Original subtitles

Atende o telefone.

Eu sei que � ele, por isso mesmo!

Estou sempre a dizer-lhe para n�o se meter!

- O que foi? - A Zawieja est� a seguir o Kreutz.

- Liga-lhe. - Ela n�o atende.

Merda!

Zawieja.

Responde. Zawieja.

Responde!

- Recebido. - D� a volta.

O Strzelecki est� a arriscar, n�o quero que te magoes.

- Est� a lev�-los � casa do Wrobel. - Ilha Puck�.

Bunkers alem�es com uma rede de t�neis.

- Credo, Zawieja... - Est� a lev�-los at� � crian�a.

Sei que gostas da crian�a, mas...

Levou-nos numa viagem h� dez anos.

Para nos mostrar a arma do crime e n�o a encontr�mos.

- Desta vez, ser� diferente. - Merda. Vou busc�-la.

Deixa-me. Fala o Radwan.

- Est�s a fazer o que ele quer. - Eu sei o que estou a fazer!

- Ol�. - Posso ajud�-la?

Tenho de falar com Pietrzak, � urgente.

Certo. Venha comigo.

Aqui.

Ele j� vem.

O que foi?

- Ol�, Bogdan. - Ol�, ent�o?

O Michal queria que te desse isto.

O barco d� para tr�s pessoas no m�ximo, Sr. Procurador.

Vou ser eu,

o Strzelecki...

... e tu.

- A tua arma. - Temos de chamar refor�os.

D�-me a tua arma.

- Posso ir? - N�o.

Chama o Radwan.

Podes dizer-me o que se passa?

- Como te est�s a aguentar? - O Michal descarrilou.

Ele est� estranho, mal fala comigo.

Lamento.

Sim?

Reconheces isto?

A arma do crime. Provas desaparecidas no caso Kreutz.

Quando o Kreutz nos levou �quele edif�cio, h� dez anos...

O Strzelecki j� l� tinha estado.

Ele escondeu-a e guardou-a este tempo todo.

N�o vamos encontrar impress�es do Kreutz nisto.

S� do canalha crucificador.

Mas o Strzelecki queria prender o Kreutz.

E tais provas teriam estragado o caso.

Certo. Onde est� o Michal?

Fa�am favor.

V� l�, querida.

Um-d�-li-t�,

cara de amendo�,

quem est� livre, livre...

... est�!

Em frente.

Ali.

Nocon?

Mano!

Est�s aqui?

Nocon?

Sou eu, o teu irm�o.

Est�s aqui?

Eu trouxe-te convidados!

Est�s aqui?

Sou eu, o teu irm�o.

Onde est� a crian�a?

- Onde est�? - N�o sei.

Buscai e achareis.

Aqui.

Merda.

O telem�vel da Zawieja.

Que se lixe.

V�o entrar, eu vou chamar refor�os.

Vamos, Trepa.

Talvez tenham ido dar um passeio?

Merda. N�o est� aqui.

N�s esperamos

e vemos...

Quer que confesse?

Eu escondi o raio da arma do crime.

Eu n�o o queria deixar ir.

O senhor teria sido acusado de cumplicidade.

- O que fez �quela rapariga... - N�o fui eu!

J� lhe disse um milh�o de vezes!

O meu irm�o mais novo crucificou aquela rapariga.

- Sacrificou-a � procura da verdade. - Tretas!

Mandou matar a Magda e raptar a crian�a dela!

- N�o me vai escapar, ouviu? - Magda Kosinska, a filha.

Mais uma mulher que morreu pelos pecados de homens.

Deus...

... lavar� esta merda toda,

a oclocracia, pessoas como tu!

Cultos blasfemos.

Todas as igrejas s�o m�quinas de blasf�mia. Eu sei-o.

Como? Porque n�o sou ningu�m, sou um servo de Deus que ouve!

As mulheres � que s�o m�rtires.

Sim, porque uns idiotas

adicionaram �s escrituras que "o chefe da mulher � o homem".

E no que as transformaram? Recipientes de espermatozoides.

A tua filha tamb�m morreu pelos teus pecados.

Os teus pecados!

Ela estava a rastejar de joelhos.

Gritava, chorava no seu tormento

e ela continuava a perguntar:

"O que fez ele?

"O que fez o meu pai?"

N�o!

- Est� bem? - Sim.

Pronto...

- Vou por aqui e tu por ali. - N�o est� nada bem.

A crian�a! Onde est� a crian�a?

Onde est� a crian�a?

- Onde est�? - Ela sabe.

Zawieja, est�s bem?

Leva o Strzelecki.

V�. Agarra-te a mim.

Consegue ver-me? Temos de ir.

Tr�s, dois...

Depressa!

Procurem nos t�neis, a crian�a pode estar l�.

Vamos procurar a crian�a nos t�neis.

Trepa!

Obrigada.

- Para cima. - Consegue sentar-se?

O Strzelecki matou o Kreutz.

Fez merda da grossa.

N�o sei o que lhe dizer. Vai para a pris�o.

- O que est�s a fazer? - A renovar.

Wojtek! S�o duas da manh�!

Sai daqui, raios!

Raio de...

Sai daqui!

N�o me vou embora.

N�o! Desaparece, Wojtek!

Eu queria... Desculpa.

Tenho medo.

Tenho muito medo.

A culpa � minha.

Pus-vos �s duas em perigo.

Porque n�o posso ser um homem melhor, um marido melhor...

... um pai?

Eu gosto tanto de voc�s.

Desculpa.

O Wojtek enviou-me isto no dia antes de morrer.

Tivemos uma discuss�o enorme.

Ele batia-te?

Sim.

E eu batia-lhe de volta.

Eu n�o me apercebi da dor dele.

N�o sabia que, no fundo, ele se odiava tanto.

O meu filho era forte.

Ele n�o precisava de ajuda.

Pai, toda a gente pode precisar de ajuda, mas n�o o vemos.

Porque n�o posso ser um homem melhor, um marido melhor...

Eu gosto tanto de voc�s. Desculpa.

- Boa noite. - Boa noite.

- A Anka est� l� em cima? - Sim.

Est� bem.

Obrigada por vir.

Quero que identifique o homem que a agrediu. Pode ser?

- Sim. - Confirma

que foi este o homem que a atacou?

Sim. Ele matou a Magda?

Parece que sim.

Mas n�o se preocupe, est� a salvo.

Ele foi neutralizado.

Vamos encerrar o caso do homic�dio de Magda Kosinska.

Lamento n�o ter encontrado a crian�a.

� tudo.

N�o encontr�mos a crian�a.

Fizemos tudo, procur�mos em todo o lado, mas n�o estava l�.

Desculpa.

� oficial? Tornou-se p�blico?

N�o, � recente. Porqu�?

Trepa, eu tenho a certeza de que n�o lhe contei da crian�a.

- O que queres dizer? - Vimos todas as marcas de pneus?

Correspondem ao Golf e ao de Magda Kosinska.

- E estas? - O que queres que diga?

Muitos pescadores v�o l�. Zawieja!

- Vais-te embora? - Sim.

- Vou levar a Zosia e os mi�dos. - O que se segue?

N�o sei.

As crian�as precisam de um pai, n�o � verdade?

E tu? Vais buscar a Hanka? Ser m�e?

Em breve.

- Pai, estamos aqui! - Em breve...

- Ol�, malta! Venham c�! - Radwan!

- Ajuda-me com isto. - Vamos ajudar a m�e.

- Ent�o, adeus. - Adeus.

Vamos.

D�-me as tuas mochilas.

V�. Compara-as.

� a mesma marca.

S�o iguais.

Trepa...

Eles t�m a crian�a.

Vamos para Locknitz.

"Ela sabe."

Foi o que o Nocon murmurou.

Ele esfaqueou-a algumas vezes, n�o atingiu nenhum �rg�o vital.

Ele sabia o que estava a fazer.

Ele torturou-a para descobrir onde estava a crian�a.

A Anka foi l�, levou a crian�a e escondeu-a em casa da m�e dela.

Sabes que n�o a podemos deter em territ�rio alem�o.

Eu sei. Mas quero garantir que a menina est� viva.

- Boa noite. - Passa-se algo?

- Podemos entrar? - Desculpe, � tarde.

- A Anka est�? - Desculpe?

A Ania est� aqui?

- Espere, n�o pode... - Fiz-lhe uma pergunta simples.

- Eu s� trabalho aqui! - O que se passa?

Eu tenho uma pergunta.

A Mna. Anka est� c�?

- Sim, esteve c� com uma crian�a. - Onde?

- L� em cima. - Vai.

S� um momento... Esperem!

Esperem! O que est�o a fazer?

- N�o podem procurar a�! - Fique a� e esteja calada.

A Anka est� a fugir. Leva-a.

Trepa, chaves.

Por favor. A minha filha � inocente.

- Ela queria proteger a crian�a. - Sim? Ent�o, porque est� a fugir?

- Porque tem medo. - Isso n�o � desculpa.

Tem de compreender que ela n�o faria mal � Magda ou a ningu�m!

Porque n�o denunciou?

Ligou-me nessa noite, disse estar junto ao rio e que a Magda morrera.

Verific�mos os registos telef�nicos, ela n�o ligou a ningu�m.

Ela ligou-me do telefone do trabalho!

Eu entrei no carro e fui at� l�.

Ela estava sentada debaixo de uma �rvore, encolhida, a abra�ar a beb�.

Merda! Estas coisas reportam-se sempre!

Sabe quantas pessoas arriscaram a vida para encontrar a crian�a?

Mas ela receava que a matassem, como fizeram com a Magda.

Ela est� ali. � o carro dela.

Merda!

00 para 123, 00 para 123.

00 para 123, 00 para 123.

00, responda.

Estamos a perseguir um Citroen C3 cinza.

ZS257GW.

Uma mulher suspeita de raptar uma crian�a vai para Szczecin.

Vai para este, na estrada dez.

Preparar para bloquear o tr�nsito. Pode haver

uma crian�a no carro, prossigam com cuidado.

Entendido.

Merda.

Aten��o a todas as unidades,

o alvo vai para a Burgenstra�e. Montar barricada.

Anka, n�o!

Anka!

Nunca � solu��o, ouviu-me?

Eu trato dela.

Fica com ela.

Aqui est�.

� ela?

� ela.

Como as pessoas s�o...

Ningu�m se lembra dos pescadores.

- Ou seja? - Tu sabes.

Caso encerrado, todos est�o felizes.

Mas algu�m agradeceu? N�o.

E � devido. �, sim.

Quem encontrou o corpo? Pergunta.

� uma resposta simples.

Podiam estar nas mans�es,

a desfrutar dos prazeres do capitalismo. N�o. Ficam ali.

Dia e noite.

Sempre � pesca, a servirem a comunidade.

Sabes que mais? Come uma noz.

Transformei-me numa diva?

Ol�.

Legendas: Pedro Braga Iyuno-SDI Group