Original subtitles

Nej!

Når en, man elsker, dør...

...får man tomheden at føle.

Man får at føle, hvordan det er at være fuldstændig mutters alene.

Man vil aldrig glemme det...

...Og man vil aldrig...

...nogensinde tilgive det.

- Zadie? - Shelly.

- Har du set det, jeg har sendt? - Nej, hvad er det?

Jeg viste videoen til en. Jeg tror, de har opdaget det.

- Hvad fanden foregår der? - Tjek dine beskeder.

Hej, Shelly.

Hold op.

Hvad fanden? Hvad gjorde du ved hende?

- Hvor har du den fra? - Dom optog den.

Vi kan få ram på ham med den. Han er ikke uovervindelig.

Jo, han er.

Jeg henter mine sager og skrider.

Tag med mig. Du og Dom.

- Os alle tre. - Hvorfor gjorde du det her?

- Vi er ikke i sikkerhed her længere. - Bliv der. Jeg kommer.

Der er nogen efter mig. Og så er de også efter dig.

Hej, Zadie.

Zadie?

Zadie?

Zadie?

Hej, Shelly.

Hold op.

Der var andre muligheder. Gid du havde talt med mig først.

SLET BESKED

ANNULLER

Det er Dom. Læg en besked.

Det er mig. Zadie er blevet sindssyg. Hun har sendt en video, du optog.

Mød mig hos Zadie.

Hvad laver du?

Vi har et tilfælde af gadeuorden. Vi har anholdt en kvinde i 20'erne.

SERENITY PARK AFVÆNNINGSCENTER

- Sig noget. - Vil du forsvare dig selv?

Du er gammel nok til at klare dig selv.

- Vi er her. - Sig noget!

- Er du der? - Ingenting?

Sig noget, knægt!

- — Vågn op! - Sig noget!

Jeg ved godt, det er svært, Eric.

Men øvelserne skal få dig til at ændre din destruktive adfærd.

At lægge låg på det med stoffer er den nemme udvej.

Det lader dig skjule smerten.

Vil du slutte dig til os?

Hemingway skrev: "Verden knækker alle, -

- og bagefter er mange stærkere der, hvor de blev knækket.

Men dem, der ikke vil lade sig knække...

...slår den ihjel."

...gruppeterapi bagefter. Ingen telefoner eller snak om natten.

Ingen omgang med mændene.

Hr. Roeg. Den unge protegé fra Wien, som jeg fortalte Marion om.

Dejligt at møde Dem, hr. Roeg.

Værsgo at sidde ned.

Jeg blev født i Wien, den udødelige musiks vugge.

Jeg har set nogle af de store musikere spille.

Jeg hører, at du er ret dynamisk.

- Må jeg lige låne dig? - Jan

Jeg glæder mig til at høre dig spille.

- Hvad er der? - Vi har fundet hende.

Det er i orden, Zadie.

Gjort er gjort. Vi leder efter dine venner.

...Har du set Shelly? — Nej e

Du er et godt menneske. Du ville ikke fortælle mig det.

Vel?

Jeg har dræbt hundredvis af uskyldige i de århundreder, jeg har levet.

Det bliver aldrig nemmere.

Gid morderne, voldtægtsforbryderne og alverdens afskum ville være nok, -

- men de ender allerede i Helvede.

Derimod er det folk som dig, jeres sjæle, han vil have.

Jeg har indgået en pagt om...

...at I ender i Helvede, så jeg undgår det.

Vil du ikke nok lade mig gå?

Du må gerne gå.

Hvad fanden foregår der her? Tag dig sammen.

Ved du, hvorfor vi stadig er herude? På grund af alt dit pis.

Hej.

- De kan ikke lide dig herinde, vel? - Nej, ikke rigtigt.

Mænd og kvinder må ikke sidde sammen.

Det ved jeg godt. Det sagde de.

- Jeg kan godt lide din tatovering. - Tak.

- "Grin nu, græd senere". - Det er sådan, mit liv har været.

Mit liv har nærmere været "græd nu, græd senere".

- Vil du høre en vits? - Er den sjov?

- Ikke rigtigt. - Super. Fyr den af.

- Hvilken slags hede er den værste? - Det ved jeg ikke.

Virkeligheden.

Hold da op. Den var... Den var noget særligt.

Jeg arbejder på den.

- Du skal til gruppeterapi. - Han kommer på klokkeslættet.

- Hvad hedder du? - Eric.

- Shelly. - Vi ses, Shelly.

Hvis du blev tvunget til at tie, så træd ind i cirklen.

Hvis du følte, at alt, der gik galt, var din skyld, så træd ind i cirklen.

Hvis du blev svigtet og forsømt af dem, der skulle passe på dig, -

- så træd ind i cirklen.

Hvis du er klar til at se frem til de gode ting, -

- som livet har at byde på, så træd ind i cirklen.

Vi er glade for, du har fundet hende.

Vi holder meget af dig og din datter.

Alt i orden?

Hej. Ja.

- De har virkelig smadret det, hvad? - Jan

Er det mig?

Fint nok.

Er det sange eller digte?

Ingen af delene. Det er bare noget, jeg skriver.

Du skriver smukt. Det ville være flot med musik til.

- Spiller du musik? - Det gjorde jeg.

Måske kunne vi...

...jeg ved ikke rigtig...

9.. ...måske kunne vi spille sammen engang.

Måske. Lad os se, hvordan vi kommer ud af det.

- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.

Det hele indhentede mig vel bare til sidst.

Patient nummer 005.

Shelly, du har besøg.

Ingen ved, at jeg er her.

Jeg går ud og kigger.

Det ligner nogle skide advokater. Kom og se engang.

Hvad fanden?

- Hvem er det? - Finder de mig, er jeg på røven.

Det er denne vej til hendes værelse.

Jeg må væk herfra. De må ikke finde mig.

- Fuck! - Følg med mig.

Hvor befinder patient nummer 005 sig?

Det er her. Kan du se vinduerne deroppe? De fører ud til gården.

Vent lige. Du skal have senderen af.

- Kan du spore dem? - De er i vaskerummet.

- Hvad laver du? - Det her sted kan rende mig.

Jeg er rehabiliteret.

Jeg tror sgu, vi klarede den.

Stands. Vent lige.

Hvem var de?

- Et tidligere liv. - Javel.

Sådan et har jeg også.

Det har du garanteret.

Det er sindssygt.

Det er min vens lejlighed. Han bor i Antigua og lader mig sove her.

Hvad gør vi så nu?

Du behøver ikke blive her.

Det er måske mere sikkert at lade være.

Jeg vil gerne blive.

Okay. Så skjuler vi os her lidt.

Og hvad så bagefter?

Så skjuler vi os et andet sted. Bare til vi får styr på det.

- God plan. - Det er en god plan.

- Du stinker. - Beklager. Må jeg gå i bad?

Ikke endnu.

Det var flot.

Hvad var det første, du kunne lide ved mig?

Hvad...

Du har en slags udstråling. Den føles stærk.

Hvad var det første, du kunne lide ved mig?

At du var så fremragende ødelagt.

Det er du.

Hvad er det værste, du har gjort?

Jeg stak engang af fra afvænning sammen med en kæmpe idiot.

Det er nok det bedste, jeg har gjort.

Jeg kom i tanke om noget.

Har du et hemmeligt lager her?

Halløj.

Er det dem?

Guds lam.

Hold op med at se på mig, eller jeg stikker dit øje ud.

Det har du ikke brug for. Du har mig nu.

Hvor mange har du elsket?

Sådan elsket for alvor?

Heller ikke jeg.

- Lov mig noget. - Hvad?

Hvis jeg er svær at elske, så prøv at elske mig højere.

Marion. Du har et problem.

Der er telefon, hr. Roeg.

Ja?

- De har fundet Zadies lig. - Det troede jeg ikke var muligt.

Vi er tæt på en af de andre.

Du ved, hvad der sker, hvis videoen slipper ud.

Det er trættende at fare sådan rundt.

Jeg kan fornemme din koldsved i telefonen.

Det slutter her.

Du er forgabt. Du er besat.

- Hej: - He].

- Hvad læser du?

- Skal jeg læse højt? - Jan

Jeg vil ikke have, at det skal slutte.

Det behøver det ikke.

Vi kunne fandeme leve sådan her hele tiden.

Hvorfor holdt du op? Det lød smukt.

- Hvorfor spiller du ikke? - Nej.

Vi ved begge to, at du er bedre end mig. Kom nu.

- Jeg kan ikke lige nu. - Okay.

Er alt i orden? Hvad sker der?

Kan vi gå lidt ud?

Jeg har ikke spillet klaver et stykke tid.

Jeg elskede at spille.

Det var mit et og alt.

Men min mor overtog og fik fordrejet det -

- og pressede mig til at spille på steder, jeg var for ung til.

Jeg ville ikke spille for nogen af dem.

Jeg så noget, jeg ikke skulle have set.

Jeg gør folk fortræd.

Og jeg er bare...

Jeg ved det.

- Det er okay. - Det er ikke okay.

- Hvad har du gjort? - Det kan jeg ikke fortælle dig.

Hvis du vidste det, ville du forlade mig.

- Hvis du forlod mig, ville jeg dø. - Så ville jeg allerede være død.

- Jeg vil begynde på en frisk. - Lad os gøre det.

- Hvor skulle vi tage hen? - Hvor som helst.

- Alt er bedre end det her sted. - Hvor som helst?

Så du siger, at hvis jeg sprang...

...Så ville du springe sammen med mig.

Selvfølgelig ville jeg det.

Tror du, triste teenagere ville lave små altre til os?

Ja. De ville stå i kø for at lægge cigaretter og whisky.

- Nej. - Nej?

Liljer.

Et hav af hvide liljer.

Fint nok, så siger vi liljer.

Hvad sagde jeg? Jeg er sgu vild med den fyr.

- Jeg henter noget vand. - Jeg kan hente det.

- Nej, bliv her.

- Noget vand, tak. - Shelly!

- Hvad fanden, Dom? - Hør her. Zadie er død.

De kommer efter os. Du må forlade byen.

- Hør her. Det er rigtigt. - Nej. Jeg rejser ikke uden Eric.

Hør her. Hører du efter?

Zadie er fandeme død.

- Vi må væk herfra. - Hvad foregår der?

- Hvem fanden var det? - Jeg fortæller det hjemme hos dig.

Shelly?

Shelly!

Slip hende!

Nej, lad være!

Lad være! Ikke hende!

Vil I ikke nok lade være?

Hvad fanden?

Shelly?

Hallo.

Hallo?

Hallo! Hvor er jeg?

Hvad er det her for et sted?

Man skulle tro, de kunne finde på noget bedre, ikke?

Men de forventer ikke, at vi dvæler.

Hvor længe vi bliver her, er helt op til dig.

...Vi bliver her, er helt op til dig.

Hvor er jeg? Hvad er det her for et sted?

Hvad sker der med mig?

Engang troede man, at når nogen dør, -

- bærer en krage sjælen til de dødes land.

Men nogle gange sker der noget så slemt, -

- at det fører et forfærdeligt vemod med sig, -

- så sjælen ikke kan finde hvile.

Hvad snakker du om?

Kragen vil vise dig vej, så du kan gøre uret til ret.

Hvad mener du?

Fuck det. Det her er ikke virkeligt. Hold dig fra mig.

- Det her er det eneste, der findes. - Det er bare et skide mareridt.

Det er bare et skide mareridt.

Så vågn op.

Vemodet tager livet...

Shelly?

Shelly?

GRÆD NU

- Så er det min tur. - Helt ærligt.

Du viser ikke respekt for min kunst.

Jeg er her.

- Hvad leder jeg efter? - Hendes mobiltelefon.

Vi ledte, men blev afbrudt.

- Hvad er der på den? - Det skal du ikke vide. Find den.

Kom bare frem, knægt.

- Hvem er du? - Jeg er betjent.

Kom så frem.

- Det er okay. Smid den. - Ja.

Jeg er blevet skør. Jeg ved ikke, hvad der er virkeligt.

Jeg tror, der er sket noget slemt med min kæreste.

Fuck.

Hvad fanden?

Fuck.

Åh nej.

Hvad fanden? Hvad fanden?

Kragen vil vise dig vej, så du kan gøre uret til ret.

Kragen vil vise dig vej, så du kan gøre uret til ret.

Engang troede man, at når nogen dør, -

- bærer en krage sjælen til de dødes land.

Men nogle gange sker der noget så slemt, -

- at det fører et forfærdeligt vemod med sig, -

- så sjælen ikke kan finde hvile.

Kragen vil vise dig vej.

- Så sjælen ikke kan finde hvile.

Shelly?

Shelly, min skat. Nej, det skal nok gå. Kom ned derfra.

Det skal nok gå. Nej, nej, nej! Nej!

Hun er død, ikke? Vi er begge to døde.

Det er jeg bange for.

Shelly...

Hvad er du?

En slags engel?

Ligner jeg en engel?

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor er jeg her, men det er hun ikke?

- Du vil ikke bryde dig om svaret. - Sig det bare.

Hun er på vej ned til et sted, der er meget værre end det her.

Du sagde, at jeg kunne gøre uret til ret. Hvad betyder det?

Den, der dræbte jer, bør ikke være i jeres verden.

De har indgået en pagt med Djævelen og får evigt liv -

- ved at sende uskyldige til Helvede.

Så er der ikke balance.

Slå dem alle sammen ihjel, og så bliver I vakt til live igen.

- Så jeg kan få hende tilbage? - Ja.-

Dræb dem, der dræbte jer, og så får du hende tilbage.

Mens jeg var deroppe, blev jeg skudt.

Og det viste dig noget, ikke?

Kan jeg hele? Kan jeg ikke dø?

Din krop kan ikke dø. Men du kan føle smerte.

Hvis din kærlighed forbliver ægte, kan du ikke dø.

Hvordan kan jeg stole på dig?

Har du noget valg?

Er du klar?

Hold da kæft.

Hvad fanden, Eric?

Hvor har du været? Alle troede, du var død.

- De havde ret. - Meget morsomt. Kom indenfor.

- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad har du brug for?

- En pistol. - En pistol.

Eric, hvad skal du med en...

Det rager ikke...

Du får brug for dem her.

Jeg er en af din datters venner. Vi må tale sammen.

Hvem var ude efter hende? Hvorfor kom I den dag?

Jeg så dig sammen med dem, der dræbte hende.

Hvad snakker du om? Det var en overdosis.

- Hvordan ved du det? - Fordi jeg var der.

Du forstår ikke, hvem du har med at gøre.

Jeg elskede hende. Jeg skal vide, hvem de er, -

- for jeg vil slå hver og en af dem ihjel.

- Og jeg vil få hende tilbage. - Hun kommer ikke tilbage.

Min pige er borte.

Hun er borte.

Og hun kommer ikke tilbage.

Lad mig være. Hold op.

Hun er borte.

Guldalderen Arthur Rimbaud

SHELLY PERSONALEKORT ROEG

Jeg slog dig fandeme ihjel.

Ja, det gjorde du.

Rør dig ikke.

Sluk for den.

Jeg vil have navnene på alle dem, du arbejder for.

Nej

Fuck!

Fuck.

Vi har fundet Dom. Tag derhen nu. Gratiot Avenue 440.

Ned!

Kør!

Om bagi!

Hej, Sophia.

Jeg beklager virkelig, at det er så længe siden.

Jeg kondolerer. Shelly var en helt særlig pige.

Jeg hører, du har haft besøg.

- Hvad ville han? - Han vil slå dig ihjel.

Den første indskydelse er vrede.

- Det er ikke vrede. - Hvad er det så?

Kærlighed. Han elskede hende meget højt.

Han sagde, at han ville få hende tilbage.

Hvabehar?

Hvis han dræber dig, tror han, at han kan vække hende fra de døde.

Åh, Shelly. Du havde så tit brug for mig, og jeg var der aldrig.

Hold op.

Hun er borte.

Du gav hende i bytte for et bedre liv.

Det krævede stort mod.

Du har ikke givet mig en gave, men en forbandelse.

Jeg ville hellere have været død.

Så bør du slutte dig til hende.

Nej!

- Marion. - Ja?

Han blev sendt tilbage. Evnen til at undslippe døden findes i ham.

Før ham til mig.

Fuck. Du må ikke gøre mig noget. Jeg har ikke gjort noget.

Jeg så dig. På natklubben. Du førte dem til os.

Nej, jeg prøvede bare at hjælpe hende væk.

Væk fra hvad? Væk fra hvad?!

Hvem er hende, der var ude efter hende?

Marion? Hun er bare en del af det. Hun arbejder bare for ham.

Hvem taler du om?

Han hedder Vincent Roeg.

Han inviterede til fest. Jeg tænkte, at det var nemt at score der.

Det blev vildt dystert. Han gjorde det meget dystert.

Han har sådan en stemme.

En stemme.

Han finder de mørkeste steder i din sjæl og giver dem en stemme.

Og den bliver bare højere og højere, -

- indtil du gør noget ondt.

Jeg kan stadig høre den.

Havde jeg vidst det, havde jeg aldrig optaget den video.

- Hvad for en video? Hvor er den? - Shelly havde den på sin telefon.

Hun havde gemt den, så ingen skulle se den.

Jeg advarede hende, men hun ville ikke rejse uden dig.

Jeg havde kendt Shelly længe.

Den måde, hun kiggede på dig på, var anderledes.

Jeg prøvede at gøre det rette. Jeg nossede bare i det.

Undskyld.

De vil være i hælene på mig.

Gør det, vi ikke kunne gøre. Se at komme væk, for fanden.

Tak.

Hvor mange har du elsket?

Sådan elsket for alvor?

Jeg kommer tilbage.

- Hvad fanden? - Hvad har du gjort?

Der er blod overalt. Hvad fanden, Shelly? Hjælp mig!

Hun dør. Åh gud.

Jeg fandt det, de dræbte hende på grund af.

Shelly gjorde noget virkelig slemt.

Og nu kan jeg ikke slå det ud af hovedet.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det her.

Du trænger bare til at sidde ned. Sæt dig nu ned. Eric, kom nu.

Hvad sker der?

Hold da kæft. Hvorfor sagde hun det ikke? Hun skulle have sagt det.

Men hvis hun havde sagt det, ville du så stadig have elsket hende?

Eric?

Hvad fanden?

Du skal komme med os.

Fuck!

Hvad fanden har du gjort?

Hvorfor er jeg her igen?

- Du kunne ikke gennemføre det. - Hvorfor...

Hvorfor holdt jeg op med at hele?

Jeg sagde, at din kærlighed skulle forblive ægte.

Kærlighedens fjende er ikke had, men tvivl.

Jeg tvivlede aldrig på hende.

Gjorde du ikke?

Du forspildte din chance.

Du havde fået gudelige kræfter.

Til syvende og sidst var du bare en knægt.

I det mindste kan din sjæl komme videre.

Hendes sjæl er forsvundet for evigt i mørket.

Evigheden er nem for dig.

Du skal bare trække vejret.

- Og give slip på hende. - Det kan jeg ikke.

Jeg beklager.

Min til gengæld for hendes.

Min sjæl til gengæld for hendes.

Hendes sjæl er fortabt. Du kan ikke forestille dig, hvor hun skal hen.

Det handler ikke om mig.

Selv hvis du redder hende, vil I aldrig være sammen igen.

Det ved jeg godt.

Lad mig nu gøre det.

Det er ikke op til mig.

Der er ingen vej tilbage.

Med dette sorte blod kan du bevæge dig mellem verdener ligesom dem.

Gør nu uret til ret.

Hold den her.

Det gik galt. Han er død.

Vi mødes i operaen om to timer.

GRÆD SENERE

Marion.

- Vincent. - Er det sandt?

Det er jeg bange for. Han blev dræbt.

- Er du sikker? - Jeg beklager.

Pokkers.

Gå venligst til Deres pladser.

Stefan?

Hovedindgangen er sikret.

Han er her.

Han er her.

Han slår alle vores folk ihjel.

- Jeg er dig meget taknemlig, Marion. - For hvad?

For at have ført os så vidt.

Er det alt, du har at sige?

Vi er i samme båd. Du sidder tilfældigvis bare forrest.

- Hvor er han? - Han er ikke her.

- Hvor er han? - Han er …

På sit gods. Hillhurst Manor.

I slog os kraftedeme ihjel.

For hvad? Var det det værd?

Det begynder i det små. Det bliver holdt skjult for dig.

Du ved, hvad der sker, men er ikke en del af det.

Og pludselig så er du en del af det.

Du bliver opslugt. Og du kan kun bevæge dig nedad.

- Du har samme udtryk som ham. - Hvad er det for et udtryk?

Som om du hader alt inden i dig.

Han skjuler det bare bedre end dig.

Liljer. Et hav af hvide liljer.

Se mig i øjnene.

Hvem er du?

Bare en gammel mand...

...men jeg er virkelig.

Se bare. Jeg er af kød og blod.

Ulig dig.

Jeg hører, at du tror, du kan få hende tilbage.

Det kan du ikke.

Man vender ikke tilbage fra det sted, hvor hun er.

Har du set videoen?

Det gør mig ondt. Hun var ikke, som du troede.

Nej, det var ikke hende.

Det var dig. Du fordærver folk.

Man kan kun fordærve det, der findes i forvejen. En perle. Det er et frø.

Se på dig selv.

Se, hvad du er blevet til.

De øjne.

Det ansigt.

Hvorfor skulle hun være sammen med dig?

Du har ingen kærlighed tilbage. Kun had.

Dit fjols.

Du kan ikke mærke noget. Vel? Du kan ikke mærke noget af det.

Jeg kan mærke det hele.

Sig noget!

Du har ingen kærlighed tilbage. Kun had.

Hun var ikke, som du troede.

Hvis jeg er svær at elske, så elsk mig højere.

Hvor mange har du elsket?

Sådan elsket for alvor?

Vær ikke bange.

Hvad er det her for et sted?

Det er stedet, hvor det hele ender.

Hvor du bøder for det, du gjorde mod hende...

».. Mod dem alle sammen.

Er du bange?

Det bør du være.

Din dumme knægt. Er det, hvad du ønsker?

Tror du, at hun er det værd? Alt det her?

Helvede i al evighed?

For hvad?

For en forpulet luder?

Du aner ikke, hvilket helvede der venter dig.

Jo, jeg gør.

Eric.

Jeg havde en dyster drøm.

Jeg faldt.

- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Det skal nok gå, skat.

Det er forbi. Det er helt forbi.

Du kan vende tilbage.

Eric

Hvad har du gjort?

Jeg kan ikke tage med dig.

- Hvad? - Det var den eneste udvej.

Nej. Jeg tager med dig.

Det var ikke sådan, det skulle ende.

Jeg ville gøre det igen.

Det hele. Hvert øjeblik.

Jeg elsker dig. For evigt.

Kan du høre mig? Det skal nok gå.

Han kæmpede hårdt for dig.

GRÆD NU GRÆD SENERE

Vores kærlighed vil leve videre i alt, hvad hun gør.

En skønne dag ved jeg...

...at vores sjæle vil finde sammen igen.

Indtil da vil jeg kun have mindet.

Den perfekte følelse af at elske hende.

Og det er nok.

Næsten nok.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service