Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,362
- Az előző részek tartalmából...
- Mi az a Juno Projekt?
2
00:00:12,445 --> 00:00:14,848
Ez egy térkép a legénységi
tagok genetikai párjairól.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,367
Klónokként születtünk egy
titkos kormánylaborban.
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,203
- Mi a baj a klónokkal?
- A folyamatos újrateremtés
5
00:00:20,286 --> 00:00:22,072
ugyanabból az eredetiből
leépülést okozott.
6
00:00:22,155 --> 00:00:24,541
Bármelyik pillanatban bekattanhatsz,
és megölhetsz valakit.
7
00:00:24,624 --> 00:00:25,642
Ez a Keleti Föderáció.
8
00:00:25,725 --> 00:00:27,377
Nem lesznek boldogok,
hogy látnak minket.
9
00:00:27,460 --> 00:00:28,545
Ő a bátyám.
10
00:00:28,628 --> 00:00:30,614
Ha leválasztanánk a
teljes orrszekciónkat,
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,717
akkor ki tudnánk cserélni
a Hármas elejével.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,717
Tudom, hogy teljesítened
kell a küldetésed.
13
00:00:35,800 --> 00:00:37,688
De mi lesz, ha rájönnek ki vagy?
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,056
Az orrszekció szabadon lebeg.
15
00:00:39,139 --> 00:00:40,223
Bojan, mit csinálsz?
16
00:00:40,306 --> 00:00:42,542
Sajnálom, vissza kell mennem.
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,596
A sérült hibernátor részleg leválasztva.
18
00:01:04,000 --> 00:01:07,800
Mehetsz, Brice. Hozd át a
Hármasról az A-3-as törzsszekciót.
19
00:01:08,000 --> 00:01:10,974
Értettem. Habár jó lenne, ha
a saját siklónkat használhatnánk.
20
00:01:11,057 --> 00:01:12,623
Ez a KF-es gép kissé lomha.
21
00:01:12,706 --> 00:01:16,627
Mindig jól jön egy tartalék
űrsikló, még ha keleti is.
22
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
És ne mondd, hogy nem örülsz
egy új játékszernek, Brice.
23
00:01:20,280 --> 00:01:21,648
Elég menő.
24
00:01:30,123 --> 00:01:32,758
A csatlakoztató csapat szerint
minden rendben van.
25
00:01:39,799 --> 00:01:41,652
Siklófeladat teljesítve.
26
00:01:41,735 --> 00:01:44,154
Most dokkolok ezzel a
keleti vacakkal.
27
00:01:44,237 --> 00:01:45,923
Garnet Felixnek, te és a csapatod
28
00:01:46,006 --> 00:01:47,824
mehettek ellenőrizni
az új tárolóegységet.
29
00:01:47,907 --> 00:01:49,092
Nézzétek meg mi van benne.
30
00:01:49,175 --> 00:01:50,394
Értettem, kapitány.
31
00:01:50,477 --> 00:01:52,229
Az Egyes végre ismét
egy darabban van.
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,823
Ha már szóba került, még mindig
Egyes vagyunk, vagy már Hármas?
33
00:01:54,947 --> 00:01:57,366
Technikailag a hajó legnagyobb
része Egyes, de...
34
00:01:57,449 --> 00:01:59,602
De a felirat szerint Hármas?
35
00:01:59,685 --> 00:02:01,371
Ne aggódj, Lane gondoskodik róla!
36
00:02:01,454 --> 00:02:04,190
Hogy néz ki odakintről, Spence?
37
00:02:04,324 --> 00:02:06,259
Gyönyörűen.
38
00:02:07,494 --> 00:02:09,579
Egyszerűen gyönyörűen.
39
00:02:09,662 --> 00:02:13,800
Hölgyek és urak, ismét teljesen
működőképesek vagyunk.
40
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
A BÁRKA "Elég nagy ügy"
41
00:02:43,596 --> 00:02:46,283
Nagyon hasznos tárgyakat találtunk
a Hármas tárolókapszulájában,
42
00:02:46,366 --> 00:02:49,052
például pótalkatrészeket,
további élelmiszer-fejadagokat,
43
00:02:49,135 --> 00:02:50,787
több űrruhát, orvos eszközöket,
44
00:02:50,870 --> 00:02:54,674
Aztán rábukkantam erre.
45
00:02:56,776 --> 00:02:58,562
"Emlékszel a Földre?"
46
00:02:58,645 --> 00:03:00,631
Ez nem szerepelt a Hármas leltárában.
47
00:03:00,714 --> 00:03:03,467
- Belenéztél már?
- Még nem.
48
00:03:03,550 --> 00:03:05,418
Nyisd ki.
49
00:03:16,062 --> 00:03:17,814
Húha!
50
00:03:17,897 --> 00:03:20,250
Ezek csak cuccok.
51
00:03:20,333 --> 00:03:22,702
Az életminőséget javító holmik.
52
00:03:26,406 --> 00:03:29,092
Hú, ez a szépség az enyém!
53
00:03:29,175 --> 00:03:30,761
Lassan, lassan!
54
00:03:30,844 --> 00:03:32,596
Ez lehet az utolsó
gitár a világegyetemben.
55
00:03:32,679 --> 00:03:34,765
- Tudom.
- Nem kellene inkább
56
00:03:34,848 --> 00:03:37,334
megőriznünk ezt a cuccot,
tudod, a történelemnek?
57
00:03:37,417 --> 00:03:40,337
Az elmúlt hónapok megmutatták,
hogy az élet túl rövid.
58
00:03:40,420 --> 00:03:45,175
Mindenkinek most kellene
élveznie ezeket a holmikat. Nem?
59
00:03:45,258 --> 00:03:47,894
Ó, igen!
60
00:04:10,617 --> 00:04:12,369
A legénység jó hangulatban van.
61
00:04:12,452 --> 00:04:15,706
A feszültség a Tizenötösökkel
végre csökken.
62
00:04:15,789 --> 00:04:17,975
Jó. Több mint kiérdemeltük
a helyünket itt.
63
00:04:18,058 --> 00:04:21,144
Egyetértek. Nélkületek nem
sikerült volna az Egyes javítása.
64
00:04:21,227 --> 00:04:24,715
Ami az új barátainkat illeti
a Tizenötös Bárkáról,
65
00:04:24,798 --> 00:04:28,552
Dr. Marsh, azért hívtam meg erre
a tanácsülésre, hogy megkérdezzem,
66
00:04:28,635 --> 00:04:30,320
a Kellyben lévő
robbanószer állapotáról.
67
00:04:30,403 --> 00:04:32,222
Az állapota változatlan.
68
00:04:32,305 --> 00:04:33,857
A bomba még mindig inaktív.
69
00:04:33,940 --> 00:04:37,995
De még mindig ott van robbanószer
a lány koponyájában, ugye?
70
00:04:38,078 --> 00:04:42,065
- Mennyire biztonságos ez Kellynek?
- Annyira, mint a többi beültetése,
71
00:04:42,148 --> 00:04:45,335
- amíg nem aktiválják.
- Ha mégis aktiválják, akkor felrobban?
72
00:04:45,418 --> 00:04:50,090
- Nem fog felrobbanni, ugye?
- Őszintén szólva, nem garantálhatom.
73
00:04:51,925 --> 00:04:53,910
Dr. Kabirral biztonságosan
el tudják távolítani?
74
00:04:53,993 --> 00:04:57,781
Nos, ez agyműtét.
Ez elég nagy dolog.
75
00:04:57,864 --> 00:05:00,350
Ezért akartam várni, amíg végre
lesz egy nyugodt pillanatunk.
76
00:05:00,433 --> 00:05:02,953
- Eljött az ideje.
- Nem akarjuk, hogy amint megérkezzünk
77
00:05:03,036 --> 00:05:04,688
a Trappisthoz, Maddox meggondolja magát.
78
00:05:04,771 --> 00:05:08,592
Igen, vagy hogy az
egész felrobbanjon.
79
00:05:08,675 --> 00:05:11,862
- Megoldható.
- Az Egyes felrobbanása nélkül?
80
00:05:11,945 --> 00:05:13,046
Vagy hogy ártsunk Kellynek?
81
00:05:16,182 --> 00:05:20,103
- Biztosan meg tudjuk csinálni.
- Jó.
82
00:05:20,186 --> 00:05:22,506
Akkor csináljátok meg,
amint csak lehet.
83
00:05:22,589 --> 00:05:25,776
És most következik az
utolsó napirendi pontunk.
84
00:05:25,859 --> 00:05:29,379
Biztos feltűnt mindenkinek, hogy az
új orrszekcióban 24 privát kabin van.
85
00:05:29,462 --> 00:05:33,116
Igen, és azt is észrevettük, hogy
már kiosztottál egyet Lane-nek.
86
00:05:33,199 --> 00:05:35,819
Nos, ő most a másodtisztem,
de ne aggódj, James.
87
00:05:35,902 --> 00:05:38,689
Úgy döntöttem, hogy mostantól minden
tanácstag és vezető tisztviselő
88
00:05:38,772 --> 00:05:40,324
saját privát szobát kap.
89
00:05:40,407 --> 00:05:42,492
- Ez az!
- Igen.
90
00:05:42,575 --> 00:05:45,362
A hiperhajtómű feltöltve.
91
00:05:45,445 --> 00:05:47,647
Akkor mire várunk?
92
00:05:50,583 --> 00:05:52,636
Brice, állíts be az
irányt a Trappist-1D-re.
93
00:05:52,719 --> 00:05:55,472
Egész nap be volt állítva.
Csak a parancsodra vártam.
94
00:05:55,555 --> 00:05:58,091
- A parancsom az...
- Várj! Van egy gondunk.
95
00:06:01,661 --> 00:06:04,815
A kapitány még nem
foglalta el a székét.
96
00:06:04,898 --> 00:06:08,168
- Ez nem szükséges.
- Ó, dehogynem!
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,089
Menj csak!
98
00:06:12,172 --> 00:06:14,941
Gyerünk!
99
00:06:37,597 --> 00:06:39,099
Irány az új otthonunk.
100
00:07:00,787 --> 00:07:02,739
Az Egyes szerencsés, hogy
csatlakoztunk hozzájuk.
101
00:07:02,822 --> 00:07:05,475
Nem tudtam, hogy a
saját KF nyomozójukat
102
00:07:05,558 --> 00:07:06,710
a hibernátorában ölték meg.
103
00:07:06,793 --> 00:07:10,380
Igen, ki tudja, már hány KF
ügynök szivároghatott be.
104
00:07:10,463 --> 00:07:12,549
Nem úgy tűnik, hogy sokan lennének.
105
00:07:12,632 --> 00:07:14,318
A híd legénységének nagy része tiszta.
106
00:07:14,401 --> 00:07:17,771
Brice nem. Ő a keletiekhez
tartozik. Tudom.
107
00:07:20,573 --> 00:07:23,943
Ne aggódj. Ha így van, elkapjuk.
108
00:07:24,044 --> 00:07:27,998
Ráadásul a barátnőjét is
meg kéne vizsgálnunk.
109
00:07:28,081 --> 00:07:32,402
Hallottam, ahogy a testvérével
vitatkozik a KF-ről.
110
00:07:32,485 --> 00:07:34,738
Nagyon remélem, hogy
Markovic nem KF-es!
111
00:07:34,821 --> 00:07:36,823
Sajnálnám elveszíteni a főmérnököt.
112
00:07:43,329 --> 00:07:44,514
Segíthetek valamiben?
113
00:07:44,597 --> 00:07:48,685
Nem, majdnem kész vagyok.
És meg is van.
114
00:07:48,768 --> 00:07:51,071
Most hagyjuk, hogy a dekódoló
algoritmus tegye a dolgát.
115
00:07:53,673 --> 00:07:55,759
Köszönöm, a társaságodat.
116
00:07:55,842 --> 00:07:58,611
Aggódtam, hogy túl elfoglalt leszel.
117
00:08:00,046 --> 00:08:03,000
A Tizenötösök urai a
helyzetnek a biodómban.
118
00:08:03,083 --> 00:08:06,937
- Nincs igazán szükségük rám.
- Ezt nem hiszem el.
119
00:08:07,020 --> 00:08:10,107
Csináltak néhány klassz
fejlesztést, amíg lábadoztam.
120
00:08:10,190 --> 00:08:13,443
Talán, de ezek csak
apró fejlesztések
121
00:08:13,526 --> 00:08:15,628
a zseniális munkádhoz képest.
122
00:08:20,533 --> 00:08:22,152
Az algoritmusod gyorsan végzett.
123
00:08:22,235 --> 00:08:23,570
Meglepett?
124
00:08:25,205 --> 00:08:26,457
Mit is keresünk?
125
00:08:26,540 --> 00:08:28,825
Garnet kapitány tudni akarja,
mi volt a helyzet a Földön
126
00:08:28,908 --> 00:08:30,494
mielőtt a Hármas elindult.
127
00:08:30,577 --> 00:08:32,062
Ó, ez érdekes.
128
00:08:32,145 --> 00:08:34,631
Két további milliárdos
és pár független ország
129
00:08:34,714 --> 00:08:36,233
kezdte el saját űrprogramját,
130
00:08:36,316 --> 00:08:38,402
és indítottak hajókat,
mielőtt a Hármas elindult.
131
00:08:38,485 --> 00:08:40,370
Úgy tűnik, hogy több száz
hajót indítottak el,
132
00:08:40,453 --> 00:08:42,005
- vagy készültek elindítani.
- Remek!
133
00:08:42,088 --> 00:08:43,840
Talán több ember hagyta el a Földet.
134
00:08:43,923 --> 00:08:45,642
Nem, ezt nézd!
135
00:08:45,725 --> 00:08:48,137
A Keleti Föderáció két hajót
indított el, a Hármas előtt.
136
00:08:48,261 --> 00:08:50,981
Azt írja, a hajóik állig
felfegyverzettek voltak.
137
00:08:51,064 --> 00:08:54,818
Talán egy másik bolygóra tartanak?
138
00:08:54,901 --> 00:08:57,054
Tudod, messze tőlünk.
139
00:08:57,137 --> 00:09:01,274
Igen. Nos, reméljük!
140
00:09:19,426 --> 00:09:21,845
Óvatosan ezzel.
141
00:09:21,928 --> 00:09:24,864
Add át Mr. Stricklandnek,
hogy dobja ki.
142
00:09:41,781 --> 00:09:45,802
Rendben. A bemetszés lezárva.
A nehezén túl vagyunk
143
00:09:45,885 --> 00:09:47,537
Kelly előtt még
nehéz felépülés áll.
144
00:09:47,620 --> 00:09:49,172
Itt kellene tartanunk megfigyelésre.
145
00:09:49,255 --> 00:09:54,544
- Fennáll a fertőzés, gyulladás veszélye.
- Nem aggódom.
146
00:09:54,627 --> 00:09:56,412
Kelly nanitjai gondoskodnak róla.
147
00:09:56,495 --> 00:10:00,233
Ó. A technológiátok lenyűgöző.
148
00:10:13,980 --> 00:10:15,899
- Szia.
- Látni akartál?
149
00:10:15,982 --> 00:10:19,903
Igen, mert még soha
nem hallottál gitározni.
150
00:10:19,986 --> 00:10:23,073
- Szóval csak gondoltam...
- Nincs rá időm!
151
00:10:23,156 --> 00:10:25,742
Talán kéne rá időt szakítanod.
152
00:10:25,825 --> 00:10:30,080
Nézd, nem álltál le, mióta...
153
00:10:30,163 --> 00:10:32,082
rácsatlakoztattuk az orr részt.
154
00:10:32,165 --> 00:10:33,751
Mert a hajónk fele egy másik hajó.
155
00:10:33,834 --> 00:10:35,953
Meg kell bizonyosodnom, hogy
nincs hibás interfész,
156
00:10:36,036 --> 00:10:38,213
- létrehoznom biztonsági tartalékokat...
- Hé, hé, hé.
157
00:10:38,337 --> 00:10:39,989
Nem kell mindezt egyedül
neked csinálnod.
158
00:10:40,072 --> 00:10:41,124
Kiadhatod a feladatot.
159
00:10:41,207 --> 00:10:42,792
Most már itt vannak
a Tizenötösök.
160
00:10:42,875 --> 00:10:44,628
Nézd, Eva, a munkába temetkezel.
161
00:10:44,711 --> 00:10:49,583
- Mi mást tehetnék?
- Nem tudom.
162
00:10:50,016 --> 00:10:51,768
Tarts egy kis szünetet? Pihenj.
163
00:10:51,851 --> 00:10:54,854
Élvezd, hogy van saját kabinod.
164
00:10:57,357 --> 00:10:59,810
Erről van szó?
Azért hívtál, hogy szexeljünk?
165
00:10:59,893 --> 00:11:01,061
Nem.
166
00:11:02,862 --> 00:11:06,650
Eva, csak... csak azt akarom,
hogy beszélgess velem, rendben?
167
00:11:06,733 --> 00:11:09,153
Nagyon igyekszem itt lenni neked,
168
00:11:09,236 --> 00:11:10,687
és azután, ami Bojannal történt...
169
00:11:10,770 --> 00:11:14,291
Nem akarok Bojanról beszélni!
170
00:11:14,374 --> 00:11:15,875
Valakivel beszélned kell.
171
00:11:19,379 --> 00:11:20,714
Remek.
172
00:11:25,618 --> 00:11:27,070
Kiváló.
173
00:11:27,153 --> 00:11:30,474
A reflexeid rendben vannak.
Az alapértékeid normálisak.
174
00:11:30,557 --> 00:11:34,144
- Szóval sikerült eltávolítani?
- Igen.
175
00:11:34,227 --> 00:11:37,481
Ez azt jelenti, hogy ki tudnád
venni a többi implantátumomat is
176
00:11:37,564 --> 00:11:38,998
Miért akarnád, hogy ezt tegyem?
177
00:11:41,568 --> 00:11:42,820
Mert nem akarom őket.
178
00:11:42,903 --> 00:11:44,922
Mert elegem van, hogy
egy szörnyszülött vagyok.
179
00:11:45,005 --> 00:11:48,875
- Nem vagy szörnyszülött.
- Tudod hogy értem.
180
00:11:51,344 --> 00:11:55,832
- Nem tudom eltávolítani őket, Kelly.
- Nem tudod, vagy nem akarod?
181
00:11:55,915 --> 00:11:58,169
A fejlesztésed, amely
javítják a hallásodat,
182
00:11:58,252 --> 00:11:59,870
közvetlenül a csigára van kötve.
183
00:11:59,953 --> 00:12:01,838
Ha megszakítom, akkor
elveszted a hallásod.
184
00:12:01,921 --> 00:12:03,674
- Rendben. És mi van...
- Mivel?
185
00:12:03,757 --> 00:12:05,375
Akarod, hogy amputáljam
a jobb karod?
186
00:12:05,458 --> 00:12:07,577
Mert a csontok nagy
részét már átalakítottam.
187
00:12:07,660 --> 00:12:09,513
Mesterséges tüdőd van.
188
00:12:09,596 --> 00:12:12,182
Azokat hogyan kellene kicserélnem?
189
00:12:12,265 --> 00:12:14,851
Folytassam?
190
00:12:14,934 --> 00:12:18,855
Kelly, el kell fogadnod a tényt,
191
00:12:18,938 --> 00:12:22,476
hogy a fejlesztéseid örökre
az életed részei maradnak.
192
00:12:37,858 --> 00:12:40,511
- Ugyan már! Csak egy pillantást.
- Ezt már megbeszéltük.
193
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
Nem jó ötlet megnézni a Juno
Projektes párosításainkat.
194
00:12:43,096 --> 00:12:47,050
Teljesen egyetértek. De ez nem jelenti,
hogy másokat ne nézhetnénk meg.
195
00:12:47,133 --> 00:12:50,053
- Nem, Lane.
- Sharon, nézz a szemembe,
196
00:12:50,136 --> 00:12:53,106
és mondd, hogy soha nem
kísértett meg, hogy belenézz.
197
00:12:57,143 --> 00:12:58,629
Belenéztél.
198
00:12:58,712 --> 00:13:01,732
Megegyeztünk, és te megszegted.
199
00:13:01,815 --> 00:13:04,502
Ennyi. Soha többé
nem bízhatok benned.
200
00:13:04,585 --> 00:13:07,838
- Szerintem megtalálod a módját.
- Nem. Hacsak nem mutatod meg, mi van a...
201
00:13:07,921 --> 00:13:10,407
Kapitány a hídra!
202
00:13:10,490 --> 00:13:13,093
Ó, ne már!
203
00:13:16,830 --> 00:13:18,515
Kiléptünk a hipertérből?
204
00:13:18,598 --> 00:13:19,983
Lehet, hogy irányt kell váltanunk.
205
00:13:20,066 --> 00:13:21,351
Mi történt?
206
00:13:21,434 --> 00:13:25,538
Segélykérést kaptunk a
Nyolcas bárkától.
207
00:13:34,781 --> 00:13:37,601
Lezuhantunk, ismétlem, itt a
Nyolcas Bárka. Segítsenek!
208
00:13:37,684 --> 00:13:39,269
Lezuhantunk és szükség...
209
00:13:39,352 --> 00:13:41,371
Az időbélyegző szerint ezt
két hete rögzítették.
210
00:13:41,454 --> 00:13:44,107
A túlélők már halottak is lehetnek.
211
00:13:44,190 --> 00:13:46,610
Mit tudunk arról, ahol lezuhantak?
212
00:13:46,693 --> 00:13:49,279
Néhány bolygókoordináta kódolva
van az üzenetben.
213
00:13:49,362 --> 00:13:51,148
Megtaláltam a Hármas adatbázisában.
214
00:13:51,231 --> 00:13:54,668
Ott van.
215
00:13:55,869 --> 00:13:56,987
Raynick-J.
216
00:13:57,070 --> 00:13:58,789
Egy évvel az indulásunk
után fedezték fel.
217
00:13:58,872 --> 00:14:01,058
Föld-szerű légkörrel és
gravitációval rendelkezik.
218
00:14:01,241 --> 00:14:02,726
Biztosan felé irányították a hajót,
219
00:14:02,809 --> 00:14:04,294
amikor megtudták, hogy bajban vannak.
220
00:14:04,377 --> 00:14:06,363
- Alkalmas az életre?
- Nos, csak egy darabig.
221
00:14:06,446 --> 00:14:07,631
A sugárzás szintje túl magas
222
00:14:07,714 --> 00:14:09,967
ahhoz, hogy az emberek
egy hétnél tovább bírják..
223
00:14:10,050 --> 00:14:11,201
Akkor szorít az idő.
224
00:14:11,284 --> 00:14:12,802
Állítsuk be az irányt és érjünk oda
225
00:14:12,885 --> 00:14:14,771
mielőtt az emberek
sugárfertőzésben meghalnak.
226
00:14:14,854 --> 00:14:16,556
Ha nem haltak meg már.
227
00:14:35,408 --> 00:14:38,078
- Nem baj, ha csatlakozom?
- Persze.
228
00:14:41,915 --> 00:14:43,616
Hogy vagy?
229
00:14:45,919 --> 00:14:47,771
Tudom, hogy nem ismerjük
egymást túlságosan,
230
00:14:47,854 --> 00:14:51,174
de szerettem volna
kifejezni részvétemet.
231
00:14:51,257 --> 00:14:52,425
A bátyáddal kapcsolatban.
232
00:14:56,830 --> 00:14:59,116
Én is veszítettem el családtagot
a Keleti Föderáció miatt.
233
00:14:59,199 --> 00:15:01,935
- Nem mintha ugyanaz lenne, de...
- Nem, ez tényleg nem ugyanaz.
234
00:15:05,038 --> 00:15:08,258
Sajnálom. Csak arra gondoltam,
ha valakivel beszélni szeretnél...
235
00:15:08,341 --> 00:15:12,645
Amire szükségem, van hogy
mindenki békén hagyjon.
236
00:15:20,186 --> 00:15:22,372
Itt a Bárka Egyes, GSA hajó,
237
00:15:22,455 --> 00:15:24,808
próbálok kapcsolatba lépni
a Nyolcas Bárka túlélőivel.
238
00:15:24,891 --> 00:15:27,594
Kérem, válaszoljanak.
239
00:15:30,630 --> 00:15:32,783
Ismétlem, itt Spencer Lane
hadnagy az Bárka Egyesről,
240
00:15:32,866 --> 00:15:35,835
próbálok kapcsolatba lépni
a Nyolcas Bárka túlélőivel.
241
00:15:40,206 --> 00:15:41,391
Lehet, hogy már késő.
242
00:15:41,474 --> 00:15:44,277
Senki sem élheti túl sokáig odalent.
243
00:15:47,480 --> 00:15:50,067
Vagy vannak még túlélők,
de az adójuk megsérült.
244
00:15:50,150 --> 00:15:53,904
Észlelek egy energiajelet
az északi féltekéről.
245
00:15:53,987 --> 00:15:55,839
Úgy tűnik, hogy egy
FGHY-meghajtóból származik.
246
00:15:55,922 --> 00:15:57,608
Jó eséllyel az a becsapódási hely.
247
00:15:57,691 --> 00:16:00,044
Küldjünk egy kutatócsapatot,
és közelítsünk meg.
248
00:16:00,127 --> 00:16:02,412
Szálljunk le fél kilométerre,
vigyünk biztonsági csapatot,
249
00:16:02,495 --> 00:16:05,949
és megmentsünk néhány életet.
Én vezetem az egységet.
250
00:16:06,032 --> 00:16:08,118
Ó, nem. Nem, a kapitánynak
a hajón kell maradnia.
251
00:16:08,201 --> 00:16:11,255
- Én vezetem.
- Lehet, hogy jobban bírom
252
00:16:11,338 --> 00:16:12,956
a bolygó körülményeit, mint ti.
253
00:16:13,039 --> 00:16:14,607
Én megyek.
254
00:16:17,043 --> 00:16:21,215
Elérjük a felső légkört,
három, kettő...
255
00:16:28,689 --> 00:16:30,974
A légkör túl vastag,
hogy bármit láthassunk.
256
00:16:31,057 --> 00:16:33,677
A távmérőm szerint 987
kilométer van a felszínig.
257
00:16:33,760 --> 00:16:35,879
Rendben, mindenki kösse be
magát ott hátul.
258
00:16:35,962 --> 00:16:38,615
Turbulenciákba kerülhetünk
lefelé menet.
259
00:16:38,698 --> 00:16:40,834
Értettem, hadnagy.
260
00:16:43,870 --> 00:16:45,622
Meg akartam kérdezni,
261
00:16:45,705 --> 00:16:47,791
hogy, talán ismeri egy barátomat.
262
00:16:47,874 --> 00:16:50,627
Magánál tanult a GSA-nál.
263
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
Ó, igen? Ki is az?
264
00:16:55,081 --> 00:16:56,216
Maurisa Yi.
265
00:16:59,719 --> 00:17:02,372
- Nem ismerem.
- Biztos benne?
266
00:17:02,455 --> 00:17:03,607
Nagyon jó pilóta volt.
267
00:17:03,690 --> 00:17:07,077
Igen, nos, sok jó
pilóta kerül ki onnan.
268
00:17:07,160 --> 00:17:10,414
- Valószínűleg összefutottak valamikor.
- Nézze, én...
269
00:17:10,497 --> 00:17:13,150
nem ismertem az összes pilótát,
aki kijött a GSA-ból, oké?
270
00:17:13,233 --> 00:17:15,652
Ahogyan maga sem ismeri
az összes biztonsági embert,
271
00:17:15,735 --> 00:17:17,570
akik az akadémiájukról kerülnek ki.
272
00:17:22,776 --> 00:17:25,278
Óvatosan.
Nem akar lezuhanni.
273
00:17:37,190 --> 00:17:39,743
Azt hittem, hogy a bolygón
lélegezhető a légkör.
274
00:17:39,826 --> 00:17:43,680
Az, de nem jó kitenni magunkat
annak, ami a szelek fújnak.
275
00:17:43,763 --> 00:17:48,301
Úgy tűnik, a Nyolcas szétesett,
amikor belépett a légkörbe.
276
00:17:50,103 --> 00:17:51,756
Srácok, álljatok meg!
277
00:17:51,839 --> 00:17:53,857
Tudom, hogy tovább kell
mennünk meg minden,
278
00:17:53,940 --> 00:17:56,943
de várhatnánk egy pillanatot?
279
00:17:58,345 --> 00:17:59,846
Egy másik bolygón vagyunk.
280
00:18:01,481 --> 00:18:03,717
Ez tényleg lenyűgöző.
281
00:18:05,185 --> 00:18:06,703
Igen, az.
282
00:18:06,786 --> 00:18:08,038
Reméljük, hogy az emberek,
283
00:18:08,121 --> 00:18:10,374
akik elsőnek értek ide,
még életben vannak!
284
00:18:10,457 --> 00:18:12,025
Menjünk tovább.
285
00:18:21,634 --> 00:18:23,053
Ezt senki sem élhette túl.
286
00:18:23,136 --> 00:18:26,306
Valakinek túl kellett.
Küldtek egy segélyhívást.
287
00:18:28,141 --> 00:18:30,727
A túlélők talán azzal a
komppal szálltak le.
288
00:18:30,810 --> 00:18:34,392
Kétlem, hogy itt
maradtak. A terület túl nyílt.
289
00:18:34,475 --> 00:18:36,400
Akkor hová mehettek?
290
00:18:36,483 --> 00:18:39,953
Arra. Az ott menedéket nyújthat.
291
00:18:40,053 --> 00:18:42,088
Senki sem élhette túl itt sokáig.
292
00:18:44,324 --> 00:18:45,925
Reméljük időben odaérünk!
293
00:19:13,019 --> 00:19:15,789
A levegőrészecskék itt
biztonságos szinten vannak.
294
00:19:33,807 --> 00:19:35,308
Ez volt a gépház.
295
00:19:43,416 --> 00:19:46,486
- Még friss. Fegyvereket készenlétbe.
- Mindenki maradjon együtt.
296
00:19:47,954 --> 00:19:49,206
Hé!
297
00:19:49,289 --> 00:19:51,208
- Hé, hé, hé!
298
00:19:51,291 --> 00:19:52,976
Állj! Maradjatok ott!
299
00:19:53,059 --> 00:19:55,012
Nyugi! Az Egyes Bárkáról jöttünk!
300
00:19:55,095 --> 00:19:57,648
A segélykérésetekre jöttünk.
301
00:19:57,731 --> 00:20:03,870
Hagyjátok!
302
00:20:09,609 --> 00:20:10,944
Ian.
303
00:20:18,451 --> 00:20:20,420
Nézd ezt itt.
304
00:20:30,363 --> 00:20:34,184
- Mit csináltál?
- Ötletem sincs.
305
00:20:34,267 --> 00:20:36,403
Azt hittem meghaltál.
306
00:20:37,771 --> 00:20:40,273
Miről beszélsz?
307
00:21:00,226 --> 00:21:03,963
Spence, szedd össze magad. Rendben?
Nyugi, nyugi. Jól vagy?
308
00:21:04,064 --> 00:21:07,651
Ne közelítsen!
309
00:21:07,734 --> 00:21:10,904
Orvos vagyok. Hadd nézzem meg!
310
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Jöjjön ide.
311
00:21:17,077 --> 00:21:22,165
- Spence, van egy klónod?
- A válasz egyértelmű.
312
00:21:22,248 --> 00:21:23,567
Nekem nem. Mi a fene folyik itt?
313
00:21:23,650 --> 00:21:25,502
Várj, tényleg nem tudtad,
hogy klón vagy?
314
00:21:25,585 --> 00:21:27,838
- Nem vagyok klón!
- A létesítményünkben mindig
315
00:21:27,921 --> 00:21:30,173
négy volt minden klónból, de
mi csak hárman voltunk.
316
00:21:30,256 --> 00:21:33,343
- Nem vagyok klón.
- Azt mondták, hogy a testvérünk
317
00:21:33,426 --> 00:21:35,679
csecsemőként halt meg,
de most itt vagy.
318
00:21:35,762 --> 00:21:39,249
- Ez őrület.
- Várjatok. Mind klónok vagytok?
319
00:21:39,332 --> 00:21:41,134
Ó, látom, te vagy az eszes.
320
00:21:44,605 --> 00:21:47,758
Sharon Garnet kapitány vagyok az
Egyes Bárkáról és én is klón vagyok.
321
00:21:47,841 --> 00:21:50,427
Az nem lehet.
322
00:21:50,510 --> 00:21:53,013
- Ismerünk téged.
- Igazat mond.
323
00:21:53,113 --> 00:21:56,867
Sok szervezet különböző módokon
készített klónokat különböző célokra.
324
00:21:56,950 --> 00:21:59,436
Engem egy laborban neveltek
fel, ahol minket
325
00:21:59,519 --> 00:22:01,171
az űrutazás megpróbáltatásaira és
326
00:22:01,254 --> 00:22:03,473
az új bolygók keményebb
körülményeire készítettek fel.
327
00:22:03,556 --> 00:22:05,743
Akkor sok mindent meg
kell beszélnünk, kapitány.
328
00:22:05,826 --> 00:22:07,878
Többek között azt hogy,
miért támadtatok ránk?
329
00:22:07,961 --> 00:22:09,846
Nos, azt hittük, hogy ti
vagytok a többi túlélő,
330
00:22:09,929 --> 00:22:11,615
- akik megtámadtak minket.
- Ők is klónok?
331
00:22:11,698 --> 00:22:14,551
Nem létezik, hogy a GSA csak
klónokkal indította el a Nyolcast.
332
00:22:14,634 --> 00:22:18,722
Természetesen nem. Minket egy régi
londoni kutatóintézetben készítettek.
333
00:22:18,805 --> 00:22:21,725
Igen, amikor a Föld összeomlott,
magunkra hagytak minket,
334
00:22:21,808 --> 00:22:23,777
hogy meghaljunk a celláinkban,
mint az állatok.
335
00:22:24,644 --> 00:22:27,564
De megszöktünk.
336
00:22:27,647 --> 00:22:30,067
Hogyan vezettetek el egy Bárkát?
337
00:22:30,150 --> 00:22:33,236
Összeálltunk néhány másik klónnal,
akik GSA hajókon dolgoztak.
338
00:22:33,319 --> 00:22:35,606
- Ahogy én is.
- Igen, ők tanítottak minket.
339
00:22:35,689 --> 00:22:38,075
Nem volt ideális, de működött.
340
00:22:38,158 --> 00:22:41,111
- Szóval elloptátok a Nyolcast.
- A Nyolcasnak még nem volt legénysége.
341
00:22:41,194 --> 00:22:43,079
Tényleg azt várjátok,
hogy ezt elhiggyük?
342
00:22:43,162 --> 00:22:46,000
Nézd, te nem voltál ott a végén.
A GSA összeomlott.
343
00:22:46,134 --> 00:22:48,018
A kormányok elvesztették
minden hatalmukat.
344
00:22:48,101 --> 00:22:50,087
Az emberek egymással
harcoltak a túlélésért.
345
00:22:50,170 --> 00:22:51,822
Teljes anarchia volt.
346
00:22:51,905 --> 00:22:54,691
Ugyan már. Nem hagyhattok
itt minket. Kérlek!
347
00:22:54,774 --> 00:22:57,661
- Nem bízunk a GSA-ban, Ian.
- Bennem bízhattok.
348
00:22:57,744 --> 00:22:59,763
Nem maradhattok itt.
349
00:22:59,846 --> 00:23:01,465
A bolygó sugárzása megöl benneteket.
350
00:23:01,548 --> 00:23:03,834
Várj. Hányadik generációs
klónok vagytok?
351
00:23:03,917 --> 00:23:07,471
- Számít az?
- A 3. generációsok mentálisan instabilok.
352
00:23:07,554 --> 00:23:09,606
Igen, mi mind 2. generációsak vagyunk.
353
00:23:09,689 --> 00:23:11,475
De voltak hármasok is a fedélzetem.
354
00:23:11,558 --> 00:23:13,277
Mikor elindultunk még
normálisak voltak,
355
00:23:13,360 --> 00:23:15,279
aztán egymás után sorban
erőszakossá váltak.
356
00:23:15,362 --> 00:23:16,380
- Igen.
- Megőrültek.
357
00:23:16,463 --> 00:23:17,681
Miattuk zuhantunk le.
358
00:23:17,764 --> 00:23:18,982
Ők támadtak meg minket.
359
00:23:19,065 --> 00:23:21,985
A hármasok megnehezítik
ezt a mentőakciót.
360
00:23:22,068 --> 00:23:24,655
Sharon, nem vihetünk hármasokat
az Egyes fedélzetére.
361
00:23:24,738 --> 00:23:27,124
- Igaza van.
- Ők is emberek.
362
00:23:27,207 --> 00:23:30,627
- Már nem. Mindent megtámadnak.
- Ez nem vita tárgya.
363
00:23:30,710 --> 00:23:32,896
- Brice, Lane, készítsétek a siklót.
- Gyere haver.
364
00:23:32,979 --> 00:23:34,398
Először őket visszük fel, aztán
365
00:23:34,481 --> 00:23:36,633
kitaláljuk hogy segítsünk
a harmadik generációsoknak,
366
00:23:36,716 --> 00:23:38,051
amit ismét az Egyesen leszünk.
367
00:23:38,184 --> 00:23:39,736
Gyere.
368
00:23:39,819 --> 00:23:42,555
Tíz perc múlva mindenki legyen kész.
369
00:23:55,735 --> 00:23:57,237
Túl magasra állítottad a víznyomást.
370
00:24:02,175 --> 00:24:05,712
- Nem, dehogy.
- Tiszta iszap a talaj.
371
00:24:10,784 --> 00:24:13,103
A gond nem az öntözés.
372
00:24:13,186 --> 00:24:15,539
Beállítottam egy
vízvisszanyerő rendszert,
373
00:24:15,622 --> 00:24:18,575
hogy összegyűjtse a felesleges vizet
és elossza a többi növény között.
374
00:24:18,658 --> 00:24:21,961
Csak eldugultak a szórófejek.
375
00:24:23,763 --> 00:24:26,766
- Látnom kellett volna.
- Igen, kellett volna.
376
00:24:30,770 --> 00:24:33,357
Ezért van itt szükségünk rád főnök,
377
00:24:33,440 --> 00:24:34,975
most, hogy teljesen felépültél.
378
00:24:40,614 --> 00:24:42,132
Nos, most itt vagyok.
Kezdjünk hozzá.
379
00:24:42,215 --> 00:24:44,201
Először is, túl sok
krumplit ültettetek.
380
00:24:44,284 --> 00:24:47,320
Nem, ha több vodkát akarunk készíteni.
381
00:24:49,289 --> 00:24:50,289
Többet?
382
00:25:01,634 --> 00:25:03,754
Kapitány?
383
00:25:03,837 --> 00:25:06,323
Kapitány?
384
00:25:06,406 --> 00:25:11,061
- Sajnálom, csak...
- Váratlan volt.
385
00:25:11,144 --> 00:25:14,564
- Mi kellene?
- A Nyolcas FGYH-hajtóműve működik.
386
00:25:14,647 --> 00:25:16,950
Hozzuk le Evát, hogy szétszerelje?
387
00:25:17,050 --> 00:25:19,636
Nem rossz ötlet, hogy
legyen egy tartalék.
388
00:25:19,719 --> 00:25:21,955
Ó, nem, azt nem vehetitek el.
389
00:25:22,055 --> 00:25:23,974
Higgy nekem, mérnökként dolgoztam.
390
00:25:24,057 --> 00:25:26,576
Egy szabotázsellenes önmegsemmisítő
szerkezettel van ellátva.
391
00:25:26,659 --> 00:25:28,299
Megvannak a kódjaink a hatástalanításhoz.
392
00:25:31,831 --> 00:25:34,618
Nincs energia. És még ha lenne is,
393
00:25:34,701 --> 00:25:36,670
hová gépelnéd be őket?
394
00:25:47,247 --> 00:25:50,267
Nagyon csendes voltál a visszaúton.
395
00:25:50,350 --> 00:25:51,768
Minden rendben van?
396
00:25:51,851 --> 00:25:55,855
- Sok minden jár a fejemben.
- Tényleg? Például mi?
397
00:26:00,593 --> 00:26:05,865
Itt vagyok, ha beszélgetni akarsz.
398
00:26:11,237 --> 00:26:14,958
Csak az, ahogy rám nézett.
399
00:26:15,041 --> 00:26:17,394
Tudod? Mintha boldog lenne.
400
00:26:17,477 --> 00:26:20,530
Hát, ő a testvéreteknek tart.
401
00:26:20,613 --> 00:26:23,700
- Igen, de nem vagyunk azok.
- Teljesen igazad van, hogy nem.
402
00:26:23,783 --> 00:26:26,003
Már van egy bátyád.
403
00:26:26,086 --> 00:26:31,191
Egy magasabb, jóképűbb, skót bátyád.
404
00:26:33,960 --> 00:26:37,347
Ez furcsa.
405
00:26:37,430 --> 00:26:39,983
Hibajelzés van a jobb oldali
motor energiagyűjtőjében.
406
00:26:40,066 --> 00:26:44,221
Amikor leszálltunk, még rendben volt.
Ennek semmi értelme.
407
00:26:44,304 --> 00:26:47,073
Valószínűleg csak valami
jelentéktelen dolog. Megnézem.
408
00:26:57,117 --> 00:26:58,218
Héka!
409
00:26:59,486 --> 00:27:00,887
Ki a fene vagy te?
410
00:27:04,758 --> 00:27:05,859
Francba!
411
00:27:06,760 --> 00:27:09,429
Hé! Szállj le rólam!
412
00:27:11,831 --> 00:27:13,066
Engedj el!
413
00:27:25,946 --> 00:27:27,447
Szabotáltak minket.
414
00:27:34,521 --> 00:27:36,240
Brice, legyenek készen
az indítómotorok,
415
00:27:36,323 --> 00:27:38,442
egy nagy csapat harmadik
generációs közeledik felénk,
416
00:27:38,525 --> 00:27:40,043
és dühösnek tűnnek.
417
00:27:40,126 --> 00:27:41,879
Könnyű mondani.
Szabotálták a motort.
418
00:27:41,962 --> 00:27:43,881
Brice olyan gyorsan javítja,
ahogy csak tudja.
419
00:27:43,964 --> 00:27:45,782
Sharon, itt ragadtunk,
amíg meg nem javítom.
420
00:27:45,865 --> 00:27:47,985
Akkor várjatok minket.
Gyorsan jövünk.
421
00:27:48,068 --> 00:27:52,456
- Kér perc és ott vagyunk.
- Milyen a helyzet?
422
00:27:52,539 --> 00:27:54,074
Ne aggódj, meg tudom javítani.
423
00:27:56,142 --> 00:27:58,211
Oké, most már aggódom kicsit.
424
00:28:10,223 --> 00:28:11,708
Kóstoltam már rosszabbat.
425
00:28:11,791 --> 00:28:14,811
Mintha már kóstoltál volna.
Gyakorlatilag még kölyök vagy.
426
00:28:14,894 --> 00:28:17,481
Hé, életem az Egyes Bárka előtt is!
427
00:28:17,564 --> 00:28:19,483
Csináltam dolgokat.
428
00:28:19,566 --> 00:28:21,985
De soha nem jutott eszedbe,
hogy itt alkoholt készíts?
429
00:28:22,068 --> 00:28:25,555
Lane hadnagy megkért, hogy
termesszek árpát a whiskyhez,
430
00:28:25,638 --> 00:28:28,992
de soha nem volt fontos,
mivel majdnem, uh...
431
00:28:29,075 --> 00:28:31,495
állandóan meghaltunk.
432
00:28:31,578 --> 00:28:36,667
Hogyan szórakozhat jól bárki
egy kis alkohol nélkül?
433
00:28:36,750 --> 00:28:39,836
Mármint nem én, természetesen,
de sok embernek szüksége van rá,
434
00:28:39,919 --> 00:28:43,840
hogy felpörgessék magukat egy
kis laza szex előtt,
435
00:28:43,923 --> 00:28:45,676
ami szerintem a legfontosabb.
436
00:28:45,759 --> 00:28:48,011
Igen, egyetértek. Igen.
Én is így vagyok.
437
00:28:48,094 --> 00:28:51,682
Bőven volt szex.
Brice és Eva.
438
00:28:51,765 --> 00:28:54,518
Előttük Brice és Griff.
439
00:28:54,601 --> 00:28:57,754
- Brice és Cogner.
- Szóval csak...
440
00:28:57,837 --> 00:29:01,041
- Brice.
- Igen.
441
00:29:03,777 --> 00:29:09,199
Várj, nem. Brice előtt, Eva
Harris-szel volt együtt,
442
00:29:09,282 --> 00:29:10,601
a barátjával a Földről.
443
00:29:10,684 --> 00:29:13,086
De ő meghalt, amikor
kijöttünk a hibernátorból.
444
00:29:18,124 --> 00:29:20,711
Mi van veled és Aliciával?
445
00:29:20,794 --> 00:29:23,380
Mi? Mi... hogy érted?
446
00:29:23,463 --> 00:29:25,582
Ugyan már. Nekem is van szemem!
447
00:29:25,665 --> 00:29:27,834
Nyilvánvaló, hogy totál odavagy érte.
448
00:29:30,136 --> 00:29:34,641
- Igen, ő csodálatos.
- Akkor? Mi a gond?
449
00:29:36,810 --> 00:29:39,830
Csak a megfelelő pillanatra várok.
450
00:29:39,913 --> 00:29:41,948
Próbálok rózsafajtákat keresztezni,
451
00:29:42,048 --> 00:29:44,434
hogy egy színes csokrot hozzak létre,
452
00:29:44,517 --> 00:29:46,252
de nem sikerült az oltás.
453
00:29:49,155 --> 00:29:51,742
Ez kedves, de nem kell
454
00:29:51,825 --> 00:29:53,660
egy bonyolult csokor, hogy
elcsábítsd Aliciát.
455
00:29:55,161 --> 00:29:57,447
Láttam.
456
00:29:57,530 --> 00:29:59,816
Úgy néz rád, ahogy te nézel rá.
457
00:29:59,899 --> 00:30:01,985
Csak két dologra van szükséged.
458
00:30:02,068 --> 00:30:06,423
- Várj, én... ó.
- Ez az egyik.
459
00:30:06,506 --> 00:30:09,126
És a másik?
460
00:30:09,209 --> 00:30:11,711
Egy seggberúgás.
461
00:30:17,684 --> 00:30:18,684
Gyerünk! Mozgás!
462
00:30:19,953 --> 00:30:21,939
Gyorsabban! Gyerünk, menjünk!
463
00:30:22,022 --> 00:30:25,825
Gyerünk!
464
00:30:33,133 --> 00:30:34,818
Siessetek! Mozgás!
465
00:30:34,901 --> 00:30:37,220
Felix, ha mindenki bent van,
zárd le a zsilipet, rendben?
466
00:30:37,303 --> 00:30:39,990
Kimi, menj segíts Lane-nek
a pilótafülkében. Brice, hogy állsz?
467
00:30:40,073 --> 00:30:43,376
- Elég durván megdolgozták.
- Te vagy az utolsó. Siess.
468
00:31:16,776 --> 00:31:20,380
- Gyerünk. Készüljünk az indulásra.
- Gyorsan közelednek.
469
00:31:22,849 --> 00:31:24,868
Ó, ez nem jó!
470
00:31:24,951 --> 00:31:28,438
- Brice!
- Az üveg erős. Ki fog tartani.
471
00:31:28,521 --> 00:31:31,375
Nem elpusztíthatatlan. Egy repedés,
és nem tudjuk elhagyni a légkört.
472
00:31:31,458 --> 00:31:35,679
- Gyerünk, Brice! Induljunk!
- Siess, Brice!
473
00:31:35,762 --> 00:31:38,282
Épp szünetet akartam tartani,
474
00:31:38,365 --> 00:31:40,433
de ha azt akarod, hogy
folytassam a munkát...
475
00:31:42,669 --> 00:31:45,689
- Köszi, Spence! Bocs!
- Ian vagyok!
476
00:31:45,772 --> 00:31:46,940
Összekevertem!
477
00:31:57,517 --> 00:31:58,818
Gyerünk már!
478
00:32:09,496 --> 00:32:10,897
Űrsiklózsilip lezárva!
479
00:32:22,842 --> 00:32:24,428
Mindenki kösse be magát!
480
00:32:24,511 --> 00:32:26,112
Rendben, menjünk, menjünk!
481
00:32:37,724 --> 00:32:40,093
Huh. Ez szórakoztató volt.
482
00:32:55,742 --> 00:32:57,962
- Megkérhetlek, hogy ne?
- Semmi közöm hozzá.
483
00:32:58,045 --> 00:32:59,730
Mintha elveszett
rokonokat találtál volna.
484
00:32:59,813 --> 00:33:00,947
Nem igazán.
485
00:33:01,047 --> 00:33:04,401
Iant azért hívtuk ide, hogy segítsen
megoldani a hármasok megmentését.
486
00:33:04,484 --> 00:33:07,738
- Nem lehet őket megmenteni.
- Nem hagyhatjuk őket magukra.
487
00:33:07,821 --> 00:33:08,939
Ja, mi is ezt gondoltuk.
488
00:33:09,022 --> 00:33:10,507
Ezért vittük fel őket az Nyolcasra.
489
00:33:10,590 --> 00:33:12,075
Mind tökéletesen épelméjűnek tűntek.
490
00:33:12,158 --> 00:33:13,535
Igen, hát láttuk, mi lett belőle.
491
00:33:13,659 --> 00:33:14,737
Pontosan.
492
00:33:15,061 --> 00:33:16,747
Igen, miután beindult a pszichózisuk,
493
00:33:16,830 --> 00:33:18,248
majdnem mindannyiunkat megöltek.
494
00:33:18,331 --> 00:33:20,150
Több mint százan voltunk,
mielőtt lezuhantunk.
495
00:33:20,233 --> 00:33:21,985
Még mindig nem értem.
496
00:33:22,068 --> 00:33:23,854
Miért lesznek pszichotikus rohamaik?
497
00:33:23,937 --> 00:33:26,973
A Hármasok sejtjeinek sablonja
meglévő klónokból származik.
498
00:33:27,073 --> 00:33:29,193
Lényegében a klónokból
létrehozott klónok
499
00:33:29,276 --> 00:33:32,054
amik genetikai rendellenességeket
okoztak, és instabillá tették őket.
500
00:33:32,378 --> 00:33:35,098
Találtam egy kutatást az adatbázisban
arról, hogy miért történik ez.
501
00:33:35,181 --> 00:33:37,634
Szóval a Harmadik generációsok
GABA receptor génjei leépülnek.
502
00:33:37,717 --> 00:33:40,837
Nos, ez nagyszerű hír. Ha ismerjük a
problémát, akkor meg is tudjuk oldani.
503
00:33:40,920 --> 00:33:43,056
Talán, de az ilyen jellegű génterápia
504
00:33:43,189 --> 00:33:46,376
hónapokig is eltarthat, míg megvalósul,
sőt még tovább is, míg tökéletesítjük.
505
00:33:46,459 --> 00:33:48,512
Addig nem maradnak életben a bolygón,
506
00:33:48,595 --> 00:33:51,281
és túl veszélyes lenne őket ebben
az állapotban az Egyesen tartani.
507
00:33:51,364 --> 00:33:53,650
De mindenkinek meg kell
adni az esélyt a megmentésre.
508
00:33:53,733 --> 00:33:55,001
Eva, tudom, hogy ez nehéz,
509
00:33:55,101 --> 00:33:56,553
de ez nem olyan, mint Bojannal volt.
510
00:33:56,636 --> 00:33:58,571
Sosem mondtam, hogy
Bojanról van szó.
511
00:34:00,140 --> 00:34:03,493
Át tudnám alakítani az új raktárat
egy biztonságos karanténná.
512
00:34:03,576 --> 00:34:05,796
- Be tudnánk őket zárni.
- Hányan vannak?
513
00:34:05,879 --> 00:34:09,666
Tizenketten haltak meg az űrsiklón.
A számítás szerint körülbelül harmincan?
514
00:34:09,749 --> 00:34:13,236
- Bőven van hely.
- Túl veszélyes. Puskaporos hordó lenne.
515
00:34:13,319 --> 00:34:16,640
Hogyan hoznád fel őket?
516
00:34:16,723 --> 00:34:19,142
Nem kérheted meg őket,
hogy jöjjenek fel békésen.
517
00:34:19,225 --> 00:34:22,145
Talán nem is kell.
518
00:34:22,228 --> 00:34:23,963
Ha Dr. Kabir tudna
nekünk nyugtatót adni,
519
00:34:24,064 --> 00:34:27,484
lemehetnék egy biztonsági egységgel,
és elaltathatnánk őket
520
00:34:27,567 --> 00:34:29,587
Néhány utat igényelne, de működhetne.
521
00:34:29,670 --> 00:34:31,814
Ez egy remek terv.
Megyek, összeállítok egy csapatot.
522
00:34:32,038 --> 00:34:34,024
Nem. Brice vezetheti a küldetést.
523
00:34:34,107 --> 00:34:36,543
Neked és Iannak sok
megbeszélni valótok van.
524
00:34:52,192 --> 00:34:55,178
Nos, ez szórakoztató volt.
525
00:34:55,261 --> 00:34:58,015
Hagyd abba. Ezt meg kell beszélnünk.
526
00:34:58,098 --> 00:35:02,219
- Oké. Kezdd el.
- Hogy érted, hogy kezdjem el?
527
00:35:02,302 --> 00:35:05,523
Kezdd el. Kapj bele. Úgy értem,
te vagy az, akit zavar ez a helyzet.
528
00:35:05,606 --> 00:35:07,858
Ó, szóval te elégedett
vagy ezzel az egésszel?
529
00:35:07,941 --> 00:35:10,093
Én? Én egy laborban nőttem fel.
530
00:35:10,176 --> 00:35:12,963
Egy hajóra menekültem, amit
gyilkos pszichopaták rohantak le.
531
00:35:13,046 --> 00:35:15,799
Aztán lezuhantunk egy bolygóra,
ahol nem volt se étel, se víz.
532
00:35:15,882 --> 00:35:19,303
Szóval, ez itt?
Igen, ez életem csúcspontja.
533
00:35:19,386 --> 00:35:21,071
Igen? Hát nekem nem az.
534
00:35:21,154 --> 00:35:22,673
Nézd, részemről,
535
00:35:22,756 --> 00:35:24,274
nekünk nincs problémánk egymással.
536
00:35:24,357 --> 00:35:25,776
Értem, miért vagy mérges, de...
537
00:35:25,859 --> 00:35:28,578
- Azt erősen kétlem.
- Nos, utálod a klónokat,
538
00:35:28,661 --> 00:35:30,981
és most tudtad meg,
hogy te is az vagy.
539
00:35:31,064 --> 00:35:33,216
De, látod, ez a te
problémád, nem az enyém.
540
00:35:33,299 --> 00:35:37,888
Egyszerűen csak... hogy lehetek klón?
541
00:35:37,971 --> 00:35:39,973
Voltak szüleim, egy családom.
542
00:35:40,073 --> 00:35:42,392
Igen, nekem is volt családom.
543
00:35:42,475 --> 00:35:44,811
Akik úgy néztek ki,
mint te, tulajdonképpen.
544
00:35:46,479 --> 00:35:49,449
Tudod, hogy van egy egyszerű
módja, hogy ezt eldöntsük?
545
00:35:51,084 --> 00:35:53,837
- Vedd le a csizmád.
- Miért?
546
00:35:53,920 --> 00:35:57,324
A létesítményben minden klónnak
volt egy tetoválása a bal sarkán.
547
00:35:58,492 --> 00:36:00,903
Megjelöltek, hogy meg tudjanak
különböztetni minket.
548
00:36:01,027 --> 00:36:02,679
És fogadok, hogy neked is van egy.
549
00:36:02,762 --> 00:36:05,082
Nincs tetoválás a bal sarkamon,
550
00:36:05,165 --> 00:36:06,533
vagy bárhol máshol a testemen.
551
00:36:09,035 --> 00:36:10,437
Persze, hogy nincs.
552
00:36:25,719 --> 00:36:28,521
Brice azt állítja, hogy
sosem találkozott Maurisa Yivel.
553
00:36:30,590 --> 00:36:32,342
Az a Maurisa Yi?
554
00:36:32,425 --> 00:36:35,779
Ő volt Brice védence az akadémián.
555
00:36:35,862 --> 00:36:37,614
Tudod, mit gondolok?
556
00:36:37,697 --> 00:36:40,284
Szerintem Brice és Markovic
mindketten KF kémek.
557
00:36:40,367 --> 00:36:42,619
Miért? Találtál valamit?
558
00:36:42,702 --> 00:36:45,989
Hallottad, min ment
keresztül ez a hajó?
559
00:36:46,072 --> 00:36:50,294
Nukleáris baleset, meghibásodott
napvitorlák, mérgezett víz?
560
00:36:50,377 --> 00:36:53,130
Fel kellene tenned a kérdést,
hogy vajon ők voltak a háttérben?
561
00:36:53,213 --> 00:36:54,798
Ez egy kissé közvetett.
562
00:36:54,881 --> 00:36:56,082
Még nem végeztem.
563
00:37:00,387 --> 00:37:03,140
Harris Beckner.
Gépésztechnikus.
564
00:37:03,223 --> 00:37:05,943
Röviddel azután halt meg, hogy
mindenki kijött a hibernátorból.
565
00:37:06,026 --> 00:37:09,947
- Nem értem.
- Beckner Markovic szeretője volt.
566
00:37:10,030 --> 00:37:12,065
Ő is a Keleti Föderációból volt.
567
00:37:13,400 --> 00:37:15,218
Szóval Markovicnak van egy zsánere.
568
00:37:15,301 --> 00:37:17,154
Magas, sötét hajú, és Keleti Föderációs?
569
00:37:17,237 --> 00:37:18,838
És ezt nézd.
570
00:37:21,041 --> 00:37:23,943
Eva aktája? Már ellenőriztük.
Teljesen tiszta.
571
00:37:24,044 --> 00:37:27,664
Nem csak hogy tiszta.
Makulátlan.
572
00:37:27,747 --> 00:37:31,435
- Hová akarsz kilyukadni?
- Nézd meg az egyenruháját.
573
00:37:31,518 --> 00:37:33,971
Mielőtt az Egyes elindult,
minden személyzeti fotót
574
00:37:34,054 --> 00:37:38,075
a Földön készítettek
kiképző egyenruhában.
575
00:37:38,158 --> 00:37:40,960
De Eva ezen a képen már a
küldetés egyenruháját viseli.
576
00:37:41,061 --> 00:37:44,448
Szóval Eva biztosan feltörte a
rendszert, hogy eltüntesse a múltját.
577
00:37:44,531 --> 00:37:46,183
Most kellene lépnünk.
578
00:37:46,266 --> 00:37:48,852
- Nem, még nem.
- Miért ne?
579
00:37:48,935 --> 00:37:53,523
Várjuk meg, amíg több bizonyítékot
gyűjtünk Brice-ról, vagy elriasztjuk.
580
00:37:53,606 --> 00:37:55,875
Türelem, Lati.
581
00:38:10,023 --> 00:38:13,610
Gyerünk! Működj már, a fenébe is!
582
00:38:13,693 --> 00:38:15,979
Nem tudnád csendesebben?
583
00:38:16,062 --> 00:38:17,948
Megengedték, hogy olvassak,
584
00:38:18,031 --> 00:38:20,851
és hetek óta ez az első
szellemi kihívás.
585
00:38:20,934 --> 00:38:26,123
Moriartyt tragikusan félreértették.
586
00:38:26,206 --> 00:38:28,041
Gyerünk.
587
00:38:32,212 --> 00:38:33,463
Nem kellett volna ellopni,
588
00:38:33,546 --> 00:38:35,048
ha nem tudod használni.
589
00:38:38,885 --> 00:38:42,055
Nem loptam. Catrina adta.
590
00:38:48,061 --> 00:38:50,147
Ez a berendezés irányítja
a beültetéseid?
591
00:38:50,230 --> 00:38:51,481
Ennek kellene.
592
00:38:51,564 --> 00:38:53,483
De rá kell jönnöm,
hogy tudok többet,
593
00:38:53,566 --> 00:38:55,652
mint csak ki és bekapcsolni.
594
00:38:55,735 --> 00:38:57,988
Hadd nézzem meg, hátha
meg tudom fejteni.
595
00:38:58,071 --> 00:39:01,992
Nem hiszem, hogy meg tudja.
A másik valóságból van.
596
00:39:02,075 --> 00:39:05,329
Catrina társak voltunk
abban a valóságban.
597
00:39:05,412 --> 00:39:06,412
Rá tudok jönni.
598
00:39:08,581 --> 00:39:10,834
Maga nem az a pasas.
599
00:39:10,917 --> 00:39:13,720
Az hallottam, hogy
odaát egy szent volt.
600
00:39:15,422 --> 00:39:17,374
És ez változtat bármin?
601
00:39:17,457 --> 00:39:18,942
A zsenialitás nem jó vagy rossz.
602
00:39:19,025 --> 00:39:21,094
Az számit, mire használod.
603
00:40:00,800 --> 00:40:03,737
Nem erre a képre számítottam,
mikor benyitottam.
604
00:40:07,974 --> 00:40:11,061
Ian beszélt nekem a tetkóról.
605
00:40:11,144 --> 00:40:15,399
Van egy heg a talpamon, pont
ott, ahol lennie kellene.
606
00:40:15,482 --> 00:40:17,250
Apám szerint gyerekkoromban megvágtam.
607
00:40:19,419 --> 00:40:21,779
De valójában nem emlékszem,
hogy valaha is megtörtént volna.
608
00:40:25,825 --> 00:40:28,628
Többé már nem tudom ki vagyok.
609
00:40:32,665 --> 00:40:35,419
Ugyanaz az ember vagy, mint
aki tegnap voltál.
610
00:40:35,502 --> 00:40:36,920
Spencer Lane.
611
00:40:37,003 --> 00:40:41,941
Egy hihetetlen hadnagy és a barátom.
612
00:40:50,684 --> 00:40:53,987
Várj! Szerinted apám tudta?
613
00:41:23,917 --> 00:41:25,085
Szia.
614
00:41:25,218 --> 00:41:27,354
Hali.
615
00:41:30,090 --> 00:41:31,424
Helló.
616
00:42:07,193 --> 00:42:09,179
Legyetek készen megvédeni magatok,
617
00:42:09,262 --> 00:42:12,182
de tartsátok észben, csak
nem halálos erőt használunk.
618
00:42:12,265 --> 00:42:15,719
Ezek civilek, akik
nincsenek ép eszüknél.
619
00:42:15,802 --> 00:42:17,203
Felkészülni.
620
00:42:19,773 --> 00:42:23,376
- A viharok elcsendesedtek.
- Minden tisztán látható.
621
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
Mi a fene volt ez?
622
00:42:31,951 --> 00:42:33,920
Híd, látjátok ezt?
623
00:42:35,088 --> 00:42:36,873
Eva mondd, hogy ez az,
amire gondolok!
624
00:42:36,956 --> 00:42:40,377
Egy robbanás ott, ahol
a Nyolcas bárka roncsa volt.
625
00:42:40,460 --> 00:42:42,996
- Hogyan?
- Bizonytalan.
626
00:42:43,096 --> 00:42:46,049
De a robbanás mindent elintézett
száz mérföldes körzetben.
627
00:42:46,132 --> 00:42:49,502
- Ez azt jelenti...
- Az összes hármas halott.
628
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Fordította: Norris74
50543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof