Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,592
Anteriormente em
The Amazing Race.
2
00:00:03,593 --> 00:00:06,107
Cinco times saíram
de Bangkok, Tailândia,
3
00:00:06,108 --> 00:00:07,679
até Guilin, China.
4
00:00:08,666 --> 00:00:10,838
Uma "batalha" na primeira
caixa de pistas...
5
00:00:12,149 --> 00:00:13,548
Vadia.
6
00:00:13,549 --> 00:00:16,027
Tiveram Luke e Jen
gritando por falta.
7
00:00:16,028 --> 00:00:18,571
Chamar um cara surdo de marica
não é agradável.
8
00:00:18,572 --> 00:00:21,251
- O jogo começou, vadias.
- Vamos, vamos, vamos.
9
00:00:21,252 --> 00:00:23,584
Uma "batalha" na segunda
caixa de pistas...
10
00:00:24,182 --> 00:00:27,157
...só intensificou a tensão
entre os times.
11
00:00:27,158 --> 00:00:28,601
Kisha, deixa ele!
12
00:00:28,602 --> 00:00:30,202
Isso está ficando feio.
13
00:00:31,427 --> 00:00:34,349
Qual o problema dessa mulher?
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,832
Temos três times. Todos juntos.
15
00:00:36,833 --> 00:00:38,232
Uma corrida a pé
até o pit stop...
16
00:00:38,233 --> 00:00:39,632
Vamos, Tammy.
17
00:00:39,633 --> 00:00:41,476
Levou Kisha e Jen
a sua primeira vitória.
18
00:00:41,477 --> 00:00:43,377
Kisha & Jen,
vocês são o time número 1.
19
00:00:43,378 --> 00:00:45,387
- Sim!
- Bom trabalho!
20
00:00:45,388 --> 00:00:48,391
Quando as pressões criadas
nesse dia finalmente se instalaram...
21
00:00:48,392 --> 00:00:50,550
Ela o chamou de marica.
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,356
As risadas nervosas de Kisha...
23
00:00:52,357 --> 00:00:54,120
Não ria do meu filho
quando ele fala em sinais.
24
00:00:54,121 --> 00:00:56,014
Levaram Margie ao limite.
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,804
Ele está falando por sinais
e ela está rindo dele.
26
00:00:57,805 --> 00:01:01,059
Sempre sorrio, especialmente
em situações tensas.
27
00:01:01,060 --> 00:01:05,205
Ele viveu com isto sua vida toda
e ele não precisa disso de pessoas assim.
28
00:01:06,212 --> 00:01:08,235
Depois que as
coisas se acalmaram,
29
00:01:08,236 --> 00:01:10,754
os irmãos, Mark e Michael,
chegaram em último.
30
00:01:10,755 --> 00:01:13,713
Lamento dizer, mas foram
eliminados da corrida.
31
00:01:13,714 --> 00:01:16,704
- Foi uma boa corrida.
- Sim, foi divertido.
32
00:01:18,490 --> 00:01:20,619
Neste episódio,
33
00:01:20,857 --> 00:01:23,453
Jen enfrenta seu maior medo.
34
00:01:24,345 --> 00:01:26,231
Não sou uma boa nadadora mesmo.
35
00:01:26,232 --> 00:01:28,350
A única coisa que
penso, é em me afogar.
36
00:01:28,351 --> 00:01:30,950
E pensa em desistir da corrida.
37
00:01:30,951 --> 00:01:33,141
O que você quer fazer?
38
00:01:33,142 --> 00:01:34,902
Quero ir pra casa.
39
00:02:11,012 --> 00:02:13,513
Tradução:
Flaviw, Wesley e McGoose!
40
00:02:13,514 --> 00:02:16,015
Revisão: Wesley.
41
00:02:16,016 --> 00:02:18,517
Ressync: Bartowski95
42
00:02:18,518 --> 00:02:21,018
The Amazing Race - 14x10
43
00:02:24,285 --> 00:02:26,416
Esta é Guilin, China.
44
00:02:26,417 --> 00:02:28,519
Fundada pela primeira vez
no ano de 100 A. C,
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,389
esta cidade é
conhecida na China
46
00:02:30,390 --> 00:02:32,552
por suas impressionantes
e lindas paisagens.
47
00:02:32,553 --> 00:02:35,673
E no coração da cidade,
fica Shan Hu.
48
00:02:35,674 --> 00:02:38,559
Este parque, famoso pelas
torres Sol e Lua,
49
00:02:38,560 --> 00:02:42,127
foi o nono pit stop de uma
corrida ao redor do mundo.
50
00:02:42,128 --> 00:02:45,995
Os times chegaram aqui
para um descanso obrigatório.
51
00:02:45,996 --> 00:02:50,262
Os quatro times, não tem
ideia do que os espera.
52
00:02:50,263 --> 00:02:52,976
Kisha e Jen, as
primeiras a chegar,
53
00:02:52,977 --> 00:02:55,939
sairão às 13:48.
54
00:02:56,743 --> 00:02:58,507
Voe até Pequim, China.
55
00:02:58,508 --> 00:03:02,720
Os times devem agora voar mais
de 1600 km até a cidade de Pequim,
56
00:03:02,721 --> 00:03:06,763
anfitriã dos Jogos
Olímpicos de 2008.
57
00:03:06,764 --> 00:03:10,703
Chegando lá, deverão ir
ao spa de massagem de pé...
58
00:03:10,704 --> 00:03:15,540
Liangzi Jian Guo Men Dian,
onde encontrarão sua próxima pista.
59
00:03:15,541 --> 00:03:16,940
Vamos.
60
00:03:16,941 --> 00:03:20,307
Acho que não há razão para
insistir no que ocorreu.
61
00:03:20,308 --> 00:03:23,229
O incidente que aconteceu com
Margie e Luke está no passado.
62
00:03:23,230 --> 00:03:24,637
Aeroporto?
63
00:03:24,638 --> 00:03:26,658
Vamos seguir em frente.
Superamos isso.
64
00:03:26,659 --> 00:03:30,828
Depois desta etapa,
sobrarão os três times finalistas.
65
00:03:30,829 --> 00:03:33,848
- A reta final.
- Vamos.
66
00:03:33,849 --> 00:03:35,624
Voe até Pequim, China.
Podemos fazer isso.
67
00:03:35,625 --> 00:03:37,428
Vamos procurar uma agência
de viagens. Vamos.
68
00:03:37,429 --> 00:03:39,554
- Pequim é demais.
- Demais para nós.
69
00:03:39,555 --> 00:03:42,163
Victor e eu acabamos de estar em
Pequim para as Olimpíadas.
70
00:03:42,164 --> 00:03:44,937
Tivemos a sorte de termos
vindo na China várias vezes.
71
00:03:44,938 --> 00:03:48,578
Já ter estado aqui e saber
onde ficam os lugares,
72
00:03:48,579 --> 00:03:50,434
saber como funciona as ruas,
73
00:03:50,435 --> 00:03:51,932
Esperar pela bicicleta.
74
00:03:51,933 --> 00:03:54,539
...estamos familiarizados com
a cultura e o idioma da China,
75
00:03:54,540 --> 00:03:56,256
é uma vantagem enorme.
76
00:03:56,257 --> 00:03:57,891
Está bem ali, a esquerda.
77
00:03:57,892 --> 00:04:00,402
Queremos um voo para
Pequim hoje.
78
00:04:00,403 --> 00:04:01,915
Rápido, por favor.
79
00:04:01,916 --> 00:04:04,919
O mais cedo sai às 17:10.
80
00:04:04,920 --> 00:04:07,218
- Não tem nada mais cedo, certo?
- Certo.
81
00:04:07,219 --> 00:04:09,311
Está bem,
precisamos ir à Pequim.
82
00:04:09,312 --> 00:04:10,803
Vamos!
83
00:04:11,055 --> 00:04:13,577
Voe até Pequim, China.
Está bem, vamos.
84
00:04:13,578 --> 00:04:15,758
Táxi!
85
00:04:15,759 --> 00:04:19,004
O que passou com o outro time,
Kisha e Jen
86
00:04:19,005 --> 00:04:21,159
terminou.
Não vou falar com elas.
87
00:04:21,160 --> 00:04:22,963
Temos que ir ao aeroporto.
88
00:04:22,964 --> 00:04:25,714
Me concentrarei no jogo.
Chegar na etapa final,
89
00:04:25,715 --> 00:04:29,221
e tentar vencer.
Acabar com elas.
90
00:04:29,593 --> 00:04:32,656
- São nossas passagens?
- Sim.
91
00:04:32,657 --> 00:04:34,289
Vamos.
92
00:04:34,290 --> 00:04:36,589
Táxi!
93
00:04:36,590 --> 00:04:39,614
Por favor dirija rápido.
Estamos em uma corrida.
94
00:04:42,147 --> 00:04:44,694
Vocês tem 40 dólares para
esta etapa da corrida.
95
00:04:44,695 --> 00:04:46,094
Aeroporto!
96
00:04:46,095 --> 00:04:48,473
Durante toda a corrida,
Cara e eu nunca
97
00:04:48,474 --> 00:04:50,628
chegamos em primeiro.
98
00:04:50,629 --> 00:04:53,573
É mais do que uma frustração.
Temos que trabalhar mais pesado.
99
00:04:53,574 --> 00:04:56,904
Não é uma opção ficarmos
fora da fase final.
100
00:05:00,308 --> 00:05:02,316
- Há muito tráfico.
- Droga!
101
00:05:02,317 --> 00:05:05,304
Espero que todos os times
corram nisso.
102
00:05:08,732 --> 00:05:10,171
É aqui. Olá.
103
00:05:10,172 --> 00:05:12,056
Precisamos de passagens para Pequim.
104
00:05:12,057 --> 00:05:14,367
Queremos o voo que
saia mais cedo, por favor.
105
00:05:14,368 --> 00:05:17,866
O primeiro voo para Pequim
é às 17:10.
106
00:05:17,867 --> 00:05:21,006
17:10. Ok.
Duas passagens, sim, por favor.
107
00:05:22,300 --> 00:05:24,774
Não, não vejo mais ninguém.
108
00:05:28,095 --> 00:05:29,753
Acabaram de chegar.
109
00:05:29,754 --> 00:05:31,699
Kisha e Jen foram as
primeiras a sair.
110
00:05:31,700 --> 00:05:33,102
Ótimo.
111
00:05:33,103 --> 00:05:35,546
Está bem, à Pequim.
112
00:05:35,547 --> 00:05:38,262
Pequim, 17:10.
É com a China Southern.
113
00:05:38,263 --> 00:05:41,393
- Margie e Luke.
- Droga!
114
00:05:47,900 --> 00:05:50,401
- Paga aqui?
- Sim.
115
00:05:50,402 --> 00:05:53,367
Está disponível?
116
00:05:53,368 --> 00:05:55,237
Pode nos ajudar?
117
00:05:55,238 --> 00:05:57,377
Pode nos ajudar?
118
00:05:57,378 --> 00:05:59,918
Pode nos ajudar? Não.
119
00:06:01,451 --> 00:06:04,465
- Ela têm um olhar de boba.
- É patenteado na China.
120
00:06:04,466 --> 00:06:06,908
- Ela parece uma boba.
- Jen, deveríamos poder dizer:
121
00:06:06,909 --> 00:06:10,178
"Eu não falo inglês" ou algo assim.
122
00:06:10,625 --> 00:06:13,326
Mas só me dar esse olhar.
123
00:06:13,327 --> 00:06:15,414
Como zumbis.
124
00:06:15,415 --> 00:06:17,378
É algo aterrorizante.
125
00:06:18,124 --> 00:06:19,523
Desculpa.
126
00:06:19,524 --> 00:06:22,395
Não podemos usar cartões de
crédito internacionais aqui.
127
00:06:22,396 --> 00:06:24,668
- Por favor!
- Quê?
128
00:06:24,669 --> 00:06:26,817
Não aceitam esse tipo
de cartão de crédito.
129
00:06:26,818 --> 00:06:28,619
Cartões de crédito internacionais.
130
00:06:28,620 --> 00:06:31,038
No primeiro balcão você pode
comprar suas passagens.
131
00:06:31,039 --> 00:06:34,383
- Certo. No primeiro balcão?
- Sim.
132
00:06:34,384 --> 00:06:36,374
- Vamos, Jen.
- Ok. Vamos.
133
00:06:36,375 --> 00:06:39,579
Podemos reservar o voo de
17:10 para Pequim?
134
00:06:42,468 --> 00:06:46,434
Venha por aqui. Elas não respeitaram
a ordem em que chegamos.
135
00:06:47,203 --> 00:06:49,233
Eu era a próxima da fila.
136
00:06:50,114 --> 00:06:52,519
Não é nada legal.
137
00:06:53,348 --> 00:06:56,289
Eu quero elas foras. Quero que
sejam as próximas eliminadas.
138
00:06:56,290 --> 00:06:58,274
Não quero estar na
final com elas.
139
00:06:58,275 --> 00:07:01,709
Se tiver que ir na final com elas,
que comece o jogo.
140
00:07:02,064 --> 00:07:03,676
Aqui vamos nós.
141
00:07:04,349 --> 00:07:07,163
Tammy e Victor acabam de
chegar em seu táxi ali.
142
00:07:07,164 --> 00:07:08,774
Vamos pegar nossos
passes de embarque.
143
00:07:08,775 --> 00:07:10,662
- Aqui estão suas passagens.
- Obrigada.
144
00:07:10,663 --> 00:07:12,879
Temos que fazer o Check In.
Obrigada.
145
00:07:17,612 --> 00:07:20,571
- Ali estão Jennifer e Kisha.
- Tammy e Victor.
146
00:07:20,572 --> 00:07:23,152
Desculpe-me, pode
nos ajudar rapidinho?
147
00:07:23,153 --> 00:07:24,951
Foram para a parte VIP.
148
00:07:24,952 --> 00:07:28,669
Estamos competindo
com aquelas pessoas.
149
00:07:28,670 --> 00:07:31,655
Temos que nos sentar
na frente delas.
150
00:07:31,656 --> 00:07:33,779
Elas corem mais rápido
do que nós, então...
151
00:07:33,780 --> 00:07:35,966
Essa é a vantagem
de falar a língua.
152
00:07:35,967 --> 00:07:37,910
Tem privilégios especiais.
153
00:07:37,911 --> 00:07:41,028
Mais na frente que tiver.
Por favor, lhe imploro.
154
00:07:42,623 --> 00:07:44,179
Desculpe, pode no ajudar?
155
00:07:44,180 --> 00:07:47,346
Queremos assentos,
mais na frente possível.
156
00:07:47,347 --> 00:07:49,954
- Bem, farei o melhor que eu posso.
- Obrigada.
157
00:07:54,631 --> 00:07:56,030
Ok.
158
00:07:56,031 --> 00:07:58,866
- Cara e Jaime.
- Margie e Luke. Olá.
159
00:07:59,747 --> 00:08:03,169
- Acharam alguma coisa?
- Há um voo às 17:10.
160
00:08:03,170 --> 00:08:05,274
- É o primeiro?
- Sim, é o primeiro a sair.
161
00:08:05,948 --> 00:08:08,945
Dependemos de você para
nos dar bons assentos.
162
00:08:08,946 --> 00:08:12,356
- Coloquei vocês na fila 5.
- Fila 5. É muito bom.
163
00:08:12,357 --> 00:08:14,151
Obrigada.
164
00:08:14,152 --> 00:08:16,445
Estamos na fila 8.
165
00:08:17,243 --> 00:08:18,842
Desejo sorte para vocês na corrida.
166
00:08:18,843 --> 00:08:21,575
Muito obrigado. Há mais
dois times atrás de nós.
167
00:08:21,576 --> 00:08:25,682
Se puderem colocá-los na parte
detrás do avião, seria demais.
168
00:08:25,683 --> 00:08:26,983
Por favor.
169
00:08:29,619 --> 00:08:32,354
Victor e Tammy tramando
algo como de costume.
170
00:08:32,355 --> 00:08:35,428
- No há mais assentos na frente.
- Obrigada.
171
00:08:36,219 --> 00:08:38,964
Meu Deus. Se não sobrevivermos
a etapa de Pequim,
172
00:08:38,965 --> 00:08:41,070
envergonharemos a nossa família.
173
00:08:41,071 --> 00:08:43,384
Não, envergonharemos
todo o povo chinês.
174
00:08:46,285 --> 00:08:48,792
Acreditam que Jen e Kisha estão
no salão da classe executiva?
175
00:08:48,793 --> 00:08:51,627
- Onde estão Jen e Kisha?
- O que elas estão fazendo?
176
00:08:51,628 --> 00:08:54,921
- Deixe que falem de nós.
- Chegamos longe e eu tenho certeza que
177
00:08:54,922 --> 00:08:57,176
que provavelmente
perguntarão por nós.
178
00:08:57,177 --> 00:08:58,576
Sabem de uma coisa?
179
00:08:58,577 --> 00:09:01,986
Quando Luke estava sinalizando,
elas riram dele.
180
00:09:01,987 --> 00:09:04,434
O quê? Quer dizer, quê?
181
00:09:04,435 --> 00:09:07,411
- Me exaltei.
- Isso é ruim.
182
00:09:07,412 --> 00:09:09,438
- Kisha se desculpou.
- Sim.
183
00:09:09,439 --> 00:09:12,173
Kisha disso que, sabe,
não era a intenção dela...
184
00:09:12,174 --> 00:09:15,577
Quando alguém tenta se expressar
e você fica rindo,
185
00:09:15,578 --> 00:09:18,448
"Desculpa", isso eu não aceito.
186
00:09:20,722 --> 00:09:23,019
Você sabe, como é
abaixo de zero em Pequim.
187
00:09:23,020 --> 00:09:25,679
- Está muito frio.
- Sério?
188
00:09:25,680 --> 00:09:27,451
- Que é tão frio?
- Muito.
189
00:09:27,452 --> 00:09:29,584
Pois fica na parte
norte de China.
190
00:09:29,585 --> 00:09:31,560
E estamos na parte sul.
191
00:09:31,561 --> 00:09:33,447
Sério?
192
00:09:33,874 --> 00:09:35,710
Bem, é hora de partir.
193
00:09:37,100 --> 00:09:40,257
Nada de conversa fiada. É falso.
194
00:09:44,755 --> 00:09:46,180
Vamos, vamos.
195
00:09:46,181 --> 00:09:48,445
- Victor.
- Por aqui.
196
00:09:48,446 --> 00:09:50,986
- Kisha, vamos.
- Ok, andando.
197
00:09:50,987 --> 00:09:52,661
- Vamos, mãe.
- Está bem.
198
00:09:52,662 --> 00:09:54,785
- Victor, estou atrás de você.
- Aqui, Tammy.
199
00:09:54,786 --> 00:09:56,185
Táxi.
200
00:09:56,186 --> 00:09:58,628
Vamos no exterior
da rua Jian Guo Men.
201
00:09:58,629 --> 00:10:03,455
Há um lugar para
massagem de pé, Liangzi.
202
00:10:03,456 --> 00:10:05,730
Não vi nenhum outro time
subir em um táxi.
203
00:10:05,731 --> 00:10:07,500
Saímos muito rápido do avião.
204
00:10:08,023 --> 00:10:10,134
Estávamos presas na última fila.
205
00:10:10,719 --> 00:10:12,632
- Saída?
- Por aqui.
206
00:10:12,633 --> 00:10:14,567
- Rápido.
- Kisha.
207
00:10:14,568 --> 00:10:17,400
- Táxi.
- Táxi! Luke, por aqui.
208
00:10:17,401 --> 00:10:19,296
- Como pegamos um táxi?
- Vamos.
209
00:10:19,297 --> 00:10:22,135
Perguntaremos ali.
Onde ficam os táxis?
210
00:10:22,136 --> 00:10:23,908
- Ali?
- Por ali.
211
00:10:23,909 --> 00:10:25,850
- Ok.
- Obrigada.
212
00:10:26,450 --> 00:10:29,415
- Mãe, mãe!
- Droga, não.
213
00:10:29,416 --> 00:10:31,698
- Mãe, mãe!
- Luke, espera!
214
00:10:32,993 --> 00:10:35,631
Ok, tudo bem. Sim!
215
00:10:35,632 --> 00:10:37,699
- Vamos, vamos!
- O mais rápido que puder.
216
00:10:37,700 --> 00:10:40,487
Acabamos com Kisha e Jen, mãe.
217
00:10:40,488 --> 00:10:42,572
- Temos que ir rápido.
- Vamos.
218
00:10:42,573 --> 00:10:44,446
- Esse leva Luke.
- Você está bem?
219
00:10:44,447 --> 00:10:47,277
- Luke guarda rancor de nós.
- Esperava que fosse assim.
220
00:10:47,278 --> 00:10:49,648
Não importa.
Está fora de nossas mãos.
221
00:10:49,649 --> 00:10:51,819
Está nas mãos do taxista
nos levar
222
00:10:51,820 --> 00:10:53,953
aonde precisamos ir.
223
00:10:55,253 --> 00:10:57,125
- Vamos!
- Estamos numa corrida. Muito rápido.
224
00:10:57,126 --> 00:10:59,298
Rápido, rápido, rápido.
Vamos, vamos.
225
00:10:59,299 --> 00:11:00,899
Por favor.
226
00:11:03,752 --> 00:11:07,496
- Vá rápido.
- Dissemos a ele para ele ir mais rápido.
227
00:11:09,734 --> 00:11:12,651
- Olha, tem um táxi na nossa frente.
- Tem que ser as irmãs.
228
00:11:12,652 --> 00:11:15,731
- Sim, passe, passe.
- Sim, passe-as!
229
00:11:15,732 --> 00:11:17,508
Passe-as!
230
00:11:17,908 --> 00:11:19,309
Sim.
231
00:11:19,310 --> 00:11:21,186
Sim. Obrigada.
232
00:11:21,586 --> 00:11:24,025
Agora todos os times
estão na nossa frente.
233
00:11:24,888 --> 00:11:26,783
Mãe.
234
00:11:26,784 --> 00:11:28,962
Esse é Luke?
235
00:11:28,963 --> 00:11:30,563
Passe-os. Passe-os.
236
00:11:32,541 --> 00:11:35,390
Por que tem o pisca alerta
ligadas direto?
237
00:11:35,391 --> 00:11:36,790
Está bem.
238
00:11:36,791 --> 00:11:40,024
- Me sinto mal por Margie e Luke...
- Mas temos que seguir a diante.
239
00:11:40,025 --> 00:11:42,765
- Nunca tivemos um bom taxista.
- Má sorte de novo.
240
00:11:49,336 --> 00:11:51,402
Estamos quase lá.
241
00:11:51,802 --> 00:11:54,853
Nos dirigimos ao salão
de massagens Liangzi.
242
00:11:54,854 --> 00:11:57,350
Na verdade não gosto de pés.
243
00:11:57,351 --> 00:11:59,718
Espero que não tenhamos
que massagear pés.
244
00:12:00,468 --> 00:12:04,370
- Só imagino uns dedos...
- Grudento, com pele
245
00:12:04,371 --> 00:12:06,825
crescendo e rachaduras no calcanhar...
246
00:12:06,826 --> 00:12:09,696
Tammy, estamos te esperando.
247
00:12:11,722 --> 00:12:14,572
Qualquer coisa que tivermos
que fazer, vamos fazer rápido.
248
00:12:15,548 --> 00:12:18,515
Tem um time atrás,
Jennifer e Kisha.
249
00:12:20,975 --> 00:12:23,027
Pode segui-los.
250
00:12:24,463 --> 00:12:27,073
Certo. Vamos.
251
00:12:30,402 --> 00:12:33,010
Meu Deus.
A Margie e o Luke viraram.
252
00:12:33,011 --> 00:12:35,059
Com sorte, estamos na
direção certa e...
253
00:12:35,060 --> 00:12:37,709
Margie e Luke estão na errada.
254
00:12:41,033 --> 00:12:43,540
É para o lado da rua
Jian Gou Men. Você sabe?
255
00:12:43,541 --> 00:12:46,565
- Não tenho certeza.
- Sim, acho que já passamos.
256
00:12:46,566 --> 00:12:48,928
Desculpe, podemos voltar?
257
00:12:50,289 --> 00:12:52,631
- É aqui? Certo.
- Sim.
258
00:12:52,632 --> 00:12:54,465
Vamos, Cara.
259
00:12:54,466 --> 00:12:56,258
É aqui?
260
00:12:56,259 --> 00:12:58,092
É? É? Por aqui?
261
00:12:59,168 --> 00:13:00,896
Aqui está. Bem na nossa frente.
262
00:13:00,897 --> 00:13:02,836
- Abra, abra.
- Certo, pronta?
263
00:13:03,250 --> 00:13:06,466
Bloqueio. Quem se sente
manipulador? Sou eu.
264
00:13:06,467 --> 00:13:08,753
Neste bloqueio,
depois de competir
265
00:13:08,754 --> 00:13:11,117
no mundo por 10
cansativas etapas,
266
00:13:11,118 --> 00:13:14,715
uma pessoa deverá participar
de uma tradição de cura chinesa
267
00:13:14,716 --> 00:13:17,001
para curar o corpo cansado,
268
00:13:17,002 --> 00:13:19,010
uma massagem nos pés.
269
00:13:19,011 --> 00:13:22,778
Essa pessoa deverá primeiro
tomar um chá medicinal chinês.
270
00:13:22,779 --> 00:13:26,405
Depois ganhará uma massagem nos pés,
conhecida por seu poderes terapêuticos,
271
00:13:26,406 --> 00:13:30,472
que dura 10 minutos e brinca
com a fina linha entre o prazer...
272
00:13:32,154 --> 00:13:33,641
...e a dor.
273
00:13:33,642 --> 00:13:35,725
Se essa pessoa conseguir suportar
274
00:13:35,726 --> 00:13:38,118
os 10 minutos inteiros
de massagem terapêutica,
275
00:13:38,119 --> 00:13:41,151
deverá tomar outra xícara de chá
para receber sua próxima pista.
276
00:13:41,152 --> 00:13:43,926
Mas, se a dor for muito intensa,
277
00:13:43,927 --> 00:13:47,081
a pessoa pode pedir "água"
para parar a massagem.
278
00:13:47,082 --> 00:13:51,466
Mas se o fizer, deverá começar
a massagem desde o começo.
279
00:13:51,684 --> 00:13:53,491
- Certo, vá. Boa sorte.
- Certo, vamos.
280
00:13:53,492 --> 00:13:54,964
Ela odeia massagens.
281
00:13:54,965 --> 00:13:58,834
Odeio massagens. Não gosto
que toquem nos meus pés.
282
00:14:01,259 --> 00:14:04,922
É, enquanto eu saltei um bungee de 240
metros, ela ganha uma massagem nos pés.
283
00:14:04,923 --> 00:14:07,754
O que eu não daria
por uma massagem nos pés.
284
00:14:08,459 --> 00:14:10,609
Este não é o melhor chá
que já tomei.
285
00:14:10,610 --> 00:14:12,540
Tenho muitas cócegas.
286
00:14:19,236 --> 00:14:22,274
Estamos ficando loucos.
Temos que ter paciência.
287
00:14:23,751 --> 00:14:25,775
- Pense positivo.
- Eu sei.
288
00:14:25,776 --> 00:14:28,128
Talvez outros se perderam.
289
00:14:28,129 --> 00:14:30,228
Isto?
290
00:14:30,728 --> 00:14:32,338
Ai dentro. Certo.
291
00:14:36,522 --> 00:14:37,921
Bloqueio.
292
00:14:37,922 --> 00:14:40,190
- Quem se sente manipulador?
- Eu.
293
00:14:40,191 --> 00:14:42,099
- Que?
- O que quer fazer?
294
00:14:42,100 --> 00:14:44,050
- Eu disse que faria.
- Tudo bem, certo.
295
00:14:45,336 --> 00:14:47,836
De todas formas, não quero
que toquem nos meus pés.
296
00:14:49,502 --> 00:14:51,257
Isto não é gostoso.
297
00:14:52,496 --> 00:14:55,099
- Meu Deus.
- Eu sei.
298
00:14:55,100 --> 00:14:56,999
Estou entendendo.
299
00:15:01,557 --> 00:15:03,429
Isto não é nada bom.
300
00:15:03,768 --> 00:15:05,388
Isto é doloroso.
301
00:15:05,389 --> 00:15:07,741
Eles disseram que se pedir "água",
você tem que começar de novo.
302
00:15:07,742 --> 00:15:10,478
Meu Deus, isto dói demais.
303
00:15:12,750 --> 00:15:15,233
- Meu Deus.
- Dói?
304
00:15:15,948 --> 00:15:18,421
Se você pedir "água"
vou bater em você.
305
00:15:20,845 --> 00:15:22,475
Jen, dói.
306
00:15:25,093 --> 00:15:26,793
Estou adorando.
307
00:15:30,329 --> 00:15:32,649
Meu Deus. Estou com medo.
308
00:15:34,830 --> 00:15:37,563
Jaime, ela está chorando.
309
00:15:38,134 --> 00:15:39,734
Meu Deus.
310
00:15:41,275 --> 00:15:44,450
Meu Deus. Nunca pensei
que fosse fazer você chorar.
311
00:15:46,321 --> 00:15:49,111
Dói demais. Desculpe.
312
00:15:54,848 --> 00:15:56,964
Não é nada bom.
313
00:15:56,965 --> 00:15:59,959
Nem um pouco.
Nem sequer um pouquinho.
314
00:16:02,825 --> 00:16:06,732
- Somos os únicos aqui?
- Estamos somente nós.
315
00:16:07,644 --> 00:16:09,507
Certo.
316
00:16:10,386 --> 00:16:12,228
Esta à direita.
317
00:16:12,930 --> 00:16:15,091
- Para cima ou para baixo?
- Para baixo.
318
00:16:15,092 --> 00:16:17,853
Estão aqui!
Estamos tão atrasados.
319
00:16:18,058 --> 00:16:20,017
Você vai fazer.
320
00:16:21,883 --> 00:16:25,021
- É assim tão ruim?
- Deveria ser ilegal.
321
00:16:25,022 --> 00:16:27,965
Acho que ter um bebê é
mais fácil que isto.
322
00:16:37,902 --> 00:16:41,133
Ela é muito zen.
A Tammy é muito zen.
323
00:16:41,985 --> 00:16:44,555
Tinha medo que teríamos que
massagear os pés de outros.
324
00:16:44,556 --> 00:16:46,733
Agora teria preferido
fazer aquilo.
325
00:16:47,068 --> 00:16:50,670
- Quanto dura esta massagem?
- Tempo demais.
326
00:16:50,671 --> 00:16:53,491
Quanto mais? Quanto tempo mais?
327
00:16:53,492 --> 00:16:56,920
Não peça "água"! Não peça!
328
00:16:56,921 --> 00:16:58,481
- Não...
- Cale a boca, Jaime!
329
00:16:58,482 --> 00:16:59,835
Só fique quieta.
330
00:17:00,234 --> 00:17:02,291
Meu Deus!
331
00:17:09,748 --> 00:17:12,439
Se você pedir "água"
vou bater em você.
332
00:17:15,038 --> 00:17:17,580
- Não, não peça.
- Cale a boca, Jaime!
333
00:17:17,581 --> 00:17:20,930
- Não.
- Não vou pedir, só fique quieta.
334
00:17:27,333 --> 00:17:29,156
Quem se sente manipulador?
Eu, eu.
335
00:17:29,157 --> 00:17:31,131
Eu vou fazer.
336
00:17:31,132 --> 00:17:32,667
- Eu vou fazer.
- Certo.
337
00:17:32,668 --> 00:17:35,688
- Luke vai fazer.
- Ele vai sentir dor.
338
00:17:35,689 --> 00:17:38,032
Se ficar muito doloroso,
você pode parar.
339
00:17:38,033 --> 00:17:41,930
Mas terá que começar outra vez.
Então não peça para parar.
340
00:17:43,109 --> 00:17:44,859
Dói?
341
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Terminamos?
342
00:17:51,404 --> 00:17:54,747
- Graças a Deus.
- Bom trabalho, Cara.
343
00:17:55,376 --> 00:17:57,363
Deus.
344
00:17:57,364 --> 00:17:59,424
Muito obrigada.
345
00:17:59,425 --> 00:18:02,853
Divirtam-se caminhando.
A sensação não é boa.
346
00:18:03,208 --> 00:18:06,401
Vá para Guangcai Natatorium.
347
00:18:06,402 --> 00:18:09,760
Os times devem ir agora
ao Guangcai Natatorium
348
00:18:09,761 --> 00:18:12,278
e encontrar a sua próxima pista.
349
00:18:12,279 --> 00:18:14,349
Vamos pegar um táxi?
350
00:18:17,132 --> 00:18:18,702
Meu Deus.
351
00:18:20,294 --> 00:18:21,981
Terminaram? Bom trabalho.
352
00:18:21,982 --> 00:18:23,282
Obrigada.
353
00:18:24,964 --> 00:18:27,607
Vá para Guangcai. Meu Deus.
354
00:18:27,608 --> 00:18:29,358
Meus pés doem.
355
00:18:34,543 --> 00:18:36,216
Você vai ficar bem.
356
00:18:36,217 --> 00:18:38,998
Ninguém morreu fazendo
este tipo de massagem.
357
00:18:44,270 --> 00:18:46,792
Você conhece?
Escola de Tecnologia Esportiva?
358
00:18:46,793 --> 00:18:48,505
O meu pé não está nada bom.
359
00:18:48,506 --> 00:18:50,292
Não sabe. Ele não sabe.
360
00:18:50,293 --> 00:18:53,436
Você conhece este,
Guangcai Natatorium?
361
00:18:53,437 --> 00:18:54,737
Não.
362
00:19:03,380 --> 00:19:05,316
Terminou? Deus.
363
00:19:05,317 --> 00:19:07,392
Certo. Graças a Deus.
364
00:19:07,393 --> 00:19:08,818
Obrigada.
365
00:19:08,819 --> 00:19:12,219
Vá para Guangcai Natatorium e sigam
o caminho até a sua próxima pista.
366
00:19:12,220 --> 00:19:13,906
- Certo, precisamos de um táxi.
- Tudo bem, vamos.
367
00:19:13,907 --> 00:19:16,341
Obrigada, adeus.
Deus, isso doeu.
368
00:19:20,620 --> 00:19:23,875
- Natatorium?
- Não, não sabe.
369
00:19:23,876 --> 00:19:26,349
Guangcai Natatorium Beijing?
370
00:19:26,350 --> 00:19:27,650
Não?
371
00:19:32,161 --> 00:19:34,558
Você está pensando em parar?
372
00:19:34,559 --> 00:19:36,983
Não.
373
00:19:36,984 --> 00:19:40,481
Foi difícil vê-lo sofrer,
mas eu queria ter feito
374
00:19:40,482 --> 00:19:44,132
e ele pulou na frente, então...
375
00:19:50,968 --> 00:19:53,048
Guangcai?
376
00:19:53,049 --> 00:19:56,521
- Parece uma maldita $%!&.
- É o mesmo cara?
377
00:19:56,522 --> 00:19:58,158
É o mesmo $%!& cara, amiga.
378
00:19:58,159 --> 00:20:00,239
São todos parecidos.
379
00:20:01,849 --> 00:20:03,697
Estão procurando um táxi.
380
00:20:03,698 --> 00:20:05,670
Querem procurar juntos
ou já conseguiram?
381
00:20:05,671 --> 00:20:07,431
Ninguém sabe onde é?
382
00:20:11,245 --> 00:20:13,363
Você fez um bom trabalho.
383
00:20:13,364 --> 00:20:15,067
Procure sua próxima pista.
384
00:20:15,068 --> 00:20:16,725
Vamos, vamos, vamos.
385
00:20:16,726 --> 00:20:20,146
- Guangcai Natatorium?
- Certo, você conhece.
386
00:20:21,664 --> 00:20:25,356
Não teve nada de incrível nessa
massagem. É uma loucura.
387
00:20:25,357 --> 00:20:26,875
Sabe onde é Guangcai?
388
00:20:26,876 --> 00:20:29,861
Sabe onde é
Guang Cai Ti Yu Guan?
389
00:20:31,308 --> 00:20:33,892
Diabos! Não, Tammy.
Peguei o táxi antes de você.
390
00:20:33,893 --> 00:20:36,110
- Deixe que o peguem.
- Vamos pegar este.
391
00:20:36,111 --> 00:20:38,267
Isso não vai acontecer, garota.
392
00:20:38,981 --> 00:20:42,850
Sabe onde é Guang Cai Ti Yu
Guan-Bei Men You Yong Guan?
393
00:20:42,851 --> 00:20:44,956
- Guang Cai Ti Yu Guan-Bei Men?
- Isso mesmo.
394
00:20:44,957 --> 00:20:48,861
Dissemos a ele que precisávamos ir para
a porta norte chamada Bei Men.
395
00:20:48,862 --> 00:20:51,186
Parece que sempre falhamos
com eles.
396
00:20:51,187 --> 00:20:53,600
Algum tipo de truque acontece
com o Victor e a Tammy.
397
00:20:53,601 --> 00:20:56,324
É cansativo, mas temos que
continuar pedalando.
398
00:20:56,325 --> 00:20:59,704
Estava um pouco chateado que Jaime
e Cara nos enfrentaram.
399
00:20:59,705 --> 00:21:01,923
Roubaram nosso táxi ao que já
tínhamos dito onde ir.
400
00:21:01,924 --> 00:21:04,993
Não queria brigar com a Jaime.
Ela me dá medo.
401
00:21:06,868 --> 00:21:10,293
Escola Esportiva? Você conhece?
402
00:21:10,294 --> 00:21:12,187
Pode ir rápido, rápido, rápido?
403
00:21:13,626 --> 00:21:15,573
Vamos para o Natatorium.
404
00:21:15,574 --> 00:21:18,281
Acho que vamos ter que
nadar no Natatorium.
405
00:21:18,282 --> 00:21:20,246
Isso não é divertido para mim,
a água.
406
00:21:20,247 --> 00:21:22,764
Quando se trata de nadar,
não tenho tendência a aproveitar.
407
00:21:22,765 --> 00:21:24,813
Não sou boa, então
408
00:21:24,814 --> 00:21:27,897
a água me deixa muito nervosa.
409
00:21:31,041 --> 00:21:33,522
Jaime e Cara estão
na nossa frente.
410
00:21:34,662 --> 00:21:36,579
A porta norte é á direita.
411
00:21:36,580 --> 00:21:39,894
Talvez o táxi delas as leve
para a porta errada.
412
00:21:40,710 --> 00:21:42,171
Certo. Não olhe para elas.
413
00:21:42,172 --> 00:21:44,806
Não quero que saibam que estão
indo para a porta errada.
414
00:21:44,807 --> 00:21:46,571
Nos seguiram?
415
00:21:47,773 --> 00:21:50,110
- Não, não seguiram.
- Ótimo.
416
00:21:50,518 --> 00:21:55,049
- Obrigado.
- Esta é a porta norte.
417
00:21:55,050 --> 00:21:58,053
Obrigado. Onde está
You Yong Guan?
418
00:21:58,054 --> 00:21:59,817
- Continuamos reto?
- Obrigada.
419
00:21:59,818 --> 00:22:02,854
- Passamos Jaime e Cara.
- A sensação no meus pés não é boa.
420
00:22:02,855 --> 00:22:04,155
Aqui.
421
00:22:06,168 --> 00:22:07,810
Desvio.
422
00:22:07,811 --> 00:22:09,210
Sincronizar ou Nadar.
423
00:22:09,211 --> 00:22:11,929
Neste Desvio, os times deverão
enfrentar alguns dos
424
00:22:11,930 --> 00:22:15,280
desafios extremos que se apresentam
aos atletas de classe mundial.
425
00:22:15,281 --> 00:22:19,498
As opções: Sincronizar ou Nadar.
426
00:22:19,739 --> 00:22:22,383
Em Sincronizar, os times
tentarão dominar a habilidade
427
00:22:22,384 --> 00:22:25,767
dos saltos sincronizados,
saltando de trampolins de 3 metros
428
00:22:25,768 --> 00:22:28,205
e caindo na água
em perfeita harmonia.
429
00:22:28,206 --> 00:22:30,205
Quando tenham feito um salto
430
00:22:30,206 --> 00:22:32,105
em que caiam na água
simultaneamente
431
00:22:32,106 --> 00:22:35,253
e recebam uma pontuação
de cinco dos juízes,
432
00:22:35,254 --> 00:22:37,084
receberão a próxima pista.
433
00:22:37,085 --> 00:22:39,381
Em Nadar, os times
deverão vestir
434
00:22:39,382 --> 00:22:41,625
a roupa revolucionária
Speedo Laser,
435
00:22:41,626 --> 00:22:44,227
a mesma roupa que
o Michael Phelps usou
436
00:22:44,228 --> 00:22:48,891
quando ganhou 8 medalhas de ouro
nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008.
437
00:22:48,892 --> 00:22:51,290
Depois, deverão nadar oito
vezes a piscina
438
00:22:51,291 --> 00:22:53,146
em um revezamento de 400 metros
439
00:22:53,147 --> 00:22:55,764
com os membros do time
alternando-se a cada duas piscinas
440
00:22:55,765 --> 00:22:59,041
e competindo contra o recorde
mundial do Michael Phelps
441
00:22:59,042 --> 00:23:01,680
nos 400 metros
medley individual.
442
00:23:01,681 --> 00:23:04,240
Mesmo não tendo que bater
o recorde de Phelps,
443
00:23:04,241 --> 00:23:07,310
cada membro deve completar
200 metros do revezamento
444
00:23:07,311 --> 00:23:09,159
para receber sua próxima pista.
445
00:23:09,160 --> 00:23:11,819
- Não sei nadar.
- Vamos tentar o salto sincronizado.
446
00:23:11,820 --> 00:23:13,688
Não somos nadadores,
com certeza.
447
00:23:13,689 --> 00:23:16,568
Ela até fez aulas de natação
antes de vir para a corrida.
448
00:23:16,569 --> 00:23:19,602
Era a única pessoa na
piscina para adultos
449
00:23:19,603 --> 00:23:22,785
que teve que aprender como
tirar a cabeça da água para respirar.
450
00:23:22,786 --> 00:23:25,300
Nadar não é o meu forte.
451
00:23:25,301 --> 00:23:27,260
Vamos, Victor.
452
00:23:27,960 --> 00:23:30,113
Esta é a terra das roupas
de banho curtas.
453
00:23:30,114 --> 00:23:32,459
É aqui. Vamos, vamos, querida.
454
00:23:32,460 --> 00:23:35,366
É aqui. Vamos tentar aqui.
455
00:23:35,367 --> 00:23:38,251
As garotas estão aqui.
Do outro lado.
456
00:23:40,088 --> 00:23:42,227
Isto é aqui? Onde é?
457
00:23:42,228 --> 00:23:44,078
Não consigo ler,
não estou entendendo.
458
00:23:45,387 --> 00:23:46,931
- Sincronizado?
- Sim.
459
00:23:46,932 --> 00:23:48,800
Certo. Vamos Sincronizar.
460
00:23:48,801 --> 00:23:50,331
Não sei nadar muito bem.
461
00:23:50,332 --> 00:23:53,535
Escolhemos Sincronizar porque
ela não é boa nadadora.
462
00:23:53,536 --> 00:23:55,386
Não nado muito bem.
463
00:23:55,387 --> 00:23:57,326
Só penso que vou afogar.
464
00:23:57,327 --> 00:24:00,285
Não me coloco em situações
onde possa me afogar.
465
00:24:00,286 --> 00:24:03,209
Estou nervosa. Muito nervosa.
466
00:24:03,210 --> 00:24:06,261
Pode nos mostrar? Dentro?
467
00:24:06,262 --> 00:24:09,587
Certo. Dá na mesma. Vamos, Cara.
468
00:24:09,588 --> 00:24:12,418
Pule duas vezes.
Isto é tudo o que você tem que fazer.
469
00:24:12,419 --> 00:24:15,209
Você se deixa cair. É fácil.
470
00:24:16,899 --> 00:24:20,278
- Ali estão Tammy e Victor.
- Três metros é alto.
471
00:24:21,146 --> 00:24:23,239
- Diabos.
- Vamos tentar.
472
00:24:23,240 --> 00:24:27,345
- Pule alto. Alto!
- Droga!
473
00:24:34,354 --> 00:24:35,995
- Certo.
- Sim!
474
00:24:35,996 --> 00:24:37,864
Nadar. Teremos mais controle.
475
00:24:37,865 --> 00:24:39,737
Vamos tentar bater o
recorde do Michael Phelps.
476
00:24:39,738 --> 00:24:42,499
Não precisamos batê-lo.
Estaríamos nos Jogos Olímpicos.
477
00:24:42,500 --> 00:24:44,760
- Acho que só falam.
- Certo, vamos tentar.
478
00:24:45,160 --> 00:24:47,552
Um de cinco?
479
00:24:47,553 --> 00:24:49,782
- Somos péssimos.
- Horríveis.
480
00:24:51,466 --> 00:24:53,635
Sou muito descoordenada.
481
00:24:54,475 --> 00:24:57,945
Você quer trocar?
Eles têm boias.
482
00:24:57,946 --> 00:24:59,907
- Você quer tentar isto primeiro?
- Sim.
483
00:24:59,908 --> 00:25:01,610
Vamos tentar isto primeiro.
484
00:25:07,148 --> 00:25:08,695
Isto é ridículo.
485
00:25:08,696 --> 00:25:10,689
- Querem tentar?
- Queremos vê-los mais uma vez.
486
00:25:10,690 --> 00:25:13,341
- Certo, vamos fazer novamente.
- Não, não quero ver elas.
487
00:25:13,342 --> 00:25:15,176
- Continuamos fazendo o mesmo.
- Elas ainda não vão fazer.
488
00:25:15,177 --> 00:25:17,227
Estão nos esperando. Por que
não fazer nesse meio tempo?
489
00:25:17,228 --> 00:25:19,399
Não sei o que fazemos de errado.
490
00:25:23,713 --> 00:25:25,686
- Definitivamente, não.
- Vamos.
491
00:25:25,687 --> 00:25:27,892
Fizemos errado. Não gosto disso.
492
00:25:27,893 --> 00:25:30,732
Mas Tammy, temos que fazer.
É melhor que nadar.
493
00:25:36,243 --> 00:25:37,543
Aqui?
494
00:25:38,193 --> 00:25:39,801
É difícil entrar nisto.
495
00:25:41,198 --> 00:25:42,738
Esta. Nadar.
496
00:25:45,487 --> 00:25:47,834
- Temos que entrar retas.
- Pronta para tentar?
497
00:25:53,712 --> 00:25:55,645
É mais alto do que esperava.
498
00:25:57,207 --> 00:25:58,606
Deus.
499
00:25:58,607 --> 00:26:00,708
Somos péssimas nadadoras.
500
00:26:00,709 --> 00:26:03,650
Penso em como vou sair da água.
501
00:26:03,651 --> 00:26:05,693
"Bem, vou me afogar.
Vou morrer".
502
00:26:06,414 --> 00:26:08,174
Não posso fazer isso.
503
00:26:16,298 --> 00:26:18,179
Deus.
504
00:26:19,018 --> 00:26:20,918
Não posso fazer isso.
505
00:26:21,835 --> 00:26:26,063
- Quer trocar?
- Sim.
506
00:26:26,064 --> 00:26:28,201
- Vão fazer?
- Não. Vamos nadar.
507
00:26:28,202 --> 00:26:29,624
Certo, Tammy. Façamos de novo.
508
00:26:29,625 --> 00:26:31,235
- Vamos nadar.
- Certo, vamos.
509
00:26:32,922 --> 00:26:34,222
Vá!
510
00:26:37,024 --> 00:26:40,304
VELOCIDADE DE MICHAEL PHELPS
NAS OLIMPÍADAS 2008.
511
00:26:44,561 --> 00:26:46,514
Sou boa nadadora,
mas nadar numa piscina
512
00:26:46,515 --> 00:26:48,347
desse comprimento
será cansativo.
513
00:26:48,577 --> 00:26:52,102
Bom trabalho, Jaime.
Agora de volta. Está bem.
514
00:26:52,808 --> 00:26:54,525
Tira.
515
00:26:55,283 --> 00:26:56,840
Meu Deus.
516
00:26:56,841 --> 00:26:58,991
Tivemos que colocar
essas roupas Laser.
517
00:26:58,992 --> 00:27:00,752
Tão apertados.
518
00:27:00,753 --> 00:27:04,531
Não acho que foram feitas
para pessoas com essas coxas.
519
00:27:22,482 --> 00:27:23,971
Um quatro.
520
00:27:23,972 --> 00:27:26,571
Sinto que fomos melhor.
Estamos perto.
521
00:27:26,572 --> 00:27:28,263
Meu Deus. Mais um.
522
00:27:28,264 --> 00:27:30,664
Meu Deus. Isto é bruto.
523
00:27:38,666 --> 00:27:40,826
Rápido, Cara. Vamos.
524
00:27:42,426 --> 00:27:44,206
Vamos, vamos, se mexa!
525
00:27:51,945 --> 00:27:53,475
Vamos, Luke!
526
00:27:57,257 --> 00:27:59,576
Bom trabalho, Jaime.
Tome um descanso.
527
00:27:59,577 --> 00:28:02,555
Como farei isto?
Vão nos ensinar?
528
00:28:02,556 --> 00:28:03,856
Vai!
529
00:28:06,348 --> 00:28:08,816
Isto não foi nada elegante.
530
00:28:08,817 --> 00:28:10,117
Meu Deus!
531
00:28:22,757 --> 00:28:26,237
Nadar aquela distância,
532
00:28:26,238 --> 00:28:29,795
respeito muito Michael Phelps.
533
00:28:29,796 --> 00:28:33,366
Foi tão difícil.
Estava tão cansado.
534
00:28:39,606 --> 00:28:43,222
Não farei isto. Não farei isto.
535
00:28:43,223 --> 00:28:44,523
Vai!
536
00:28:47,793 --> 00:28:49,093
Meu Deus.
537
00:28:52,520 --> 00:28:54,824
Vamos, Kisha.
538
00:28:54,825 --> 00:28:58,244
- Sabia que devíamos fazer o outro.
- Vamos, Cara.
539
00:29:02,092 --> 00:29:05,298
- Ainda me deram um três.
- Isto é difícil.
540
00:29:05,299 --> 00:29:07,733
Todos estão nadando.
Podemos fazer isto.
541
00:29:08,731 --> 00:29:10,449
Não sou uma boa nadadora.
542
00:29:10,450 --> 00:29:14,340
- Nado de cabeça abaixada ou de costas?
- Sim, sim, sim.
543
00:29:17,285 --> 00:29:18,585
Vai!
544
00:29:25,160 --> 00:29:28,124
Não consigo respirar com
esta roupa.
545
00:29:28,125 --> 00:29:29,725
Meu Deus.
546
00:29:31,457 --> 00:29:33,315
Cara, vamos.
547
00:29:33,316 --> 00:29:36,713
Estava muito cansada, mas não é
para ficar aí todo o dia.
548
00:29:43,849 --> 00:29:46,189
Kisha, devíamos fazer o outro.
549
00:29:48,010 --> 00:29:51,140
Vamos, Luke!
Ele está muito lento.
550
00:29:51,141 --> 00:29:53,055
Vamos, Cara, vamos.
551
00:29:53,056 --> 00:29:55,459
Certo, vai, vai.
552
00:29:56,209 --> 00:29:58,212
Vamos. Acabamos.
553
00:29:58,213 --> 00:30:00,443
Podemos tirar isto?
554
00:30:00,444 --> 00:30:03,235
- Obrigada.
- Bom trabalho, meninas.
555
00:30:03,236 --> 00:30:04,635
Obrigada.
556
00:30:04,636 --> 00:30:06,573
Vá até o próximo pit stop,
portão norte da Drum Tower.
557
00:30:06,574 --> 00:30:09,606
Os times devem cruzar
a cidade até este lugar,
558
00:30:09,607 --> 00:30:11,015
Drum Tower.
559
00:30:11,016 --> 00:30:13,881
Construída no século XIII,
era onde os tambores
560
00:30:13,882 --> 00:30:17,018
eram tocados para anunciar
as horas na antiga Pequim,
561
00:30:17,019 --> 00:30:19,664
e é agora o pit stop
desta etapa da corrida.
562
00:30:19,665 --> 00:30:21,483
Vamos. Vamos nos trocar.
563
00:30:21,484 --> 00:30:23,064
Já vou.
564
00:30:30,617 --> 00:30:32,202
Vamos, amigo.
565
00:30:32,203 --> 00:30:33,703
Vamos!
566
00:30:41,414 --> 00:30:43,257
Isto é horrível.
567
00:30:43,258 --> 00:30:45,086
Acho que precisamos
trocar para a outra.
568
00:30:45,087 --> 00:30:46,636
Me escutou?
569
00:30:46,637 --> 00:30:49,678
- Acho que precisamos trocar.
- Certo.
570
00:30:51,368 --> 00:30:53,540
Demorou muito para
a Cara fazer, e
571
00:30:53,541 --> 00:30:55,707
nos faltam umas
três voltas mais.
572
00:30:55,708 --> 00:30:57,251
Deveríamos fazer o outro.
573
00:30:57,252 --> 00:30:59,671
- Lou Bei Men? Sim.
- Lou Bei Men.
574
00:31:01,440 --> 00:31:02,839
Muito rápido.
575
00:31:02,840 --> 00:31:04,959
Acabamos de nadar como
campeãs olímpicas.
576
00:31:04,960 --> 00:31:06,996
Mostramos nosso
Michael Phelps interior.
577
00:31:08,869 --> 00:31:10,169
Certo.
578
00:31:11,868 --> 00:31:13,368
Obrigada.
579
00:31:16,717 --> 00:31:18,767
Só quero tirar esta roupa.
580
00:31:18,768 --> 00:31:20,630
Portão norte da Drum Tower.
581
00:31:20,631 --> 00:31:22,179
Vamos.
582
00:31:23,046 --> 00:31:25,355
Por favor rápido, amigo.
Nossa sorte com táxis
583
00:31:25,356 --> 00:31:27,206
nunca é boa.
584
00:31:27,207 --> 00:31:29,974
Podemos sair em primeiro
e chegar em quarto.
585
00:31:32,821 --> 00:31:34,531
Três e quatro.
586
00:31:39,815 --> 00:31:41,585
Vamos vê-las.
587
00:31:44,387 --> 00:31:48,251
- Espere o tempo que precisar, sim?
- Certo.
588
00:31:48,252 --> 00:31:50,802
- Pronta? Vamos.
- Certo.
589
00:32:06,370 --> 00:32:08,051
Que péssimo.
590
00:32:08,052 --> 00:32:10,362
- Nada divertido, amigas.
- É bastante difícil.
591
00:32:13,302 --> 00:32:15,998
Sabe? E rápido.
592
00:32:15,999 --> 00:32:20,346
- Nadamos bem.
- Sim. Fantástico!
593
00:32:25,707 --> 00:32:28,048
- Vão fazer agora?
- Sim, já vamos.
594
00:32:28,049 --> 00:32:30,059
- Certo.
- Não, não vamos.
595
00:32:30,060 --> 00:32:32,905
- Ainda não, ainda não.
- Temos que fazer.
596
00:32:32,906 --> 00:32:35,027
Entendo que temos que fazer.
Eu entendo.
597
00:32:35,028 --> 00:32:36,888
- Só me dê um tempo.
- Vamos subir lá.
598
00:32:36,889 --> 00:32:39,125
Me dê um tempo, por favor?
599
00:32:39,126 --> 00:32:40,947
Por favor, me dê um tempo.
600
00:32:40,948 --> 00:32:43,812
- Vão fazer?
- Não, prossigam.
601
00:32:43,813 --> 00:32:47,321
- Que péssimo.
- É tipo nosso salto 20 mil.
602
00:32:55,858 --> 00:32:58,959
- Como que recebemos um cinco?
- É difícil.
603
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Certo, vamos.
604
00:33:05,672 --> 00:33:07,554
- Entendeu?
- Vamos fazer.
605
00:33:07,555 --> 00:33:09,880
Mas não é só fazer,
vamos fazer certo.
606
00:33:16,836 --> 00:33:18,596
Quanto conseguimos?
607
00:33:26,655 --> 00:33:29,171
Conseguimos um vez,
que ficaremos bem.
608
00:33:30,573 --> 00:33:32,413
Não quero fazer isto.
609
00:33:36,468 --> 00:33:38,168
Não posso...
610
00:33:40,337 --> 00:33:42,581
Temos que tentar melhor.
611
00:33:46,242 --> 00:33:48,600
Estamos melhorando. Estamos sim.
612
00:33:48,601 --> 00:33:50,679
Deus, não sei.
613
00:33:51,315 --> 00:33:53,228
Bom, é sua decisão.
614
00:33:53,229 --> 00:33:55,204
Temos que decidir agora.
615
00:33:55,205 --> 00:33:58,691
- Tome uma decisão.
- 400 metros.
616
00:33:58,692 --> 00:34:01,320
- Então...
- Vejamos a pista.
617
00:34:01,321 --> 00:34:04,507
Me olhe. Você consegue, ok?
618
00:34:06,062 --> 00:34:08,389
Já fez coisas mais difíceis
que esta, certo?
619
00:34:10,414 --> 00:34:12,236
Podemos fazer. Quer fazer?
620
00:34:12,237 --> 00:34:14,508
Desculpa, vamos fazer.
Trocamos de tarefa.
621
00:34:14,509 --> 00:34:16,546
- Vamos.
- Certo.
622
00:34:16,946 --> 00:34:19,155
Ninguém te deixará afogar,
certo?
623
00:34:19,156 --> 00:34:22,692
Venha aqui.
Não chore, não chore.
624
00:34:23,741 --> 00:34:25,811
Certo. Temos que fazer.
625
00:34:27,670 --> 00:34:29,089
Pronta?
626
00:34:36,356 --> 00:34:37,656
Vai!
627
00:34:41,273 --> 00:34:42,973
Bom trabalho, Tammy!
628
00:34:57,224 --> 00:34:59,196
Não conseguiremos.
629
00:34:59,197 --> 00:35:02,530
Não conseguiremos. Não faremos.
630
00:35:04,724 --> 00:35:07,320
Foi incrível. Tem que voltar.
631
00:35:11,844 --> 00:35:15,814
Certo Víctor, deve nadar
e não se afundar.
632
00:35:20,761 --> 00:35:22,961
Quer trocar?
633
00:35:23,861 --> 00:35:26,061
O que quer fazer?
634
00:35:26,459 --> 00:35:29,549
- Fique na parede.
- Vai!
635
00:35:38,099 --> 00:35:40,264
Vamos, tome uma decisão.
636
00:35:48,354 --> 00:35:50,031
Vamos, o que quer fazer?
637
00:35:50,032 --> 00:35:51,881
Não sei... quero ir para casa.
638
00:35:51,882 --> 00:35:54,188
Vamos, Víctor!
639
00:35:54,189 --> 00:35:57,669
- O que disse?
- Quero ir para casa.
640
00:36:02,611 --> 00:36:05,481
Vamos, vamos fazer fortes.
641
00:36:07,072 --> 00:36:08,372
Vai!
642
00:36:14,124 --> 00:36:16,354
É difícil vê-la assim.
643
00:36:21,851 --> 00:36:24,698
É difícil vê-la assim.
644
00:36:24,699 --> 00:36:27,184
Ela superou
muitas coisas, mas
645
00:36:27,185 --> 00:36:30,067
sabia que isto seria sua
sua fraqueza. Mas...
646
00:36:31,983 --> 00:36:33,316
Sabe...
647
00:36:37,660 --> 00:36:39,481
Vamos, você consegue.
648
00:36:39,482 --> 00:36:43,080
- Jennifer e Kisha estão aqui?
- Sim.
649
00:36:43,081 --> 00:36:46,313
Você está indo bem.
Devíamos ter começado por esta.
650
00:36:46,314 --> 00:36:49,348
Vamos, vamos colocar as roupas.
651
00:36:49,349 --> 00:36:51,546
Quero terminar forte. Vamos.
652
00:36:51,547 --> 00:36:55,633
Vamos colocar as roupas.
Se não levará uma eternidade.
653
00:36:55,634 --> 00:36:56,934
Vai!
654
00:37:00,699 --> 00:37:02,459
Você consegue.
655
00:37:08,060 --> 00:37:11,813
Vamos, Víctor.
Ainda estamos nisto. Vamos.
656
00:37:11,814 --> 00:37:13,532
Muito bem. Está aqui.
657
00:37:13,533 --> 00:37:15,143
- Certo.
- Bom.
658
00:37:19,872 --> 00:37:21,790
Vá até o próximo pit stop.
659
00:37:22,642 --> 00:37:24,421
Tenho a pista.
660
00:37:25,031 --> 00:37:27,479
Te quero para terminarmos
fortes, certo?
661
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
Certo.
662
00:37:31,758 --> 00:37:33,831
Descansa enquanto
colocamos a roupa.
663
00:37:33,832 --> 00:37:36,524
Vamos, consegue.
Terminemos fortes.
664
00:37:38,145 --> 00:37:39,908
Conseguiremos.
665
00:37:40,608 --> 00:37:42,633
Supostamente estamos
indo ao pit stop,
666
00:37:42,634 --> 00:37:44,643
se ele souber onde está indo.
667
00:37:44,946 --> 00:37:48,331
Por favor, Deus.
Quero ser a primeira.
668
00:37:48,332 --> 00:37:49,632
Calma.
669
00:37:51,534 --> 00:37:54,599
Esta será a primeira vez
se tudo der certo.
670
00:37:54,600 --> 00:37:58,800
Primeira vez que vamos
direto ao lugar certo.
671
00:38:01,809 --> 00:38:04,108
Estou muito feliz de ter
feito o de nadar.
672
00:38:04,109 --> 00:38:05,745
Somos muito bons nadando.
673
00:38:05,746 --> 00:38:08,894
Jen e Kisha, tchau, tchau.
674
00:38:08,895 --> 00:38:11,276
São fortes em terra,
mas na água,
675
00:38:11,277 --> 00:38:13,764
não são nada.
676
00:38:13,765 --> 00:38:15,886
Só temos ir e voltar
na piscina, sim?
677
00:38:15,887 --> 00:38:17,573
Terminemos fortes, certo?
678
00:38:17,574 --> 00:38:19,377
Certo.
679
00:38:19,378 --> 00:38:22,072
- Minha perna está com cãibra.
- Jennifer não sabe nadar.
680
00:38:22,073 --> 00:38:24,025
Sabia que podíamos fazer
antes delas.
681
00:38:24,026 --> 00:38:26,494
Terminemos fortes.
682
00:38:26,495 --> 00:38:28,652
Não se importe o quanto
leve, certo?
683
00:38:28,653 --> 00:38:30,782
- Tudo bem?
- Sim, minha perna está tensa.
684
00:38:30,783 --> 00:38:32,863
Podemos ir devagar.
685
00:38:37,067 --> 00:38:38,667
Vai!
686
00:38:43,081 --> 00:38:45,126
Me alegra que esteja
finalizando forte.
687
00:38:45,127 --> 00:38:47,839
Acho que ela sente que me decepcionou,
mas não é assim.
688
00:38:47,840 --> 00:38:50,226
Estou orgulhosa dela.
689
00:38:54,707 --> 00:38:57,507
Colocarei isto para que
ela não sinta que,
690
00:38:57,508 --> 00:39:00,917
sabe, o que for,
já que não sabe nadar.
691
00:39:02,231 --> 00:39:04,869
- Ambas pernas estão tensas.
- Vamos, me dê sua mão.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,370
Eu consigo.
693
00:39:08,043 --> 00:39:10,332
Bom trabalho, Jen!
694
00:39:10,333 --> 00:39:14,482
Táxi. Vamos a Gu Lou Bei Men.
695
00:39:14,483 --> 00:39:16,233
Tudo bem?
696
00:39:19,722 --> 00:39:21,122
Vai!
697
00:39:27,761 --> 00:39:31,074
Minha perna está com cãibra.
A panturrilha está presa.
698
00:39:31,075 --> 00:39:32,903
Consegue por dentro?
699
00:39:32,904 --> 00:39:34,780
Estou tentando.
Espera um segundo.
700
00:39:37,425 --> 00:39:39,215
Bom trabalho, Kisha.
701
00:39:43,741 --> 00:39:46,192
Jen, tem que terminar forte,
certo?
702
00:39:54,066 --> 00:39:56,222
Bom trabalho, Jen!
703
00:40:00,243 --> 00:40:01,543
Víctor.
704
00:40:04,136 --> 00:40:07,430
Bom trabalho, Jen!
Quase terminou!
705
00:40:11,798 --> 00:40:14,181
- Gu Lou Bei Men.
- Gu Lou.
706
00:40:15,677 --> 00:40:17,502
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.
707
00:40:17,503 --> 00:40:19,621
Só recuperando a respiração.
708
00:40:19,622 --> 00:40:21,024
A corrida te coloca em seu lugar.
709
00:40:21,025 --> 00:40:23,074
Mesmo que temos a vantagem
da comunicação,
710
00:40:23,075 --> 00:40:26,134
só dependemos do
taxista saber onde vai.
711
00:40:26,135 --> 00:40:29,134
E os Bloqueios e desafios
que não são confortáveis.
712
00:40:29,135 --> 00:40:32,542
- Esperamos não sermos os últimos.
- Eu sei.
713
00:40:32,543 --> 00:40:35,160
- Certo. Bom trabalho.
- Certo.
714
00:40:35,161 --> 00:40:37,955
Foi o Desvio mais
difícil que fizemos.
715
00:40:37,956 --> 00:40:41,124
Sem dúvidas tenho medo de água.
Eu tive de lidar de frente.
716
00:40:41,125 --> 00:40:43,372
Kisha sabe minhas fraquezas.
717
00:40:43,373 --> 00:40:45,289
Me alegra que ela
ficou me pressionando.
718
00:40:45,290 --> 00:40:47,269
Tenho certeza de que outras
pessoas teriam me
719
00:40:47,270 --> 00:40:50,134
deixado desistir como queria.
720
00:40:50,135 --> 00:40:51,534
Obrigada.
721
00:40:51,535 --> 00:40:54,104
Por sorte tinha minha irmã.
722
00:40:55,591 --> 00:40:58,218
- Busquemos um táxi.
- Conhece?
723
00:40:58,219 --> 00:40:59,979
Pode nos levar?
724
00:41:04,253 --> 00:41:06,573
Vamos, semáforo. Vamos.
725
00:41:09,995 --> 00:41:13,041
Já saímos muitas vezes
em primeiro dos Desvios.
726
00:41:13,042 --> 00:41:15,063
Mas nunca chegamos em
primeiras no pit stop.
727
00:41:15,064 --> 00:41:19,014
- Nos sentimos bem para uma mudança.
- Que sentimento, não é?
728
00:41:19,414 --> 00:41:21,767
Portão norte, Drum Tower.
729
00:41:21,768 --> 00:41:23,807
Por favor, Deus, seja aqui.
730
00:41:23,808 --> 00:41:26,590
Nos dê isto, por favor.
731
00:41:26,949 --> 00:41:28,777
Portão norte.
732
00:41:32,565 --> 00:41:33,964
Vai, vai.
733
00:41:33,965 --> 00:41:36,442
Vamos. Vamos.
734
00:41:39,764 --> 00:41:41,163
Tranquila.
735
00:41:41,164 --> 00:41:43,897
- Jaime e Cara.
- Sim, Phil.
736
00:41:44,600 --> 00:41:46,991
São as primeiras a chegar.
737
00:41:50,874 --> 00:41:52,574
Mas, meninas,
738
00:41:54,084 --> 00:41:56,891
esta etapa não acabou.
Continuam correndo.
739
00:41:56,892 --> 00:41:58,837
Aqui está a próxima pista.
740
00:41:59,317 --> 00:42:02,177
Meu Deus.
Continuamos correndo.
741
00:42:02,997 --> 00:42:05,189
CONTINUA
742
00:42:05,190 --> 00:42:07,690
Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley
Redação: Wesley
51466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof