Original subtitles

Basato sul romanzo "Monologo di chi si e' abituato a parlare da solo" di Dimitri Verhuist

Questo film non e' una autobiografia, ma una drammatizzazione basata su persone ed eventi reali. Fatti veri e finzione sono stati mischiati.

Scene, dialoghi, sentimenti e pensieri dei personaggi sono il prodotto dell'immaginazione dell'autore e non devono essere confusi con la realta'.

Le foto di quella stanza hanno fatto il giro del mondo

Le hanno fatte vedere anche in TV.

Dentro non e' cambiato nulla...

Il letto.

Il copriletto blu.

E' tutto un po' fatiscente...

e le pareti avrebbero bisogno di un po' di vernice. Ma a parte questo...

Tutto il resto e' uguale.

Anche il ventilatore e' ancora li'.

Non so quante volte ho maledetto quel coso

mentre un grassone ansimava sopra di me.

Sono successe molte cose da allora...

ma penso che molte persone riconoscerebbero ancora questa stanza se la vedessero.

Hanno detto che era la stanza di un bordello.

e che era intestato a una prostituta senegalese.

Cioe', io.

Non mi piace la parola puttana.

Denigra chi sono.

Preferisco vedermi come una gazzella,

anche se mi metto in bocca di tutto, proprio come una prostituta.

Mi sento leggera come una gazzella.

Per me e Thierry e' stato amore a prima vista, fin dall'inizio.

Ho trovato delle bottiglie vuote.

Che tipo di farmaco?

Quante? - Non lo so.

Che pillole ha trovato?

Hey, Roger

Si', sto bene. E tu?

Non posso. Vado in Senegal.

Che intendi dire? Ne abbiamo parlato e tu eri d'accordo.

Cosa faro' li'? Beh lo sai...

relax, bere, fare festa... Un sacco di cose.

Non agitarti, Roger.

Saro' a mille una volta tornato.

Vincero' una classica, me lo sento.

Si', ho compilato il modulo con i miei dati.

Se vogliono farmi un test devono solo mandare qualcuno.

Lo sponsor non ha bisogno di me.

Ha solo bisogno che io corra e che vinca.

Roger?

Roger?

Coglione...

Un Angelo

Mamma, io vado. Ho lasciato le chiavi al solito posto.

Grazie, mamma.

Molti ragazzi del team ci sono stati. Non hanno mai avuto problemi.

Puoi farmi il bucato?

Un bacione. Ci vediamo. Ti voglio bene.

Hey!

Ciao! Ciao.

Tutto ok? Si.

Binta, come stai? Bene.

Hey.

- Come vanno le cose? - Come al solito.

Fae, andiamo all'African Queen stasera?

Ovviamente! Ci saranno molti bianchi.

Hai avuto un cliente ieri sera? No.

Non ne avevo voglia. Quel maiale puzzava di sudore. No, grazie.

Ti rendi conto che a volte scopiamo con uomini che sono piu' vecchi di quanto noi non saremo mai?

Quindi e' meglio godersi la vita, non credi?

Thierry Brasfort sta facendo una buona gara.

Oggi sembra inarrestabile.

Stanno per arrivare ad una discesa molto ripida,

E il campione del mondo e' in testa.

Gli inseguitori potrebbero perdere ancor piu' terreno.

Non mi aspettavo di vederlo tornare cosi' rapidamente dopo i problemi al ginocchio.

Cosa sta succedendo? Non e' possibile!

Penso che il nostro campione del mondo sia caduto.

C'e' incredulita' tra il gruppo di testa.

Diamo un'occhiata alla clip. Si', Thierry Brasfort e' a terra.

Queste brutte immagini ci ricordano

Rick Verbrugge

o Johan Bruyneel al Tour de France.

La squadra di soccorso e' gia' arrivata sul posto.

L'ambulanza, l'auto con il suo direttore Roger...

Sono tutti li' adesso. Cosa puo' essere successo?

La bici e' in condizioni drammatiche e il ciclista sembra immobile.

Non e' un buon segno.

Ora corrono tutti con preoccupazione,

lo sanno che e' successo qualcosa di serio.

Speriamo che non abbia colpito quella roccia!

E' difficile dire se si tratti di un errore tecnico,

della disattenzione del corridore o se e' stato investito dalla motocicletta.

Aspetto impazientemente un primo piano.

Mio Dio, vedo una barella!

Tutto cio' ci ricorda chiaramente la caduta di Stig Broeckx

o anche, peggio, quella di Wouter Weylandt,

che ha perso la vita in circostanze simili.

Non ci voglio nemmeno pensare.

Sono scene difficili da sopportare.

Buongiorno Buongiorno, signore.

Viaggio di affari? No, vacanza.

Buon soggiorno! Grazie.

Fratello!

Tutto bene? E tu?

Adesso che sei arrivato, si.

Fa caldo!

Il volo tutto ok?

- C'e' qualcuno che ci sta aspettando? - Si'.

Buona giornata.

E' laggiu'.

Buongiorno signore. Benvenuto in Senegal.

Sono Idrissa, il tuo autista.

Piacere di conoscerti Idrissa.

Eccoti un po' di contante, qui con gli euro non vai tanto lontano...

Grazie.

Sei italiano?

Francese?

Belga.

E' la prima volta che vieni qua?

Si.

Che lavoro fai?

Ciclista professionista.

Ah corri in bici! - Si.

Tour de France? - Tra i vari...

E l'hai vinto? - Avrei potuto.

Avevo tutto quello che mi serviva per vincere...

Sono capace, ho talento...

Avevo tutto, ma ho perso l'occasione.

Hai mai scopato con una nera?

No. Tu?

Si', due o tre volte. Non e' male...

Io non ci riesco se non sono innamorato.

Chiaramente non hai preso da nostro padre...

Non hai mai fatto sesso solo per il gusto di farlo?

Veramente no.

Salam aleikum - Alaykum al-salam

Salam aleikum - Alaykum al-salam

Vogliamo andare a Somone.

Andremo da Bibi?

Si', perche'?

L'ultima volta che ci sono andata, mi ha chiamato puttana.

Ma tu sei una puttana, o no? Anche tu.

No.

Non ho la tessera. Non sono una puttana.

E' solo una normalissima tessera sanitaria.

Hai dovuto fare il test per l'HIV per averla?

- Si. - Vedi allora?.

La tessera dimostra che sei una puttana. Nient'altro.

Signore, puo' fermarsi?

Laggiu' hanno l'acqua.

Buongiorno.

Tre bottiglie d'acqua, per favore. Quanto?

300 franchi. Ok.

Ecco qua, tieni il resto.

Grazie.

Ho fatto un sogno pazzesco questa settimana.

Sul serio.

Mi chiedo se sto diventando matto...

Ero un mago ad una festa di compleanno.

Ho iniziato a fare il giocoliere, andava tutto bene.

Ho tirato fuori un fiore dalla manica

e un fazzoletto dalla bocca...

Ma quando avrei dovuto tirare fuori il coniglio dal cilindro, non e' successo niente.

Ho alzato di nuovo il cappello e... niente.

I bambini hanno iniziato a dirsi l'un l'altro: "Ma questo chi e'?"

Poi all'improvviso lo sportello si apre

e il coniglio cade a terra, morto.

Morto?

- Giuro. Morto stecchito.

I bambini hanno iniziato a piangere ed urlare.

E inizio a innervosirmi, sai...

Un minuto dopo, il padre mi butta fuori di casa.

Sono tornato a casa confuso.

Ho controllato il cappello. Tutto ok.

Ho controllato gli altri conigli. Tutto ok.

Non capivo.

Il fine settimana successivo, avevo un altro compleanno

e mi ci sono dovuto trascinare.

Sentivo il sudore scorrermi lungo la schiena.

Ero terrorizzato.

I genitori lo vedevano che avevo la fronte sudata.

Come se sapessero cosa stava per succedere.

E allora alzo di nuovo il cappello...

Niente, un'altra volta.

I bambini smettono di guardarmi...

Ma sentivo che i genitori mi fissavano.

Non riuscivo a sopportarlo e sono scappato via.

Bibi!

Bibi, come stai?

Hey Principessa, mi sei mancata.

Sto una meraviglia, grazie a Dio.

Vuoi qualcosa da bere?

Coca Cola. E tu?

Succo d'ananas.

Grazie.

Sei ancora arrabbiata?

Mi tratta come una puttana.

Non e' vero Binta. Forse ti ha chiamato in quel modo,

ma non ti ha trattato da puttana.

Sta solo scherzando.

Ti amo.

Vi piace la discoteca?

Certo!

Se volete mangiare e bere in un bell'ambientino

vi consiglio l'African Queen.

L'African Queen? Si'.

Il proprietario e' mio cugino.

E' un bel posto con bellissime ragazze.

Salutatemelo.

Come si chiama? - Meme'.

Ok.

E' proprio li'.

Buongiorno. Buongiorno.

Benvenuti. Grazie.

Abbiamo prenotato a nome di Brasfort. Brasfort, ok.

Bene.

Va bene. Posso avere la vostra carta di credito?

Ecco qui.

Molto bene. Grazie.

Ecco la vostra chiave. Grazie.

Tra mezz'ora circa? Piu' o meno...

- Vuoi venire nella mia stanza? 308. - 308, ok.

Prego segua la ragazza. Buona permanenza. Grazie.

Buona giornata. Grazie.

Buona giornata. Benvenuto. Grazie.

Si?

Fantastico, hai portato la cocaina.

Questa merda mi manda completamente in tilt.

Finira' per distruggermi completamente.

Alla fine lo faccio per voi, per i miei fan.

Mi sono iniettato chissa' cosa nel corpo.

Ho sniffato e ingoiato...

al punto di diventarne completamente dipendente, ero mezzo morto.

Per voi, l'ho fatto solo per voi.

Per essere rispettato e amato.

Mi sono lasciato morire di fame, fino a consumarmi del tutto...

...Fino al punto di non riuscire piu' a bere nemmeno un sorso o a trattenere il cibo.

Spesso mi chiedevo "e' la fine?"

Quando hai perso tutto, tutto cio' che ti resta e' il tuo corpo.

E' l'unica cosa che hai...

Mi permette di vivere.

E quando il mio corpo si sente bene, anche io mi sento bene.

Posso continuare a sfruttarlo e guadagnare soldi.

Non mi ha mai deluso.

Mi ha permesso di superare anche i momenti difficili.

Il mio corpo sa molto bene chi sono.

piu' della mia anima o di qualsiasi altra cosa.

Mi prendo cura di lui al meglio delle mie capacita'.

Per me... E anche per te.

C'e' un casino'

Ci sara' da divertirsi....

Thierry?

Sei tu? Si'.

Che bella sorpresa. Come stai? Bene.

Questi sono mia moglie e mio figlio. Possiamo fare una foto?

Andrai al Tour anche quest'anno? Si'.

Grande.

Conto su di te. Devi vincere la maglia verde.

- Lo faro' per te. - Grazie. Conto su di te.

- Comunque, grazie. - Grazie. Buona serata.

Anche a te.

Non sembra male...

Buonasera. Buonasera signori.

Benvenuti.

Un tavolo per due? Si' grazie.

Prego, andiamo.

Meme' sei tu? Si, sono io.

Sei il cugino di Idrissa? Esatto.

Ecco qua.

Ecco a voi.

Signori...

Volete qualcosa da bere?

Due Margarita? Perfetto.

Grazie.

Che c'e'?

Buon appetito. Grazie.

Buon appetito.

Questo hamburger puzza.

Davvero, senti. E' marcio.

Eh si, puzza.

Chiedine un altro. Vuoi che lo faccia io?

Cameriere, mi scusi...

Prego, signore? Questo hamburger puzza.

E' impossibile.

Annusalo. Ti sembra buono?

Non dirmi che non puzza. Io non sento niente...

Va tutto bene?

A dire il vero no. Il mio hamburger puzza.

Portagliene un altro.

Le mie scuse, signori.

Se serve altro, fatemelo sapere.

Magari altri due Margarita per il disguido?

Ma certo. Grazie.

Come sta la mamma? Sta bene.

Non e' stato facile per lei, con tutte le mie stronzate, ma...

E quando sei partito per Parigi.

Ma adesso sta bene.

Per quanto riguarda papa', non e' chiaro...

Ma lei sta bene? Si' lei sta bene.

Non hai voglia di scopartene una?

Non lo so.

Secondo me e' molto, molto carina...

Ecco qua signori.

Grazie.

Mi scusi... Potrebbe dire alle ragazze che le invitiamo a bere qualcosa?

Ma certo. Grazie.

Non gli piacevano gli hamburger?

Uno puzzava. Ma io non ho sentito nulla...

Quello a destra e' mio. Binta prendera' il suo amico.

Quanto? 5000, come sempre.

Ok.

Le signore prenderanno un bicchiere di champagne,

Ma dovete sapere che sono "signore della notte".

Non vengono gratis.

Sono puttane? Si'.

Non e' la fine del mondo.

Non lo so. Hai detto che devi essere innamorato...

Ma e' davvero bella.

Ho il batticuore.

Quanto? 5000.

5000? Si'.

Non sono nemmeno dieci euro... E invece per tutta la notte?

Quello e' il prezzo per tutta la notte.

Che si fa? Non lo so...

Prima dici che hai bisogno dei sentimenti e adesso vuoi andare con una puttana?

Dare la mancia a una donna non la rende una prostituta.

Deve fare tutto il possibile per arrivare a fine mese...

Proprio come me. Interviste, televisione...

Siamo tutte puttane.

Ok, facciamolo.

Piacere di conoscerti.

Io sono Thierry.

Fae'.

Cavoli... sei cosi' bella.

Il Sig. Thierry Brasfort e' suo fratello?

Siamo qui insieme, si'.

Perche'?

Il nome Thierry Brasfort ti dice qualcosa?

Thierry Brasfort?

Ciclismo, sport, Eddy Merckx...

Gli unici atleti che vengono qui di solito sono i piloti di rally.

Guidano cosi' velocemente che non riusciamo a vederli.

La Parigi-Dakar?

Che pero' finisce a Buenos Aires...

Perche' tutti hanno protestato dopo che c'e' stata una vittima.

Non l'avevano spostata a causa della minaccia del terrorismo?

Da bambino sono stato investito da una Datsun.

Mi sono rotto la rotula e la tibia.

Poteva essere la fine della mia carriera nel ciclismo.

Il risarcimento e' stato versato su un conto con limiti di eta'.

A 18 anni l'ho ritirato tutto...

e sono andato in un concessionario di auto usate.

Ho preso una Datsun quasi uguale.

L'ho portata in un parcheggio e l'ho bruciata.

Cosi' ho chiuso quel brutto capitolo.

Non ti credo.

Te lo posso dimostrare.

Guarda.

Non funziona.

Se digiti il mio nome su Google...

troverai 200.000 articoli su di me.

Su un ragazzo che va in bici?

Si' ma e' una bici da corsa!

Quando corro sono un'altra persona.

Sono un tutt'uno con la bici.

Divento una macchina, niente mi puo' fermare.

Il mio battito cardiaco, il mio ritmo, è tutto in totale simbiosi.

Non ho mai guidato una bici. E' difficile?

- La gente lo chiama "L'Angelo". - La gente e' pazza.

Si, sono pazzi di me. E mi fanno impazzire.

Tu fumi?

Visto? Al primo tentativo.

Una ragazza una volta mi ha detto:

"Se non riesci ad accendere un accendino al primo tentativo, sei un perdente."

Ma e' stato molto tempo fa.

Un atleta che fuma?

Preferiresti un atleta che vive solo di pane e acqua?

La stagione non e' ancora iniziata.

Pronto?

Pronto?

Roger?

Chi?

Non ti devi preoccupare!

La prossima settimana torno al 100 percento.

Roger, ci conosciamo da 10 anni cazzo.

Non puoi farmi questo, stronzo.

Mi sono allenato come un matto tutto l'anno.

Dovrei calmarmi? Ma vaffanculo!

Non sei niente senza di me! Sono l'unica star della squadra.

Non passa settimana senza che qualcuno scriva di me.

Senza di me a quest'ora saresti un dirigente di una squadra di amatori... Ecco cosa saresti!

Pezzo di merda.

Che succede?

Roger mi ha cacciato dalla squadra.

In che senso? Non puo' farlo.

E il contratto?

Scade tra un anno.

Domani chiamo il mio agente.

Perche' ti ha cacciato?

Perche' me ne sono andato cosi' su due piedi...

Ok, ma glielo avevi detto no?

A Roger l'ho detto solo stamattina.

Serge, avevo bisogno di riposare.

Dovevo lasciarmi lo stress e l'ipocrisia alle spalle.

Sono tutti matti.

Tutti si drogano, senza eccezioni. E noi lo sappiamo. Lo sanno tutti.

Pero' la colpa e' sempre mia. Sempre.

E sai perche'? Perche' sono una star.

Sono io quello che vogliono i poliziotti. Sono io quello che buttano in prigione.

E tutto questo solo perche' ho avuto un momento di debolezza?

Perche' dopo la caduta mi hanno trovato della cocaina nel sangue?

Per fortuna che ci sei tu...

In ogni caso, non possono prendere le mie gambe.

Non possono portarmele via.

Hai il tuo patentino, non possono farti nulla.

Vedere il modo in cui quel vecchio stronzo di Armstrong

ha fatto il suo ritorno ed e' salito sul podio a Parigi...

Mi fa dire che posso fare lo stesso

e portare a casa la Maglia Verde.

Vincere la mia volata sugli Champs-Elysees

e finire tutto in gloria.

La prima vittoria la dedichero' a te.

Ok.

Fratello, io vado.

Ok, divertiti, buona serata.

Ciao.

Ciao.

Vieni, andiamo a ballare.

Il tuo nome e' davvero Fae'? - Ma certo.

Solo le prostitute hanno dei soprannomi.

Io sono una gazzella.

Era quello che speravo. E' un segnale.

Cosa?

Le tue iniziali.

Guarda.

Queste sono le iniziali della mia ex moglie e di mio figlio.

La "L"

e' il mio amato figlio Louis.

Non lo cancellero' mai. E' sangue del mio sangue.

Ma ho tolto la F.

Ma adesso e' tornata.

Tu sei la mia nuova F.

Non mi sono mai sentito cosi' bene con una donna prima d'ora.

Mai.

Vuoi sposarmi?

Ti portero' in Belgio e vivremo insieme.

Ti portero' alle gare.

Correro' come un matto solo per te.

Vincero' e tu sarai orgogliosa di me.

In inverno, quando non ci sono le gare, verremo qui.

Comprero' un pezzo di questa spiaggia qui.

Faro' costruire per te un palazzo come nessun altro qui intorno.

Non mi devi rispondere subito.

So che e' tutto molto improvvisato, ma...

Promettimi che ci penserai.

Prometti?

Ci pensero'.

Qui e' bellissimo.

Posso immaginarci a fare la spesa insieme ogni giorno...

Andare in spiaggia e nuotare insieme nella baia...

Andare in bici insieme.

E avere dei figli.

Questo posto e' ancora aperto.

Che succede?

So che tutto "questo" non ti piace.

Se vuoi, possiamo concludere qui la giornata.

Non voglio registrarmi come prostituta.

Non e' una gran cosa in un paese musulmano.

Dormirai con me, con o senza la tessera.

E non sei una puttana.

Sei il mio amore miracoloso.

Gli mostrero' la F sul mio petto.

Vedrai.

Ok?

No signore. La ragazza non puo' entrare senza tessera sanitaria.

Anche se fosse disinfettata dalla testa ai piedi, non entrerebbe in questo hotel.

Non comprometteremo la reputazione della nostra azienda

per colpa di una "ragazza per turisti".

Sta dando della "ragazza per turisti" alla mia futura moglie!?

Quindi le puttane possono entrare ma le mogli no?

Cosi' e' la legge, signore.

Ma tu lo sai chi sono io?

Anche se tu fossi l'ottava meraviglia del mondo,

lei comunque non entrerebbe senza tessera sanitaria.

Agli hotel Euro Disney conoscono Thierry Brasfort!

Mi hanno offerto suite da 4000 euro gratis!

Solo perche' avevo voglia di passare la notte li'.

Topolino probabilmente conosce tutta l'alta societa',

Ma questo e' il Senegal, non un parco di divertimenti.

Pensi di essere meglio di lei, stronzo?

Indietro. Smettila o chiamo la polizia.

Chiama pure la polizia, fai. Tanto me ne vado, stronzo.

Allora vai. Stronzo.

Conosci un altro posto, amore mio? - Si.

Ottimo. Aspetta 5 minuti, vado a prendere un po' di cose.

Aspettami fuori cosi' quel coglione non si incazza.

Ok? Ecco.

Arrivo.

Chi si crede di essere...

Chi crede di essere per parlare cosi'... Eh? Perche'?!

Vuoi che ti spari in testa?

Insultare mia moglie...

te la faccio vedere io.

Dove sei?

Torna qui! Non ti faro' niente.

Signore?

Signore!

Puo' chiamare la camera del Sig. Brasfort?

Credi davvero che mi permetterei di disturbare un ospite per una puttana?

Andiamo, tesoro?

Tutto ok? - Ma certo, mio angelo.

Eri furioso poco fa.

Sei ancora arrabbiato con il receptionist?

Ma certo che no.

Quel coglione non merita un secondo in piu' della mia attenzione.

Novita' da Serge? - No.

Cosa pensi che stia facendo?

Sta scopando con la tua amica.

Che vuoi dire? - Quello che ho appena detto.

Presto anche noi staremo insieme.

Buonasera. Buonasera.

Buonasera.

Buonasera. Alla Rose du Sable? - Si'.

Come sta tuo fratello?

Sta bene.

Cosa fa adesso?

E' andato in Francia tre anni fa.

Conosce mio fratello...

Non sa parlare francese? Cosi' posso seguirlo anch'io...

- Cosa ci fa li'?

- Non ho sue notizie, non so.

Se lo senti, salutamelo.

- Dove stiamo andando? - All'hotel di cui ti ho parlato.

Ho capito.

Perche' voi due non parlate francese?

- Come faceva a sapere gia' dove andare?

- Te l'ho detto, e' amico di mio fratello.

Che ti prende? - Niente.

Vi conoscete bene? - No. Perche'?

Non lo so... Non mi sento tanto bene.

Mi sento strano.

Spero che tu non mi stia prendendo in giro.

Mi hai messo qualcosa nel drink?

Come scusa!?

Vuoi tornare al tuo hotel? Si'.

No... Non lo so.

Non posso sopportare che tu stia con un'altro, che tu mi tradisca.

Calmati, amore mio.

Ti amo.

Chi e' questo tizio? E' il tuo amante o il tuo pappone?

Perche' parlavi della Francia? Parlavi del Tour? Di me?

Pensi che non possa vincere?

Niente affatto.

Stavamo solo parlando di mio fratello che e' partito per la Francia.

Signore e Signori, vi prego di fare un caloroso applauso

a Thierry Brasfort, il nostro campione!

Il nostro prodigio locale, l'Eddy Merckx della regione!

Forza ragazzi eh!

Sempre bella la prima tappa vero?

Il nostro campione!

Grazie per aver dato il via alla gara

Grazie, Thierry!

Ferma!

Ferma!

Basta! Ferma!

Ferma!

Basta!

Quanto costa? 600 franchi.

Quanto in euro?

Un euro, piu' o meno.

Vuole che aspetti, signore?

No non si disturbi.

La dieci come al solito?

"Come al solito"?!

Che cosa significa?

Mi servono le informazioni di entrambi.

Sono gia' registrato da un'altra parte.

E allora mi basta il nome.

Paga tu, Fae'.

Sono Tom Boonen. Vivo a Monaco.

Chi e' Tom Boonen? Un fan.

Quanti clienti ti sei scopata qui?

Non lo so.

Cosa cazzo vuol dire non lo so?

Dimmelo!

Quanti te ne sei scopati qui?

Non li ho contati.

Cinque? Cento?

Non mi sembra una domanda cosi' difficile!

Vorrei solo sapere...

Quanti cazzi hai succhiato qui?

Siediti.

Cosa ho fatto? Perche' mi tratti cosi'?

Meno di un'ora fa mi stavi dichiarando il tuo amore.

E volevi sposarmi...

Ti amo, Thierry. Devi credermi, per favore.

Che c'e'?

Lasciami in pace, stupida puttana.

Ti sei ubriacato? E' stato qualcosa che hai mangiato?

Cos'hai messo nel mio drink?

Vuoi che chiami tuo fratello?

No, no... lascia in pace mio fratello

Smettila.

Sto male.

Smettila.

Vuoi che chiami un dottore?

Un dottore? Per cosa?

Per dimostrare che mi hai avvelenato?

Ammettilo, vipera del cazzo.

Lurida troia.

Thierry calmati.

Cos'hai messo nel mio drink?

Ti interessano solo la mia fama e i miei soldi.

Vuoi rovinarmi la carriera, lurida cagna.

Ma non vedi quanta paura ho per te?

Non lo senti il mio amore per te?

Vai al diavolo!

Non te ne andare.

Aiutami.

Ho paura.

Aiutami.

Sto morendo...

Fae?

Dovrei smetterla...

con questa merda.

Che vuoi dire, angelo mio?

Mio figlio...

Calmati, angelo mio.

Domani starai meglio.

Fae?

Devi andartene.

Sto qui con te.

Non ti preoccupare.

Lasciami qui. Ritorna domani.

Troveremo un albergo migliore.

D'accordo.

Ci vediamo domani.

Ti amo.

Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno.

Binta, sono io. Possiamo vederci piu' tardi?

E' stata una lunga notte per me.

Dopo ti racconto tutto. A dopo.

Buongiorno

Alla Rose du Sable, per favore.

500? Si'.

Grazie.

Lasciami andare!

Tuo fratello e' morto.

Mamma, Thierry...

E' colpa mia.

Ho comprato della roba. Ho comprato della roba ed e' nella sua stanza.

Adesso?

Ok, mamma

Va bene, lo faccio, ok?

Lo faro', mamma, va bene?

- Buongiorno, signore. - Salve.

Potrei avere la chiave della stanza di Thierry Brasfort per favore?

La chiave della stanza di suo fratello? - Si'.

No, la polizia ci ha chiesto di non far...

Lo so, ma ho appena parlato con mia madre...

e devo prendere delle cose dalla sua camera.

Per favore, dammi le chiavi.

Sono al telefono con mia mamma e devo prendere delle cose da camera sua, per favore!

- Ecco. - Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Sono venuta per fare una confessione.

Ero con l'uomo che e' morto a La Rose du Sable.

Ecco il suo cellulare.

Qual e' il nome?

Thierry Brasfort.

Capo!

E' arrivata.

- Sei tu? - Si'.

Seguimi.

Sapevi che Brasfort era un ciclista famoso in tutto il mondo?

Non sapevo nemmeno cosa fosse il ciclismo.

Pensavo stesse scherzando quando mi ha detto che era un corridore.

Molti clienti mentono.

Dimmi la verita' su come vi siete conosciuti.

Ero con la mia amica all'African Queen

Li' ho incontrato lui e suo fratello.

Poi?

Niente di speciale. Ci siamo divertiti.

Abbiamo ballato e ci siamo divertiti. Una serata come tante.

Per caso...

Hai dormito con lui?

Si'.

Poi?

Poi siamo tornati in albergo.

E suo fratello?

Non lo so. E' rimasto li'.

Ha preso droghe?

No, non ha mai preso droghe.

Non era come gli altri clienti.

Era un brav'uomo.

Aveva dei bellissimi progetti per noi.

E' solo andato nella sua stanza per cercare qualcosa.

E' stato via molto tempo.

Quando e' tornato era completamente diverso.

Non si sentiva bene.

Non avrei dovuto andarmene.

Non me lo perdonero' mai.

Abbiamo il rapporto dell'autopsia.

Quindi ti lasciamo andare.

E' stato il cuore a tradirlo.

Non l'hai ucciso tu.

E' morto di overdose.

Adesso puoi andare.

Alzati.

Thierry ha iniziato la serata con me.

Lui era il mio marito, e io...

Io ero sua moglie.

Avremmo dovuto vivere insieme.

D'estate nella sua casa in Belgio,

e in inverno qui, nella nostra casa.

Voleva correre un altro paio d'anni

per poi trasferirsi qui.

Avremmo avuto un sacco di bambini.

Fratellastri e sorellastre di suo figlio.

Avevamo cosi' tanti progetti.

Un Angelo.