Original subtitles

The election day on May 2, 1977,

all over Indonesia was a success.

Where you can vote direct, general, free, and confidential.

Did you hear about Sugi?

I heard he died in his sleep.

I heard he had a heart attack.

No, he didn't. He didn't have a heart problem.

So what happened?

- He got a sleep paralysis. - Hey!

- What do you mean? - Sleep paralysis.

It's a state where you're awake, but you can't move your body.

- Like someone's… - Hang on, hang on.

- I know what sleep paralysis is. - So?

I don't understand how he died from it.

Listen.

At sunset when he left for home…

he saw

Madam Ayu wearing a red dress,

standing in the middle of the tea plantation.

- Madam Ayu? Ma'am Rara's mother? - That's right.

When Sugi try to approach her…

she disappeared.

She disappeared like a ghost?

That is bullshit.

You lie.

You know what?

I worked here long before both of you.

I have never seen such thing.

That is bullshit.

- Hang on, let him continue his story. - Whatever.

Go on.

At night when he was about to sleep

he heard someone singing "Weeping Lover"

by Siti Suryani.

♪ From afar ♪

♪ I'm weeping ♪

♪ Longing for ♪

Stop, stop, stop.

What the hell…

- That scares me. - Want me to continue my story or not?

Continue, but don't sing.

Right after hearing that song,

he started having a seizure.

He was pointing at the ceiling and screaming

"I'm sorry, Madam Ayu!"

"Madam A…"

- Asshole. - Bullshit.

Continue.

Then he started convulsing.

He looked as though he was trying to release himself from someone

- who was strangling his neck. - Hey! Shit!

Who the fuck is there?

Hey! Mute!

You startled us.

Alright, let's go home.

Go home!

Go to bed!

Don't believe those made up stories.

It's all just bullshit.

It's my turn to watch.

Watch where you sleep.

I don't want you to have sleep paralysis too.

I don't believe every single word he says.

Because I'm the expert of sleeping around.

- Hey, do not make me tell your wife. - Whatever.

I will be right back. After sleeping around.

♪ Okay, my darling ♪

Who's there?

Damn cat.

Jalu.

Madam Ayu.

According to the report,

at least five workers at the tea plantation,

owned by Willem Saunder,

have died by suicide in the span of just one week, included Sugi.

Police also said they are going to interview families of the deceased

to get an in-depth background on such horrific deaths.

"Of course we are scared. I do not feel safe anymore working here."

"My husband did not have any illness."

In the press conference held in the National Armed Forces headquarters…

Next, confirming their commitment to the ideology of Pancasila

and acknowledge Islam as the state religion.

ONLY THREE PARTIES PARTICIPATE IN THE GENERAL ELECTION

Soeharto is elected as Indonesia's president.

He is succeeding in excelling economic growth,

and therefore helping the country.

Food prices are sky rocketing which is very concerning

considering the growing number of crimes in some regions.

THREE MONTHS LATER

It has been three months since you left home for your honeymoon.

We never experienced rain in the afternoon.

I wonder why on the day of your return, it rains heavily.

Let's hope it will bring good luck to us, Joko.

Amen.

Are you not dizzy…

reading in a moving car?

You went straight into work mode right after your plane landed.

I had been on vacation for so long,

I have to check everything immediately.

I see.

What is it, honey?

Just a moment.

- Thank you, Joko. - Yes, Ma'am.

Our production rate has dropped quite significantly.

We didn't get enough from the harvest this month.

How is that possible?

This month's weather was unreliable.

One day it could be very hot in the afternoon,

then it could be frosty at night.

At one point, we even got a hail storm.

I've been working here for 20 years and this is the first time

I've ever experienced such bad weather.

Do you have any solution?

We can't control the weather.

NO SMOKING AREA

Does Ma'am Rara know about the death of her workers?

Let's not talk about that.

Togar.

Does Ma'am Rara know about the death of her workers?

I do not think so.

Can you ask Mr. Joko?

Sir?

Mr. Joko?

Sir?

Excuse me, Sir.

Are you sure you don't want to report to Ma'am Rara

the death of Sugi and Jalu?

Do you want to be fired?

It's in the past, no need to bring that up again.

But all the workers at the dormitory are scared.

Did you know that there are so many strange things

that have happened since Madam Ayu's disappearance?

Madam Ayu went to the Netherlands.

She did not disappear.

Watch your mouth!

You've come all the way from Medan.

Just do what you're paid for.

Stop gossiping.

- Now leave. - Asshole.

What did you say? Say it again!

Nothing, Sir. Nothing.

Say it again! I will punch you!

Yes, Sir.

Have you eaten?

I asked Uncle Jarwo to buy you your favorite food.

I do not understand how you can be this calm.

I've seen some strange things

since we got back to this house.

It's all in your head.

After all…

we vowed to start a new life together.

Am I right?

Let's go to sleep.

Come on.

Trinil…

Trinil…

Honey?

Honey, what's wrong? Honey!

Honey, wake up. Please, wake up!

Honey? Honey! Help!

Honey! Honey!

Joko! Joko!

Honey, wake up, please! Please open your eyes!

Joko!

Help!

Joko!

Joko, help!

Joko!

Joko!

Help!

Honey…

- Joko! Joko! - Mr. Sutan! What's wrong?

Please help Rara, Joko!

- What happened? - Please help Rara, Joko!

Please help Rara, Joko!

- Wake up, Ra! - Fetch me that water.

In the name of Allah.

God is Great!

What the hell is going on here?

You were having a nightmare, Ra.

What are you doing in my room?

You were…

I'm fine!

- I heard screaming… - Get out!

- Yes. - Get out, Joko!

Yes, Ma'am.

I do not want strangers in our room.

And why is the bed all wet?

Joko.

About last night.

I want to apologize.

There is nothing to apologize for. I understand.

I remember what you said in the car when you picked us up from the airport.

You said, rain never falls in the afternoon.

But on the day of our arrival…

it was raining heavily.

Is it true?

There is an explanation for that.

When someone goes somewhere,

and rain starts to fall,

that person is bringing luck to the place.

But on our honeymoon Rara slept like a baby.

But once we got back to this house…

Look what happened to her.

Maybe there is something here…

that makes her uncomfortable.

This has been her home since she was born.

It's impossible that she would be uncomfortable.

Thank you.

Book about mental health…

Symptoms…

sleep paralysis.

Complications…

nightmares.

…Isn't his job as…

…with this…

…humans should…

Joko!

Joko!

Joko!

Help us, Joko!

Honey!

Joko!

Joko, come quick!

Please help Rara!

Is she inside?

Yes.

But I don't see her.

But she was there a moment ago.

Honey?

Let's go inside.

In the name of God.

Honey?

My goodness! Ma'am Rara!

Oh, my God. Ma'am!

In the name of God…

Honey!

Thank God.

What the hell is going on?

What are you doing in my room again?

- Honey… - Get out!

- Get out! - Ma'am…

You should pray before going to sleep.

Be careful ma'am.

- Get out! - Yes.

Honey!

I told you, do not let strangers enter my room!

- Why did he enter my room? - But you were…

What happened to me?

From now on,

no one is allowed to enter this house, without my permission!

Do you understand?

VOODOO PHENOMENA OCCURRED ON MAYORAL ELECTION

TO REPEL VOODOO, MAYORAL CANDIDATE'S FAMILY HIRED AN EXORCIST

Yusuf?

Go back to where you belong!

It is done.

Yusuf!

Sutan.

We went to the same middle school in Malaysia.

Sutan?

Right!

- You were the smartest kid in class. - How are you?

I'm fine.

Let's go to my office. Follow me.

What are you doing here?

I thought you lived in Jakarta?

It's a long story.

After I graduated from nursing academy

I got a job in this city.

So, I moved here.

I see.

You were…

My apologies for that incident.

That patient was being possessed.

I never thought I'd have a friend who is an exorcist.

Not at all. I'm still a psychiatrist.

But I'm interested in supernatural cases.

How did it happen? Sorry, I mean…

What triggered that interest?

It all happened when I was still in middle school.

My leg hurt. I couldn't walk.

I was so desperate and almost took my own life.

But my spiritual mentor saved my life.

He said there was an evil spirit attached to my body.

Initially, I did not believe him.

But then he cured me.

Can you help me?

Last night, my wife…

Are you married?

What happened to your wife?

She has been having sleep paralysis.

And it got worse.

Last night, it was like…

Like she was being possessed.

Welcome, Yusuf!

Sutan, why did not you tell me

your wife is the Saunders' heiress?

It blows your mind, huh?

Come, come, please sit down.

That is hard to believe.

That is not nice, Yusuf.

Uncle, can you get a cup of coffee for my friend, please.

What I meant is…

how did you know this family?

When I was still working in the hospital

I was assigned as the late Mr. Willem Saunder's nurse at home.

I remember the day he died. The whole town was mourning for him too.

He had a heart attack?

Yes.

Yeah. Unbelievable.

Classic house.

I rarely see a house like this.

It was built as the late Mr. Willem wanted.

Please…

Leave this water for one night.

If the water is still clear tomorrow, then everything is fine here.

But, if you find the water has turned dark…

then you and your wife are in danger.

Anything else you want to tell me?

Actually…

What the hell is going on?

Who are you?

Leave!

- Thank you, Uncle Jarwo. - Thanks.

I asked Yusuf to come here…

to help you with your sleep paralysis.

Honey,

I'm fine.

Why are you so afraid?

You dare to bring strangers into our private bedroom.

He is not a stranger to me.

He is my friend from middle school.

- He can help us. - But this house is not haunted!

Mother is not here, there is no ghost.

Get me some matches.

Hang on.

Uncle. Uncle Jarwo?

Honey…

Honey!

Give me the matches.

Trinil…

Trinil…

Ma'am Rara.

Mr. Yusuf is here.

Send him in.

Hello.

I didn't get a chance to introduce myself.

I think now is a good time.

Yusuf.

Rara.

Thank you, Joko. Don't forget to close the door behind you.

Thank you.

Did you get sleep paralysis too?

She's…

returned.

Who?

The flying head ghost.

Sutan said you are an expert in exorcism.

Whatever it is, whoever they are…

I want you to get rid of it.

Before I start working on this case…

I need to collect more evidence.

We also need to talk, Rara.

No, we do not.

Just get rid of it.

THE WEDDING OF WILLEM DE SAUNDER AND RAHAJOE LESTARI

ATTENDED BY IMPORTANT PEOPLE

RAHAYU SAUNDER DISAPPEARANCE

RAHAYU SAUNDER MISSING AFTER WILLEM SAUNDER'S DEATH

WHERE DID RAHAYU SAUNDER GO AFTER HER HUSBAND'S DEATH?

Hey, come here, Rara!

You are so fast!

So agile!

From now on, I will call you Trinil.

Kuyang.

Spirit, please come here!

Stay away from my father's room!

In the Book of the Spirit's Universe,

which is an old book about supernatural spirits in Java.

The spirit we are dealing with is called Kuyang.

They come for two reasons.

Firstly, because they want eternal life.

But actually, they are not demons.

They were humans who did black magic.

Then they turn into flying head ghosts

and hunt for their prey.

Their favorite prey are babies,

the unborn ones…

or even the newly born.

Secondly…

they want their body back.

Wait.

I don't understand.

What do you mean, it wants its body back?

I believe they died a horrific and brutal death.

Their head was chopped off,

in order to cut the flow of black magic blood into their body.

In my home country…

this kind of spirit is called, Hantu Penanggal.

The description and their nature are similar.

Especially when they can't get what they want.

Yusuf, please help us.

- Call the spirit. Please, call it. - What for?

It won't do anything good for us.

Just get rid of it.

If you can't do it, I will find someone who can.

Sorry.

But, I'm starving.

Can I at least eat first?

What's wrong?

Wait.

Wait.

Now you may open it.

What's wrong, Sutan?

What happened?

You scared me.

Whatever you do, you have to get rid of that damn spirit!

I don't want it in my dreams or in real life.

I want it gone!

If you really are an expert,

then you can get rid of it right now.

I can take the case…

only if you two cooperate with me.

We will, absolutely.

Anything you want, the answer is yes.

Yes, we will.

Alright.

Come in.

This was the late Mr. Willem's office. You can use this room.

Come in.

Come in, please.

This will be your bedroom.

Make yourself at home.

Excuse me, Mr. Joko.

Can I ask you something?

Do you know where Mrs. Saunder went?

You can not take this off the wall.

Why are you hanging it backwards?

I know it's backwards, excuse me.

You haven't answered my question.

According to the newspaper…

she went to the Netherlands.

She went to Mr. Willem's country.

But, actually…

No one really knows where she is right now.

- Excuse me. - Not even Rara or Sutan?

No, no. No.

- Yusuf. - Yes?

Dinner is served.

- Let's go. - Sure, let's go.

Good luck, Yusuf.

Cheers.

♪ Spirit, please come! ♪

♪ Spirit, please come! ♪

♪ We call you to come! ♪

♪ Fill this place with your presence ♪

♪ So I can get rid of your evilness ♪

We need your presence.

We summon you!

Are you crazy?

I told you to get rid of it! Why did you invite it instead?

If an evil spirit is haunting your house…

it means they have a message for us.

- We must listen! - We do not need to talk to them.

Just get rid of it!

Trinil…

Trinil…

Give my body back!

Who are you?

What do you want?

Trinil!

Give my body back!

Right now!

Trinil.

Give my body back!

Right now!

Go back to your world!

Go back to your world.

Go back to your world.

Go back to your world!

Go back to your world!

Go back to your world!

Why isn't there a single picture of Ayu?

TIGER! TIGER!

"Me and Trinil."

TRINIL = RARA AYU DISAPPEARS AND IS MURDERED?

I think this place is cursed.

Look at this.

Before, it was the bad weather.

Now we have pests.

What's next?

Guys, have you seen Togar?

- What? - Have you seen Togar?

I can't hear you!

- Togar! - Oh, Togar?

No. I don't know where he is.

- Do you know where he is? - No.

Where the hell is he?

He's been gone for two days already.

Oh, come on.

It's obvious.

He either got himself very drunk…

or is gambling somewhere.

They're his pastimes in his hometown.

That piece of shit.

Or maybe he quit with others?

Ungrateful son of a bitch!

What job can he get outside this place?

This is not a good time to leave.

Failed harvest is not a new thing for us.

Ever since the time when Mr. Willem was still around

this kind of bad luck has happened.

But this is different, mate.

It's not just about bad weather or pests.

What now?

Sugi's death? Jalu?

Those who died in their sleep?

Stop believing the lies they told you.

There is no such thing as sleep paralysis killing people.

Do you understand that?

Ungrateful assholes!

Hey…

Do you hear that?

Now what?

Didn't we lock the warehouse?

I think I heard a radio playing.

I bet you will find Togar in there.

Go check.

- I'll be right back. - Okay.

Gar!

Togar!

Gar!

Togar!

Gar?

Togar?

Gar!

Oh, God!

Gar!

- What happened, Mon? - Gar!

- Oh, my God! - Togar! Togar!

Togar!

Another one?

Togar…

Togar… It can't be!

Slowly, be careful.

A few more steps. Okay, careful.

Slowly, slowly.

Support the body.

Hey, wait for me!

Wait for me!

- Wait! - Walk faster.

Hey! Stop! Stop! Stop!

Stop!

All of you!

Are you going to just abandon the tea plantation?

Have you forgotten

what the late Mr. Willem, our employer, said to us?

Never forget the kindness you are given!

How dare you leave Ma'am Rara alone!

But this place is cursed, Sir.

I do not want to die.

He is right! He is right!

Let's get out of here!

How could you keep their deaths from me!

We just didn't want…

for you or Mr. Sutan to worry.

Do the police know about this?

No, Ma'am. No.

We've kept it just between us…

and the families of the deceased.

So, all of them died in their sleep?

Yes, Sir.

Jalu and Togar died by hanging.

Which one is true?

Jalu and Togar…

committed suicide by hanging.

Meanwhile…

Sugi and the other workers

seem to have died…

of a heart attack in their sleep.

The others died of self strangulation.

But we can say…

they died due to sleep paralysis, Ma'am.

I want you to keep this a secret.

Don't let anybody else know about it.

Especially the police.

Leave.

Yes, Ma'am.

Excuse me, Sir.

Hello.

I did not pay you to sneak inside my father's room.

I'm just doing my job.

I need to collect as much data as I can.

But not from my father's room!

After the passing of Mr. Willem Saunder…

Rahayu Saunder went missing.

Then…

Radiana Saunder married Sutan Ahmad.

What are you saying?

After you came home from your honeymoon…

Sutan saw Rahayu on the plantation.

Then…

you got sleep paralysis and became possessed.

Followed by the flying head ghost looking for her body.

I know there's something you didn't tell me.

Honey? Are you okay?

Let's get inside. I will get you something for your cough.

Come on.

Wait!

Hold on!

Put this on your door.

Scatter this salt around your room.

I hope they will help you sleep well tonight.

Sorry.

You have a fever. We have to go see a doctor.

No, I don't want to go.

How can you be so calm?

Our lives are in danger, Honey.

Mother is furious!

She is angry.

No, honey. No!

She is gone. Who is going to get angry?

Either we go and see a doctor, or you go back to sleep.

I understand…

you are furious.

I will help you.

If you give me a sign.

Give me a sign.

Give me a sign.

♪ My pride ♪

♪ Worth as much as... ♪

♪ A slave ♪

♪ Suppressing shame of My flesh and blood ♪

♪ Oh goodness Please approach me ♪

Thank you for coming.

I have been waiting for you.

You can call me The Widow.

I'm a close relative of Rahayu.

I'm Yusuf.

Yes.

Please, come in.

Yusuf…

Yusuf…

What the hell are up to, Yusuf?!

Yusuf…

Didn't Rara promise you a lot of money to help her?

But why betray her…

and help Rahayu instead?

Because in order to end something…

we have to know where it started.

Getting rid of Rahayu is not the answer.

You have to do the opposite.

How well did you know Rahayu?

I gave birth to her.

I still remember the day I brought her

into the world, so vividly.

She was born

on the night before Kliwon Friday.

Rahayu was a different child.

She dreamed of becoming a Madam…

by marrying a rich man.

To realized her dream…

she went to see a famous shaman.

Drink this blood.

Since that night, she sold her soul to the devil.

After she sold her soul that night…

she blossomed.

Blooming just like flowers.

Stop staring! Stop staring!

What are you staring at?

And Willem Saunder was hooked on her beauty.

Her dream came true and she became a Madam.

Willem treated her like a queen.

But it did not last.

She did not want Rara.

She even tried to kill her.

Rahayu thought by giving birth to Rara…

she had stolen her dreams.

Hey!

Come here, Rara!

Give the ball to Papa!

From now on, I will call you Trinil.

Mama, come play ball with me.

Come here, baby.

When I throw the ball, you go fetch it, okay?

- Excuse me, Mr. Willem. - Yes?

Why don't you join Madam Ayu and Miss Rara playing in the plantation?

Playing in the plantation?

- Yes. - Which part?

At the top of the hill.

Trinil, what are you doing there?

Are you alright?

Thank you for saving her, Sugi.

- Yes, Sir. Excuse me. - Yes.

You are now an adult woman, Trinil.

And I think you are ready.

So, when I'm gone, the Saunder Plantation will belong to you.

I had my notary friend deal with the legal documentation.

Thank you, Daddy.

Did you just give all of your inheritance to her?

Are you out of your mind?

What are you talking about?

Stop playing dumb!

I know everything!

Is it true? Huh?

Yes, it's true.

And you think you can manage a plantation?

You only know about putting on makeup and wasting my money.

If you do not change her name into mine on that will…

I'm going to kill Trinil.

Do you have the heart to kill your own flesh and blood?

Ayu!

Do you think I'm kidding?

Ayu, that is not a toy. That thing is loaded.

I know.

Do you think I married you out of love?

I married you for your money.

Change your will, or you will lose your daughter.

Okay.

He's going to be okay, right, doctor?

We can still control and reduce the risk of it getting worse.

That is why I'm assigning Sutan to care for and monitor your father.

Make sure to create a calm and peaceful environment…

to keep his condition from getting worse.

The day when Willem got ill…

that was the beginning of the war

between Rahayu and Rara.

- Mom! - Come here!

Mom! Mom!

I have revised your will.

Sign it.

You're out of your mind, Mom!

I am.

Mom…

- Ayu… - Sign the papers!

- Or would you rather I kill your daughter? - Mom!

Forgive me, Trinil.

Forgive me.

I asked you to walk with me because I want to tell you something.

It's about your mother.

She is keeping a very big secret.

What do you mean?

She…

She sold her soul to the devil.

And if she tries to hurt you…

I have something that can protect you.

Her secret is in this book.

This small book will protect you.

Do not be afraid, Trinil.

And do not worry.

Everything is going to be alright.

Keep this book safe.

Yes, Madam?

Come here, I do not want to disturb his sleep.

Come here.

Is Willem's daughter in there?

No. She's not in there.

I have an offer for you.

How long have you been working as a nurse?

Almost two years.

What if…

I give you a quarter…

of my wealth?

I'm sorry, Madam. But I…

A quarter of Willem's wealth…

you can buy a Hospital.

You won't have to do this job.

We get rid of Willem.

And then Rara.

He died.

It's the end of you, Willem.

Please, Rara…

She made me do it.

I will forgive you…

only if you marry me.

One third of this estate shall belong to you.

Answer me!

Yes…

Yes.

♪ Just leave me alone ♪

♪ Accompanied by tonight's light ♪

♪ I will hide this pain ♪

♪ It's enough that I'm the one hurting ♪

This small book will protect you from her.

Don't be afraid, Trinil.

And do not worry.

Pour the gas over her head.

♪ I will let my heart go ♪

♪ I will hide this pain ♪

♪ It's enough that I'm the one hurting ♪

♪ It's enough that I'm the one hurting ♪

That is sick.

It's beyond sick.

Bad weather.

Pandemic.

Pests.

And the deaths of the workers.

Those were her doings.

Because she does not want Rara to possess Willem's inheritance.

Yusuf…

your presence here is so important.

Only you can end the curse.

Return Ayu's head to her body to end the terrors.

Her death was at 2:00 a.m.

You should unite her head with her body…

at the same time.

Thank you, Ma'am.

Yusuf!

You have gone too far, Yusuf!

I kill you!

I kill you!

Bury him!

Sutan?

Honey?

Sutan?

Trinil…

Only daddy can call me Trinil!

Give my body back!

You have been torturing me all your life

and now you want to haunt me from your grave?

What do you want, demon?

Give my body back!

Right now!

Peek-a…

Boo!

Come here, play with Mother.

- Help! - Trinil…

Where are you going?

Trinil…

Peek-a-boo!

Hello?

Hello, Ma'am Rara?

Rohim, please come here! Please help me, I'm in danger!

- Please hurry! - Calm down, Ma'am.

Trinil, give my body back…

Where are you going, Trinil?

Come here, sing with me.

- Open the door! - There is no way out for you, Trinil…

Trinil, where are you going?

Where are you going?

Help me!

- Help! - Trinil…

Boo!

Trinil…

Open the door! Open it!

Give me my body back.

I hope this will end it all.

No! No!

It's not over, Trinil!

Honey?

Honey?

Honey? Honey?

- Cheers. - Cheers.

Delicious. It's so sweet.

I ordered this wine from Singapore.

How about we visit my father's grave after this?

Okay.

- Honey… - Yes?

Let's go upstairs.

Can we go to our room?

You said we should go to your father's grave?

We can do it later.

Alright.

Ma'am Rara, Mr. Sultan

There's something I want to talk to you about.

Yes, Joko.

Joko, I nearly forgot,

Rara and I would like to thank you.

You have always been respected by this family.

So, once again, thank you so much.

Jarwo has told me everything.

Ma'am Rara, should we bury the body of Madam Rahayu according to Sharia law?

So her spirit may rest in peace.

Joko.

As I said before,

you are respected by this family.

So, how about tomorrow…

you and I go to the car dealership?

You are free to choose any car,

which ever one is your favorite.

It's time for you to have your own car.

Thank you, Sir.

I'm grateful for everything I already have now.

Wealth is only a temporary gift from God.

Joko.

Joko.

Joko.

Joko…

It's true, wealth is a temporary gift from God.

But, we as humans…

should be able to take care of it.

Everything you know about mother, keep it as our secret.

Or you will know the consequences.

Do you understand?

Yes, I do.

Let's go, honey…

I will take a shower first.

Honey?

Come in.

Stop playing around.

It's been a while since we took a bath together.

Honey?

Aren't you taking a shower?

Honey?

Honey?

Honey?

Honey!

Trinil…

Help!

Help me, Daddy!

Help!

Daddy! Help me!

Oh my God!

Help me, Daddy! Help me.

He is Allah, the One!

Allah, eternally besought by all!

He begetteth not, nor was begotten.

There is none comparable unto Him.

I seek refuge in the Lord of mankind,

The Sovereign of mankind,

The God of mankind,

from the evil of the retreating whisperer,

who whispers evil into the breasts of mankind.

From among the jinn and mankind.

There is no one worthy of worship except Allah.

There is no power, no strength except from God,

the Exalted, the Great.

There is no one worthy of worship except Allah.

Oh, my God. Rara!

Have mercy, my Lord. Rara!

No! I do not want to be with you, Grandma!

Please forgive me.

No!

You were so mean to me! All of you!!

Please help Rara.

All of you were mean to me!

It's okay.

Let her vent her feelings

It is one step towards acceptance.

I could not control your mother.

You were all mean to me!

Trinil.

Daddy?

Are you done throwing your tantrum?

Your mother is gone.

It is useless to hold on to your anger.

She always hated me.

She yelled at me.

She blamed me for everything.

I hate her!

I hate her!

I know. I know that.

But it's over now.

I lost you

because of her!

I lost you.

Stop your anger.

Stop your hatred.

Forgive her.

So you will find peace.

And always be kind.

Because it will attract all good things to you.

Daddy…

Daddy…

Bye, Sir.

Excuse me, Ma'am Rara.

We understand that you are still mourning for your husband.

But, can you come with us to the police station

to answer a few questions about your husband's death?

Where were you when he fell out of the bedroom window?

I was in the bathroom.

So you didn't see it happen?

How was his mental state when you went to take a bath?

He looked stressed,

depressed.

How long do you think he had been feeling that way?

After we came back from our honeymoon.

You don't know the reason?

Maybe he wasn't happy with our marriage.

So he choose suicide to leave me.

Ma'am Rara, if I may…

If it's okay with you, Rohim and I

would like to persuade all of our friends to come back and work again?

The plantation needs to stay running.

You also have to move on with your life.

Thank you, Uncle Jarwo.

Thank you, Joko.

You're welcome, Ma'am.