Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:15,240
Ik geef om je, papa.
Het gaat mij niet om het geld.
2
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
- Ik geef het op.
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,400
Zachtheid is geen zwakte
en geld is geen liefde.
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,440
Nee.
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
Het was niet de rolbaan
waardoor ik zwanger werd.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,680
Het was dat ik het wist
niets over jongens.
7
00:00:25,760 --> 00:00:28,080
Sst! Wij zijn niet aan het praten
Hierover nu, oké?
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Er was iemand
daar bij hem in het huis.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
We hebben geen drugs gevonden.
10
00:00:33,120 --> 00:00:35,560
Ken jij iemand die dat zou kunnen hebben
hem de medicijnen gegeven?
11
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
Nee.
12
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
Ik wil dat je weggaat. Nu.
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,920
Dit is ook waar Sasha
en Patrick parkeerde?
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,280
Nee, ze zouden langskomen
de achterweg.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
Ze hadden geparkeerd waar wij dat deden,
daar tegenover.
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
Colby de circusdirecteur
van het circus of jij?
17
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
Wij werken samen als een team.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
Nou, dan,
Colby moet het je verteld hebben
19
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
dat Patrick Harrows
wilde zijn pleidooi veranderen
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
in de kleine uurtjes van zondag.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
Tactiek delen
is van tafel.
22
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Ik zet Sasha
op de getuigenbank.
23
00:01:00,000 --> 00:01:00,440
Ik plaats Sasha
op de getuigenbank.
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
Jij bent wat?!
25
00:01:02,320 --> 00:01:04,480
Ik moet doen wat het beste is
voor mijn cliënt.
26
00:01:08,040 --> 00:01:10,640
Iets heel belangrijks
landde net op mijn schoot,
27
00:01:10,720 --> 00:01:13,280
iets, eh...
een nieuw stukje van de puzzel.
28
00:01:36,000 --> 00:01:38,920
Oh ja, dit is gewoon
waar ik naar op zoek was. Bedankt.
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Ze is niet goed genoeg voorbereid.
30
00:01:40,960 --> 00:01:42,680
Dat zal zij zijn.
31
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
Goedeavond.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,920
Ik kan het niet geloven
Je wilt dat ik getuig!
33
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Sch, sch.
34
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
Bedankt, Enzo. Waardeer dit.
35
00:02:01,520 --> 00:02:03,200
- Oké, ik heb nagedacht...
- Slechts één seconde.
36
00:02:07,000 --> 00:02:09,600
Juist, dus jouw advies eerder
was niet om te getuigen, toch?
37
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Ja, dat was het,
maar onze situatie is veranderd.
38
00:02:12,080 --> 00:02:13,560
Hier, ga zitten.
39
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
Dit zou altijd zo blijven
een vluchtige situatie.
40
00:02:20,400 --> 00:02:23,800
Medeverdachte,
verschillende representatie.
41
00:02:23,880 --> 00:02:27,320
Ik vertrouwde op
een transparante relatie
42
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
met Patrick's advocaat,
43
00:02:28,720 --> 00:02:31,920
maar ik heb geen vertrouwen meer
bij die aanpak.
44
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Patrick zal nooit getuigen
45
00:02:34,440 --> 00:02:36,200
en hij mag niet
eventuele karaktergetuigen,
46
00:02:36,280 --> 00:02:37,920
en dat werkt echt
in ons voordeel.
47
00:02:45,000 --> 00:02:49,040
Dus je wilt mij
om Patrick onder de bus te gooien.
48
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Nina!
49
00:03:10,200 --> 00:03:12,720
Ik heb vuile tactieken gezien,
maar dit...
50
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
Om 11 uur?
51
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
OK.
52
00:03:21,160 --> 00:03:23,080
Wat heeft de Kerstman ons gegeven?
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,160
Een geheel nieuwe casustheorie.
54
00:03:41,680 --> 00:03:44,960
Oké, we gaan door
elke herinnering die je hebt,
55
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
beginnend met de waterval.
56
00:03:47,320 --> 00:03:48,560
Nou, Meredith, jij hebt het allemaal.
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Ik vertelde het aan de politie
alles wat ik me herinner.
58
00:03:50,160 --> 00:03:51,560
Ja, ik weet het,
maar wij...
59
00:03:51,640 --> 00:03:52,800
Oké, dus...
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
..je zat
bij de waterval
61
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
en je wacht
voor Patrick...
62
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Ja, dat klopt.
63
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
Weet je nog dat je het zag
een gemeentewagen
64
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
in een van de, eh...
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,240
in een van de, eh...
66
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
..parkeerplaatsen?
67
00:04:04,000 --> 00:04:05,360
Eh...
68
00:04:05,440 --> 00:04:10,040
Omdat er een...
een onkruidwagen daar...
69
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
..tot, kijk, 15:21 uur.
70
00:04:14,440 --> 00:04:15,240
OK.
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,280
Als je het je herinnert
als ik daar een vrachtwagen zie,
72
00:04:17,360 --> 00:04:21,120
het zou betekenen dat je bent aangekomen
daar eerder dan je dacht,
73
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
en als je daar aankomt
eerder dan je dacht,
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,000
dan wachtte je langer
voor Patrick dan je besefte.
75
00:04:30,560 --> 00:04:33,080
Maar als je het je niet herinnert
een vrachtwagen zien,
76
00:04:33,160 --> 00:04:36,400
uiteraard kunnen wij dat niet gebruiken
als bewijs.
77
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
Eh, wacht, eh, eh...
78
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
Ik... ik denk...
79
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Ik denk dat ik het misschien gezien heb
de... de...
80
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Misschien heb ik die vrachtwagen gezien.
81
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
- Ja.
- Mm-hm. OK.
82
00:04:50,440 --> 00:04:53,960
En weet je het nog
waar heb je die vrachtwagen gezien?
83
00:04:54,040 --> 00:04:58,200
Was het op de hoofdparkeerplaats?
Of de parkeerplaats aan de achterkant?
84
00:04:59,160 --> 00:05:00,000
De hoofdparkeerplaats, ja,
85
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
De hoofdparkeerplaats, ja,
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,440
die met...
de snelwegzijde.
87
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
- De hoofdparkeerplaats.
- Ja, ja.
88
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
OK.
89
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Goed.
90
00:05:09,960 --> 00:05:13,560
We moeten contact opnemen met het laboratorium
die de bewijsanalyses hebben uitgevoerd.
91
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
Het is een politielaboratorium.
Ze zullen geen informatie delen.
92
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
Ze gebruikten een privélaboratorium.
93
00:05:18,000 --> 00:05:20,200
En ze zullen praten.
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Zeker.
95
00:05:25,080 --> 00:05:26,720
Goed, ik zal ze smeken.
96
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
- Hoe gaat het?
- Goed, gek.
97
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Oké, alsjeblieft.
98
00:05:50,000 --> 00:05:51,160
'Dag, mama.
99
00:05:51,240 --> 00:05:52,760
'Dag, schat.
Fijne dag.
100
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
'Doei.
101
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
Je hebt ze niet aan haar gegeven.
102
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
Je hebt ze niet aan haar gegeven.
103
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Regels zijn regels.
104
00:06:13,000 --> 00:06:14,680
Herinner je je die ene zomer,
105
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
Ik denk dat ik in groep 4 of 5 zat
of zoiets,
106
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
En was er die hittegolf?
107
00:06:18,720 --> 00:06:22,920
Er was deze ene zondag
waar het gewoon ondraaglijk was,
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,280
dus gewoon die ene keer...
109
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
..je liet ons de kerk overslaan.
110
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
Heb ik dat gedaan?
111
00:06:31,000 --> 00:06:32,480
Het is mijn favoriete herinnering aan jou.
112
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
De dag dat je de regels overtrad
voor mij.
113
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Claudia.
114
00:06:42,000 --> 00:06:42,920
Kom op.
115
00:06:43,000 --> 00:06:45,240
Je weet wat er kan gebeuren.
116
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
Ja.
117
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Wij hebben haar.
118
00:06:52,160 --> 00:06:53,440
Dat is wat er gebeurde.
119
00:07:26,520 --> 00:07:31,160
De bloedige deal was
dat wij geen van beiden getuigen.
120
00:07:31,240 --> 00:07:33,680
Dit was een verrassing voor ons
ook.
121
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
Ik dacht dat jullie allebei waren
in hetzelfde team.
122
00:07:39,720 --> 00:07:42,480
Patrick, ik vraag het je
geduldig zijn.
123
00:07:42,560 --> 00:07:43,440
Wij hebben een strategie.
124
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
Wat is die verdomde strategie?
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
Ze heeft mij net gestuurd
de strontkreek op zonder peddel?
126
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Nina krijgt
onze eendjes op een rij
127
00:07:49,080 --> 00:07:52,840
en dat zullen ze niet zijn
naar de shit creek, oké?
128
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Laten we gaan.
129
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
Blijf kalm.
130
00:08:00,000 --> 00:08:00,160
Blijf kalm.
131
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
Dank je, Enzo.
132
00:08:10,720 --> 00:08:13,360
Nou, mijn vader is overleden
toen ik 15 was,
133
00:08:13,440 --> 00:08:16,160
Dus, eh, toen was het gewoon
wij twee eigenlijk.
134
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Ik denk dat we een beetje
waren veel op elkaar aangewezen
135
00:08:18,680 --> 00:08:20,280
daarna, ja.
136
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Sasha, dat is er geweest
veel gepraat
137
00:08:23,080 --> 00:08:25,280
over je moeder
in deze rechtszaal,
138
00:08:25,360 --> 00:08:28,520
maar hoe zou je het omschrijven?
je moeder?
139
00:08:28,600 --> 00:08:31,680
Eh, nou, ze zou...
ze had een zwaar leven gehad,
140
00:08:31,760 --> 00:08:34,880
dus, eh, ze... ze kan hard zijn.
141
00:08:36,000 --> 00:08:37,919
Ze was stoer.
142
00:08:38,000 --> 00:08:40,520
Maar eerlijk. Hard maar eerlijk,
Ik denk dat ik het zou zeggen.
143
00:08:41,799 --> 00:08:45,320
Wat voor relatie
had jij met je moeder?
144
00:08:46,800 --> 00:08:48,880
Het is hier te warm, mama.
145
00:08:48,960 --> 00:08:49,880
Laten we gaan!
146
00:08:49,960 --> 00:08:51,440
Doe je uitrusting uit
en een duik nemen.
147
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
Wat als iemand mij ziet?
148
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
Krijg een gratis show, nietwaar?
149
00:08:58,000 --> 00:08:59,520
Hoi?
150
00:08:59,600 --> 00:09:00,000
Ga door!
151
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ga door!
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Ja, oké. Oké, oké.
153
00:09:05,440 --> 00:09:06,320
Goed!
154
00:09:06,400 --> 00:09:08,120
Spat mij niet
tot ik me uitgekleed heb, toch?
155
00:09:09,280 --> 00:09:11,360
- Lach niet!
- Ik ben!
156
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
Oh God, geen wonder dat je lekker bent.
Je hebt een singlet aan.
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
- Zwijg, mama.
- Hoi?
158
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
- O, het is zo leuk.
- Ga door!
159
00:09:19,000 --> 00:09:20,880
- Spat me niet!
- Yahoo-hoo-hoo!
160
00:09:20,960 --> 00:09:24,160
- Ik stap in!
161
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
- Wauw!
- Kijk uit!
162
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
Ze was mijn moeder.
163
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
En ik hield veel van haar.
164
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Sorry.
165
00:09:46,000 --> 00:09:47,760
Heeft u behoefte aan een momentje,
Sasha?
166
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
Dat is oké.
167
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
Nee, nee, ik ben in orde.
168
00:09:54,680 --> 00:09:59,640
Oké, ik wil het er nu over hebben
de dag dat je moeder stierf,
169
00:09:59,720 --> 00:10:00,000
als dat goed is.
170
00:10:00,000 --> 00:10:00,440
als dat goed is.
171
00:10:00,520 --> 00:10:01,920
- Ja.
- OK.
172
00:10:02,000 --> 00:10:03,880
Wat heb je die ochtend gedaan?
173
00:10:03,960 --> 00:10:06,720
Ik heb wat boodschappen gedaan in de stad.
174
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
- G'dag.
- Ochtend.
175
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
Ik ben hier alleen maar aan het opnemen
een script voor Bernice Price.
176
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
- Ja, geen zorgen.
- Hartelijk dank.
177
00:10:23,200 --> 00:10:24,920
Heel erg bedankt, Nik.
Waardeer het.
178
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
Dat bewaar je veilig, hè?
179
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
- Ja, zal wel lukken.
- Tot snel.
180
00:10:27,840 --> 00:10:28,880
Doei.
181
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
Rond 10.30 uur,
Ik ging terug naar de boerderij
182
00:10:30,480 --> 00:10:33,440
en ik gaf de pillen
en het geld naar mama.
183
00:10:33,520 --> 00:10:37,200
Toen deed ik... dat deed ik
de zwangerschapstest...
184
00:11:06,920 --> 00:11:08,480
..wat positief was,
185
00:11:08,560 --> 00:11:12,080
en, eh, 11 uur,
Mama vertrok naar de stad
186
00:11:12,160 --> 00:11:15,360
en ik heb een paar uur gedaan
van werkzaamheden rondom de boerderij.
187
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Hoe reageerde Patrick Harrows
op het nieuws van de zwangerschap?
188
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Eh...
189
00:11:31,520 --> 00:11:33,720
- Het spijt me, ik ben gewoon...
- Dat is oké.
190
00:11:33,800 --> 00:11:34,880
- Je zei...
- Dat is oké.
191
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Neem gewoon de tijd, oké? Eh...
192
00:11:36,640 --> 00:11:39,720
Hoe deed Patrick Harrows
reageren op het nieuws?
193
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Dus dat deed hij niet, eh...
hij antwoordde niet meteen,
194
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
Eh, wat niet van hem was,
dus ik ging weg...
195
00:11:44,200 --> 00:11:45,920
Ik heb nog een paar keer gebeld
196
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
en dan is het gewoon afgelopen
een voicemailbericht achterlaten
197
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
Ik vertelde hem gewoon dat ik zwanger was.
198
00:11:49,840 --> 00:11:51,680
En ben je weggegaan
nog iets over het bericht?
199
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Eh, ja, ik heb het hem gevraagd
om mij te ontmoeten bij de waterval
200
00:11:54,240 --> 00:11:55,760
zodat we erover konden praten
persoonlijk.
201
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
En ben je meteen naar
de waterval daarna?
202
00:11:58,760 --> 00:11:59,680
Nee, dat deed ik niet.
203
00:11:59,760 --> 00:12:00,000
Ik ben klaar met maken
de brandstapel voor mama
204
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Ik ben klaar met maken
de brandstapel voor mama
205
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
en toen ben ik daarheen gereden.
206
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
Mm-hm.
207
00:12:06,760 --> 00:12:10,440
Sasha, wat is de parkeerplaats?
arrangement bij Point Falls?
208
00:12:14,000 --> 00:12:14,960
Er zijn twee parkeergarages.
209
00:12:15,040 --> 00:12:16,520
- Er is een belangrijke...
- Mm-hm.
210
00:12:16,600 --> 00:12:19,120
..die aan de snelwegkant ligt
van de rivier,
211
00:12:19,200 --> 00:12:21,880
en dan is er nog de achterste
die de lokale bevolking gebruikt.
212
00:12:21,960 --> 00:12:24,320
Maar die kun je niet zien
als je bij de watervallen bent, dus...
213
00:12:24,400 --> 00:12:25,920
Welke
heb je geparkeerd?
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Oh, ik nam de lokale weg,
dus de achterste.
215
00:12:28,240 --> 00:12:30,920
Waar is de lokale weg voor?
degenen die het misschien niet weten?
216
00:12:31,000 --> 00:12:33,520
Oh, het is gewoon de snelste manier
van Airly, dus een snelkoppeling.
217
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
Weet je, is die er?
CCTV-camera's langs die weg?
218
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Het is een onverharde landweg.
Ik denk het niet.
219
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Dus wat gebeurde er toen?
220
00:12:40,280 --> 00:12:43,240
Daarna ben ik naar de watervallen gelopen
en wachtte op Patrick.
221
00:12:43,320 --> 00:12:45,920
Hoe laat kwam je aan
bij de waterval?
222
00:12:46,000 --> 00:12:48,360
Eh, 15.30 uur.
Ik wachtte dus nog even.
223
00:12:48,440 --> 00:12:50,760
En hoe lang doe je
Denk je dat je daar zat te wachten?
224
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
10 minuten of zo.
225
00:12:52,400 --> 00:12:54,800
En hoe laat deed Patrick
bij de waterval aankomen?
226
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Om 3:42.
227
00:12:56,400 --> 00:12:58,920
15:42 uur.
Dat voelt heel precies.
228
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Hoe weet je dat het precies was?
om 15.42 uur?
229
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
Hoe weet je dat het precies was?
om 15.42 uur?
230
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Ik controleerde de tijd
op mijn telefoon
231
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
toen hij, zoals,
naar mij toe lopend.
232
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
En het voelde zo'n beetje
een lange tijd
233
00:13:06,680 --> 00:13:09,000
tussen dat ik het bericht achterlaat
dat ik zwanger was
234
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
en hij arriveert.
235
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
Ik voelde me een beetje ongerust,
Dus...
236
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
Sasha, van waar je zat
bij de waterval,
237
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Kun je de parkeerplaats zien?
238
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
- Nou ja, alleen de belangrijkste.
- Mm-hm.
239
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Waren er voertuigen?
daar geparkeerd?
240
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
Er was er één, ja.
241
00:13:22,440 --> 00:13:24,960
- Wat voor auto was het?
- Het was een vrachtwagen.
242
00:13:25,040 --> 00:13:26,920
- Zoals een gemeentewagen.
- Een gemeentewagen.
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,840
Dat blijkt uit het staatsbewijs
dat twee raadsleden
244
00:13:29,920 --> 00:13:33,640
verliet de parkeerplaats om 15.21 uur
in een onkruidwagen.
245
00:13:33,720 --> 00:13:37,920
Sasha, 15.21 uur tot 15.42 uur,
hoe lang is dat?
246
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Dat is...
247
00:13:39,240 --> 00:13:40,920
- Nou, het is 21 minuten.
- 21 minuten.
248
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Dus als je het zag
die gemeentewagen,
249
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
hoe lang heb je gewacht
voor Patrick bij de waterval?
250
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
Oké, dus minstens 20 minuten.
251
00:13:48,760 --> 00:13:49,960
En kunt u ons eraan herinneren,
252
00:13:50,040 --> 00:13:52,920
hoe lang duurt het om te rijden
van jouw boerderij
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,240
langs die onverharde weg
naar de waterval?
254
00:13:56,160 --> 00:13:57,080
10 minuten.
255
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
Dus als Patrick Harrows
256
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
was om 15.30 uur bij Airly Downs
257
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
was om 15.30 uur bij Airly Downs
258
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
en daar reed hij mee
onverharde weg naar de waterval,
259
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
had hij daar kunnen komen
binnen 10 minuten?
260
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
- Ja.
- Bezwaar. Edelachtbare,
261
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
De raadsman leidt de getuige.
262
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
Ik denk het niet, meneer Colby.
Ga verder, mevrouw Nelson-Moore.
263
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
Dank u, Edelachtbare.
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,760
Sasha, je zei het eerder
aan de politie
265
00:14:20,840 --> 00:14:23,920
waar je op zat te wachten
Patrick voor 'ongeveer' 10 minuten,
266
00:14:24,000 --> 00:14:25,920
maar kun je duidelijk zijn?
op elk punt
267
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
hoe lang precies
zat je te wachten?
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
Ik ben er net achter gekomen
Ik kreeg een kind,
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
dus ik was...
270
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
Ja, mijn gedachten waren gewoon
overal. Het was...
271
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Het is een zeer... zeer overweldigende,
Eh, ervaring,
272
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
Dus...
273
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
Uh, ik weet dat ik niet precies was,
274
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
maar... omdat ik het niet kon
zijn geweest.
275
00:14:42,680 --> 00:14:43,920
I...
276
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Bedankt, Sasha.
277
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
Dank u, Edelachtbare.
Geen verdere vragen.
278
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Lees dit alstublieft.
279
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
Wist je dat?
280
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Ik wist het niet.
281
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
Zie je hoe dit...
282
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
..onze casustheorie ingewikkeld maakt?
283
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
Is het een motief?
284
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
Als... als je het niet wist
en Sasha deed het,
285
00:15:55,280 --> 00:15:58,320
Dan is het een motief
voor haar zeker.
286
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
Dit kun je niet in de rechtbank zeggen.
287
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Het is niet eerlijk.
288
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Patrick...
289
00:16:13,680 --> 00:16:18,040
..ze heeft je alibi opgeblazen
met een leugen.
290
00:16:18,120 --> 00:16:20,320
Maar we kunnen de waarheid gebruiken.
291
00:16:21,440 --> 00:16:22,760
Als je mij dat laat doen.
292
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Het is te laat voor eerlijkheid.
293
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
Denk je dat Patrick dat ook is?
deed het dan alleen?
294
00:16:37,760 --> 00:16:41,880
Wat er ook is gebeurd, zij is het
Het is duidelijk dat hij het nu voor zich heeft.
295
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Mevrouw Prijs...
296
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
..je werd betaald door je moeder
om op de boerderij te werken,
297
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
..je werd betaald door je moeder
om op de boerderij te werken,
298
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
was jij niet?
Dat klopt.
299
00:17:03,640 --> 00:17:06,319
En het was een eerlijk loon,
was het niet?
300
00:17:06,400 --> 00:17:08,560
Eerlijk? Eh, ja, dat was het.
301
00:17:08,640 --> 00:17:11,480
Ben je het er ooit mee oneens geweest
je moeder over het loon?
302
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
Nee, nooit.
303
00:17:15,240 --> 00:17:18,880
Heb je voor het bord betaald?
of een hypotheek voor voedsel?
304
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Nee.
305
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
Dat zou je doen
de boerderij erven, nietwaar?
306
00:17:23,000 --> 00:17:23,920
Ja.
307
00:17:24,000 --> 00:17:25,360
Ja, dat was ik.
308
00:17:25,440 --> 00:17:28,520
En jij was de enige
begunstigde van haar testament,
309
00:17:28,600 --> 00:17:29,520
was jij niet?
310
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Dat was ik, ja.
311
00:17:32,000 --> 00:17:35,440
Hoe voelde je moeder zich
over meneer Harrows?
312
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
Vond ze hem leuk?
Vertrouwde ze hem?
313
00:17:38,280 --> 00:17:41,600
Nee, zij, eh, zij was erg...
314
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
..verdacht van hem.
315
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Zei ze
hij was onder je?
316
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
Ja, dat heeft ze gezegd, ja.
317
00:17:49,760 --> 00:17:52,720
Geloofde ze
Hij zat achter jouw geld aan?
318
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Ja.
319
00:17:54,720 --> 00:17:58,000
Heeft Patrick je verteld dat jouw
moeder heeft hem onterecht ontslagen?
320
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Dat deed hij, ja.
321
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Wist je dat
wat je moeder van plan was
322
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
om Patrick te betalen om de stad te verlaten
op de dag van haar overlijden?
323
00:18:06,160 --> 00:18:08,280
Waar is het geld
voor de putgraver?
324
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
Het ligt daar op de bank.
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,360
En de papieren zak
daar zitten jouw pillen in.
326
00:18:13,440 --> 00:18:15,600
Je moet beginnen
ze opnieuw meenemen.
327
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Rechts?
328
00:18:17,960 --> 00:18:20,480
Ik kom om
de grote schuur als je me nodig hebt.
329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
O, ga je
nu bij Bevan?
330
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Ja.
331
00:19:22,760 --> 00:19:26,280
Hé, mama, er is iets
Ik wil er met je over praten.
332
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Ja, we zullen er later over praten.
333
00:19:41,520 --> 00:19:43,840
Ze vertelde me dat ze dat was
Ik ga Liam Bevan betalen
334
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
voor het werk dat hij aan de put deed,
335
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
maar ik had er absoluut geen idee van
336
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
dat ze de helft zou geven
van dat geld aan Patrick, nee.
337
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
Op de ochtend dat ze stierf,
338
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
heeft je moeder je dat verteld
339
00:19:53,480 --> 00:19:55,920
dat ze aan het overwegen was
haar testament wijzigen?
340
00:19:56,000 --> 00:19:57,120
Nee, dat deed ze niet.
341
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Geloofde je
zou ze je onterven?
342
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Nee, dat deed ik niet.
343
00:20:00,000 --> 00:20:00,560
Nee, dat deed ik niet.
344
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Maar je vermoedde het
345
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
dat je moeder
stappen zou ondernemen
346
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
om zeker te zijn van haar eigendom
347
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
kwam niet bij Patrick terecht
Harrows' handen, nietwaar?
348
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
Nee, ze zei niets
daarover aan mij.
349
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
Je was bang om te verliezen
Jouw erfenis, nietwaar?
350
00:20:11,120 --> 00:20:12,280
Nee.
351
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Je was het zat
352
00:20:13,480 --> 00:20:14,800
met die van je moeder
dominant gedrag
353
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
het beheersen van uw relatie
354
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
en jouw leven, nietwaar?
355
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
Daarom heb je haar vermoord!
356
00:20:19,560 --> 00:20:21,880
Je hebt een plan bedacht met
je geliefde om haar te vermoorden.
357
00:20:21,960 --> 00:20:22,920
Nee!
358
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
Jij en Patrick
sloeg je moeder
359
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
over het hoofd en jij reed haar
lichaam naar de put, nietwaar?
360
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
Nee.
361
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
En nadat ik haar had gedumpt
in de put,
362
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
jij ging naar
uw salonafspraak
363
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
en maakte een toekomstige afspraak
voor je moeder
364
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
om een alibi te creëren,
nietwaar?
365
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
Ik heb haar niet vermoord. Dat deed ik niet.
366
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Ik hield van haar.
Ik hield heel veel van haar.
367
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Ik heb haar niet vermoord.
368
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
We zijn tevreden, Edelachtbare.
369
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
De staat
heeft verder geen vragen
370
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
voor de verdachte?
371
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
Geen, Edelachtbare.
372
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Nou, dan!
373
00:21:11,800 --> 00:21:13,560
Eh, meneer Colby,
374
00:21:13,640 --> 00:21:17,560
ben je klaar om te beginnen
uw kruisverhoor?
375
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Edelachtbare...
376
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
..in het licht van
die van mijn geleerde collega
377
00:21:23,160 --> 00:21:26,520
verrassend beknopt
kruisverhoor,
378
00:21:26,600 --> 00:21:30,640
mijn, uh, opdrachtgevende advocaat
is nog niet aanwezig,
379
00:21:30,720 --> 00:21:34,080
dus mag ik het Edelachtbare vriendelijk vragen
voor uitstel?
380
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
Dames en heren
van de jury,
381
00:21:36,560 --> 00:21:40,040
het lijkt erop dat je dat vandaag bent
om een vroeg cijfer te krijgen.
382
00:21:40,120 --> 00:21:43,200
De rechtbank zal hervatten
morgenochtend.
383
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
De rechtbank wordt geschorst.
384
00:21:54,000 --> 00:21:55,320
Ik heb honger.
385
00:21:55,400 --> 00:21:57,920
Kunt u mij er één bezorgen?
gebakken kipsandwiches?
386
00:21:58,000 --> 00:21:58,960
- Ja, ja.
- Bedankt.
387
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
- Wil je mayonaise?
- Mayo zou geweldig zijn...
388
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
- Wil je mayonaise?
- Mayo zou geweldig zijn...
389
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Ja, ik zie je
terug naar de cellen.
390
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
Je hebt een fout gemaakt.
391
00:22:09,120 --> 00:22:11,320
En wat er daarna gebeurt
hoeft niet gebeurd te zijn
392
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
als je je aan onze overeenkomst zou houden
393
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
en het spijt me bij voorbaat.
394
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
Mm, dat is oké.
395
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Ik ben een grote meid.
396
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Je maakt me niet bang, Colby.
397
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
Ik dacht dat je het moest weten.
398
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Heb een beetje vertrouwen, Alex.
Dingen kijken omhoog.
399
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
- Als jij het zegt.
- Hoi!
400
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Wat was dat?
401
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Kora, vertrouw me gewoon.
402
00:22:45,920 --> 00:22:48,240
Ik heb me kapot gemaakt
18 maanden op deze zaak voor jou,
403
00:22:48,320 --> 00:22:51,280
en je gaat door en spoelt het door
het toilet aan een zwak kruis.
404
00:22:51,360 --> 00:22:52,920
Er valt niets te winnen
door de jury te verstikken
405
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
met haar ontkenningen.
406
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Je had haar
op de getuigenbank.
407
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
Dat was het geschenk.
408
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Ik weet wat ik doe.
409
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Mm.
410
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
Is dat je zus?
411
00:23:44,040 --> 00:23:46,520
Ze komt niet.
412
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Waarom niet?
413
00:23:49,480 --> 00:23:51,840
Omdat ze niet wil
in een hinderlaag te lopen.
414
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
Opnieuw.
415
00:23:55,880 --> 00:23:59,240
Nou, je kunt dit doorgeven
daarna aan haar.
416
00:23:59,320 --> 00:24:00,000
Ik heb het bedrijf verkocht
voor een goede prijs
417
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
Ik heb het bedrijf verkocht
voor een goede prijs
418
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
en ik ga het splitsen
in gelijke delen.
419
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Niet nadat ik sterf. Nu.
420
00:24:07,200 --> 00:24:08,920
En wat je ook wilt doen
met het geld,
421
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
het zijn jouw zaken.
422
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
Als je mij wilt zien...
423
00:24:15,880 --> 00:24:17,240
..kom jij naar mij toe.
424
00:24:18,880 --> 00:24:21,720
Als je weg wilt blijven...
425
00:24:23,160 --> 00:24:24,600
..zo zij het.
426
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Mamma...
427
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
..was papa deels Aboriginal?
428
00:25:10,880 --> 00:25:11,840
Sst!
429
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
- Sst!
- Nee. Nee, ik ben niet aan het zeuren.
430
00:25:15,360 --> 00:25:17,480
Omdat het in mijn DNA zit.
431
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
Aboriginal en
Torres Strait Islander-regio.
432
00:25:19,520 --> 00:25:20,440
Oh!
433
00:25:20,520 --> 00:25:23,240
Nu, mama, dat weet ik
je kunt mij begrijpen.
434
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
Kunt u mij alstublieft gewoon antwoorden?
435
00:25:25,000 --> 00:25:26,080
Oh!
436
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Mamma!
437
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
Jackson was dat ook, nietwaar?
438
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
Daarom het record
zei 'kwartkaste'.
439
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
En ook... Wist papa het?
440
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
Omdat de hele familie dat doet
Ik ontmoette van hem, ze waren wit,
441
00:25:38,480 --> 00:25:39,960
Dus wat is er gebeurd?
442
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Is hij geadopteerd?
443
00:25:42,520 --> 00:25:46,560
Praat gewoon tegen me, mama!
Waarom heb je tegen mij gelogen?
444
00:25:47,840 --> 00:25:50,080
Wat je ook dacht dat je was
doen door het mij niet te vertellen
445
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
was niet jouw beslissing!
446
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Oh.
447
00:26:07,680 --> 00:26:09,240
Oké, mama.
448
00:26:13,120 --> 00:26:15,120
Als je niet met mij wilt praten
erover,
449
00:26:15,200 --> 00:26:17,560
dan kun je daar gewoon zitten.
450
00:26:19,120 --> 00:26:22,160
Ga daar maar in de puinhoop zitten
die jij hebt gemaakt.
451
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
Het laboratorium bevestigde.
452
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
Ik hoopte al half dat ze dat niet zouden doen.
453
00:26:40,760 --> 00:26:41,920
Ga je dit echt gebruiken?
454
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
Omdat... dit niet zo is
gewoon tactisch.
455
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
En het zou kunnen... het zou kunnen
werkt averechts op ons,
456
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
het zou de jury kunnen vervreemden
van...
457
00:26:50,000 --> 00:26:51,120
..van beiden.
458
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Maar na dat belachelijke kruis
van de aanklager,
459
00:26:54,240 --> 00:26:56,120
het is duidelijk dat ze dat zijn
gericht op Patrick
460
00:26:56,200 --> 00:26:58,840
en... dat doen we echt niet
een keuze hebben.
461
00:27:00,760 --> 00:27:04,080
Geloof je hem,
dat hij het niet wist?
462
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Het is beter voor ons als hij dat niet deed.
463
00:27:09,000 --> 00:27:10,680
Mevrouw Prijs...
464
00:27:11,480 --> 00:27:14,800
..heb jij gedeeld in de winst?
van Airly Downs?
465
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Nee, ik kreeg loon.
466
00:27:17,160 --> 00:27:20,720
Je kreeg loon uitbetaald.
En wat was uw jaarinkomen?
467
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
Ongeveer 50K per jaar.
468
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
50.000 per jaar.
469
00:27:24,800 --> 00:27:25,880
Dus ook al is je moeder
470
00:27:25,960 --> 00:27:30,040
winst maakte
van $ 1,2 miljoen van Airly Downs
471
00:27:30,120 --> 00:27:32,480
en jij beheerde het pand,
472
00:27:32,560 --> 00:27:35,920
ze betaalde je
minder dan 5% van de winst.
473
00:27:36,000 --> 00:27:38,920
Nou ja, vooral de winst
keerde terug naar het bedrijf,
474
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
maar nee, ik heb geld, dus...
475
00:27:41,000 --> 00:27:42,080
Zakgeld?
476
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Het was meer dan
genoeg, dacht ik,
477
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
en ik woonde in het huis
gratis huren, dus...
478
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
Ja, het huis
dat jij zou erven
479
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
toen je moeder stierf.
480
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
Zeg eens,
481
00:27:51,280 --> 00:27:54,440
hoe oud was je grootmoeder
toen ze stierf?
482
00:27:56,960 --> 00:27:59,040
Eh, mijn grootmoeder van moederskant?
483
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
Ja.
484
00:28:00,000 --> 00:28:00,120
Ja.
485
00:28:00,200 --> 00:28:01,320
Eh... Oh, ze was 101.
486
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
En haar moeder,
je overgrootmoeder?
487
00:28:04,480 --> 00:28:05,840
104.
488
00:28:05,920 --> 00:28:07,120
104.
489
00:28:08,080 --> 00:28:11,360
Dus als je moeder niet gestorven was
op 69-jarige leeftijd,
490
00:28:11,440 --> 00:28:14,880
je redelijkerwijs zou kunnen verwachten
‘zakgeld’ ontvangen
491
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
voor de komende 30 jaar,
492
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
iets somber vooruitzicht
voor een aanstaande moeder.
493
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Edelachtbare, relevantie.
494
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Meneer Colby.
495
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Edelachtbare,
het spreekt tot het motief
496
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
en de erfenis van de verdachte.
497
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Ja, nou,
je hebt dat punt duidelijk gemaakt,
498
00:28:27,480 --> 00:28:28,240
Meneer Colby.
499
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
De vrouwen van de familie
500
00:28:29,520 --> 00:28:31,480
kennelijk genoten
grote levensduur.
501
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Ga alstublieft verder.
502
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Met genoegen, Edelachtbare.
503
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
Nu, u hebt getuigd dat u
een hechte relatie gehad
504
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
met je moeder.
505
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Wilt u ons herinneren aan de
bijnaam die ze je graag gaf?
506
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
Ze noemde mij Vaartje.
507
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
- Vaars.
- Ja.
508
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
Was dat wreed?
verwijzing naar uw gewicht?
509
00:28:51,360 --> 00:28:52,520
Nee, dat was het niet.
510
00:28:52,600 --> 00:28:55,920
Het was omdat ik een prijs had gewonnen
een keer op een show.
511
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
Ja.
512
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
Zou u bewijsstuk 43 ter sprake willen brengen,
Alsjeblieft?
513
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Zou u bewijsstuk 43 ter sprake willen brengen,
Alsjeblieft?
514
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
Mm.
515
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
Vond ze niet leuk
om je die naam te geven
516
00:29:06,480 --> 00:29:09,040
omdat je... je dat graag deed
laat je kracht zien
517
00:29:09,120 --> 00:29:10,400
door een vaars op te heffen?
518
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
Misschien wel
daar iets mee te maken.
519
00:29:12,480 --> 00:29:13,200
Mm.
520
00:29:13,280 --> 00:29:15,920
Hoeveel zou een vaars wegen?
521
00:29:16,000 --> 00:29:18,920
Euh, zoiets,
70 kilo of zo.
522
00:29:19,000 --> 00:29:20,920
70 of 80,
zoiets.
523
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
Hoeveel woog je moeder
toen ze stierf?
524
00:29:23,640 --> 00:29:24,480
Ik... Ik weet het niet.
525
00:29:24,560 --> 00:29:25,920
Nou, gelukkig,
Ik kan het je vertellen.
526
00:29:26,000 --> 00:29:30,320
Op het moment van haar overlijden,
ze woog 82 kilo.
527
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
Dus eigenlijk zou je capabel zijn
om je moeder op te halen
528
00:29:34,680 --> 00:29:35,960
op eigen houtje, nietwaar?
529
00:29:40,920 --> 00:29:42,120
Beantwoord mijn vraag, alstublieft.
530
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
Je zou er goed toe in staat zijn
531
00:29:43,760 --> 00:29:47,080
van het dragen van het lichaam van je moeder
in je eentje, nietwaar?
532
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Sorry, ik weet het niet
want ik heb het nog nooit geprobeerd.
533
00:29:52,200 --> 00:29:53,880
Je doet het geweldig.
534
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
Je zei dat dit zou werken.
535
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Het werkt,
het werkt.
536
00:29:58,880 --> 00:30:00,000
Dit is zijn kracht. Hij is een
expert in het vernederen van mensen.
537
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
Dit is zijn kracht. Hij is een
expert in het vernederen van mensen.
538
00:30:02,120 --> 00:30:05,240
Ja, het gaat niet goed
voor mij.
539
00:30:06,240 --> 00:30:09,600
Luister naar mij, je hebt een
enorm gat in Patrick's alibi.
540
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Ik ken Brett Colby.
541
00:30:11,000 --> 00:30:14,640
Hij valt jou persoonlijk aan
Omdat hij weet dat hij gaat verliezen.
542
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Je hebt het aan de politie verteld
543
00:30:49,640 --> 00:30:52,920
waar je bij terechtkwam
de waterval om ongeveer 15.30 uur.
544
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Je hebt dat verhaal veranderd.
545
00:30:55,080 --> 00:30:57,040
- Heb je tegen de politie gelogen?
- Eh...
546
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Ik heb nooit gezegd dat ik niet ben aangekomen
om 15.30 uur.
547
00:30:59,560 --> 00:31:00,000
Ik besefte het gewoon niet
hoe lang ik al had gewacht.
548
00:31:00,000 --> 00:31:01,920
Ik besefte het gewoon niet
hoe lang ik al had gewacht.
549
00:31:02,000 --> 00:31:03,760
Bent u het ermee eens dat dit zo is?
heel veel verschil
550
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
tussen wachten op iemand
gedurende twee minuten
551
00:31:05,600 --> 00:31:07,920
of gedurende vijf minuten,
of zelfs 20 minuten?
552
00:31:08,000 --> 00:31:11,760
Onder normale omstandigheden,
Ik ben het ermee eens.
553
00:31:11,840 --> 00:31:12,920
Maar ik...
554
00:31:13,000 --> 00:31:15,360
Ik was mooi, eh...
555
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Zoals ik zei,
Ik was behoorlijk op mijn hoede.
556
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
Ja, dus uitgekeken
dat je je niet kunt herinneren
557
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
hoeveel tijd je hebt besteed
wachtend op meneer Harrows.
558
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
En toch kun je dat
handig herinneren
559
00:31:25,000 --> 00:31:27,040
een gemeentewagen zien
op de parkeerplaats.
560
00:31:27,120 --> 00:31:28,040
Dat klopt, ja.
561
00:31:28,120 --> 00:31:29,320
De gemeentewerkers zagen niemand
562
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
bij de waterval die dag,
563
00:31:30,560 --> 00:31:33,560
en toch beweert u
dat je ze zag.
564
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
Hoe verklaar je dat?
565
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
Nou, het verbaast mij niet.
566
00:31:36,960 --> 00:31:38,920
Ik zat op een rots
in de rivier
567
00:31:39,000 --> 00:31:40,320
en ze waren behoorlijk ver weg.
568
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
En, eh...
569
00:31:42,280 --> 00:31:44,880
..mijn auto stond geparkeerd
op de parkeerplaats aan de achterkant, dus...
570
00:31:47,000 --> 00:31:49,720
Breng bewijsstuk 9 naar voren, alstublieft.
571
00:31:53,760 --> 00:31:56,480
Ja, dit zijn camerabeelden
572
00:31:56,560 --> 00:31:59,160
vanaf 19.39 uur
573
00:31:59,240 --> 00:32:00,000
op de avond van
de dood van je moeder.
574
00:32:00,000 --> 00:32:01,080
op de avond van
de dood van je moeder.
575
00:32:02,000 --> 00:32:04,640
Waar ging dit gevecht over?
met meneer Harrows?
576
00:32:06,960 --> 00:32:10,880
Eh, hij, uh... hij wilde mij niet
om de, uh... de baby te houden.
577
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
Waarom niet? Waarom was dat?
578
00:32:12,360 --> 00:32:15,840
Omdat hij er al twee had
eigen kinderen? Ik weet het niet.
579
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
Was dat de enige reden,
of waren er andere problemen
580
00:32:19,000 --> 00:32:20,240
in je relatie?
581
00:32:20,320 --> 00:32:21,840
Haal dat verdomme weg,
rechts?
582
00:32:21,920 --> 00:32:23,880
Weg ermee!
Je raakt mij verdomme niet aan!
583
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
Nee, we hebben alleen maar gevochten
over het kindje.
584
00:32:34,960 --> 00:32:36,640
Je moeder keurde het ten zeerste af
585
00:32:36,720 --> 00:32:39,760
van je relatie
met meneer Harrows, nietwaar?
586
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Ja.
Mm.
587
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Nu, naar het beste van
jouw kennis...
588
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
..deed je moeder
589
00:32:45,840 --> 00:32:50,040
deelnemen aan elke romanticus
of seksuele relaties
590
00:32:50,120 --> 00:32:52,840
buiten haar huwelijk
naar je vader?
591
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
Nee.
592
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Nee?
593
00:32:55,960 --> 00:32:57,760
Ik weet het niet.
594
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
Nou, daar heeft ze niet over gesproken
dat spul met mij.
595
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
Nou, daar heeft ze niet over gesproken
dat spul met mij.
596
00:33:01,280 --> 00:33:04,440
Maar ze had seks gehad
vóór het huwelijk, nietwaar?
597
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Ik weet het niet.
598
00:33:11,240 --> 00:33:12,960
Ik heb het je voorgelegd
599
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
dat op de dag dat ze stierf,
600
00:33:14,440 --> 00:33:17,000
onthulde je moeder
een geheim voor jou.
601
00:33:18,440 --> 00:33:21,720
Een geheim dat je nooit wilde
Patrick Harrows om te weten.
602
00:33:21,800 --> 00:33:25,920
Een geheim dat jou heeft gemaakt
wil je moeder vermoorden.
603
00:33:27,000 --> 00:33:28,440
Ze... Nee, dat deed ze niet...
604
00:33:28,520 --> 00:33:30,400
Geheim? Wat?
605
00:33:30,480 --> 00:33:31,200
Nee.
606
00:33:37,080 --> 00:33:39,560
Wat is jouw relatie
met mijn cliënt?
607
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Ex-vriend.
608
00:33:42,320 --> 00:33:44,040
Is hij de vader
van uw kind?
609
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
Ja, dat is hij, ja.
610
00:33:45,480 --> 00:33:48,800
En wie was de vader
van het eerste kind van je moeder?
611
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
Nee.
Ik ben enig kind.
612
00:33:50,920 --> 00:33:54,760
Is je moeder niet naar Bells gestuurd?
Hill Home voor ongehuwde moeders
613
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
in Gully,
614
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
waar ze een mannelijk kind opgaf
615
00:33:58,280 --> 00:34:00,000
van wie ze bevallen was
op 1 april 1973?
616
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
van wie ze bevallen was
op 1 april 1973?
617
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
Mevrouw Prijs...
618
00:34:25,520 --> 00:34:27,920
..wat is
Patrick Harrows' verjaardag?
619
00:35:03,280 --> 00:35:05,840
Ik ga het vragen
weer die vraag.
620
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Wat is Patrick Harrows
verjaardag?
621
00:35:15,000 --> 00:35:17,920
Wat is de geboortedatum
van Patrick Harrows?
622
00:35:18,000 --> 00:35:20,080
1 april 1973.
623
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
Op 19 juli,
je moeder ontdekte
624
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
dat je zwanger was
met de baby van Patrick Harrows...
625
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Bezwaar.
626
00:35:42,040 --> 00:35:43,920
Het lastigvallen van de getuige.
627
00:35:44,000 --> 00:35:45,560
Overruled.
628
00:35:47,320 --> 00:35:49,360
Beantwoord de vraag,
Alsjeblieft, mevrouw Price.
629
00:35:49,440 --> 00:35:51,480
Ik kan dit niet doen.
Ik kan het niet, Meredith.
630
00:35:53,000 --> 00:35:54,920
Dus ze heeft het aan jou geopenbaard
de waarheid,
631
00:35:55,000 --> 00:35:56,840
dat hij je halfbroer was,
632
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
en jij vermoordde haar om zich te verstoppen
dat geheim, niet waar?
633
00:36:00,080 --> 00:36:01,160
Nee, dat deed ik niet.
634
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Je sloeg haar op haar hoofd
met de boor...
635
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Waarom zou je dit doen?
636
00:36:05,000 --> 00:36:07,240
Jij hebt haar opgehaald
zoals die prijsvaars,
637
00:36:07,320 --> 00:36:08,680
Jij hebt haar naar de put gereden
638
00:36:08,760 --> 00:36:11,600
waar je haar gedumpt hebt
en liet haar achter om te sterven.
639
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
- Nee.
- Dat is wat jij deed, nietwaar?
640
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
Nee...
641
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
Ik wil stoppen.
Kunnen we alsjeblieft stoppen?
642
00:36:23,280 --> 00:36:26,600
En toen kwam je aan
bij de waterval om 15.40 uur,
643
00:36:26,680 --> 00:36:27,960
vlak voor mijn cliënt,
nietwaar?
644
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
Het is niet waar.
645
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Jij wilde hem
als alibi, nietwaar?
646
00:36:31,440 --> 00:36:32,320
Nee!
647
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
En toen ging je naar
de kapsalon
648
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
waar je je haar hebt laten doen
zonder enig berouw
649
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
voor de dood van je moeder überhaupt.
650
00:36:39,000 --> 00:36:40,040
Nee.
651
00:36:40,120 --> 00:36:42,280
En toen je terugkwam
naar Airly Downs,
652
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
jij gooide de boor
in de brandkuil,
653
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
je steekt het in brand
654
00:36:45,400 --> 00:36:49,720
dus er zou geen bewijs zijn
van uw misdaad dan ook.
655
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Nee!
656
00:36:56,400 --> 00:36:59,920
Edelachtbare, mijn cliënt
kan haar getuigenis niet voortzetten
657
00:37:00,000 --> 00:37:00,920
in deze staat.
658
00:37:02,960 --> 00:37:05,040
Mevrouw Prijs...
659
00:37:07,600 --> 00:37:08,920
ben je in staat
doorgaan
660
00:37:09,000 --> 00:37:10,520
met dit kruisverhoor?
661
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
Oh, mijn god.
662
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
Nee, nee.
663
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
Edelachtbare...
664
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Dames en heren,
665
00:37:35,360 --> 00:37:38,360
in het licht van die van de getuige
emotionele toestand,
666
00:37:38,440 --> 00:37:41,480
de rechtbank wordt voor één dag geschorst.
667
00:37:46,800 --> 00:37:50,280
♪Beneden langs de kreek... ♪
668
00:37:51,360 --> 00:37:55,440
♪Ik herinner me iets
669
00:37:56,840 --> 00:38:00,000
♪Her, de reiger haastte zich weg
670
00:38:00,000 --> 00:38:02,760
♪Her, de reiger haastte zich weg
671
00:38:02,840 --> 00:38:06,080
♪Toen ik voor het eerst brak
672
00:38:06,160 --> 00:38:08,920
♪Dat laatste
673
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
♪Zondag
674
00:38:15,000 --> 00:38:18,720
♪Lage maan op de gele weg
675
00:38:19,920 --> 00:38:24,120
♪Ik herinner me iets
676
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
♪Dat vertrek was niet versoepelend
677
00:38:27,000 --> 00:38:29,920
♪Al dat gehijg in mijn wijnranken
678
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
♪En zo zeker is het avond
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,960
♪'Het is nu niet het juiste moment
680
00:38:36,040 --> 00:38:41,560
♪Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh
681
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
♪Zwoegen met je bloed
682
00:38:47,000 --> 00:38:51,480
♪Ik herinner me iets
683
00:38:51,560 --> 00:38:56,400
♪In B, ongerantsoeneerd kussen
op een voorlaatste nacht
684
00:38:56,480 --> 00:39:00,000
♪Het vinden van zowel je handen als
de tweede zon kwam langs het glas
685
00:39:00,000 --> 00:39:02,120
♪Het vinden van zowel je handen als
de tweede zon kwam langs het glas
686
00:39:02,200 --> 00:39:04,520
♪En oh, ik weet dat het goed voelde
687
00:39:04,600 --> 00:39:06,480
♪En ik had jou
688
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
♪In mijn
689
00:39:08,000 --> 00:39:12,760
♪Grijp
690
00:39:13,760 --> 00:39:17,320
♪Oh, hoe gaan we dan huilen?
691
00:39:18,320 --> 00:39:23,160
♪'Omdat het een keer is
betekent misschien niets? ♪
692
00:39:25,000 --> 00:39:27,360
Clauds, kijk eens wat mama mij gaf!
693
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
Wauw, zo gaaf!
694
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
♪Schat, begrijp het
695
00:39:33,280 --> 00:39:36,680
♪Dat ben ik geweest
hier in het riet achtergelaten
696
00:39:36,760 --> 00:39:38,920
♪Maar het enige wat ik probeer te doen
697
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
♪Ik haal mijn voeten eruit
698
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
♪Van de
699
00:39:42,520 --> 00:39:48,520
♪ Vouw
700
00:39:49,920 --> 00:39:54,840
♪En ik zie je... ♪
701
00:39:56,000 --> 00:39:57,240
Waar is ze?
702
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
Daarbinnen televisie kijken.
703
00:40:07,400 --> 00:40:10,800
Je weet welke staat
heeft de verzorger haar gevonden?
704
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
Het spijt me.
705
00:40:22,240 --> 00:40:24,520
Sinds je bezig bent
deze bloedige jury,
706
00:40:24,600 --> 00:40:25,920
Thel, ik...
707
00:40:27,240 --> 00:40:30,400
Wat een hel
gaat het met jou?
708
00:40:42,840 --> 00:40:44,800
Hé, hé, hé.
709
00:40:44,880 --> 00:40:46,800
Hé, het is oké, het is oké, het is oké.
710
00:41:26,280 --> 00:41:27,040
Pa.
711
00:41:27,120 --> 00:41:31,720
- Joey, maat.
- Wat doe jij hier?
712
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Ik dacht dat je aan het hof zou zijn,
713
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
dus ik wilde dit hier achterlaten
voor jou.
714
00:41:36,080 --> 00:41:39,040
Je moeder en ik hadden een goed gesprek
gisteravond, maat,
715
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
en, eh...
716
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Nou, we gaan je dit geven.
717
00:41:43,720 --> 00:41:44,760
Een cheque.
718
00:41:45,680 --> 00:41:47,360
Niet krijgen
een grote verlovingsring
719
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
er iets mee te maken had
jij en Alice gaan uit elkaar.
720
00:41:49,680 --> 00:41:50,920
Oh nee, papa, jij...
721
00:41:51,000 --> 00:41:52,400
Dat hoefde je niet te doen,
maat.
722
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Dat gaat niet
maak een verschil.
723
00:41:53,840 --> 00:41:56,440
Wat het ook is, maat, ik weet het zeker
jullie twee kunnen er wel uit komen.
724
00:41:57,760 --> 00:41:59,040
I...
725
00:41:59,120 --> 00:42:00,000
Dat weet ik niet.
726
00:42:00,000 --> 00:42:01,400
Dat weet ik niet.
727
00:42:04,880 --> 00:42:06,760
Ze is haar knikkers kwijt
728
00:42:06,840 --> 00:42:09,440
als ze denkt dat ze het beter kan
dan jij, hè?
729
00:42:17,240 --> 00:42:19,080
Jij... je hebt verloren
een van je beste vrienden,
730
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
en dit ding met Alice...
731
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Ik ben hier voor jou
als je wilt praten.
732
00:42:28,480 --> 00:42:30,640
Zou je het tegen mama willen zeggen?
bedankt voor mij?
733
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
Ja.
734
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Hoe kunnen we zelfs
erover beginnen praten?
735
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
Het is verdomd verpest.
736
00:43:35,560 --> 00:43:37,000
Ik heb een whisky nodig.
737
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
Hoi!
738
00:44:05,280 --> 00:44:06,680
Wat doe jij hier, maat?
739
00:44:10,840 --> 00:44:12,400
Dood van Pete McKirney.
740
00:44:15,400 --> 00:44:17,440
Ja, ik... Ik zou het graag willen maken
een verklaring.
741
00:44:27,040 --> 00:44:28,560
We moeten haar de waarheid vertellen,
Mamma.
742
00:44:28,640 --> 00:44:31,720
- Ik heb haar die verdomde dingen gegeven.
- Dat weet ik, maar het is niet genoeg.
743
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
Geheimen, vooral familiegeheimen
zoals dit,
744
00:44:34,880 --> 00:44:35,920
ze zijn giftig.
745
00:44:36,000 --> 00:44:37,120
Daar is dat woord weer.
746
00:44:37,200 --> 00:44:39,080
Deze dingen komen eruit!
747
00:44:39,160 --> 00:44:41,160
Dat doen ze altijd, oké?
748
00:44:41,240 --> 00:44:43,920
En het op de verkeerde manier ontdekken
is zoveel erger
749
00:44:44,000 --> 00:44:46,280
dan wanneer je gewoon eerlijk was geweest
in de eerste plaats.
750
00:44:46,360 --> 00:44:47,120
Luisteren.
751
00:44:47,200 --> 00:44:49,160
Rosa is veel beter af
deze manier.
752
00:44:49,240 --> 00:44:51,480
- Terwijl we allemaal tegen haar liegen?
- Oké, wie liegt?
753
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
- Ze is mijn dochter.
- Ze is je dochter niet.
754
00:44:54,080 --> 00:44:55,560
Ze is van mij!
755
00:44:58,880 --> 00:45:00,000
Rosa, wacht.
756
00:45:00,080 --> 00:45:01,160
Roza, stop!
757
00:45:09,480 --> 00:45:12,000
Hoe deed Colby het?
dat samenvoegen?
758
00:45:13,320 --> 00:45:14,720
Misschien wist Patrick het.
759
00:45:14,800 --> 00:45:17,520
Zelfs als hij dat wel deed, denk je
Zou hij het zijn juridische team vertellen?
760
00:45:18,360 --> 00:45:20,080
Het lijkt meer op een gevangenendilemma.
761
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
Speltheorie
opgebouwd rond twee entiteiten
762
00:45:22,800 --> 00:45:26,360
wie kan er allebei van profiteren
als ze blijven samenwerken.
763
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Maar de kans is groot,
als je ze uit elkaar houdt,
764
00:45:28,760 --> 00:45:30,920
één van hen krijgt koude voeten
en de ander verraden
765
00:45:31,000 --> 00:45:32,240
uit angst om te verliezen.
766
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Je weet wat die strategie is
geen rekening mee?
767
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
Wat?
768
00:45:42,520 --> 00:45:45,240
Die liefde is fundamenteel
irrationeel.
769
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
Ons instinct
voor zelfbehoud
770
00:45:49,000 --> 00:45:50,920
is meer dan irrationeel, hmm?
771
00:45:51,000 --> 00:45:52,160
Het is primair.
772
00:46:32,000 --> 00:46:35,600
Als je het mij gewoon had verteld,
Ik had het kunnen afhandelen.
773
00:46:57,280 --> 00:47:00,000
Het is nog niet voorbij,
Sasha, oké?
774
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Het is nog niet voorbij,
Sasha, oké?
775
00:47:05,000 --> 00:47:07,080
Ik luister niet naar je
meer.
54130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof