Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,324 --> 00:00:31,877
SCARSDALE - NOVA YORK
2
00:00:50,900 --> 00:00:53,358
Rosa!
Deixe-a sair, por favor.
3
00:00:59,487 --> 00:01:01,430
Essa cachorra
deveria tomar Prozac.
4
00:01:14,231 --> 00:01:16,149
Bitsy, cale a boca!
5
00:02:16,752 --> 00:02:19,187
MONTREUX - SUÍÇA
6
00:02:19,188 --> 00:02:20,663
É lindo.
7
00:02:20,664 --> 00:02:23,677
Não consegui decidir
entre ouro e prata,
8
00:02:23,678 --> 00:02:26,245
e meus pais disseram
que se minhas notas subissem
9
00:02:26,246 --> 00:02:29,082
- me dariam os dois.
- Você é tão sortuda.
10
00:02:29,083 --> 00:02:31,718
Meus pais me deram esta corrente
de aniversário.
11
00:02:31,719 --> 00:02:33,734
É legal, mas mesmo assim...
12
00:02:33,988 --> 00:02:35,988
E você, Ella?
13
00:02:35,989 --> 00:02:38,272
Seus pais
nunca te mandam nada.
14
00:02:42,041 --> 00:02:43,382
É ele?
15
00:02:43,731 --> 00:02:45,823
- Vai me levar para dançar.
- Quando?
16
00:02:46,751 --> 00:02:48,083
Esta noite.
17
00:02:49,936 --> 00:02:51,846
Merda, "polícia".
18
00:03:57,561 --> 00:04:01,683
ELLA HATTO - 16 ANOS
LOCAL: SUÍÇA
19
00:04:01,684 --> 00:04:04,384
UNITED
Apresenta
20
00:04:08,639 --> 00:04:12,339
LEGENDA
ZeitG3ist
21
00:04:20,346 --> 00:04:23,503
A diretora ligou.
Ella Hatto deve ir vê-la.
22
00:04:23,504 --> 00:04:25,612
Acho que a Ella
está na biblioteca.
23
00:04:25,613 --> 00:04:29,585
Quando voltar, diga
que Mme. Rosseti quer vê-la já.
24
00:04:32,757 --> 00:04:34,295
Obrigada, Mimi.
25
00:04:34,296 --> 00:04:37,534
Aquela vaca da Danielle
deve ter falado do cigarro.
26
00:04:38,081 --> 00:04:39,885
Ela é a maior puxa-saco.
27
00:04:40,192 --> 00:04:42,207
Talvez você
não devesse sair.
28
00:04:42,208 --> 00:04:43,823
Ele está me esperando.
29
00:04:49,145 --> 00:04:52,675
ESCOLA PRIVADA
30
00:05:41,976 --> 00:05:43,858
Achei que não ia conseguir.
31
00:05:44,626 --> 00:05:46,903
- Desculpe.
- Tudo bem. Que bom que veio.
32
00:05:46,904 --> 00:05:48,236
Vamos.
33
00:05:55,677 --> 00:05:57,350
Você mesma fez?
34
00:05:57,742 --> 00:06:00,574
Não, o documento é de Nova York.
Eles são assim.
35
00:07:03,623 --> 00:07:06,913
- Adoro a energia.
- Parece um liquidificador.
36
00:07:16,370 --> 00:07:18,727
É bacana,
e eu poderia te mostrar.
37
00:07:21,181 --> 00:07:22,621
Vamos para minha casa?
38
00:07:22,909 --> 00:07:25,049
- Merda.
- O quê?
39
00:07:27,253 --> 00:07:28,894
Meu pai.
40
00:07:29,349 --> 00:07:32,518
- O quê?
- Às vezes ele contrata alguém.
41
00:07:32,519 --> 00:07:35,472
- Como assim?
- Contrata para cuidar de mim.
42
00:07:35,840 --> 00:07:39,062
Esse cara
fica me encarando.
43
00:07:42,262 --> 00:07:44,728
- Não está te encarando.
- Quero ir para casa.
44
00:07:44,729 --> 00:07:46,932
Ella, vamos voltar
para dentro.
45
00:07:46,933 --> 00:07:49,473
Dançar?
Tomar umas bebidas?
46
00:07:49,770 --> 00:07:51,325
Quero ir para casa.
47
00:08:03,549 --> 00:08:05,379
- Levante-se!
- Não!
48
00:08:14,294 --> 00:08:15,626
Ande!
49
00:08:22,302 --> 00:08:23,704
Vá!
50
00:08:31,082 --> 00:08:32,426
Vá!
51
00:08:41,288 --> 00:08:42,620
Entre!
52
00:08:45,558 --> 00:08:46,890
Não!
53
00:08:47,473 --> 00:08:49,977
- Sérgio, feche a porta!
- Meu Deus.
54
00:09:02,442 --> 00:09:04,143
Por que estão atirando
em nós?
55
00:09:04,832 --> 00:09:06,164
Fiquem abaixados.
56
00:09:10,539 --> 00:09:12,766
O que está fazendo?
Era a polícia!
57
00:09:31,686 --> 00:09:33,139
Pare!
58
00:10:34,701 --> 00:10:36,361
Está nos alcançando!
59
00:10:41,842 --> 00:10:43,174
Mais rápido!
60
00:10:55,121 --> 00:10:56,453
Meu Deus!
61
00:11:09,001 --> 00:11:10,921
Ele foi embora.
Vamos!
62
00:11:11,381 --> 00:11:13,485
- O que está fazendo?
- Tirando-nos daqui!
63
00:11:13,486 --> 00:11:15,486
- O que foi?
- Ele está nos protegendo!
64
00:11:15,487 --> 00:11:17,818
Ele é louco! Vamos.
65
00:11:35,629 --> 00:11:36,961
Largue o telefone!
66
00:11:37,181 --> 00:11:40,269
Cadê o seu?
Jogue-o.
67
00:11:41,967 --> 00:11:44,203
Venham cá. Vamos!
68
00:11:46,463 --> 00:11:48,117
- Entrem!
- O que está havendo?
69
00:11:48,118 --> 00:11:50,415
Está em perigo.
Pagaram alguém para matá-la.
70
00:11:50,416 --> 00:11:51,748
Isso é loucura.
71
00:12:19,179 --> 00:12:21,422
Tem algo a ver com meu pai?
72
00:12:23,242 --> 00:12:24,918
Ele disse alguma coisa?
73
00:12:36,523 --> 00:12:37,855
Aonde você vai?
74
00:12:39,192 --> 00:12:41,794
- Já fiz o bastante.
- O quê?
75
00:12:42,846 --> 00:12:45,559
Ella, venha. Vamos.
76
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Vamos. Corra.
77
00:13:01,763 --> 00:13:04,777
FAÇA OU ELAS MORREM
78
00:13:11,533 --> 00:13:14,771
FAÇA OU ELAS MORREM
79
00:13:22,481 --> 00:13:23,813
Entre.
80
00:13:24,257 --> 00:13:27,064
- Ella, não faça isso.
- Você precisa entrar.
81
00:13:27,574 --> 00:13:29,342
Ella, viu o que ele faz.
82
00:13:29,343 --> 00:13:30,675
Ouça o que eu digo.
83
00:13:31,411 --> 00:13:33,373
Ella.
Olhe para mim, Ella.
84
00:13:34,880 --> 00:13:36,443
Por favor, olhe para mim.
85
00:13:37,049 --> 00:13:38,680
Fique aqui, por favor.
86
00:13:40,020 --> 00:13:41,937
Estou te implorando.
Fique aqui.
87
00:13:42,555 --> 00:13:44,490
Não entre no carro,
por favor.
88
00:13:44,491 --> 00:13:46,104
Qual o seu problema, Ella?
89
00:14:00,519 --> 00:14:02,300
Quero chamar a polícia.
90
00:14:05,737 --> 00:14:07,661
Quero chamar a polícia.
91
00:14:08,180 --> 00:14:11,246
Quem quer te matar é dono
de metade da polícia europeia.
92
00:14:14,254 --> 00:14:16,129
Não entendo
o que está acontecendo.
93
00:14:16,130 --> 00:14:17,797
Nem sei o seu nome.
94
00:14:27,375 --> 00:14:29,008
Meu nome é Lucas.
95
00:14:32,843 --> 00:14:36,814
BASILEIA - SUÍÇA
96
00:14:37,644 --> 00:14:40,099
Fique abaixada,
embaixo do painel.
97
00:15:44,010 --> 00:15:45,342
Vamos.
98
00:15:50,627 --> 00:15:52,101
Entre.
99
00:15:52,102 --> 00:15:55,682
Não consigo.
Sou claustrofóbica.
100
00:15:55,683 --> 00:15:57,288
Temos de atravessar
a fronteira.
101
00:15:57,289 --> 00:15:59,441
Procuram um homem
e uma garota.
102
00:15:59,626 --> 00:16:01,894
Não posso.
Vou enlouquecer.
103
00:16:01,895 --> 00:16:05,358
Tem pessoas por aí
caçando você.
104
00:16:06,265 --> 00:16:07,832
Vão matar você.
105
00:16:11,570 --> 00:16:13,828
Ok, mas só até a fronteira?
106
00:16:14,541 --> 00:16:16,937
- Promete?
- Prometo.
107
00:16:18,894 --> 00:16:20,226
OK.
108
00:16:22,431 --> 00:16:25,978
Uma vez eu fiz
uma ressonância magnética
109
00:16:25,979 --> 00:16:28,227
e a enfermeira falou comigo
o tempo todo.
110
00:16:28,764 --> 00:16:31,363
- Pode fazer isso?
- Posso, adoro conversar.
111
00:16:31,696 --> 00:16:34,789
Espere!
Espere um minuto.
112
00:16:48,411 --> 00:16:49,743
Olá?
113
00:16:50,744 --> 00:16:52,076
Você está aí?
114
00:16:52,995 --> 00:16:54,722
Por que não nos mexemos?
115
00:16:56,174 --> 00:16:57,550
O que está havendo?
116
00:16:57,551 --> 00:16:59,697
Fale comigo.
117
00:17:00,953 --> 00:17:02,671
Não sei o que dizer.
118
00:17:03,523 --> 00:17:05,069
Fale do seu pai.
119
00:17:06,293 --> 00:17:07,717
Meu pai.
120
00:17:09,895 --> 00:17:11,512
Odeio meu pai.
121
00:17:12,164 --> 00:17:15,850
Ele é o motivo de eu estar
neste porta-malas.
122
00:17:17,036 --> 00:17:18,711
É tudo culpa dele.
123
00:17:19,838 --> 00:17:21,796
É um babaca.
124
00:17:23,876 --> 00:17:26,704
Minha mãe morreu
e ele casou com uma vaca.
125
00:17:29,315 --> 00:17:31,026
Deus, eu odeio os dois.
126
00:17:32,052 --> 00:17:34,115
Eles nem me querem
por perto.
127
00:17:38,991 --> 00:17:41,266
Às vezes
os pais cometem erros.
128
00:18:02,882 --> 00:18:06,072
Não consigo ficar mais aqui.
129
00:18:06,073 --> 00:18:07,719
Já disse
que sou claustrofóbica.
130
00:18:07,720 --> 00:18:10,129
- Você consegue.
- Não consigo.
131
00:18:11,638 --> 00:18:14,333
- Por que não tenta?
- Porque já fiz.
132
00:18:14,334 --> 00:18:15,864
Mentira. Quando?
133
00:18:23,998 --> 00:18:25,414
Fallujah.
134
00:18:27,239 --> 00:18:29,429
Ficamos num subterrâneo
em algum lugar,
135
00:18:30,110 --> 00:18:32,492
vigiando
umas instalações inimigas.
136
00:18:32,946 --> 00:18:35,230
E um cachorro
veio em cima de nós.
137
00:18:39,385 --> 00:18:41,321
Ficou latindo lá fora.
138
00:18:41,720 --> 00:18:43,175
Só queria brincar.
139
00:18:44,723 --> 00:18:48,424
O líder do grupo disse:
"Faça algo, ou nos acharão".
140
00:18:50,330 --> 00:18:52,218
Comecei a brincar
com o cachorro.
141
00:18:52,961 --> 00:18:54,683
Ele continuou latindo.
142
00:18:57,336 --> 00:18:59,261
Se aproximou de mim.
143
00:19:02,976 --> 00:19:04,422
Confiou em mim.
144
00:19:10,283 --> 00:19:12,808
Cortei a garganta dele
com minha faca.
145
00:19:14,953 --> 00:19:18,885
Fiquei lá três dias, com meu
cotovelo enfiado no sangue dele.
146
00:19:27,433 --> 00:19:29,913
O engraçado é que estávamos
no lugar errado...
147
00:19:31,904 --> 00:19:34,448
vigiando a casa de um civil.
148
00:19:38,844 --> 00:19:40,845
Se eu consegui fazer isso,
149
00:19:41,847 --> 00:19:44,139
você consegue ficar
nesse porta-malas.
150
00:19:51,123 --> 00:19:53,030
OK, chega de conversa.
151
00:20:34,304 --> 00:20:37,129
HARROGATE - INGLATERRA
152
00:21:06,890 --> 00:21:08,222
De novo.
153
00:21:13,101 --> 00:21:14,452
Continue.
154
00:21:29,889 --> 00:21:31,390
Que cachorros legais.
155
00:21:31,391 --> 00:21:33,534
Acho que ainda
não os tinha visto.
156
00:21:33,535 --> 00:21:36,203
São novos,
de uma ninhada recente.
157
00:21:36,496 --> 00:21:37,828
"Haus!"
158
00:21:44,304 --> 00:21:46,237
Não traz boas notícias.
159
00:21:46,238 --> 00:21:48,239
Acho bom que queira mandar
uma mensagem,
160
00:21:48,240 --> 00:21:50,909
mas isso está virando
uma foda monumental.
161
00:21:50,910 --> 00:21:52,679
Fui forçado a usar
ajuda externa.
162
00:21:52,879 --> 00:21:54,513
Metzger voltou dos EUA.
163
00:21:54,514 --> 00:21:56,945
O pessoal dele
deve ser mais eficiente.
164
00:21:57,150 --> 00:21:59,035
Você só precisa
achar a garota.
165
00:21:59,036 --> 00:22:01,152
Se Metzger já cuidou
do problema principal,
166
00:22:01,153 --> 00:22:03,898
- podemos esquecer dela.
- Eu termino o que começo.
167
00:22:04,524 --> 00:22:06,828
E quando a acharmos,
acharemos o Lucas.
168
00:22:07,794 --> 00:22:10,738
Temos outros problemas
além da garota, Richard.
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,131
Como o quê?
170
00:22:12,132 --> 00:22:14,799
O pai dela não ia só vender você
aos federais.
171
00:22:14,800 --> 00:22:17,479
Ele desviou fundos
de suas contas nos EUA.
172
00:22:18,878 --> 00:22:21,039
- Quanto?
- US$ 25 milhões.
173
00:22:24,506 --> 00:22:25,909
Pegue de volta.
174
00:22:25,910 --> 00:22:27,486
Não sabemos onde está.
175
00:22:28,918 --> 00:22:32,067
Metzger achou algo
que facilitará seu trabalho.
176
00:22:33,452 --> 00:22:35,299
Era do Martin Hatto.
177
00:22:36,355 --> 00:22:37,959
Vou fazer o que puder.
178
00:22:37,960 --> 00:22:39,650
Acho que você não entendeu.
179
00:22:40,626 --> 00:22:42,446
Não vão me fazer de bobo.
180
00:22:43,228 --> 00:22:44,630
Encontre a garota,
181
00:22:44,631 --> 00:22:46,067
encontre o Lucas,
182
00:22:46,498 --> 00:22:48,485
e pegue a porra
do meu dinheiro.
183
00:23:03,949 --> 00:23:05,707
Acha que foi bom
o bastante?
184
00:23:07,519 --> 00:23:09,516
Vou continuar a treinar,
senhor.
185
00:23:32,511 --> 00:23:35,046
Que lugar você tem aqui!
186
00:23:35,758 --> 00:23:38,150
- Onde o encontrou?
- Manchester.
187
00:23:38,151 --> 00:23:40,421
Nunca usei um desses, sabe?
188
00:23:40,422 --> 00:23:41,798
Ninguém sentirá
falta dele.
189
00:23:50,430 --> 00:23:51,762
O que é isso?
190
00:23:52,030 --> 00:23:53,633
Uma raça
que estou criando.
191
00:23:54,167 --> 00:23:57,349
Quer que eu entre aí
com isso?
192
00:23:58,304 --> 00:24:01,700
É rápido, só para ver se o cão
conhece seu trabalho.
193
00:24:01,701 --> 00:24:03,153
Vamos lá.
194
00:24:03,308 --> 00:24:05,550
O equipamento
irá protegê-lo.
195
00:24:05,551 --> 00:24:07,556
Não estou certo disso.
196
00:24:07,557 --> 00:24:10,881
O mais importante para o teste
é não mostrar medo.
197
00:24:11,316 --> 00:24:13,303
Tente parecer um agressor.
198
00:24:17,945 --> 00:24:19,277
"Fass!"
199
00:24:32,405 --> 00:24:35,644
CHAUMONT - FRANÇA
200
00:25:11,244 --> 00:25:13,136
Esperava sua ligação.
201
00:25:13,645 --> 00:25:15,354
Como as achou?
202
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Procuro sempre saber
203
00:25:18,059 --> 00:25:21,010
tudo o que puder
sobre meus funcionários.
204
00:25:22,250 --> 00:25:24,460
Teresa ainda é
uma mulher bonita.
205
00:25:25,725 --> 00:25:27,057
E...
206
00:25:28,193 --> 00:25:30,453
a equipe de natação da Jillian
ganhou a final.
207
00:25:30,729 --> 00:25:32,305
Parabéns.
208
00:25:33,740 --> 00:25:36,644
Imagino que Ella Hatto
recorde sua filha.
209
00:25:36,645 --> 00:25:38,432
Por que a quer morta?
210
00:25:38,863 --> 00:25:41,624
O pai dela me traiu.
Ele tinha que ser punido.
211
00:25:41,972 --> 00:25:43,558
Ele roubou meu dinheiro.
212
00:25:44,198 --> 00:25:46,143
Seu atraso
me obrigou a agir.
213
00:25:46,144 --> 00:25:50,069
Tive que mandar Metzger visitar
o sr. Hatto e sua mulher.
214
00:25:50,541 --> 00:25:52,489
Se é verdade
e eu fizer isto aqui...
215
00:25:54,021 --> 00:25:56,122
não estará punindo
um homem morto?
216
00:25:57,356 --> 00:26:00,289
Lucas, sabe quantas pessoas
eu emprego?
217
00:26:01,245 --> 00:26:05,179
Se eu deixar alguém me roubar,
o que o resto irá pensar?
218
00:26:05,826 --> 00:26:08,074
A mensagem não é
para Martin Hatto.
219
00:26:08,534 --> 00:26:09,978
É para eles.
220
00:26:10,993 --> 00:26:12,304
Lucas...
221
00:26:12,305 --> 00:26:15,749
você tem tanto potencial,
tanto talento.
222
00:26:16,109 --> 00:26:18,600
Uma bela arma.
Você é um caçador.
223
00:26:18,959 --> 00:26:20,346
Isso é o que você é.
224
00:26:21,680 --> 00:26:23,774
No momento,
você está confuso.
225
00:26:23,988 --> 00:26:26,214
Imagino que seu suprimento
esteja diminuindo.
226
00:26:27,652 --> 00:26:30,788
Deve ser difícil...
eu diria impossível...
227
00:26:30,789 --> 00:26:32,463
achar nas ruas um coquetel
228
00:26:32,464 --> 00:26:34,647
com a qualidade
do que lhe forneço.
229
00:26:35,460 --> 00:26:37,522
Não sabe o que faz
com essa garota.
230
00:26:38,097 --> 00:26:41,333
Mas de um jeito ou de outro,
ela vai morrer.
231
00:26:41,334 --> 00:26:42,943
Precisa saber disso.
232
00:26:45,071 --> 00:26:47,844
Reze por ela, e faça.
233
00:27:20,598 --> 00:27:22,298
Me deixou aqui?
234
00:27:45,564 --> 00:27:47,122
Posso usar o banheiro?
235
00:28:31,543 --> 00:28:33,711
- Alô?
- Quem é?
236
00:28:35,167 --> 00:28:36,886
Estou tentando
falar com meu pai.
237
00:28:37,785 --> 00:28:39,117
Martin Hatto?
238
00:28:39,725 --> 00:28:42,420
É a filha dele, Ella.
Pode passar para ele?
239
00:28:42,421 --> 00:28:44,256
Receio não poder.
240
00:28:44,257 --> 00:28:47,862
Ella, sou a agente especial
Gina Banks, do FBI.
241
00:28:48,031 --> 00:28:50,177
- Trabalho com a Interpol.
- Como é?
242
00:28:50,178 --> 00:28:52,007
Precisa me dizer
onde você está.
243
00:28:52,530 --> 00:28:54,057
Eu não sei.
244
00:28:54,058 --> 00:28:56,206
Está com um homem
chamado Lucas?
245
00:28:59,081 --> 00:29:01,820
- Estou.
- Ella, escute com atenção.
246
00:29:01,973 --> 00:29:04,110
Ele é um assassino
profissional.
247
00:29:04,543 --> 00:29:07,158
Achamos que foi contratado
para matá-la.
248
00:29:11,397 --> 00:29:14,631
Vamos rastrear esse seu número
e iremos ajudá-la.
249
00:29:17,355 --> 00:29:18,687
Ella...
250
00:29:19,357 --> 00:29:20,689
Você está aí?
251
00:29:23,730 --> 00:29:25,413
Só um segundo.
252
00:29:31,644 --> 00:29:33,918
- Ella.
- Preciso desligar.
253
00:29:35,085 --> 00:29:37,609
- Por favor, me ajude.
- Ella.
254
00:30:05,738 --> 00:30:08,576
Preciso ir até o carro.
Eu...
255
00:30:11,610 --> 00:30:14,465
Deixei algo
no porta-malas.
256
00:30:25,690 --> 00:30:27,716
Você vai me matar?
257
00:30:30,775 --> 00:30:32,107
Vou.
258
00:30:34,700 --> 00:30:36,949
Não!
259
00:30:51,260 --> 00:30:52,592
Não.
260
00:30:59,036 --> 00:31:00,368
Por favor.
261
00:31:02,847 --> 00:31:04,752
Por favor,
não precisa fazer isso.
262
00:31:05,673 --> 00:31:07,102
Você não precisa.
263
00:31:08,601 --> 00:31:09,933
Por favor.
264
00:31:10,741 --> 00:31:12,073
Por favor.
265
00:32:10,866 --> 00:32:12,663
Não, não vou te machucar.
266
00:32:12,664 --> 00:32:13,996
Não vou te machucar.
267
00:32:17,256 --> 00:32:18,588
Olhe.
268
00:32:22,638 --> 00:32:27,200
OK? Não vou fazer nada
com você.
269
00:32:28,814 --> 00:32:30,925
Tudo bem? Só...
270
00:32:40,361 --> 00:32:42,538
Ouça, fui contratado
para te matar,
271
00:32:42,539 --> 00:32:46,845
mas não farei isso,
porque...
272
00:32:48,633 --> 00:32:51,382
não posso... fazer isso.
273
00:32:52,837 --> 00:32:54,169
Não posso.
274
00:33:06,168 --> 00:33:07,500
Preciso ligar para casa.
275
00:33:08,060 --> 00:33:09,635
Preciso ligar
para o meu pai.
276
00:33:14,266 --> 00:33:15,737
Deixe-me falar
com o meu pai.
277
00:33:19,698 --> 00:33:21,299
Seu pai está morto.
278
00:33:38,717 --> 00:33:41,964
Eu devia matar você antes,
como uma mensagem.
279
00:33:43,622 --> 00:33:45,622
Mas não consegui.
280
00:33:45,911 --> 00:33:47,375
Esperei demais.
281
00:33:48,318 --> 00:33:50,133
Então, mataram
toda sua família.
282
00:33:57,658 --> 00:33:59,637
Agora vão querer
matar nós dois.
283
00:34:39,729 --> 00:34:41,430
Não sei do que você gosta.
284
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
Deveria comer algo.
285
00:35:02,450 --> 00:35:04,108
Estaremos fugindo,
286
00:35:04,837 --> 00:35:06,800
vai precisar ter força.
287
00:35:07,339 --> 00:35:09,834
Aquilo que falei
sobre meu pai...
288
00:35:12,844 --> 00:35:14,176
Não queria dizer aquilo.
289
00:35:15,358 --> 00:35:16,690
Eu sei.
290
00:35:29,651 --> 00:35:30,983
Fique abaixada!
291
00:35:35,116 --> 00:35:36,448
Vamos.
292
00:35:37,942 --> 00:35:39,274
Fique abaixada.
293
00:35:39,921 --> 00:35:41,253
Continue abaixada!
294
00:35:49,342 --> 00:35:50,674
Abaixe!
295
00:37:38,346 --> 00:37:39,797
Ella, entre!
296
00:37:40,583 --> 00:37:43,328
Venha, pode haver outros.
Vamos!
297
00:38:09,682 --> 00:38:12,162
Você dirige.
298
00:38:12,956 --> 00:38:14,288
Eu...
299
00:38:44,466 --> 00:38:46,228
Fique de olho na estrada.
300
00:38:49,194 --> 00:38:51,575
Você é diabético?
301
00:38:56,335 --> 00:38:58,664
Isso me ajuda a fazer
o que preciso.
302
00:39:18,991 --> 00:39:20,323
Sinto muito.
303
00:39:31,482 --> 00:39:33,002
Ei, Dani, sou eu.
304
00:39:35,329 --> 00:39:36,661
É.
305
00:40:13,808 --> 00:40:15,140
Alô?
306
00:40:18,745 --> 00:40:20,077
Alô?
307
00:40:23,881 --> 00:40:25,213
Quem é?
308
00:40:35,239 --> 00:40:38,057
- Mãe, quem era?
- Ninguém.
309
00:40:47,892 --> 00:40:50,852
Uma amiga minha
vai nos encontrar no trem.
310
00:40:51,248 --> 00:40:52,595
Chama-se Dani.
311
00:40:53,451 --> 00:40:55,282
Já cuidou de mim antes.
312
00:40:58,911 --> 00:41:02,159
"Bonjour. Je vous demandez
votre destination."
313
00:41:02,160 --> 00:41:03,492
Paris.
314
00:41:04,261 --> 00:41:06,301
Posso ver sua identidade?
315
00:41:07,332 --> 00:41:08,664
"Merci."
316
00:41:10,035 --> 00:41:11,367
E a dela?
317
00:41:16,040 --> 00:41:17,833
Deixei no hotel.
318
00:41:18,743 --> 00:41:20,075
Certo, pai?
319
00:41:25,450 --> 00:41:27,161
Ela deixou no hotel.
320
00:41:31,089 --> 00:41:32,421
OK.
321
00:41:33,158 --> 00:41:34,532
"Bon voyage."
322
00:41:42,441 --> 00:41:43,813
Isso foi bom.
323
00:41:54,045 --> 00:41:56,650
Embora não possamos
mencionar nossos clientes,
324
00:41:56,651 --> 00:41:59,250
nossa empresa cuida
de questões delicadas
325
00:41:59,251 --> 00:42:01,756
para muitas pessoas
de perfil elevado como o seu.
326
00:42:01,757 --> 00:42:03,787
Gosto de pensar em mim
como sendo único.
327
00:42:03,788 --> 00:42:06,122
Claro, e na
Ashland Phillips & Hornick
328
00:42:06,123 --> 00:42:08,534
- será tratado assim.
- Como devem saber,
329
00:42:08,535 --> 00:42:10,798
meu advogado anterior
morreu de repente.
330
00:42:10,799 --> 00:42:12,131
Martin Hatto.
331
00:42:12,663 --> 00:42:16,761
O sr. Hatto tratou
de várias questões delicadas
332
00:42:16,762 --> 00:42:18,719
envolvendo meus interesses
nos EUA.
333
00:42:18,994 --> 00:42:21,405
No momento de sua morte,
Martin estava tendo
334
00:42:21,406 --> 00:42:24,990
suas próprias dificuldades
legais com a Receita.
335
00:42:25,810 --> 00:42:28,030
Foi muito decepcionante
para mim.
336
00:42:28,031 --> 00:42:31,466
Acredita que ele violou o
sigilo entre advogado e cliente?
337
00:42:31,817 --> 00:42:34,958
Na verdade, não sei
se ele fazia um acordo
338
00:42:34,959 --> 00:42:37,688
com seu governo,
entregando informações
339
00:42:37,689 --> 00:42:40,490
que poderiam pôr em risco
minhas operações.
340
00:42:40,491 --> 00:42:43,602
Sr. Addison,
vamos falar francamente.
341
00:42:43,910 --> 00:42:47,790
Vender narcóticos gera grande
quantidade de dinheiro vivo.
342
00:42:48,132 --> 00:42:52,505
É preciso uma maneira segura
de lavar essa receita nos EUA.
343
00:42:52,703 --> 00:42:55,438
Hatto ficou ganancioso
e roubou o senhor.
344
00:42:55,439 --> 00:42:56,835
Não faremos isso.
345
00:43:05,293 --> 00:43:09,186
- Como está a escola?
- Tirei 90 em Álgebra.
346
00:43:09,187 --> 00:43:11,509
Estou tão orgulhosa,
William.
347
00:43:11,510 --> 00:43:13,147
Errei uma questão.
348
00:43:13,390 --> 00:43:15,146
E como está em casa?
349
00:43:16,194 --> 00:43:19,053
Ei, pode falar comigo,
sabe?
350
00:43:19,054 --> 00:43:20,731
Está tudo bem.
351
00:43:20,732 --> 00:43:22,845
Sinto tanta saudade!
352
00:43:23,149 --> 00:43:25,063
Queria que as coisas
fossem diferentes.
353
00:43:31,210 --> 00:43:33,057
O que eu falei
sobre sua mãe?
354
00:43:34,136 --> 00:43:35,899
Minha mãe é uma puta.
355
00:44:00,238 --> 00:44:02,384
- Lucas?
- É.
356
00:44:04,308 --> 00:44:05,950
Então essa é ela.
357
00:44:06,220 --> 00:44:07,552
É.
358
00:44:08,048 --> 00:44:09,380
OK.
359
00:44:10,673 --> 00:44:12,060
Obrigado por vir.
360
00:44:13,652 --> 00:44:16,919
Queria que uma vez me chamasse
para jantar e ver um filme.
361
00:44:21,393 --> 00:44:22,975
Escorregou no chuveiro?
362
00:44:23,197 --> 00:44:24,901
Algo assim.
363
00:44:26,670 --> 00:44:28,280
Dizem que a sequestrou.
364
00:44:28,281 --> 00:44:29,817
Não é isso.
365
00:44:30,234 --> 00:44:31,939
Está em todo noticiário.
366
00:44:33,569 --> 00:44:35,055
Vamos começar isso.
367
00:44:54,938 --> 00:44:56,599
Ella, esta é a Dani.
368
00:44:58,035 --> 00:45:01,727
Talvez você deva dar uma volta
enquanto ela termina.
369
00:45:45,810 --> 00:45:47,803
Johnny Walker,
"s'il vous plaît".
370
00:46:00,292 --> 00:46:02,101
Tudo bem
se me sentar com você?
371
00:46:06,765 --> 00:46:08,127
Como ele está?
372
00:46:12,827 --> 00:46:14,159
Vai ficar bem.
373
00:46:14,506 --> 00:46:16,276
Ele é indestrutível.
374
00:46:18,569 --> 00:46:20,204
Posso fazer uma pergunta?
375
00:46:22,614 --> 00:46:24,279
O que está fazendo
com ele?
376
00:46:28,726 --> 00:46:30,139
Eu só tenho ele.
377
00:46:30,888 --> 00:46:32,840
Então você está fodida.
378
00:46:34,058 --> 00:46:37,123
É uma paixão estudantil
ou está à procura de um pai?
379
00:46:39,997 --> 00:46:41,329
Sente-se.
380
00:46:43,801 --> 00:46:45,279
Estou tentando te ajudar.
381
00:46:47,538 --> 00:46:50,780
Se acha que ele se importa
com você, está enganada.
382
00:46:51,375 --> 00:46:54,467
Ele só se importa
com suas drogas.
383
00:46:55,548 --> 00:46:59,072
Só o que interessa
é ficar chapado.
384
00:46:59,313 --> 00:47:02,785
Ele é um drogado,
sempre foi e sempre será.
385
00:47:02,786 --> 00:47:06,045
Sei que é emocionante
tentar salvar um homem.
386
00:47:06,046 --> 00:47:08,402
É tão excitante pensar
387
00:47:08,791 --> 00:47:12,085
que tem o poder de despertar
algo bom nele.
388
00:47:12,364 --> 00:47:15,580
Acredite, eu sei.
Mas não é esse o caso.
389
00:47:16,634 --> 00:47:19,236
Saiba uma triste verdade
sobre o Lucas.
390
00:47:19,703 --> 00:47:21,992
O que quer que ele tivesse
de bom...
391
00:47:22,707 --> 00:47:26,128
morreu há muito tempo.
392
00:47:26,777 --> 00:47:28,703
E não vai voltar.
393
00:47:29,580 --> 00:47:30,912
Não para você.
394
00:47:31,549 --> 00:47:33,893
Não para mim
nem para ninguém.
395
00:47:38,522 --> 00:47:40,304
Então, se eu fosse você,
396
00:47:41,393 --> 00:47:43,983
e tivesse Richard Addison
tentando me matar,
397
00:47:44,995 --> 00:47:46,597
eu pegaria isso,
398
00:47:46,598 --> 00:47:49,835
desceria na próxima estação,
e sairia correndo.
399
00:47:51,090 --> 00:47:52,730
Sem olhar para trás.
400
00:48:09,754 --> 00:48:12,857
O que você está fazendo?
Sente-se.
401
00:48:12,858 --> 00:48:14,992
Estou bem.
Fez um bom trabalho.
402
00:48:14,993 --> 00:48:16,860
Ainda não é sua parada.
403
00:48:16,861 --> 00:48:18,762
Estamos chegando em Lille.
404
00:48:18,763 --> 00:48:21,744
Certifiquem-se de levar
todos os seus pertences...
405
00:48:21,966 --> 00:48:24,506
Lucas,
sabe o que estou pensando?
406
00:48:25,904 --> 00:48:27,840
Estou pensando nisso.
407
00:48:34,978 --> 00:48:36,864
Como nos velhos tempos.
408
00:48:42,719 --> 00:48:46,362
É coisa boa, como ouro.
409
00:48:57,662 --> 00:48:58,995
Onde está a Ella?
410
00:48:59,770 --> 00:49:02,927
No vagão-restaurante.
Está comendo algo.
411
00:49:03,140 --> 00:49:06,078
Ela está bem.
Você tem tempo.
412
00:49:16,053 --> 00:49:17,385
Vai.
413
00:49:19,089 --> 00:49:22,266
Lucas, vamos.
Seu corpo quer isso.
414
00:49:23,560 --> 00:49:25,472
Por que quer tanto
que eu faça isso?
415
00:49:30,418 --> 00:49:31,750
O que é isso?
416
00:49:32,756 --> 00:49:34,088
Magia.
417
00:49:35,239 --> 00:49:37,824
Pura magia.
418
00:49:40,974 --> 00:49:42,454
O que está havendo?
419
00:49:43,110 --> 00:49:45,004
- Fale!
- Não! Addison.
420
00:49:45,005 --> 00:49:47,450
Ele colocou
sua cabeça a prêmio.
421
00:49:47,451 --> 00:49:50,173
- Quem está aí fora?
- Metzger.
422
00:49:50,955 --> 00:49:52,287
Droga!
423
00:50:02,866 --> 00:50:04,714
Com licença. Oi.
424
00:50:05,002 --> 00:50:07,184
Está esperando alguém?
425
00:50:07,939 --> 00:50:09,460
Ella, corra!
426
00:50:34,338 --> 00:50:35,670
Agora!
427
00:50:50,903 --> 00:50:52,235
Porra!
428
00:51:36,674 --> 00:51:40,774
CANAL DA MANCHA
429
00:52:01,213 --> 00:52:02,545
Você está bem?
430
00:52:08,058 --> 00:52:09,390
Como você faz isso?
431
00:52:11,728 --> 00:52:13,439
Como mata as pessoas?
432
00:52:16,541 --> 00:52:18,448
É o seu trabalho, certo?
433
00:52:19,002 --> 00:52:23,244
Alguém lhe dá dinheiro e diz:
"Mate essa pessoa",
434
00:52:23,245 --> 00:52:25,365
aí você vai e mata.
435
00:52:33,564 --> 00:52:34,896
Pegue.
436
00:52:45,730 --> 00:52:47,164
Ponha isso ali.
437
00:53:07,151 --> 00:53:08,697
Puxe de volta.
438
00:53:16,707 --> 00:53:18,039
Ouviu isso?
439
00:53:20,464 --> 00:53:21,808
Sabe o que significa?
440
00:53:22,767 --> 00:53:24,774
Agora tem uma bala
na câmara.
441
00:53:29,873 --> 00:53:31,205
Agora aponte.
442
00:53:45,559 --> 00:53:46,891
Atire.
443
00:53:50,828 --> 00:53:52,160
Atire.
444
00:53:57,708 --> 00:53:59,140
Assim que é.
445
00:54:20,302 --> 00:54:24,288
LEEDS - INGLATERRA
446
00:54:52,282 --> 00:54:53,614
Vamos.
447
00:54:55,859 --> 00:54:57,191
Você mora aqui?
448
00:54:58,029 --> 00:54:59,361
Às vezes.
449
00:55:26,882 --> 00:55:28,819
Quem é a garota nas fotos?
450
00:55:30,460 --> 00:55:33,063
Minha filha.
Chama-se Jillian.
451
00:55:33,064 --> 00:55:35,746
Sua filha?
Você é o pai de alguém?
452
00:55:36,819 --> 00:55:38,215
Ela mora aqui?
453
00:55:38,536 --> 00:55:39,868
Eu nunca a encontrei.
454
00:55:40,605 --> 00:55:42,865
A mãe dela me deixou
quando estava grávida.
455
00:55:43,526 --> 00:55:45,267
Não quer conhecê-la?
456
00:55:45,886 --> 00:55:47,614
Não seria o melhor
para ela.
457
00:55:49,247 --> 00:55:52,470
Não acredito em você.
Toda garota precisa de um pai.
458
00:55:52,471 --> 00:55:54,031
Mesmo que ele seja
um babaca.
459
00:55:56,888 --> 00:56:00,155
- O que está fazendo?
- Saia um minuto.
460
00:56:00,156 --> 00:56:02,384
- Esse é o seu plano?
- É.
461
00:56:03,227 --> 00:56:05,363
Está de brincadeira?
Eu confiei em você.
462
00:56:05,364 --> 00:56:06,696
Vá para a sala.
463
00:56:07,631 --> 00:56:10,617
Grande plano.
Vai morrer, porra.
464
00:56:12,236 --> 00:56:13,669
Achei que me ajudava.
465
00:56:14,823 --> 00:56:17,472
Por isso vimos aqui.
Achei que estava me ajudando.
466
00:56:17,473 --> 00:56:19,026
Me dê um minuto.
467
00:56:26,917 --> 00:56:28,425
Não, você tem razão.
468
00:56:30,755 --> 00:56:33,053
É melhor sua filha
nunca conhecê-lo.
469
00:56:48,973 --> 00:56:50,340
Porra!
470
00:57:00,462 --> 00:57:01,794
E agora?
471
00:57:32,740 --> 00:57:35,924
TRÊS MORTES
EM INCÊNDIO SUSPEITO
472
00:58:23,234 --> 00:58:24,858
Quanto custaria?
473
00:58:25,214 --> 00:58:27,512
- O quê?
- Contratar você.
474
00:58:31,107 --> 00:58:33,575
Meus pais estão mortos.
Vou herdar o dinheiro.
475
00:58:33,576 --> 00:58:35,782
- Posso te pagar.
- O qu...?
476
00:58:43,187 --> 00:58:45,056
Quero que o mate.
477
00:58:46,256 --> 00:58:47,588
Addison.
478
00:58:49,627 --> 00:58:51,499
Ele matou o meu pai.
479
00:59:00,529 --> 00:59:02,070
Não ria de mim.
480
00:59:07,678 --> 00:59:09,385
O que é, tem medo dele?
481
00:59:10,346 --> 00:59:12,048
Você não entende.
482
00:59:13,651 --> 00:59:15,633
O que há para entender?
483
00:59:16,419 --> 00:59:18,405
Ele está tentando
nos matar.
484
00:59:28,364 --> 00:59:30,227
Quando você tira uma vida...
485
00:59:31,835 --> 00:59:33,578
isso tira...
486
00:59:35,372 --> 00:59:36,704
a sua vida.
487
01:00:05,335 --> 01:00:07,031
Ella, largue isso.
488
01:00:11,149 --> 01:00:12,483
Largue isso.
489
01:00:54,852 --> 01:00:56,443
Addison International.
490
01:00:56,786 --> 01:00:59,054
Estão numa reunião.
Quer deixar recado?
491
01:01:00,390 --> 01:01:02,087
Obrigada. Até logo.
492
01:01:03,660 --> 01:01:04,992
Posso ajudar?
493
01:01:05,340 --> 01:01:07,054
Vim ver Richard Addison.
494
01:01:07,055 --> 01:01:09,367
- Tem hora marcada?
- Não.
495
01:01:10,267 --> 01:01:12,137
Diga a ele
que é Ella Hatto.
496
01:01:14,404 --> 01:01:16,016
Espere ali, por favor.
497
01:01:16,540 --> 01:01:20,662
Ella Hatto está na recepção
para ver o sr. Addison.
498
01:01:21,344 --> 01:01:24,677
Os convidados virão pela frente,
onde estarão os manobristas.
499
01:01:24,678 --> 01:01:26,416
Os fornecedores serão...
500
01:01:26,417 --> 01:01:29,310
Há uma Ella Hatto esperando-o
na recepção.
501
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
...a música será jazz suave,
como você pediu.
502
01:01:46,512 --> 01:01:47,769
Por favor!
503
01:01:47,770 --> 01:01:49,865
- Chame a segurança!
- Não, afaste-se!
504
01:01:51,269 --> 01:01:52,921
Alguém faça alguma coisa!
505
01:01:53,710 --> 01:01:55,074
Largue a arma!
506
01:02:17,734 --> 01:02:19,846
- Pare! Polícia!
- Não se mexa!
507
01:02:19,847 --> 01:02:22,472
Fique parada!
508
01:02:27,745 --> 01:02:30,549
Está me dizendo
que Richard Addison,
509
01:02:31,169 --> 01:02:34,246
da Addison Industries,
matou sua família.
510
01:02:36,095 --> 01:02:38,354
Tem que me dizer
a verdade.
511
01:02:38,355 --> 01:02:40,494
Entrou no escritório
de Richard Addison
512
01:02:40,495 --> 01:02:41,985
com uma arma carregada.
513
01:02:41,986 --> 01:02:43,976
Você está bem encrencada.
514
01:02:47,797 --> 01:02:49,998
- É bom ter novidades.
- Não se preocupe.
515
01:02:49,999 --> 01:02:52,244
Convenci a todos
que ela é doida.
516
01:02:52,245 --> 01:02:54,671
É mesmo?
E não ficaram curiosos
517
01:02:54,672 --> 01:02:57,064
em saber por que a maluca
quis atirar em mim?
518
01:02:57,065 --> 01:02:58,514
Richard, pare.
Cuido disso.
519
01:02:58,515 --> 01:03:00,776
Ouça, achamos seu dinheiro.
520
01:03:00,777 --> 01:03:02,109
Onde?
521
01:03:02,379 --> 01:03:04,047
Aquele pai era uma coisa.
522
01:03:04,048 --> 01:03:06,748
Escondeu o dinheiro
na conta da garota.
523
01:03:06,749 --> 01:03:08,383
A unidade de fraude achou.
524
01:03:08,384 --> 01:03:10,419
Fizeram um pedido
ao governo suíço.
525
01:03:10,420 --> 01:03:14,289
- Quanto tempo temos?
- Algumas horas, talvez.
526
01:03:14,290 --> 01:03:16,325
Aí a conta será congelada.
527
01:03:16,326 --> 01:03:19,494
Melhor tirá-la de lá
e pegar meu dinheiro, não acha?
528
01:03:19,495 --> 01:03:21,462
Senão,
para que eu pago você?
529
01:03:25,695 --> 01:03:27,520
Por aqui, por favor.
530
01:03:28,872 --> 01:03:31,147
Tem muita sorte,
srta. Hatto.
531
01:03:31,607 --> 01:03:33,931
O sr. Addison
não vai dar queixa.
532
01:03:34,334 --> 01:03:35,828
Então eu posso ir?
533
01:03:35,829 --> 01:03:38,919
Um agente do FBI levará você
sob custódia.
534
01:03:38,920 --> 01:03:42,031
Ella, oi.
Vim levá-la para casa.
535
01:04:01,400 --> 01:04:02,732
Colocou o cinto?
536
01:04:22,023 --> 01:04:25,952
VOO CONFIRMADO.
SEUS VOOS.
537
01:05:06,179 --> 01:05:09,171
Só está vivo porque quero que dê
uma mensagem a Addison.
538
01:05:09,172 --> 01:05:12,225
Diga que eu parei.
Nunca mais ele me verá.
539
01:05:48,645 --> 01:05:49,998
E agora?
540
01:05:50,856 --> 01:05:52,583
Não me julgue, Lucas.
541
01:05:52,748 --> 01:05:54,350
Não tem moral para isso.
542
01:05:59,487 --> 01:06:03,128
Olhe só você, fugindo.
543
01:06:03,941 --> 01:06:05,273
Sério?
544
01:06:08,407 --> 01:06:12,421
- Sim, estou indo embora.
- Tão patético. Para onde?
545
01:06:14,810 --> 01:06:16,142
Bem longe.
546
01:06:20,419 --> 01:06:21,751
E depois?
547
01:06:22,831 --> 01:06:24,163
Depois, nada.
548
01:06:28,585 --> 01:06:29,917
Nada disto.
549
01:06:32,256 --> 01:06:33,754
A coisa é essa.
550
01:06:36,960 --> 01:06:38,292
Acabei.
551
01:06:39,596 --> 01:06:41,129
É, está mesmo acabado.
552
01:06:42,966 --> 01:06:44,642
Sua cabeça está a prêmio.
553
01:06:45,268 --> 01:06:48,382
Nada pessoal.
São só negócios.
554
01:06:52,697 --> 01:06:54,029
Desculpe.
555
01:06:54,759 --> 01:06:56,864
Você não quer fazer isso.
556
01:07:13,298 --> 01:07:15,229
Logo chegaremos
ao aeroporto.
557
01:07:16,528 --> 01:07:19,761
Sei que já passou por muito,
mas temos pouco tempo.
558
01:07:20,169 --> 01:07:23,396
Preciso perguntar
umas coisas, OK?
559
01:07:24,035 --> 01:07:25,915
- Certo.
- Soube que você
560
01:07:25,916 --> 01:07:28,358
tem uma conta num banco suíço.
É isso?
561
01:07:29,399 --> 01:07:32,141
- É.
- Seu pai que abriu para você?
562
01:07:33,015 --> 01:07:36,651
É para despesas
quando estou na escola.
563
01:07:36,652 --> 01:07:38,320
Sabe quanto tem nela?
564
01:07:38,321 --> 01:07:40,322
Algumas centenas de dólares.
565
01:07:40,323 --> 01:07:43,314
Meu pai deposita todo mês.
566
01:07:45,928 --> 01:07:48,124
Ella, sei que é difícil,
567
01:07:48,765 --> 01:07:50,412
mas achamos que a conta
568
01:07:50,413 --> 01:07:53,169
pode ter algo a ver
com a morte do seu pai.
569
01:07:53,170 --> 01:07:55,728
Então, preciso fazer
estas perguntas.
570
01:08:01,345 --> 01:08:05,313
- Já checou seu saldo online?
- Já.
571
01:08:05,314 --> 01:08:07,616
E as informações
para se logar,
572
01:08:07,617 --> 01:08:09,627
seu nome de usuário
e senha,
573
01:08:10,086 --> 01:08:12,155
tem isso anotado
ou sabe de cor?
574
01:08:12,156 --> 01:08:14,522
- Sei de cor.
- Ótimo.
575
01:08:15,165 --> 01:08:16,882
Estamos chegando a algo.
576
01:08:17,760 --> 01:08:20,268
Precisa preencher isto.
577
01:08:21,331 --> 01:08:25,052
Vá direto embaixo, onde diz
"informações para logar".
578
01:08:25,234 --> 01:08:28,361
Só precisamos disso
e da sua assinatura, OK?
579
01:08:34,176 --> 01:08:35,563
Está tudo bem?
580
01:08:36,979 --> 01:08:38,311
Está?
581
01:08:39,919 --> 01:08:42,026
Quanto falta
para o aeroporto?
582
01:08:42,685 --> 01:08:44,981
Só uns minutos.
Está bem à frente.
583
01:08:45,688 --> 01:08:47,055
Certo.
584
01:08:47,056 --> 01:08:50,244
Então, por que os aviões
descem atrás de nós?
585
01:08:57,571 --> 01:08:58,903
Bem...
586
01:08:59,135 --> 01:09:01,590
Acho que vamos fazer
de um jeito diferente.
587
01:09:09,074 --> 01:09:10,406
Metzger!
588
01:09:11,177 --> 01:09:13,256
- Tire-a de lá.
- Não!
589
01:09:13,257 --> 01:09:14,919
Saia! Vamos!
590
01:09:18,989 --> 01:09:20,835
Você me decepcionou,
Lucas.
591
01:09:21,617 --> 01:09:23,065
Sei que está aí.
592
01:09:24,636 --> 01:09:27,597
Só queria te dizer
que estamos com a garota.
593
01:09:27,598 --> 01:09:29,488
Estamos cuidando dela.
594
01:09:30,249 --> 01:09:32,460
Acho que todo seu problema
foi para nada.
595
01:09:33,090 --> 01:09:35,239
Imagino que está fugindo,
agora.
596
01:09:35,829 --> 01:09:37,817
Creio que não vou
encontrá-lo.
597
01:09:38,442 --> 01:09:40,359
Não que isso
realmente importe.
598
01:09:41,118 --> 01:09:42,450
Você não vale a pena.
599
01:09:43,380 --> 01:09:45,085
Acabou para nós dois.
600
01:09:46,749 --> 01:09:48,684
Você não existe mais.
601
01:10:11,207 --> 01:10:13,786
E graças à generosidade
do sr. Addison,
602
01:10:13,787 --> 01:10:17,523
será nosso ano com a maior
arrecadação de fundos.
603
01:10:17,524 --> 01:10:19,282
É tão maravilhoso.
604
01:10:20,294 --> 01:10:21,626
Obrigado.
605
01:10:23,540 --> 01:10:25,516
- Hora de dormir.
- Sim, senhor.
606
01:10:25,517 --> 01:10:26,849
Boa noite, William.
607
01:10:36,166 --> 01:10:37,673
Metzger vem atrás de mim.
608
01:10:51,514 --> 01:10:53,263
Desculpe, com licença.
609
01:10:55,852 --> 01:10:58,941
Desculpe interromper.
Sr. Addison, uma ligação.
610
01:10:59,898 --> 01:11:01,857
- Com licença.
- Claro.
611
01:11:01,858 --> 01:11:03,639
Temos um problema, Richard.
612
01:11:03,829 --> 01:11:06,861
- Estamos aqui com a garota.
- Achei que estava morta.
613
01:11:06,862 --> 01:11:08,918
Ela não dá
as informações da conta.
614
01:11:09,099 --> 01:11:10,596
Ela está nos atrasando.
615
01:11:10,597 --> 01:11:12,258
Está tentando ficar viva.
616
01:11:12,536 --> 01:11:15,080
Espere que vou aí
cuidar disso.
617
01:11:30,339 --> 01:11:31,828
Abra o portão.
618
01:11:55,545 --> 01:11:59,848
Não sei. Acho que foram
fogos de artifício.
619
01:11:59,849 --> 01:12:01,183
O que acha?
620
01:12:01,184 --> 01:12:02,543
Rojões.
621
01:12:17,612 --> 01:12:19,623
- Encontre a Agatha.
- Sim, senhor.
622
01:12:25,596 --> 01:12:29,129
Não atendem no portão
e não acho nenhum segurança.
623
01:13:13,915 --> 01:13:15,247
Lucas.
624
01:13:15,767 --> 01:13:17,099
Pare.
625
01:13:18,028 --> 01:13:20,660
- Por que está fazendo isso?
- É quem eu sou, certo?
626
01:13:24,600 --> 01:13:27,049
Isso é loucura.
Por causa dessa garota?
627
01:13:27,556 --> 01:13:30,104
Vai acordar amanhã
e nem lembrará o nome dela,
628
01:13:30,105 --> 01:13:31,926
nem seu rosto,
como as outras.
629
01:13:33,043 --> 01:13:35,427
O nome dela era Ella.
630
01:13:38,742 --> 01:13:40,074
Ela está viva.
631
01:13:43,118 --> 01:13:45,035
Pensei que estava morta,
mas está viva.
632
01:13:46,870 --> 01:13:48,585
Está no porão.
633
01:14:32,268 --> 01:14:33,600
Sou eu.
634
01:14:36,438 --> 01:14:37,770
Está tudo bem.
635
01:14:40,886 --> 01:14:42,570
Fiquem todos calmos.
636
01:14:44,305 --> 01:14:47,281
- Ninguém se move.
- Não faça besteira, Banks.
637
01:14:47,282 --> 01:14:48,614
Afastem-se.
638
01:15:05,234 --> 01:15:06,862
Tire a mordaça dela.
639
01:15:10,305 --> 01:15:11,637
Diga a ele!
640
01:15:11,964 --> 01:15:14,687
Tire, Metzger.
Arranque isso.
641
01:15:15,492 --> 01:15:17,799
Ella, me escute.
642
01:15:18,784 --> 01:15:20,488
Você vai sair daqui.
643
01:15:21,228 --> 01:15:24,346
- E aí matarei todos eles.
- Vamos ser sensatos.
644
01:15:24,520 --> 01:15:26,655
Temos um interesse
em comum aqui.
645
01:15:26,656 --> 01:15:29,171
- Todos querem continuar vivos.
- Vamos.
646
01:15:29,658 --> 01:15:30,990
OK.
647
01:15:32,535 --> 01:15:33,867
Fiquem calmos.
648
01:15:34,960 --> 01:15:36,335
Fiquem calmos.
649
01:15:37,267 --> 01:15:38,789
Devagar.
650
01:15:43,540 --> 01:15:45,004
Desamarrem-na.
651
01:15:51,877 --> 01:15:53,209
William!
652
01:16:21,510 --> 01:16:22,842
Rápido, mexam-se!
653
01:17:12,350 --> 01:17:13,682
Venha cá!
654
01:17:18,092 --> 01:17:19,424
Sua cadela.
655
01:17:24,174 --> 01:17:26,112
É a mesma arma
com que matei seu pai.
656
01:17:54,303 --> 01:17:56,311
Os dois estão
fodidos demais.
657
01:17:56,773 --> 01:17:58,117
É uma pena.
658
01:17:58,808 --> 01:18:00,821
Eram dois dos meus
melhores empregados.
659
01:18:02,345 --> 01:18:03,677
Mire.
660
01:18:06,748 --> 01:18:08,080
Atire.
661
01:18:59,269 --> 01:19:01,351
Ella.
662
01:19:01,710 --> 01:19:03,312
Ella, fique comigo.
663
01:19:04,088 --> 01:19:05,420
Ella?
664
01:19:10,880 --> 01:19:12,889
Por que me salvou?
665
01:19:19,889 --> 01:19:22,276
Talvez você seja
uma boa pessoa.
666
01:19:23,840 --> 01:19:25,172
Com licença.
667
01:19:25,782 --> 01:19:28,863
- O que temos?
- Tiro no ombro direito.
668
01:19:28,864 --> 01:19:30,924
Cheque a pressão,
vou fazer a bandagem;
669
01:19:31,983 --> 01:19:35,443
- Relaxe, agora.
- Tudo bem. Vai ficar bem.
670
01:19:37,769 --> 01:19:39,128
Vamos pô-la na ambulância.
671
01:19:39,474 --> 01:19:40,806
Pronto?
672
01:19:45,350 --> 01:19:46,682
Pegou?
673
01:19:49,166 --> 01:19:51,677
Juntem-se todos
nos degraus do terraço.
674
01:21:02,925 --> 01:21:04,257
Alô?
675
01:21:04,993 --> 01:21:06,325
Oi.
676
01:21:06,996 --> 01:21:08,823
Ella, vamos lá fora.
677
01:21:09,819 --> 01:21:12,818
- Quem é?
- Estou morando com minha tia.
678
01:21:14,136 --> 01:21:15,525
Está tudo bem?
679
01:21:15,971 --> 01:21:18,158
Está, ela é legal.
680
01:21:19,087 --> 01:21:21,877
Na verdade,
não a conheço muito bem.
681
01:21:22,497 --> 01:21:24,248
E os meus primos...
682
01:21:24,249 --> 01:21:26,719
estão me tratando, sei lá...
683
01:21:27,884 --> 01:21:30,923
- Como se eu fosse normal.
- Bem, isso é bom.
684
01:21:31,554 --> 01:21:34,238
Eu só queria checar,
685
01:21:34,239 --> 01:21:36,615
ver se você está indo bem.
686
01:21:37,772 --> 01:21:39,104
Lucas...
687
01:21:42,631 --> 01:21:44,598
Já foi ver sua filha?
688
01:21:48,379 --> 01:21:49,851
Eu liguei para ela.
689
01:21:53,441 --> 01:21:55,401
Vou vê-la em breve.
690
01:21:55,402 --> 01:21:56,736
Isso é ótimo.
691
01:21:58,211 --> 01:21:59,543
Tchau, Ella.
692
01:22:00,782 --> 01:22:02,114
Tchau, Lucas.
693
01:23:27,438 --> 01:23:32,438
UNITED
Qality Is Everything!
43930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof