Original subtitles

I'm a rickshaw man

When I was seven years old

My father was passed away

I became an orphan

I never been to school

I'm pleased

be a rickshaw man

Because he's my respectable teacher

Fire, fire-cracker

Yes

Brother

Our Gymnasium is now established

Hope you all can make co-operation

Be a marvelous Chinese

I'd been studied in Japan

To study judo and Karate

I discovered Judo and Karate came

from China

Our principle is to use mind than swords

It's the same

Teacher

Teacher, I'm getting ready

Let's go

Kang Luen

Let's go

Yes

Please

Let's go

Wait for me here

Yes...

Come here next day

It's too bad

There have better one later

It's good

I'll buy if you give me a cheaper price

I... where's my money?

What?

Where's my money?

Lost the money?

The money has changed its owner

Where?

Here

Nonsense

You see

What is this?

My money

Ok, Take a rest

Yes

Why I want to teach you Judo

To let you

understand

But you must remember

When you've studied material arts

you can't to fight with others

Don't you hear me?

Yes

Teacher

Let me be your student

You've marvelous fighting

You'll kill people if let you learn more

I must listen to you

No, I can't, be a rickshaw man

I'm a rickshaw man also be your student too

You said strong health have strong county

I always hope be your student

Teacher, please promise me

You... must listen to me?

Yes, I won't fighting

Teacher, I promise you

Brother, let him be your student

You believe him?

From now

You'll be my student

Give you a trial

Teacher...

Thank you teacher

Thank you sister

You wait me here

Master

Gentlemen

Please sit down

Tien Kin, you come here

I represent our Gymnasium to welcome you

Thank you

He is Master Lei

Master Lei

He is Mr. Liu Kei Fang

Master Liu

To spread our nationality

We all to open this club

We welcome Tien Kin Gymnasium

to join in

I want to express to you

Tien Kin gymnasium don't want to join in

Tien Kin gymnasium

is differ from others

I don't mean that

But, I decided not to join in

Liu, sit down

Tien Kin, you must believe

The club must take co-operation under justice

I know

I keep this chance to learn

Their principle is to use mind than swords

What does it mean?

My measurement on martial arts

It's not depends on weapons

Can you win a swordsman without a sword

I won't be defeated

Making challenge with two knives

You've the grasp to win?

It's not only use sword to teach martial arts

Depends on weapon isn't the way to win

You've just few years been in Japan

You despite our Chinese martial arts

You ' re too mad

I won't quarrel with you

You two will have many chance to discuss

How about your consideration

to join the club?

Sorry, I decided not to join in

I'm leaving now

Tien Kin...

Go

Yes

See

He won't see upon you

Later or sooner

We can't live on

We must force him to join in

What do you want?

Is it Tien Kin Gymnasium?

Right

I've to compete with your martial arts

This...

Let's begin

Brother

What happens?

They want to compete with our martial arts

What are your names please

I'm Fan Tong

Stupid fool?

Damn it

Not stupid fool, sorry

I want to compete with your martial arts

Come out

Just a moment

Master not here, come here next time

Mind your own business

Sister, our fight with him

Let me give them a lesson

Come on

Anybody else

Let me fight with him

Stop it

Are you al defeated?

Let me compete with you

Good

Brother, you take a rest

You get a rest

let me fight with him

Come on stupid fool

You don't want to live on

Come on

Go

You'll see later

Always welcome you

Dad

Stop

Dad

Dad

Stop, Shcau Yuh, what the matter?

He wants me to accompany with him

I beg you to release my daughter

She must go with me

Dad

I beg of you...

Please do something good

I beg you to release my daughter

What are you afraid of

I'll bring her back at once

Please do something good

Damn it

Dad

I beg of you...

You can't do that

Who are you?

I... I'm a rickshaw man

Mind your own business, go

Wait

You don't wait to live on?

You want fighting?

Let me give you a lesson

They're fighting, go

Get out

Let's go

You get a rest

Don't be too politeness

The Gymnasium club hope you to join in

Our Gymnasium

just newly established

We won't have the mind to join in

I represent the chairman to see you

Our principle is to keep calm

If I won't join the club

I haven't a good idea

You've to hurt 17 companies

You're too clever

I won't afraid you threatening me

You're too proud

I won't quarrel with others

I told you clearly

I don't want to join in

Alright

Let see

Send the guest

Thank you

Go

She's the one who drop handkerchief

Thanks your handkerchief

I've washed it

I... want to give back to you

It doesn't matter

Where are you going?

We've something to do, see you next day

Go

I'm an orphan

My parents passed away when I was 7

Then I lived with my grandfather

To spend my dull times

Late, my grandfather also die

I like thinking when I was small

I'm thinking so much

Hope to be an upright man

I still remember my father have said

My aim is to be an upright man

What is your job?

Just the rickshaw you've seen

Cart, rickshaw too

Extremely the rickshaw

I'm glad my teacher to sit

on my rickshaw

When he came back from Japan

Since the first time he sit on my rickshaw

I always be his rickshaw man

I think you ' re the happiest rickshaw man

I'm the happiest rickshaw man

If so

I also glad to be your rickshaw man too

I'm afraid to sit on

except my Dad

Once, I've a uncle came from country

Dad wanted him to sit on rickshaw

I don't know why he fell down

If he sits on my rickshaw

I must fell him down

Dad's very happy

Why?

Most of people afraid of him

Dad's like a child when my uncle's here

He always joking with uncle

I'm Kang Luen

What's your name?

I'm Pei Chin

Miss Pei Chin

Day after tomorrow is mid-autumn festival

Will we come here to see the moon?

Master

What've you discovered?

You'll not believe it

Speak out

Pei Chin loves one of Tien Kin Gymnasium's student

He is a rickshaw man

Is it true?

Yes, they're dating

at San-Shui Bower

Her Dad doesn't know that

Otherwise he'll be shocking to death

It's funny when they were married

We can't let them

making co-operation

Yes, I should have a plan

Send a challenging letter to Tien Kin Gymnasium

Then...

What are you afraid of?

I won't afraid

if you help me

Elder brother... you look

What's that?

It sent by Kei Man Gymnasium

It's a challenging letter

A challenging letter?

They want to make challenge with us

They must have a will to will

We should have our teacher's decision

Time is up, tomorrow morning at Tsing Luen Mount

I think we must report

to our teacher

Let go for a rest

Yes

It'll lose our teacher's face if we don't go

Have you any idea?

No idea

You look

Has Mr. Tien Kin here?

Why must Liu not coming here?

I represent master Liu

You disgrace my teacher as a dog if he don't come

My teacher is out, I'm not afraid of you

I represent my teacher to accept your challenge

You're a brave man

You shouldn't disgrace our teacher anymore

Go back to your home

We are five brother

Go!

Don't afraid of him

Let me fight with you

You get a rest. I'm enough to defeat him

You still want to fight

Teacher

Those who're fighting today, stand up

Are you learning fighting from here?

It's my fault

I haven't report to you

Why you let them go to fight

I... I'm not permitted

But... I asleep when they go out

It's my fault

Do you know where's Kang Luen?

We can't find him

Get him for me

Brother, he wounded seriously?

He didn't come back, what're you hurry about

Teacher, he wounded seriously

He afraid to come back

Hurry to take him back

Brother

Elder brother

Why are you so muddled?

Teacher was very sad

Come home with me

They've disgraced our teacher

It makes me exasperated

Teacher's waiting for you

Don't speak. Go home with me

You've lost our Gymnasium's reputation

You better leave here

I'm very sorry

Teacher, please give me a chance

Who likes you

always fighting with others

Strong must have a stronger one

One day you must killed by others

do you know?

Teacher, please forgive me

I won't fight next time

Please give me a chance

You ' re not allowed to fight in this year

If you don't

I'll kick you out of here

Yes, I should obey your advice

You look that kid

Let's go

He won't fighting anymore

Why?

Watch me

Your teacher punished you to have this work?

How poor are you?

Brother Kang

You can't fight with him

Don't bother me

Brother... you see

Master Liu, what do you want?

Tell your teacher come out

to see me

Our teacher's going to Hang Chow

Does he afraid of me?

What's the matter?

Master Liu, what do you want?

Miss Auyang, you don't know me?

You are very pretty

You want to see my brother come next day

See you is the same

Please come in

Sister, Please don't care of him

Nonsense, get out

You don't want to live on?

What do you want?

I've no interest on you

It doesn't matter

You're marvelous

Come on

You'll have a company

Chia Yuen Yes

Brother Kang... come out quickly

Come out quickly

What's the matter?

Hurry...

You see

Stop

Master Liu

Kang Luen, don't go

No sister, please go away

Let me fight with them

Have you forgotten teacher's advice?

Hurry back

No, sister I...

You must obey teacher's advice

Don't be sad, let me to defeat him

Come on

Tien Kin please sit down

What do you want?

I've something to bother you

Speak up please

Master Liu

Lead his men to invade us

They injured

some of our men

You must punish him

This...

He's the member of the club you must punish him

I can't do that

Why?

Because you are not a member

Please don't make angry

I don't expect your Dad's the head of the club

Your teacher and my Dad are good friends

Your Dad wants us to join the Gymnasium club

But my teacher didn't rejoin

I don't know

what they're doing

What's the use to fight all the time

Teacher afraid to join the club

Because he afraid to have troubles

Kang Luen, I'm scared

What are you afraid of?

We're different condition

I'm afraid Dad won't let us be friends

He shouldn't object us

Dad was an obstinate man

We won't let others to interfere us

You must keep your future in hand

Right, Pei Chin?

I can't believe

Pei Chin, believe me

Oh

You are talking love here

Pei Chin, let's go

You are a rickshaw man

You can't make friend with her

Otherwise

You've no right to interfere us

You are quite fluent speaking

Sorry I've no time to accompany with you

Pei Chin, let's go

Stop! Let me give you a lesson

You dare

Come on

You'll be defeated

Pei Chin, Go

Don't go

Stop fighting

Stop fighting...

Stop fighting...

Kang Luen

Stop fighting please

Kang Luen, how are you? Let's go

Stop fighting

Pei Chin

Release me... Kang Luen...

Kang Luen

Kang Luen

Pei Chin

Kang Luen

Pei Chin

Kang Luen

Go

Pei Chin

Pei Chin

Pei Chin

What do you want?

I want to see your Chairman

Come on

You still have face to come here

Get out from here

No, I want to see your Chairman

Can't you see him?

I've to talk with him...

Let me to see him

You're dreaming

Nonsense

Kang Luen

Pei Chin

Go back, otherwise they'll kill you

Pei Chin, go back to your room

Dad...

Come in quickly

Chairman

Are you Tien Kin Gymnasium's student?

Yes, I'm Kang Luen

I like to be her friend heartily

Please promise us

I know you mean

I tell you frankly

You can't make friend with her

Gone with your ambition

I won't

We've been in love

for two years

You better go home

It's not a fault to love her

Can't you said like that?

Shame on you

Believe me, I really love her

Chairman

Don't loud speak her for he

Please listen to me

Get out

Chairman

Release me

Chairman

Chairman

Chairman

Damn it

Shcau Uh TX, I want to my room

Come on, take him into the room

Teacher

What happened?

I fought with them at Kim Chiu Gymnasium

You are fighting again?

He fainted beside the road

He was saved by Shcau Uh TX

Teacher, I...

You're fighting all the day

Teacher...

Teacher...

You get out

Teacher

Teacher

They will never fight again

We've to make clearly of the matter

I'm sorry to trouble you

Please sit down

Thank you

I have a student Kang Luen

Is he very troublesome?

He did troubled me

Really?

He proposed to my daughter

So he has a fight here?

He's to reckless

Tai Chuan, be careful

He's seriously injured, did he?

Really has a fight here?

He's hurt

Did he resist?

No

Thank you, I'm sorry to have trouble you

It's my mistake to blame you

Please don't say that

Please forgive me

You always take good care of me

Please don't apologize

My hope is teach my students well

To make them helpful to the community

I'll listen to your advice

Forgiven me, please

One is Iron palm, one is Iron feet

Iron palm

Iron feet

Iron man

It makes a Iron triangle

Where are you going?

Get away

You are too reckless

Shcau Uh TX, let ' s go away

Why are you so hurry

Bastard

Go

Get her to me

Yes

Master Liu, he's fighting again

With who?

A girl of the Tien Kin Gymnasium

Why are you so excited?

Come...

You are very brave

Come and play with her

Yes

Sister...

A man will never bully a girl

You can join if you like

Let's go back

Go...

Stand still

They were marvelous

Halt

Stop

What is it?

Brother, he troubles for me

Master Liu, They are too reckless

You dare scold me

You are also his man

Yes

Me too, so what?

I'll come to visit you by chance

Your go back

Yes

Mr. Auyang

What's the matter?

I'm very grateful to see you here

It's not easy to have this chance

What do you mean?

They want to try you

Let's go back

Yes

Yes

He's marvelous in martial arts

What does he belong?

We don't know much about him

We only know he learn boxing in Japan

What kind of boxing did he learn?

He's not

He have defeated

two persons

He has a deep martial art

We can use our Iron Triangle

Iron Triangle

It's... not fair

He's very proud, even he has to face

Three or five men together

In a fair duel

We can't challenge him with Iron Triangle

I can bet with you

If we challenge him with Iron Triangle

He must accept it

If you want to know more about him

You must do that

If he accepts the challenge

It is not fair

Brother, please don't go

They are rascals

Although I can refuse their challenge

The fame of Tien Kin Gymnasium

will be much influenced

Shall I refuse?

But I'm afraid...

Are you worrying about my skill?

I'm afraid they'll trap you

Don't worry, I can manage

Teacher

You can't go

They'll join together to defeat you

Can they defeat me?

Just a minute

Just a minute

I oppose to this in-fair challenge

It's fair because there's a judge

One man to against three, is it fair?

You dare to speak against the judge

OK... please stop

I think

If he himself agree, it's fair

Mr. Auyang

Now they'll take the dull with you together

What's your idea?

You can refuse it

I won't oppose if they take no weapons

They're all without weapons

Yes, I will

Alright

Start

What shall we do?

Knock the door

Open the door

Teacher...

Teacher

Teacher

Teacher, I'm Kang Luen

Teacher...

Teacher... wake up

Let's go

Wake up

Teacher...

Teacher...

Wake up, Teacher...

Brother

Teacher... Brother...

Teacher, brothers have come

Wake up... please wake up

They... formed a Iron Triangle

To against it...

I'm Kang Luen, wake up

Please wake up

My Teacher who killed

by the Iron Triangle

You should be fair

You're a pretender

We want to get the Iron Triangle

He took up the dull willingly

No man can be blamed

even he died

You're the main cause

for his death

Nonsense

Be careful with your words, go back

Compensate his life...

Let me find out the murderers

One is Japanese, the other Korean

You better don't go

Let's go

Go back

Listen, go back

Go

Teacher

Teacher

Teacher

Listen, don't take revenge

We want to find out

teacher's murderers

So that he will rest in peace

You might get yourself killed too

We don't have a good skill

Teacher, we're sorry

Teacher

Brother, they have try their best

Please forgive them

We must take revenge

We rather die

Only this fellow

dare not take revenge

Did you hear what I'm said

You don't deserve a member of our Gymnasium

I can't bear what I'm said

You don't have love and faith

Can you hear?

We're to serve you both, please

Stand still

Liu Kei Fen, come out

You dogs what do you want?

You ordered Iron Triangle to kill our teacher

We want you to compensate

Do you also want to kill

yourself too?

He's our enemy, let's go

Charge...

Come here

Teacher, please bless our brothers

You thought you are very skillful

You bastard

You are a coward

You're a faithless thing

Kang Luen, I think you don't have the idea

To take revenge for teacher

What's the use of beating him?

We can't take revenge without him

Teacher

Teacher, I don't mean that

The time hasn't come yet

How can I fight with them

Teacher, please believe me

I'll get the revenge for you

Teacher

It's the day to take revenge

I swear I won't be back

if I can't defeat them

Teacher, you watch that

I must break the Iron Triangle today

You can't go alone

Why?

They're very crude especially the Iron Triangle

You can't beat them down

I must try even I've to die

I'm leaving

Kang Luen

Just a minute

You can't go alone

You must calm down

I'm waited for a few months

Let's go together

Don't

We're all responsible for it

Let me go alone

Do you listen to me?

You dare to bit him?

Are you wanted to be a traitor?

You bastard

Brother

Don't come here

I want to take revenge

Kang Luen

Do you want to find Iron Triangle?

You're also one of the murderers

Just follow me

The Iron Triangle is here, just come

and get yourself killed

Either you or me have to die today

Charge

Break the Triangle from three corners

Don't let him go away

Charge

Damn it

Got it?

No

Go

Find it?

No

Who?

Here!

Where?

Here!

Damn it

Where?

Where is he?

He has gone to the East

Chase

Yes

It's really a fair dull

Come, Japanese

You bastard

Let my Iron fist beat you down

Just come here dog

I'm coming

What have you got in your body?

Bean oil

You don't want to live?

Where?

You should die

You break the Iron Triangle?

Please come out

Come again next day

Why?

You're hurt

Don't care about me

I ask the one ordered

Iron Triangle to kill my teacher, is you?

I signed it

You're also responsible for his death

What do you want?

I've to punish you with my fist

You're too reckless

and impolite

Shut up

Let me do it

No, I'm the one he wants

What do you want?

I want your life

Damn it

Get back

It won't be fair to use weapon

Don't fight

Dad, don't fight

Kang Luen

Dad, don't fight

Dad, you are hurt...

Go away

Don't fight

Dad

Dad... you can't fight, Dad...

Dad... you can't fight

Stop

Dad

I've lost, do as you like

Kang Luen

I beg you don't fight

I beg you

Kang Luen

Kang Luen

Kang Luen

Teacher! Now you can rest in peace