --> 02:17:03,061
Помоги же мне.
1935
02:17:03,385 --> 02:17:04,579
Мне кажется, ты еще не в курсе.
1936
02:17:05,105 --> 02:17:06,333
Дела идут все хуже и хуже.
1937
02:17:06,665 --> 02:17:09,099
Дело даже не в постели.
Она ловит каждое его слово!
1938
02:17:09,785 --> 02:17:10,740
И что?
1939
02:17:11,145 --> 02:17:13,181
Подумай, что станет со
Двором, что станет с короной,
1940
02:17:13,545 --> 02:17:15,183
если этот выскочка
начнет хозяйничать!
1941
02:17:16,145 --> 02:17:16,782
Зануда!
1942
02:17:17,785 --> 02:17:18,774
Именно!
1943
02:17:21,225 --> 02:17:24,297
- Но чертовски деловой!
- Что?
1944
02:17:26,745 --> 02:17:28,736
У нас нет ни долгов, ни скандалов.
1945
02:17:29,305 --> 02:17:31,694
Королевскую кровь нужно
уважать, иначе нельзя!
1946
02:17:32,705 --> 02:17:35,424
Может, принц и зануда,
может, он тебе и не нравится,
1947
02:17:37,025 --> 02:17:39,619
но если благодаря ему
Корона протянет еще сто лет,
1948
02:17:39,945 --> 02:17:42,618
то я скажу: ''Да
здравствует король Альберт!''
1949
02:17:51,505 --> 02:17:56,021
Стол принца поставьте
сюда, напротив моего.
1950
02:18:03,185 --> 02:18:04,300
Почему?
1951
02:18:04,585 --> 02:18:05,620
Я... я не понимаю,
1952
02:18:05,865 --> 02:18:07,821
ведь маленькая
принцесса уже поправилась.
1953
02:18:08,265 --> 02:18:10,495
Боюсь, все зашло гораздо дальше.
1954
02:18:11,505 --> 02:18:13,496
Знаю, но если я
совершила пару ошибок,
1955
02:18:13,905 --> 02:18:14,860
управляя хозяйством..
1956
02:18:15,185 --> 02:18:16,618
Лейцен,..
1957
02:18:16,985 --> 02:18:18,384
решение принято.
1958
02:18:21,705 --> 02:18:24,299
Я считаю, что так
будет лучше для всех.
1959
02:18:26,745 --> 02:18:29,464
Я навещу тебя в Германии, как
только представится возможность.
1960
02:18:30,505 --> 02:18:32,541
Я буду писать тебе каждый день.
1961
02:18:34,225 --> 02:18:36,181
Я посвятила вам всю свою жизнь.
1962
02:18:37,945 --> 02:18:39,822
Мы столько лет были друзьями.
1963
02:18:42,705 --> 02:18:44,935
Знаю. Я этого не забуду.
1964
02:18:45,385 --> 02:18:47,501
Я всегда буду помнить тебя.
1965
02:18:48,145 --> 02:18:49,703
Я старалась, как могла.
1966
02:18:50,105 --> 02:18:51,584
Но принцу этого всегда было мало.
1967
02:18:51,905 --> 02:18:52,860
Всегда.
1968
02:18:56,105 --> 02:18:57,936
Как я уже сказала,
решение принято.
1969
02:19:01,585 --> 02:19:04,383
Я надеюсь, ты сможешь
принять его должным образом.
1970
02:19:09,345 --> 02:19:11,301
Я вообще не буду писать тебе!
1971
02:20:31,345 --> 02:20:33,461
Это дубликат ключа.
1972
02:20:35,505 --> 02:20:37,018
От красного сейфа.
1973
02:21:21,385 --> 02:21:26,778
Виндзорский замок, 10 лет
спустя, Рождество, 1850 год
1974
02:21:42,745 --> 02:21:44,064
Что это за деревья?
1975
02:21:45,305 --> 02:21:47,057
Их к нам привозят
из Германии, Ленхен.
1976
02:21:47,425 --> 02:21:49,381
Папа каждый год
велит их выращивать.
1977
02:21:50,545 --> 02:21:52,661
Они растут в огромном
лесу, недалеко от Туринджии.
1978
02:21:53,305 --> 02:21:54,738
Турингии, Берти.
1979
02:21:55,305 --> 02:21:56,499
А что это такое?
1980
02:21:57,265 --> 02:21:58,698
Там вырос наш папа.
1981
02:22:04,225 --> 02:22:07,297
Знаешь, Ленхен, до того,
как папа женился на маме,
1982
02:22:07,705 --> 02:22:10,822
в Англии не было ни елок,
ни украшений - ничего!
1983
02:22:12,225 --> 02:22:13,544
И подарков тоже?
1984
02:22:15,105 --> 02:22:17,221
Отвечай, принцесса-всезнайка!
1985
02:22:18,305 --> 02:22:20,102
Конечно, подарки были, Эллис.
1986
02:22:20,585 --> 02:22:22,576
Но все равно, первую елку
в Англию привез папа.
1987
02:22:22,945 --> 02:22:23,582
Правда, мама?
1988
02:22:23,945 --> 02:22:25,014
Думаю, что да, Вики.
1989
02:22:25,385 --> 02:22:26,898
Он определенно ввел на них моду.
1990
02:22:27,505 --> 02:22:29,496
И их привозят к нам
из Тингьера, бабушка?
1991
02:22:30,585 --> 02:22:31,984
Это огромный лес!
1992
02:22:32,585 --> 02:22:33,620
Знаю, Аффи.
1993
02:22:34,105 --> 02:22:36,175
В детстве я там
однажды заблудилась.
1994
02:22:36,545 --> 02:22:38,217
- Ты испугалась?
- Еще бы!
1995
02:22:38,905 --> 02:22:40,736
Думала, меня съест медведь!
1996
02:22:41,185 --> 02:22:41,981
Там есть медведи?
1997
02:22:42,345 --> 02:22:44,336
Огромные! И едят детей.
1998
02:22:45,025 --> 02:22:45,901
А где папа?
1999
02:22:46,305 --> 02:22:49,138
Задерживается в Лондоне,
но скоро должен приехать.
2000
02:22:49,705 --> 02:22:51,741
Наверное, опять эта
жуткая выставка.
2001
02:22:52,185 --> 02:22:53,698
Международная выставка
вовсе не жуткая!
2002
02:22:54,185 --> 02:22:55,459
Она будет просто чудесной.
2003
02:22:55,985 --> 02:22:56,861
А я пойду?
2004
02:22:57,385 --> 02:22:58,659
Тебе всего четыре, Ленхен.
2005
02:22:59,105 --> 02:23:00,458
Я думаю, папа возьмет вас всех.
2006
02:23:00,985 --> 02:23:01,735
Что там будет?
2007
02:23:02,105 --> 02:23:03,333
Ты даже не знаешь, что там будет.
2008
02:23:03,705 --> 02:23:04,455
Зачем тебе ехать?
2009
02:23:04,705 --> 02:23:06,024
Но, Эллис,..
2010
02:23:06,385 --> 02:23:08,182
раньше мы ничего
подобного не видели,
2011
02:23:08,465 --> 02:23:10,023
это все ваш папа придумал.
2012
02:23:16,585 --> 02:23:19,019
- Там медведь, мама!
- Ерунда, Аффи.
2013
02:23:19,305 --> 02:23:20,499
Я его видел! Видел!
2014
02:23:20,825 --> 02:23:22,099
Как ты мог видеть медведя?
2015
02:23:22,545 --> 02:23:25,139
- Но я же его видел!
- Что я говорила...
2016
02:23:25,425 --> 02:23:27,381
Вот же он! Вон он!
2017
02:23:27,665 --> 02:23:28,381
Боже мой!
2018
02:23:28,665 --> 02:23:29,700
Он сейчас тебя съест, Аффи!
2019
02:23:30,065 --> 02:23:31,464
Можно, мы его прогоним, мама?
2020
02:23:31,745 --> 02:23:32,416
Да уж, пожалуйста!
2021
02:23:32,705 --> 02:23:33,899
Все на охоту!
2022
02:24:03,305 --> 02:24:04,624
Где медведь?
2023
02:24:05,265 --> 02:24:06,380
У кабинете! Пошли!
2024
02:24:11,305 --> 02:24:12,658
Что случилось?
2025
02:24:13,105 --> 02:24:15,665
Как вы смеете врываться
ко мне, даже не постучав?
2026
02:24:16,425 --> 02:24:18,541
Тут такой огромный медведь, папа!
2027
02:24:19,025 --> 02:24:20,856
Медведь? Ты с ума сошла?
2028
02:24:21,385 --> 02:24:22,818
Мы видели его, папа!
2029
02:24:24,345 --> 02:24:26,654
Ну и как мне работать,
когда меня каждую минуту
2030
02:24:27,025 --> 02:24:29,175
отвлекают ненормальные дети
со сказками о медведях?
2031
02:24:31,385 --> 02:24:32,659
Но это был ты, папа!
2032
02:24:33,425 --> 02:24:34,221
Я?
2033
02:24:35,585 --> 02:24:37,974
Хочешь сказать, что твой
отец - медведь, Аффи?
2034
02:24:39,505 --> 02:24:40,824
Аффи, что я тебе говорил?
2035
02:24:41,145 --> 02:24:41,941
Помнишь?
2036
02:24:42,665 --> 02:24:43,654
Это был ты!
2037
02:26:38,865 --> 02:26:40,139
Не могуснуть.
2038
02:26:47,865 --> 02:26:49,378
Ты не принял лекарство.
2039
02:26:51,625 --> 02:26:53,934
Почему-то мне кажется,
что ты вообще их не пьешь.
2040
02:26:54,305 --> 02:26:55,135
Он не помогают.
2041
02:26:55,425 --> 02:26:57,302
Дорогой, я хочу,
чтобы ты поправился.
2042
02:27:12,385 --> 02:27:13,738
Как же здесь холодно.
2043
02:27:14,105 --> 02:27:14,821
Давай я.
2044
02:27:19,705 --> 02:27:21,536
Все эта чертова выставка.
2045
02:27:21,905 --> 02:27:23,418
Никак не можем решить,
какой проект выбрать.
2046
02:27:24,305 --> 02:27:25,704
Критики правы.
2047
02:27:26,625 --> 02:27:27,978
Это кошмар.
2048
02:27:28,465 --> 02:27:29,420
Критики!
2049
02:27:30,065 --> 02:27:31,817
Я бы с радостью их перевешала!
2050
02:27:32,345 --> 02:27:33,619
На всех веревки не хватит.
2051
02:27:34,985 --> 02:27:37,101
Нет, с этим работать нельзя.
2052
02:27:37,465 --> 02:27:39,421
Слишком много саженцев
придется угробить.
2053
02:27:39,985 --> 02:27:40,656
Саженцев?
2054
02:27:41,025 --> 02:27:43,459
Чтоб построить ее, придется
повалить немало деревьев.
2055
02:27:45,265 --> 02:27:47,176
Кстати, раз уж это
королевский парк,
2056
02:27:47,545 --> 02:27:49,900
нам нужно твое разрешение.
2057
02:27:50,185 --> 02:27:51,379
Я даю его тебе!
2058
02:27:51,745 --> 02:27:53,178
Не хочу тебя в это втягивать.
2059
02:27:55,505 --> 02:27:57,700
Боже, сколько шуму
из-за пары деревьев.
2060
02:27:58,105 --> 02:27:59,458
Это древние вязы.
2061
02:27:59,945 --> 02:28:03,779
Знаешь, срубить их
было бы преступлением.
2062
02:28:06,305 --> 02:28:08,739
Что бы я ни сделал,
меня за это проклянут.
2063
02:28:09,025 --> 02:28:10,094
Это чудовищно! Посмотри на себя!
2064
02:28:10,425 --> 02:28:11,744
Изматываешь себя до полусмерти,
2065
02:28:12,065 --> 02:28:14,704
а люди еще смеют жаловаться
и критиковать тебя!
2066
02:28:15,385 --> 02:28:16,784
Я этого больше не потерплю!
2067
02:28:17,145 --> 02:28:18,021
Я сделаю заявление.
2068
02:28:18,385 --> 02:28:21,024
Пусть мой народ знает, что
королева поддерживаеттебя
2069
02:28:21,345 --> 02:28:22,778
во всем, что касается
этой выставки.
2070
02:28:23,985 --> 02:28:25,782
И пусть только попробуют
покритиковать меня!
2071
02:28:27,345 --> 02:28:29,540
- Почему ты смеешься?
- Ты просто чудо!
2072
02:28:29,905 --> 02:28:31,543
- Я говорила серьезно!
-Да, я знаю.
2073
02:28:31,785 --> 02:28:33,343
Поэтому-то ты и чудо.
2074
02:28:34,465 --> 02:28:36,581
Но к добру это не приведет, милая.
2075
02:28:36,865 --> 02:28:38,537
Меня будут любить еще меньше.
2076
02:28:39,065 --> 02:28:40,214
Я ведь иностранец.
2077
02:28:41,065 --> 02:28:42,783
Я всегда буду иностранцем.
2078
02:28:43,025 --> 02:28:44,538
- Это не важно.
- Нет, это важно!
2079
02:28:52,265 --> 02:28:54,176
- Пойдем спать.
- Иду.
2080
02:28:55,225 --> 02:28:56,055
Еще минутку.
2081
02:29:08,265 --> 02:29:10,779
Сначала свадьба, потом -любовь.
2082
02:29:13,985 --> 02:29:15,179
Ничего.
2083
02:29:17,385 --> 02:29:18,977
Я сейчас приду к тебе.
2084
02:29:38,225 --> 02:29:39,055
Итак,..
2085
02:29:39,425 --> 02:29:41,063
получите и деревья, и выставку.
2086
02:29:42,825 --> 02:29:45,214
Под такую крышу войдет
любое дерево в королевстве!
2087
02:29:45,785 --> 02:29:47,264
То есть, деревья
будут внутри здания?
2088
02:29:47,785 --> 02:29:48,456
Ну конечно!
2089
02:29:48,665 --> 02:29:49,541
Сколько угодно!
2090
02:29:50,225 --> 02:29:51,544
Хоть лес, если хотите.
2091
02:29:52,145 --> 02:29:54,022
Нам понадобится 16 акров!
2092
02:29:54,545 --> 02:29:56,263
Это невероятно,
мистер Пакстон, но...
2093
02:29:56,705 --> 02:29:57,615
вы успеете вовремя?
2094
02:29:59,105 --> 02:30:00,618
Если Джозеф Пакстон предложил,
2095
02:30:00,905 --> 02:30:02,657
значит, Джозеф Пакстон сделает!
2096
02:30:04,065 --> 02:30:05,817
Металлическая
конструкция будет готова,
2097
02:30:06,145 --> 02:30:07,624
ее привезут на место по частям.
2098
02:30:09,145 --> 02:30:10,897
Это более четырех
с половиной тонн!
2099
02:30:11,185 --> 02:30:12,334
Со стеклом то же самое.
2100
02:30:13,025 --> 02:30:16,256
293 тысячи 655 штук.
2101
02:30:17,225 --> 02:30:18,863
Что вы об этом думаете?
2102
02:30:19,705 --> 02:30:21,616
Здесь королева, мистер Пакстон.
2103
02:30:22,105 --> 02:30:23,299
Добрый день, мэм.
2104
02:30:24,025 --> 02:30:26,175
Одна канализация займет 24 мили!
2105
02:30:27,665 --> 02:30:29,223
Мир ничего подобного еще не видел!
2106
02:30:29,545 --> 02:30:31,854
Я соберу ее за три месяца,
а разберу еще быстрей.
2107
02:30:32,225 --> 02:30:32,941
Ну?
2108
02:30:33,225 --> 02:30:34,180
Что скажете?
2109
02:30:37,705 --> 02:30:39,741
По-моему, тебе лучше
сказать ''да'', Альберт.
2110
02:30:41,305 --> 02:30:42,420
Спасибо, мэм.
2111
02:31:16,625 --> 02:31:21,574
Международная выставка, 1851 год
2112
02:31:59,825 --> 02:32:02,385
Мы живем в эпоху великих перемен.
2113
02:32:04,385 --> 02:32:08,663
Чудеса технического
прогресса: железная дорога,
2114
02:32:09,025 --> 02:32:15,214
телеграф, пароход, разрушают
границы между народами.
2115
02:32:16,665 --> 02:32:18,781
Мы должны искренне
надеяться, на то,..
2116
02:32:20,145 --> 02:32:23,933
что близость народов
приведет к миру и гармонии
2117
02:32:24,305 --> 02:32:26,136
на всей планете.
2118
02:32:28,585 --> 02:32:32,658
В этом мы видели главную
цель этой выставки.
2119
02:32:36,225 --> 02:32:38,341
Но...
2120
02:32:38,705 --> 02:32:42,095
прежде чем открыть ее,
2121
02:32:42,505 --> 02:32:44,655
я должна выразить...
2122
02:32:46,425 --> 02:32:48,302
благодарность,..
2123
02:32:48,905 --> 02:32:51,703
сердечную благодарность человеку,
2124
02:32:52,745 --> 02:32:57,944
чье воображение и решительность
претворили столь грандиозный
2125
02:32:58,265 --> 02:32:59,937
план в жизнь.
2126
02:33:01,065 --> 02:33:06,981
Я говорю, конечно, о моем...
2127
02:33:07,705 --> 02:33:11,618
дорогом и уважаемом супруге,
2128
02:33:12,905 --> 02:33:14,338
о принце Альберте.
2129
02:33:54,065 --> 02:33:55,384
Чудесно выглядишь.
2130
02:33:56,465 --> 02:33:57,215
Ты тоже.
2131
02:34:12,745 --> 02:34:13,939
Ну все, нам пора идти.
2132
02:34:15,225 --> 02:34:21,937
То, что ты сказала,
тронуло меня до глубины души.
2133
02:34:23,105 --> 02:34:25,494
Я думала, что я расплачусь
и опозорюсь перед всеми!
2134
02:34:25,905 --> 02:34:26,621
Я...
2135
02:34:35,665 --> 02:34:37,656
Я хочу, чтобы ты знала,..
2136
02:34:43,705 --> 02:34:47,300
как сильно...
2137
02:34:49,105 --> 02:34:50,936
я люблю тебя.
2138
02:35:01,065 --> 02:35:02,623
Ну и время я выбрал.
2139
02:35:04,025 --> 02:35:06,539
А где-то внизу нас
ждет 4 сотни гостей.
2140
02:35:14,425 --> 02:35:16,859
Ты ведь не всегда
любил меня воттак.
2141
02:35:17,345 --> 02:35:18,221
Верно?
2142
02:35:32,625 --> 02:35:34,024
Нет.
2143
02:35:40,545 --> 02:35:43,457
Когда ты приехал в
Англию, во второй раз,
2144
02:35:46,065 --> 02:35:48,704
я сразу поняла, что чувствую.
2145
02:35:52,625 --> 02:35:55,093
А тебе потребовалось время.
2146
02:35:59,785 --> 02:36:01,662
Совсем чуть-чуть.
2147
02:36:27,825 --> 02:36:29,258
Нам надо спускаться.
2148
02:36:41,105 --> 02:36:42,777
А кто этот забавный китаец?
2149
02:36:43,825 --> 02:36:46,259
- Китаец?
- Ну на открытии.
2150
02:36:47,785 --> 02:36:49,184
Честно говоря, не помню.
2151
02:36:49,625 --> 02:36:53,095
Альберт, я же знаю,
что он не посол.
2152
02:36:56,945 --> 02:36:58,458
Ну я думаю, он был капитаном
2153
02:36:58,745 --> 02:37:01,100
на каком-нибудь старом
корыте из восточной Индии.
2154
02:37:02,665 --> 02:37:05,133
Даже не знаю, как он
умудрился попасть сюда.
2155
02:37:05,625 --> 02:37:09,254
Корыто! Потрясающая новость!
2156
02:37:13,665 --> 02:37:17,214
Десять лет спустя, 1861 год
2157
02:37:23,905 --> 02:37:25,224
Девочка моя.
2158
02:37:34,065 --> 02:37:35,976
Я не думала, что
ты сегодня придешь.
2159
02:37:36,545 --> 02:37:38,422
Час назад я и сама не
подозревала, что приду.
2160
02:37:39,825 --> 02:37:41,417
Я тебе что-то принесла.
2161
02:37:50,585 --> 02:37:51,904
Твои любимые.
2162
02:37:59,425 --> 02:38:00,574
Может, потом.
2163
02:38:05,905 --> 02:38:09,261
Я собиралась принять сегодня
нового русского посла,
2164
02:38:12,625 --> 02:38:14,297
в министерстве иностранных дел,
2165
02:38:17,185 --> 02:38:19,779
а потом решила сбежать
с приема к тебе.
2166
02:38:21,785 --> 02:38:24,379
- Ты добрая девочка.
- Какая же я добрая?
2167
02:38:24,705 --> 02:38:26,423
Я бы должна приходить каждый день.
2168
02:38:26,785 --> 02:38:28,343
В общем-то, я так и сделаю.
2169
02:38:29,305 --> 02:38:31,057
Нельзя забывать об обязанностях.
2170
02:38:31,745 --> 02:38:33,178
Ох уж эти обязанности!
2171
02:38:36,905 --> 02:38:38,736
Я так волновалась за тебя, мама.
2172
02:38:40,105 --> 02:38:41,504
Ну что ты, я поправлюсь.
2173
02:38:42,345 --> 02:38:43,255
Да.
2174
02:38:44,105 --> 02:38:46,255
Этот доктор ничего не понимает.
2175
02:38:49,145 --> 02:38:50,214
Я так решила!
2176
02:38:50,705 --> 02:38:52,263
Ну конечно же, ты поправишься!
2177
02:38:56,225 --> 02:38:57,419
Как Альберт?
2178
02:38:57,825 --> 02:38:58,655
Он...
2179
02:38:58,985 --> 02:39:00,054
много работает.
2180
02:39:00,385 --> 02:39:01,454
Как обычно.
2181
02:39:02,025 --> 02:39:02,821
А Берти?
2182
02:39:06,505 --> 02:39:08,735
Бездельничает, как обычно.
2183
02:39:10,985 --> 02:39:14,773
О боже, опять что-то выкинул?
2184
02:39:16,945 --> 02:39:18,264
Похоже,..
2185
02:39:18,625 --> 02:39:20,775
он совершенно не способен учиться.
2186
02:39:22,265 --> 02:39:24,176
Я постоянно волнуюсь из-за него.
2187
02:39:26,785 --> 02:39:28,298
Он слишком молод.
2188
02:39:28,665 --> 02:39:31,020
В его возрасте на меня
возложили такую ответственность,
2189
02:39:31,425 --> 02:39:32,744
что даже сравнивать не приходится.
2190
02:39:36,025 --> 02:39:37,299
Может быть, он боится.
2191
02:39:38,745 --> 02:39:39,780
Чего?
2192
02:39:40,905 --> 02:39:43,863
Когда человек боится будущего,
2193
02:39:44,225 --> 02:39:49,936
он делаетто, о чем потом жалеет.
2194
02:39:52,465 --> 02:39:56,014
Не будь с ним слишком
строга, как я была с тобой.
2195
02:39:59,585 --> 02:40:00,859
Тогда...
2196
02:40:02,505 --> 02:40:04,018
все было по-другому.
2197
02:40:05,985 --> 02:40:10,183
К тому же, это все давно
ушло в прошлое. Верно?
2198
02:40:10,785 --> 02:40:11,456
Да.
2199
02:40:14,345 --> 02:40:17,655
Все равно я никогда не прощу себя.
2200
02:40:18,065 --> 02:40:20,021
Не говори так, мама, не надо.
2201
02:40:24,145 --> 02:40:25,783
Королева это запрещает.
2202
02:40:26,905 --> 02:40:28,099
Да, мэм.
2203
02:40:31,985 --> 02:40:34,101
Королеве пора бы заняться делами.
2204
02:40:38,545 --> 02:40:40,137
Наверное, ты права.
2205
02:40:41,825 --> 02:40:43,656
Я приеду к тебе завтра.
2206
02:40:53,305 --> 02:40:54,624
До свидания, дорогая.
2207
02:41:02,145 --> 02:41:04,215
Прощай, дитя мое.
2208
02:41:10,145 --> 02:41:11,464
Войдите.
2209
02:41:14,505 --> 02:41:17,542
Ее величество примет вас
сейчас, ваше высочество.
2210
02:41:17,945 --> 02:41:18,695
Ясно.
2211
02:41:31,265 --> 02:41:32,903
- Простите, сэр.
-Да.
2212
02:41:33,305 --> 02:41:34,704
Сигара.
2213
02:41:38,425 --> 02:41:40,575
Мы очень переживаем
за тебя, Берти.
2214
02:41:41,465 --> 02:41:44,059
Нас очень расстроили письма
оттвоих преподавателей.
2215
02:41:45,185 --> 02:41:47,380
Похоже, тебя совершенно
не интересуеттвоя работа,
2216
02:41:47,785 --> 02:41:49,980
к тому же ты связался с
какими-то бездельниками.
2217
02:41:52,065 --> 02:41:53,737
Они хорошие парни, папа, честно.
2218
02:41:54,265 --> 02:41:56,699
Из того, что мы слышали,
их интересуеттолько охота,
2219
02:41:57,065 --> 02:41:58,214
вино и женщины.
2220
02:41:59,265 --> 02:42:01,221
Это очень, очень плохо, Берти.
2221
02:42:02,985 --> 02:42:04,737
Не помню уже, сколько
раз я говорил тебе,
2222
02:42:05,065 --> 02:42:06,544
насколько для тебя
важно образование.
2223
02:42:10,265 --> 02:42:12,654
Когда ты осенью
вернешься в Кембридж, я...
2224
02:42:13,265 --> 02:42:14,857
хочу, чтобы ты сконцентрировался
2225
02:42:15,185 --> 02:42:16,698
только на учебе. Ты меня понял?
2226
02:42:17,465 --> 02:42:18,136
Да, папа.
2227
02:42:18,745 --> 02:42:19,860
У меня заседание.
2228
02:42:20,265 --> 02:42:22,574
- Нет, ты же нездоров.
- Я не могу пропустить.
2229
02:42:23,265 --> 02:42:24,254
Нет, можешь!
2230
02:42:24,825 --> 02:42:27,623
Пошли записку, скажи, что занят.
2231
02:42:28,065 --> 02:42:29,100
Я должен идти.
2232
02:42:32,225 --> 02:42:33,863
Учись, Берти.
2233
02:42:34,545 --> 02:42:36,775
Однажды ты поймешь,
насколько это полезно.
2234
02:42:38,945 --> 02:42:40,094
Да, папа.
2235
02:42:44,505 --> 02:42:46,814
Постарайся запомнить, что
тебе сказал отец, Берти.
2236
02:42:48,065 --> 02:42:49,180
Да, мама.
2237
02:42:53,945 --> 02:42:56,140
Можешь идти. У меня много работы.
2238
02:42:59,345 --> 02:43:00,573
Ты опять курил!
2239
02:43:01,345 --> 02:43:02,573
Я чувствую запах.
2240
02:43:03,625 --> 02:43:05,456
Ты же знаешь, я этого не люблю.
2241
02:43:08,905 --> 02:43:10,975
Иногда ты приводишь
меня в отчаяние.
2242
02:43:11,705 --> 02:43:13,855
Неужели ты не понимаешь
своего положения?
2243
02:43:15,225 --> 02:43:18,058
Твой отец постоянно
волнуется за тебя,
2244
02:43:18,625 --> 02:43:20,422
а ему нельзя нервничать.
2245
02:43:21,265 --> 02:43:23,062
Я постараюсь исправиться.
2246
02:43:23,425 --> 02:43:24,653
Ты должен исправиться.
2247
02:43:25,825 --> 02:43:27,304
Ради себя.
2248
02:43:27,945 --> 02:43:28,934
И ради нас.
2249
02:43:29,745 --> 02:43:32,498
Однажды, на тебя ляжет
великая ответственность.
2250
02:43:33,905 --> 02:43:34,940
Все, иди.
2251
02:43:36,945 --> 02:43:37,980
И смени пиджак.
2252
02:43:38,785 --> 02:43:39,661
Да, мама.
2253
02:44:17,065 --> 02:44:18,498
Браво!
2254
02:44:19,625 --> 02:44:20,535
Браво!
2255
02:44:35,825 --> 02:44:37,895
Отличное представление,
черт возьми!
2256
02:44:39,465 --> 02:44:40,693
Ваше высочество.
2257
02:44:41,065 --> 02:44:42,896
О нет, нет. Берти.
2258
02:44:43,545 --> 02:44:45,501
Прошу.
2259
02:44:56,305 --> 02:44:58,136
Принц проводит
вечера с танцовщицей.
2260
02:44:58,825 --> 02:45:00,099
Все газеты пишут об этом.
2261
02:45:00,545 --> 02:45:01,944
Это переходит все границы!
2262
02:45:02,345 --> 02:45:03,221
Я поеду в Кембридж.
2263
02:45:03,905 --> 02:45:05,782
Я должен решить с
ним это раз и навсегда.
2264
02:45:12,345 --> 02:45:14,142
Несколько месяцев спустя,
2265
02:45:14,385 --> 02:45:17,104
Кембриджский
университет, 1861 год
2266
02:45:18,385 --> 02:45:20,774
Ты хоть понимаешь, какой
вред ты нам причиняешь?
2267
02:45:23,345 --> 02:45:25,813
Двадцать лет работы
коту под хвост.
2268
02:45:28,585 --> 02:45:30,064
Что с тобой, папа?
2269
02:45:30,865 --> 02:45:31,536
Ничего.
2270
02:45:31,985 --> 02:45:33,703
- Иди, сядь у камина.
- Ерунда.
2271
02:45:33,985 --> 02:45:35,384
Пожалуйста, папа.
2272
02:45:38,145 --> 02:45:40,136
Неужели твою карету не утеплили?
2273
02:45:41,185 --> 02:45:42,504
Присядь, Берти.
2274
02:45:42,905 --> 02:45:43,621
Кофе?
2275
02:45:44,105 --> 02:45:44,696
Садись.
2276
02:45:54,385 --> 02:45:56,615
Когда твоя мама заняла престол,
2277
02:45:57,345 --> 02:46:00,781
люди презирали королевскую
семью, и не без причины.
2278
02:46:02,745 --> 02:46:08,661
Мы с твоей мамой 20
лет работали без устали,
2279
02:46:09,425 --> 02:46:12,462
чтобы изменить мнение людей.
2280
02:46:14,905 --> 02:46:18,978
Один глупый поступок, и
все наши усилия пошли прахом.
2281
02:46:20,265 --> 02:46:21,937
Папа, клянусь, я и не думал...
2282
02:46:22,265 --> 02:46:22,936
Что?
2283
02:46:23,185 --> 02:46:25,062
Что такая женщина не
погнушается рассказать
2284
02:46:25,305 --> 02:46:26,101
о ваших отношениях?
2285
02:46:26,425 --> 02:46:27,380
Клянусь, я и не думал об этом.
2286
02:46:27,665 --> 02:46:28,893
Беда в том, что ты
не думаешь ни о чем,
2287
02:46:29,185 --> 02:46:30,379
кроме собственного удовольствия.
2288
02:46:31,345 --> 02:46:32,175
Прости, но я...
2289
02:46:32,465 --> 02:46:34,615
Я не вынесу, если ты
будешь плохо думать обо мне.
2290
02:46:35,025 --> 02:46:36,583
Я хочу учиться, но не могу!
2291
02:46:38,585 --> 02:46:40,815
Я знаю, что я разочаровал тебя.
2292
02:46:41,825 --> 02:46:44,259
Ты не представляешь, как
я восхищаюсь тобой, папа.
2293
02:46:44,745 --> 02:46:45,939
Как я люблю тебя.
2294
02:46:58,185 --> 02:46:59,777
Возможно, я...
2295
02:47:01,425 --> 02:47:04,497
слишком многого ждал оттебя.
2296
02:47:06,385 --> 02:47:07,261
Папа, ты болен!
2297
02:47:09,425 --> 02:47:10,414
Берти, я...
2298
02:47:11,625 --> 02:47:14,344
Прости, я был
слишком строг к тебе.
2299
02:47:15,225 --> 02:47:16,294
Это я виноват.
2300
02:47:18,505 --> 02:47:20,018
Я хочу,..
2301
02:47:20,465 --> 02:47:22,296
хочу, чтобы вы с
мамой гордились мною.
2302
02:47:27,545 --> 02:47:29,058
Мы будем, Берти.
2303
02:47:33,025 --> 02:47:34,856
Я в этом уверен.
2304
02:48:15,065 --> 02:48:16,544
Альберт.
2305
02:48:27,185 --> 02:48:28,584
Дорогой, ты болен.
2306
02:48:29,305 --> 02:48:29,942
Ерунда.
2307
02:48:30,225 --> 02:48:32,819
Я... Мне нужно зайти в кладовку.
2308
02:48:33,145 --> 02:48:33,975
Иди переоденься.
2309
02:48:34,185 --> 02:48:35,300
- Потом.
- Сейчас.
2310
02:48:40,385 --> 02:48:41,864
Наверное, ты права.
2311
02:49:10,665 --> 02:49:13,133
- Сколько времени?
- Начало четвертого.
2312
02:49:24,345 --> 02:49:25,698
Попробуй заснуть.
2313
02:49:43,345 --> 02:49:44,460
Что вы делаете?
2314
02:49:45,185 --> 02:49:46,504
Куда вы несете кровать?
2315
02:49:47,745 --> 02:49:49,303
В синюю комнату, ваше величество.
2316
02:49:49,665 --> 02:49:50,654
В синюю? Зачем?
2317
02:49:51,105 --> 02:49:52,618
Приказ его высочества, мэм.
2318
02:49:58,985 --> 02:49:59,940
Несите.
2319
02:50:04,905 --> 02:50:06,543
Ты из-за меня всю ночь не спишь.
2320
02:50:06,905 --> 02:50:08,463
- Нет.
- Ну я же знаю.
2321
02:50:09,665 --> 02:50:11,940
За двадцать лет мы ни
разу не спали отдельно.
2322
02:50:12,425 --> 02:50:14,541
Да без тебя и глаз
сомкнуть не смогу.
2323
02:50:15,345 --> 02:50:17,142
- Так лучше.
-Дорогой.
2324
02:50:18,625 --> 02:50:21,093
Так надо, так будет лучше!
2325
02:50:51,585 --> 02:50:57,421
Мне кажется, что
нужно послать за Берти.
2326
02:51:03,225 --> 02:51:05,420
Хорошо.
2327
02:51:07,545 --> 02:51:08,898
Сейчас же и пошлю.
2328
02:51:19,465 --> 02:51:21,103
Посиди с отцом, Эллис.
2329
02:51:57,065 --> 02:51:58,054
Войдите.
2330
02:52:05,705 --> 02:52:06,933
В чем дело, Эллис?
2331
02:52:08,465 --> 02:52:09,614
Там...
2332
02:52:11,185 --> 02:52:12,823
там уже елки привезли.
2333
02:52:32,225 --> 02:52:33,897
Спасибо, милая.
2334
02:52:34,905 --> 02:52:36,133
Ты еще поправишься.
2335
02:52:37,985 --> 02:52:38,940
Ты должен!
2336
02:52:39,265 --> 02:52:41,176
Я не справлюсь со всем одна.
2337
02:52:44,465 --> 02:52:46,342
- Справишься.
- Нет.
2338
02:52:51,145 --> 02:52:52,134
Нет.
2339
02:52:58,385 --> 02:53:00,262
Ну и хватка.
2340
02:53:12,025 --> 02:53:13,424
- Берти.
- Привет, Эллис.
2341
02:53:14,345 --> 02:53:15,824
- Только что приехал?
-Да.
2342
02:53:17,265 --> 02:53:19,654
-Уже видел маму?
- Нет пока.
2343
02:53:22,065 --> 02:53:23,942
Папе хоть немного лучше?
2344
02:53:40,785 --> 02:53:42,935
Твоя маленькая жена.
2345
02:53:46,625 --> 02:53:48,422
Один поцелуй.
2346
02:54:00,745 --> 02:54:03,100
Добрая жена.
2347
02:54:52,745 --> 02:54:54,815
О, мой любимый!
2348
02:54:59,225 --> 02:55:00,578
Мама!
2349
02:55:37,905 --> 02:55:40,624
Я сделаю все, мама,
все, чтобы помочь тебе.
2350
02:55:42,865 --> 02:55:44,378
Конечно, сделаешь, мой мальчик.
2351
02:55:46,265 --> 02:55:47,493
Мой мальчик.
2352
02:55:50,385 --> 02:55:51,943
Вы все мне поможете. Да?
2353
02:55:53,305 --> 02:55:54,977
Вы меня не покинете?
2354
02:57:15,545 --> 02:57:17,900
Я должна была жить дальше,
2355
02:57:18,465 --> 02:57:19,784
совсем одна,
2356
02:57:21,905 --> 02:57:24,021
и я жила,
2357
02:57:26,225 --> 02:57:29,297
как и предсказал мой Альберт.
2358
02:58:50,705 --> 02:58:52,502
Я была счастлива в семье,
2359
02:58:53,305 --> 02:58:56,581
я исполнила долг
перед своей страной.
2360
02:58:57,305 --> 02:59:00,297
Но до сих пор я тоскую о нем
2361
02:59:00,825 --> 02:59:03,658
и с нетерпением призываю смерть.
2362
02:59:08,825 --> 02:59:10,543
После смерти Альберта
2363
02:59:11,185 --> 02:59:14,382
королева Виктория правила
страной еще сорок лет.
2364
02:59:15,105 --> 02:59:19,621
Она умерла в Доме Осборна
22 января 1901 года.
2365
02:59:20,185 --> 02:59:22,176
Она царствовала почти 65 лет.
2366
02:59:22,905 --> 02:59:25,373
Ее именем названа целая эпоха.
220506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof