Original subtitles

Po romanu Dimitrija Verhuista

Film je fiktivna dramatizacija

resni�nih oseb in dogodkov.

Prizori, dialogi, ob�utki in misli likov

so plod avtorjeve domi�ljije.

Slika te sobe je ob�la svet.

�e na televiziji so jo pokazali.

Ni� se ni spremenilo.

Postelja.

Modro pregrinjalo.

Soba je dotrajana.

Potrebovala bi nov oplesk.

Vse drugo je enako.

�e ventilator je tam.

Ne�tetokrat sem ga preklinjala,

ko so klade teles sopihale nad mano.

Potem se je zgodilo vse mogo�e.

Mislim pa, da bi marsikdo

prepoznal to sobo.

Rekli so, da je to soba bordela.

Soba senegalske kurbe.

Torej mene.

Ne maram te besede.

Krivico mi dela.

Nase raje gledam kot na gazelo.

�eprav ga dajem v usta, kar morajo po�eti kurbe.

Kot gazela se po�utim bolje.

S Thierryjem sva se zaljubila v prvem hipu.

Na�la sem prazne stekleni�ke.

Z zdravili?

Koliko? �Ne vem.

Koliko tablet je vzel?

Ja, Roger?

Ja, v redu. Ti?

Ne morem. V Senegal grem.

Kako, ne ve�? Saj si se strinjal.

Kaj bom tam? Saj ve�.

Malo dopusta, popivanja �

Zabave, vsega tega.

Ne nori, Roger.

Potem nadaljujeva s polno paro.

Osvojil bom naslov, �utim to.

Ja, podatki so na prijavi.

Naj po�ljejo koga, �e me �elijo testirati.

Pokrovitelj ne potrebuje mene,

ampak moje noge in zmago.

Roger �

Roger?

Cepec.

DrSi predstavlja ANGEL

Mama, grem. Klju�e sem dal tja kot po navadi.

Hvala, mama.

Ja, ve� nas je �lo iz ekipe. Ni bilo te�av.

Mi bo� oprala perilo?

Poljub�ek. Se vidiva. Rad te imam.

�ivjo.

Dober dan. ��ivjo.

Kako si? �Dobro.

Binta, kako si? �V redu.

�ivjo.

Je vse v redu? �Ja. Po starem.

Fae, zve�er gremo v Afri�ko kraljico.

Seveda. Veliko belcev bo.

Si imela sino�i koga? �Ne.

Nisem ga hotela. Smrdel je po znoju. Fuj.

Se zaveda�, da ne bomo do�ivele starosti

svojih strank?

Zato moramo izkoristiti sleherni dan.

Gledamo izvrstno vo�njo

Thierryja Brasforta. Videti je neustavljiv.

Kolesarje �aka strm spust.

Svetovni prvak vodi.

Zasledovalcem povzro�a veliko preglavic. U�el jim je.

Nisem pri�akoval, da ga po�kodba kolena ne bo ovirala.

Kaj je bilo? Neverjetno.

Mislim, da je na� prvak padel.

Glavnina kar ne more verjeti.

Poglejmo posnetek. Ja, Thierry Brasfort je padel.

Srh nas spreletava.

Podobno kot Rick Verbrugghe

ali Johan Bruyneel na francoski pentlji.

Pomo� �e prihaja.

Re�ilec, njegov trener Roger �

Vsi so tu. Kaj se je sploh zgodilo?

Kolo je zveri�eno. Prvak je �al negiben.

To �e ni dober znak.

Glavnina je upo�asnila,

ker ve, da se je zgodilo nekaj hudega.

In ta kamen! Upam, da ga ni povozil.

Pa motor. Te�ko re�emo, ali gre za tehni�no napako,

kolesarjevo neprevidnost, ali pa ga je oplazil motor.

�akamo bli�nje posnetke. Kaj naj re�emo?

Ojoj, nosila.

Spomnili smo se prizora ob padcu Stiga Broeckxa

ali celo Wouterja Weylandta,

ki je na progi izgubil �ivljenje.

Ne upam si pomisliti.

Neznosni prizori.

Dober dan. �Dober dan, gospod.

Prihajate poslovno? �Ne, na po�itnice.

Prijetno bivanje. �Hvala.

Bratec!

Si v redu? �Pa ti?

Ja, zdaj ko te vidim.

Vro�e je.

Je �lo? �Ja.

Naju kdo �aka? �Ja.

Dober dan.

Tamle je.

Dober dan, gospod. Dobrodo�li v Senegalu.

Idrissa sem, va� voznik.

Me veseli, Idrissa.

Prinesel sem ti denar. Z evri ne bo �lo.

Hvala.

Ste Italijan?

Francoz?

Belgijec.

Prvi� pri nas?

Ja.

Kaj ste po poklicu?

Poklicni kolesar.

Vozite kolo? �Ja.

Na Tour de France?

Ste zmagali? �Lahko bi.

Ni dosti manjkalo.

Sposoben sem, nadarjen tudi.

Vse imam, pa sem zamudil prilo�nost.

Si �e spal s �rnko?

Ne. Ti?

Ja, parkrat. Fino je bilo.

Jaz ne morem, �e nisem zaljubljen.

Tega �e nima� po najinem o�etu.

Nisi nikoli seksal samo zaradi seksa?

Niti ne.

Dober dan. �Dober dan.

Dober dan. �Dober dan.

Gremo v Somone.

K Bibiju?

Ja. Kaj pa je?

Zadnji� me je imel za navadno kurbo.

A nisi? �Tudi ti si.

Ne, nisem.

Nimam kartice. Nisem kurba.

Navadna zdravstvena kartica je.

Si morala na test za HIV, da si jo dobila?

Ne.

No, vidi�.

Kartica dokazuje samo to, da si kurba. Ni� ve�.

Gospod, lahko ustavite?

Vodo imajo.

Dober dan.

Tri plastenke vode, prosim. Koliko?

300 frankov. �Prav.

500, obdr�ite drobi�. �Hvala.

Hvala.

Ta teden sem imel nore sanje.

Resno.

Prav bledlo se mi je.

Bil sem �arovnik na rojstnem dnevu.

Za�el sem �onglirati, vse je bilo v redu.

Povlekel sem ro�o iz rokava,

rob�ek iz ust �

Zajec pa ni hotel iz klobuka.

Dvignem klobuk � Spet ni�.

Otroci so se spra�evali, kdo je ta tepec.

Potem se je loputa odprla

in ven je padlo zaj�je trupelce.

Trupelce?

Resno. Mrtev je bil kot klada.

Otroci so kriknili in zajokali.

Postal sem �iv�en, saj ve�.

Slavljen�ev o�e me je vrgel ven.

Zmeden sem od�el domov.

Preveril sem klobuk. Vse je bilo v redu.

Drugi zaj�ki so bili �ivi.

Ni� mi ni bilo jasno.

Naslednji konec tedna

sem �el spet nastopat.

Ni� kaj lahkega srca.

Znoj mi je lil po hrbtu.

Bilo me je groza.

Star�i so opazili moje potno �elo.

Kot da bi vedeli, kaj se bo zgodilo.

In ko sem dvignil klobuk �

Spet ni�.

Otroci so me nehali gledati.

Star�i so se zjezili.

Nisem mogel zdr�ati. Pobegnil sem.

Bibi!

�ivjo, Bibi.

Pogre�al sem te, princeska.

Si dobro? �Krasno, hvala bogu.

Bi kaj spili?

Kokakolo. Pa ti?

Ananasov sok.

Hvala.

Si �e vedno jezna?

Za kurbo me ima.

Ne, Binta. Mogo�e ti je to rekel v jezi,

ampak ne misli resno.

�ali se.

Ljubim te.

Rada hodita po klubih?

A, to �

�e bi rada jedla in pila v prijetnem vzdu�ju,

priporo�am Afri�ko kraljico.

Afri�ko kraljico? �Ja.

Lastnik je moj bratranec.

Prijetno je in �edne punce so tam.

Pozdravita ga.

Kako mu je ime? �M�m�.

Prav.

Tukaj je.

Dober dan. �Dober dan.

Dobrodo�la. �Hvala.

Rezervirala sva na ime Brasfort. �Brasfort, prav.

Dobro.

V redu je. �e osebni, prosim.

Izvolite.

Prav. �Hvala.

Klju�. �Hvala.

�ez pol ure? �Pribli�no.

Pride� pome? Soba 308.

Gospodi�na vaju bo peljala.

Lepo se imejte. �Hvala.

Dober dan. Dobrodo�li. �Hvala.

Ja.

Kokain ima�, super.

To sranje me uni�uje.

Na koncu me bo pogoltnilo.

To po�nem za vas. Za obo�evalce.

�e sam ne vem,

kaj sem si vbrizgaval �

Smrkal sem in goltal �

Dokler nisem omahnil, napol mrtev.

Za vas. Samo za vas.

Da bi me spo�tovali in ljubili.

Stradal sem, �e pil nisem.

Vase nisem spravil ne po�irka

ne gri�ljaja ve�.

Pogosto sem pomislil, ali je to konec.

Ko si ob vse, ti ostane le �e telo.

To je edino, kar ima�.

Omogo�a mi, da �ivim.

Ko se telo po�uti dobro, se tudi jaz.

Lahko ga izkori��am in slu�im z njim.

Nikoli me ni izdalo.

Ko mi ni �lo, me je �e spodbujalo.

Telo dobro ve, kdo sem.

Bolje od mojega uma ali �esar koli.

Zanj skrbim po najbolj�ih mo�eh.

Zaradi sebe � In tudi vas.

Igralnica.

Zabavno bo.

Thierry?

Ste pravi? �Ja.

Lepo presene�enje. Kako ste? �Dobro.

Moja �ena in sin. Se lahko slikava?

Greste drugo leto na Tour? �Ja.

Krasno.

Upamo, da boste osvojili zeleno majico.

Dal bom vse od sebe. �Hvala. Ra�unamo na vas.

Hvala lepa. �Hvala vam. Lepo se imejte.

Vi tudi.

Ni videti slabo.

Dober ve�er. �Pozdravljena.

Dobrodo�la. �Hvala.

Mizo za dva? �Ja.

Poka�em vama jo.

Ste vi M�m�? �Ja.

Idrissov bratranec? �Dr�i.

Izvolita.

Jedilna lista.

Gospod.

Bi kaj spila?

Margariti. �Prav.

Hvala.

Kaj ti je?

Dober tek. �Hvala.

Dober tek.

Ta burger smrdi.

Res, poduhaj. Pokvarjen je.

Ja, smrdi.

Lahko re�em za novega. Mu re�em?

Natakar, oprostite!

Prosim? �Burger smrdi.

To pa ni mogo�e.

Poduhajte ga. Se vam zdi sve�?

Ne recite, da ne smrdi. �Ni� ne duham.

Je vse v redu?

Ne. Moj burger smrdi.

Prinesi mu drugega.

Oprostita.

�e �elita �e kaj, kar pokli�ita.

Lahko zato dobiva �e dve margariti?

Prav. �Hvala.

Kako je z mamo? �V redu.

Ni ji bilo lahko zaradi mojih traparij.

In tvojega odhoda v Pariz.

Ampak zdaj je v redu.

Pri o�etu pa te�ko re�e�.

Je v redu? �Ja.

Ne bi kak�ne podrl?

Ne vem.

Ta je zelo lepa.

Izvolita.

Hvala.

Bi lahko rekli puncama, da ju vabiva na pija�o?

Prav. �Hvala.

Nista marala burgerja?

Enemu je smrdel. Meni ni prav ni�.

Desni je moj. Binta bo vzela drugega.

Za koliko? �Za 5000. Kot vedno.

Prav.

Mladenki bi spili penino.

Ampak vedeti morata, da sta no�ni dami.

Ne prideta zastonj.

Kurbi? �Ja.

Ne bo konec sveta.

Ne vem. Ti pravi�, da se mora� zaljubiti.

Ampak res je lepa.

Kar srce mi razbija.

Koliko staneta? �5000.

Pet tiso�? �Ja.

To �e deset evrov ni. Kaj pa za vso no�?

To je na no�.

Kaj bova? �Ne razumem.

Pravi�, da ne more� brez �ustev, pa kli�e� kurbo?

�e da� �enski napitnino, �e ni kurba.

Marsikaj po�ne, da pre�ivi.

Kot jaz. Intervjuji, televizija �

Vsi smo kurbe.

Zmenjeno. �Prav.

Me veseli.

Thierry sem.

Fae.

Jebenti, si lepa.

Je g. Thierry Brasfort va� brat?

Skupaj sva tukaj, ja.

Zakaj?

Ti je kaj znano? Thierry Brasfort?

Thierry Brasfort?

Kolesarstvo, �port, Eddy Merckx �

Od �portnikov sem pridejo le vozniki relija.

Ampak samo mimogrede, prehitri so.

Pariz�Dakar?

S ciljem v Buenos Airesu.

Ker smo si drznili upreti po eni smrtni �rtvi.

Ne zaradi gro�enj s teroristi�nimi napadi?

Ko sem bil majhen, me je zbil datsun.

Zdrobil mi je koleno in zlomil golenico.

Skoraj bi bilo konec mojega kolesarjenja.

Od�kodnino voznika so deponirali na ra�un.

Ob polnoletnosti sem jo dvignil

in od�el v prodajalno rabljenih vozil.

Poiskal sem takega datsuna.

Parkiral sem ga na samem in za�gal.

Tako sem zaprl to temno poglavje.

Ne verjamem ti.

Pokazal ti bom.

Glej.

Ne dela.

Poguglaj me.

Na�la bo� vsaj 200.000 �lankov o meni.

O fantu na kolesu?

Ja, na dirkah.

Ko vozim, sem drug �lovek.

Zlijem se s kolesom.

Postanem stroj, neustavljiv.

Srce, utrip, ritem. Vse se uskladi.

Nisem �e vozila kolesa. Je te�ko?

Kli�ejo ga Angel. �Noro.

Nori so name. In pehajo me v norost.

Kadi�?

Vidi�? V prvem poskusu.

Neka punca mi je rekla:

"Zguba si, �e ti v prvo ne uspe pri�gati �ika."

Ampak tega je �e dolgo.

�portnik, pa kadi�?

Moramo biti na kruhu in vodi?

Sezona se �e ni za�ela.

Halo?

Ja?

Roger?

Kdo?

Ne serji.

Prihodnji teden za�nem na polno.

Roger, deset let se poznava.

Tega mi ne sme� narediti.

Vse leto sem treniral kot utrgan.

Pomirim naj se? Jebi se.

Brez mene nisi ni�. Tvoj edini zvezdnik sem.

Ne mine teden, da ne bi pisali o meni.

Treniral bo� cepce v baru.

Gnoj.

Kaj pa je?

Roger me je vrgel iz ekipe.

Kaj? Saj nima pravice.

Kaj pa pogodba?

�ez eno leto pote�e.

Poklical bom agenta.

Zakaj te je izklju�il?

Ker sem kar od�el.

Pa si jim pojasnil?

Rogerju sem povedal �ele zjutraj.

Serge, po�itek potrebujem.

Od napetosti, hinav��ine.

Vsi se ga zadevajo do onemoglosti.

Brez izjeme. In vsi to vedo.

Kriv sem pa jaz. Vedno.

Zakaj? Ker sem zvezdnik.

Policaji me morijo in zapirajo.

Zaradi trenutka slabosti.

Ker so po padcu v moji krvi na�li kokain.

Dobro, da imam tebe.

Nog mi ne morejo vzeti.

Ne morejo mi jih vzeti.

Saj ima� licenco, ni� ti ne morejo.

�e debilni Armstrong se je lahko vrnil

na zmagovalni oder v Parizu �

Potem se lahko tudi jaz.

Lahko dobim zeleno majico.

Lahko sem prvi na Elizejskih poljanah.

In se priklonim za konec.

Prvi� bom zmagal zate.

Prav.

Bratec, jaz grem.

Lepo se imejta.

Adijo.

Adijo.

Pridi, greva plesat.

Ti je res ime Fae? �Seveda.

Samo prostitutke imajo vzdevke.

Jaz pa sem gazela.

To sem �akal. Znamenje.

�esa?

Tvoja za�etnica.

Glej.

Tukaj imam

za�etnici nekdanje �ene in sina.

L

je moj ljubi sin Louis.

Ne bom ga izbrisal. Iste krvi sva.

F sem pa odstranil.

A se je vrnil.

Moj novi F si ti.

�e nikoli se nisem dobro po�util ob �enskah.

Prav nikoli.

Bi se poro�ila z mano?

Peljal te bom v Belgijo. Pri meni bova �ivela.

Vozil te bom na dirke.

Zate bom drvel kot nor.

Zmagal bom. Ponosna bo� name.

Pozimi, ko ni dirk, bova hodila sem.

Kupil bom ko��ek pla�e.

Imela bo� pala�o, kakr�ne �e ni.

Ni treba takoj odgovoriti.

Vem, da je na hitro.

Obljubi, da bo� razmislila.

Obljubi�?

Razmislila bom.

Tukaj je krasno.

Predstavljam si, kako bi nakupoval �ive�.

Se hodil kopat s tabo v zaliv.

Kolesarila bi.

In delala otroke.

Tu je �e odprto.

Kaj je?

Vem, da ti to ni v�e�.

�e ho�e�, lahko ostaneva pri tem.

No�em biti registrirana prostitutka.

V muslimanski dr�avi to ni prav fino.

Spala bo� z mano, s kartico ali brez.

In nisi kurba.

Moja �ude�na ljubezen si.

Pokazal jim bom �rko F na prsih.

Bo� videla.

Prav?

Ne, gospod. Brez kartice ne bo �la v ta hotel.

Pa �e se razku�i od glave do pet.

Ne bomo okrnili svojega ugleda

zaradi punce za turiste.

Moja zaro�enka ni punca za turiste.

Kurba bi lahko �la, prava �enska pa ne?

Tako veleva zakon, gospod.

Pa veste, kdo sem?

Tudi �e ste osmo �udo sveta,

brez kartice nima vstopa.

Hoteli Euro Disney vedo, kdo je Thierry Brasfort.

Dali so mi apartma za 4000 evrov.

Samo da sem prespal pri njih.

Mi�ek Miki pozna veliko pomembne�ev.

Ampak to je Senegal, ne zabavi��ni park.

Si kaj ve� od nje?

Bizgec. �Nehajte ali pa pokli�em policijo.

Ja, kar daj.

Idiot. Saj grem.

Pa pojdi. �Kreten.

Lahko greva kam drugam?

Dobro. Po�akaj, samo nekaj vzamem.

Po�akaj me zunaj, da se cepec ne oku�i.

Prav? Na.

Takoj pridem.

Kaj se �

Tako te bom �

Te kresnem? Po�im v glavo?

Pred mojo �eno �

Prav, prav.

Kje si?

Vrni se! Ni� ti ne bom naredil.

Gospod?

Gospod!

Lahko pokli�ete gospoda Brasforta?

Misli�, da bi vznemirjal gosta zaradi kurbe?

Greva, draga?

Si v redu? �Seveda, sr�ek.

Prej si bil besen.

Si �e hud na receptorja?

Seveda ne.

Tepec ni vreden moje pozornosti.

Te je Serge kaj poklical? �Ne.

Zakaj bi me?

Seksa s tvojo prijateljico.

Kaj ho�e� re�i? �Kar sem rekel.

Tudi midva bova kmalu skupaj.

Dober ve�er. �Dober ve�er.

Dober ve�er.

Dober ve�er. Pe��ena vrtnica? �Ja.

Kako pa brat?

V redu.

Kje je zdaj?

Pred tremi leti je �el v Francijo.

Pozna mojega brata.

Lahko bi govoril francosko, da kaj razumem.

Kaj po�ne tam?

Ni� se ni oglasil.

�e se bo, ga pozdravi.

Kam gremo? �V tisti hotel�ek.

Saj razumem.

Zakaj ne govorita francosko?

Kako je vedel, kam gremo?

Saj ti pravim, da je bratov prijatelj.

Kaj ti je? �Ni�.

Se dobro poznata? �Ne. Zakaj?

Ne vem. �udno mi je.

�udno mi je.

Upam, da se ne dela� norca iz mene.

Ste mi kaj dali v pija�o?

Kaj pravi�?

Bi �el nazaj v svoj hotel? �Ja.

Ali ne. Ne vem.

Ne bi prenesel, da bi me prevarala z drugim.

Pomiri se, dragi.

Ljubim te.

Kdo je ta tip? Tvoj zvodnik ali ljubimec?

Zakaj govorita o Franciji? O Touru? O meni?

Misli�, da ne morem zmagati?

Ne, ljubi.

Samo to sem rekla, da je moj brat v Franciji.

Prosim vas, da zaploskamo

prvaku Thierryju Brasfortu.

�ude�u iz Brabanta, njihovemu Eddyju Merckxu.

Gre, fantje?

O�arljiv je od prve dirke naprej.

Na� prvak!

Hvala, da je na za�etku dirke �

Hvala, Thierry �

Nehajte!

Nehajte!

Dovolj! Nehajte!

Nehajte!

Dovolj!

Koliko? �600 frankov.

V evrih.

Pribli�no evro.

Vas po�akam, gospod?

Ni treba.

Deset, kot po navadi?

Kot po navadi?

Kaj to pomeni?

Oba morata dati podatke.

Drugje sem prijavljen.

Neko ime povejte.

Pla�aj, Fae.

Tom Boonen sem. V Monaku �ivim.

Kdo je Tom Boonen? �Obo�evalec.

Koliko strank si imela?

Ne vem.

Kako ne ve�?

Povej.

Koliko tipov si imela?

Nisem jih �tela.

Pet? Sto?

Ni te�ko vpra�anje.

Rad bi vedel.

Koliko kurcev si vlekla tukaj?

Sedi.

Kaj sem ti naredila, da si zdaj tak?

Pred manj kot uro si mi izjavljal ljubezen.

Hotel si se poro�iti.

Ljubim te, Thierry. Mora� mi verjeti, prosim.

Kaj je narobe?

Daj mi mir, kurba zabita.

Si se napil? Zastrupil s hrano?

Kaj ste mi dali v pija�o?

Pokli�em tvojega brata?

Ne, pusti brata.

Nehaj.

Bolan sem.

Nehaj.

Pokli�em zdravnika?

Zdravnika? Zakaj?

Da doka�e zastrupitev?

Priznaj, ka�a.

Kurba umazana.

Pomiri se, Thierry.

Kaj ste mi dali v pija�o?

Samo za mojo slavo in denar ti gre.

Ho�e� mi uni�iti kariero, psica.

Ne �uti�, kako se bojim zate?

Ne �uti� moje ljubezni do tebe?

Spizdi!

Ne hodi �

Pomagaj mi.

Strah me je.

Pomagaj mi.

Fae?

Fae?

Crknil bom.

Od tega sranja.

Zakaj, angel moj?

Moj sin�ek �

Pomiri se, angel.

Jutri bo bolje.

Fae �

Iti mora�.

Ostala bom pri tebi.

Ne skrbi.

Pusti me samega. Jutri se vrni.

�la bova v bolj�i hotel.

Prav.

Jutri se vidiva.

Ljubim te.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Dobro jutro.

Binta, jaz sem. Se dobiva?

Te�ka no� je za mano.

Vse ti bom povedala. Se vidiva.

Dober dan.

V Pe��eno vrtnico, prosim.

500? �Ja.

Hvala.

Pusti me!

Tvoj brat je mrtev.

Mama, Thierry je �

Jaz sem kriv.

Vzel sem veliko robe iz njegove sobe.

Tja, zdaj?

Prav, mama �

Prav, �el bom tja. V redu?

Naredil bom to, mama.

Dober dan. �Dober dan.

Klju� od sobe Thierryja Brasforta, prosim.

Va�ega brata? �Ja.

Ne, policija ne dovoli �

Vem, ampak mama mi je naro�ila,

naj vzamem njegove stvari.

Prosim, dajte mi klju�e.

Mama mi je naro�ila, kaj moram vzeti.

Pazite nanj. �Hvala.

Dober dan. �Dober dan.

Pri�la sem podat izjavo.

Bila sem z mo�kim, ki je umrl v Pe��eni vrtnici.

Tu je njegov mobilnik.

Kako se je pisal?

Thierry Brasfort.

�ef!

Pri�la je.

Ti si ta? �Ja.

Pojdi z mano.

Si vedela, da je bil Brasfort znan kolesar?

Ne spoznam se na kolesarstvo.

Mislila sem, da se �ali, ko je rekel, da dirka.

Veliko strank �e �ali.

Po pravici povej, kako sta se spoznala.

S prijateljico sem bila v Afri�ki kraljici.

Tam sem spoznala njega in njegovega brata.

In potem?

Ni� posebnega. Lepo sva se imela.

Plesala sva in se zabavala.

Ve�er kot po navadi.

Si bila �

Si spala z njim?

Ja.

In potem?

Potem sva �la v hotel.

Pa va� brat?

Ne vem. Tam je ostal.

Je vzel mamilo?

Ne, ne jemlje jih.

Ni bil tak kot druge stranke.

Dober �lovek je bil.

Lepe na�rte je imel za naju.

Samo nekaj je �el iskat v svojo sobo.

Dolgo ga ni bilo.

Ko se je vrnil, je bil �isto druga�en.

Ni se po�util dobro.

Ne bi smela iti domov.

Ne bom si odpustila.

Dobili smo izvid obdukcije.

Zato te bomo izpustili.

Vse ka�e, da ga je izdalo srce.

Nisi ga ti ubila.

Prevelik odmerek je vzel.

Lahko vstane� in gre�.

Pojdi.

Thierry je tisto no� za�el zvezo z mano.

Bil je moj novi mo�, jaz pa �

Jaz pa njegova �ena.

Morala bi za�iveti skupaj.

Poleti v njegovi hi�i v Belgiji,

pozimi pa tu pri nas.

�e nekaj let bi tekmoval,

potem bi se preselila sem.

Imela bi veliko otrok.

Polbratov in polsester njegovega sina.

Toliko na�rtov sva imela.

ANGEL

Prevod MEDIATRANSLATIONS Za HD priredil metalcamp (DrSi)