Original subtitles

The missions this year start off strong!

Dance Challenge START

Ah, I'm already excited!

Isn't a dance challenge super cool?

I wanted to stop being scared, but now there's this cursed mission!

Today I have to tell everyone I'm quitting!

I have to!

Have you familiarized yourself with the mission?

Yes!

From today on, Jugyeong Lim will be our top priority!

Yes!

Our department will finally step out of the shadows!

All thanks to Jugyeong Lim!

We will do our uttermost to cheer her on!

Please also be attentive to our candidate's condition!

And don't forget to support her outside of school!

Yes!

Let's get rid of the art department's nerdy image.

Yeah!

Sebom Art

Fire!

W-What?

Welcome back, my dear goddess!

Why are you all like this?

Jugyeong, after uploading a photo with you, I gained 500 followers!

Jugyeong, thanks to you, we all work hand in hand!

You're the hope of our department!

We believe in you, Jugyeong!

What am I supposed to to know?

Danger Never Sleeps

True Beauty

But I wanted to them that I'll quit!

G-Give up?

But we've finally been nominated...

How do I say this?

Right!

Sujin Kang will win anyways,

without a big presence I'm bound to drop out!

Hey, Suho, can you film my dancing video for the goddess competition?

Why should I?

Oh, um, because I'm the most comfortable with you!

Ask someone else.

They seem to be close... Are they dating?

Oh?

Oh, Jugyeong!

Did you check out our mission?

Yeah, I'm in trouble.

I have zero dancing experience..

Oh.. so will you participate?

A-Ah, yeah...

Even though I am a bit worried.

My classmates are counting on me, so I can't let them down.

I see. Have you already decided what to do?

No, not at all.

I will discuss it with Suho. He'll help me.

Oh...

Really?

Yeah, I'm so lucky, right?

Suho and I often helped each other out ever since we were kids!

I see.

You two really are close for a long time already.

Good luck finding someone to help you!

Everyone is already busy practicing!

Number 4

What should I do …

When I upload my video, it'll be a dark day in history.

Why does it have to be a dance mission?

Sua: Jugyeong, we did some research, what about this? Chaerin: You'll get many clicks with this!

A sexy dance?!

How am I supposed to learn that?

You've tried it all.

It's really hard to watch.

Hey, look at my body wave real quick and tell me what you think!

My eyes! My eyes!

Tch, was it that bad?

Hello, Suho!

Meet me at the Han River after class.

Help me practice acting.

W-What? But I have to practice dancing...

Fine, I'll help you.

Don't be late.

Ugh!

And now he's back to his old self.

Hey!

When do you draw me?

Hurry up before I change my mind!

Ah, right! The assignment!

A-All right.

Are you free tomorrow? If not

I'm not. It has to be today.

I work part-time all week.

Come to the music department after school!

Why does everyone just walk off after giving me orders?

Acting Department

Hm?

Suho Lee! I'm sorry, I can't make it today!

I forgot my assignment is due!

... you find me by chance.

Slowly, little by little, you enter my heart

and take it over.

And I

am singing again and whisper to y...

Wow, Seojun Han!

You can debut right on the spot!

Why were you eavesdropping?

What do you mean, eavesdropping?

You told me to come.

Oh...

Hey.

Hurry up with that portrait.

I'm a busy guy.

All right.

I'll make it quick.

Tell me if you're tired!

O-Okay...

Your boyfriend, Suho, would cause a scene if he knew I'm your model.

Ugh, I told you he's not my boyfriend!

You can go and ask him!

You two are not dating?

No, we're not.

Sujin is a better fit for him anyways.

They seem to be so close...

Sujin Kang? Why her?

Because she told me she's known him since childhood.

And Sujin is super popular. She was elected goddess two years in a row,

while I am going to fail the first mission.

Yeah, you will.

Most definitely...

Argh!

Yeah, I will. Most definitely.

Huh?

Hey, I told you not to move!

Yeah, I know.

"Most definitely!"

Stop laughing...

Ah, that's a wrap!

Oh?

It's not bad.

Thanks for helping me, even though you're busy.

Hey, let's go together.

I'll give you a ride.

A ride?

What?

Are students even allowed to drive these?

Isn't it dangerous?

Hold on tight. I won't take responsibility if you get hurt!

I want to thank you for today.

And for the ride.

As you should.

Now go to sleep.

All right. Be careful on your way home!

Hey, Jugyeong Lim.

Hm?

Don't get too close to Suho and Sujin.

Huh?

Why not?

I have to say, the portrait really turned out well!

Where are you going?

S-Suho Lee.

Where are you going?

PE class.

A-Ah, right!

What do you do after school?

Ah, wait, right, acting practice!

Should I help you today?

I'll go to the Han River.

A-All right!

See you there after school!

Sorry, cleaning the art classroom took longer today.

Let's start practicing now!

I already submitted my acting video.

What? If so,

why did you tell me to come?

I only said I'll be going to the Han River.

You didn't listen and came here.

I never told you to.

Argh!

Can't you talk like a normal person?

You're a goddess candidate, right?

How's the mission going?

Ah, that...

Sua recommended me a dance.

What do you think?

Do you think you can do it?

I-I know what you think!{

But if I practice a lot, I'll do well, right?

Who knows? I could be a dance genius!

Dance genius?

I'd rather have you call me names.

Jugyeong! Are you interested in a blind date?

A blind date?

I told him no at first,

but one of my friends saw your photo on Stargram and wants to meet you!

Well, but a blind date is a bit...

Let me send you his profile first!

Wow.

He doesn't look like a high schooler.

He gives off a mature vibe.

What do you think, Jugyeong? Is he all right?

You can still say no, why don't you meet him first?

Because I'll feel bad if I keep rejecting him.

Okay, so I guess I can try meeting him?

I'll send him your number, then!

Hyunwoo Jeong Sujin gave me your contact. It's a bit sudden but… if it's okay, let's meet this Saturday!

I-I'll go on a blind date?

What?!

Wow, he's handsome!

He passed the vibe check!

Jugyeong, does that count a dating?

Ah, no way...

But I still have to do the mission

and study too. I'm quite busy.

I shouldn't go, right?

You have to, Jugyeong!

This opportunity is hard to come by!

Maybe the only chance to date someone from another school!

It's only natural to face the situation with your whole heart!

Don't worry about us and go for it!

Oh, um... thanks.

Hey, get off the desk.

Go for it with your whole heart!

Whoa! He looks even better in person.

Did my message surprise you?

Huh? Ah, a bit...

Wow, even his voice is nice!

I apologize.

I knew I was being too much,

but I kept pestering Sujin to set up a blind date.

Oh, so that's what happened. Haha...

Please don't misunderstand!

It's the first time I did this.

Don't worry, I get it.

Also, you don't have to be so formal.

I don't?

You're so pretty, Jugyeong!

The same as your photos.

You're more easy-going than I expected.

I'm surprised you like Heavy Metal.

You think so?

Yeah, but it's charming.

I felt so comfortable, I forgot that it's our first date.

Right? I feel the same!

It's kinda weird to say this,

but I think I'd fallen for you, even without that pretty face.

Jugyeong,

do you want to be my girlfriend?

W-What?

It might seem hasty,

but I wanted to ask you the entire day already.

What's wrong? You don't want to?

No, I-I'd love to …

You idiot, hitting on my boyfriend behind my back?

Cockroach, that's fitting!

You're so pretty, Jugyeong!

The same as your photos.

It's kinda weird to say this,

but I think I'd have fallen for you, even without that pretty face.

Oh my!

I've never felt

like this before!

Where's Jugyeong?

Practicing dancing, meeting her boyfriend... She's super busy!

Her boyfriend?

This guy has completely fallen for Jugyeong.

And he just went for it! So cool!

He's an art student too and they get along really well!

Our first date Met Jugyeong for the first time. We're a couple now! ^^ Can the Sebom goddess account repost this?

Sorry, I'm late!

You didn't start yet, right?

Hmph.

A-A hotel stay?

Yeah, a hotel.

Oh, but a hotel is a bit...

Jugyeong, you're not thinking of anything weird, are you?

Hotel dates are super popular lately.

Just us spending some wholesome time watching movies and talking.

And I'll help you if you have any assignments.

Okay.

All right, thank you.

Oh?

Isn't that Jugyeong Lim?

What should I do?

Whoa! It's so beautiful.

Jugyeong, go put this on first.

Huh? Isn't this a swimsuit?

We have a pool. Don't you want to use it?

We should enjoy ourselves!

This...

I'll go fetch some drinks.

Just change here and wait.

How can I wear this?

Yeah, I installed the camera.

She's getting changed right now. I hid her phone as well.

A camera?

Jugyeong, have you put it on?

You freaking jerk!

W-Who are you?

The part-timer from the first floor!

N-No, this is …

Save your excuses for the police.

True Beauty