Original subtitles

‫"سابقاً"‬

‫مرحباً بكم في "موردور".‬

‫هل تقسم بالولاء لـ"أدار"؟‬

‫لم يتبق أحد نخشاه.‬

‫تبقى واحد. ساحر عتيق.‬

‫أطلق سراح قومي، ‫وسأخبرك أين يمكن العثور عليه.‬

‫لتدمره.‬

‫أمي.‬

‫ثار بركان.‬

‫إلا أن الزلازل التي أحدثها ‫امتدت عبر أعماق الأرض إلى أن وصلت إلينا،‬

‫ما أدى إلى انهيار آبار الشمس.‬

‫لقد أحكمت يد الظلام قبضتها ‫على "خازاد دوم".‬

‫لم نعد نستطيع سماع الجبال.‬

‫في هذه اللحظة بعينها، ‫تقف "الأرض الوسطى" كلها على حافة الهاوية.‬

‫وخواتم السُلطة ‫هي أملنا الأخير في استعادة الضوء.‬

‫إنها دعوة ما...‬

‫من السيد "كيليبريمبور".‬

‫المملكة الجزيرة "نومينور".‬

‫أحجار الرؤية الـ7.‬

‫ورث أبي هذا الحجر.‬

‫من يرغب في تقديم نفسه ‫لحماية الملكة الوصية؟‬

‫سأخدم.‬

‫- سأخدم! ‫- سأخدم!‬

‫- "فارازون"! ‫- تعالي معي.‬

‫لماذا لم يوقف هذا؟‬

‫- إنه وفيّ لها. في الصواب... ‫- أو الخطأ.‬

‫ربما تحمل قريبتك عصا الملك، ‫لكن الناس يتبعون إرشادك.‬

‫- بمساعدتهم يمكنك أن... ‫- ماذا؟‬

‫تؤكد على تأثيرك.‬

‫- احتموا! ‫- الملكة!‬

‫كلا!‬

‫كلا!‬

‫"إيسيلدور"!‬

‫أين ابني؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا ترى؟‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة"‬

‫أعطه لي.‬

‫كلا!‬

‫ستعود إلى الديار. هل تسمعني؟‬

‫ستأتي معنا.‬

‫أرجوك يا "بيريك".‬

‫- أرجوك. ‫- لن ينصت إليك.‬

‫يرفض أن ينصت لأي منا.‬

‫لا تخف يا ذا القوائم الـ4.‬

‫لن نأكلك... بعد.‬

‫أجل، أمسكت بك.‬

‫لا. ليس بعد.‬

‫تعال!‬

‫- يا هذا! إنه يهرب! الحق به! ‫- لا! دعه.‬

‫تلك هي الغابة السوداء.‬

‫لا يخرج منها شيء حياً.‬

‫"بيريك".‬

‫فتاي.‬

‫"بيريك"، اذهب!‬

‫اذهب!‬

‫"(نومينور)"‬

‫كملك، لطالما حمى المخلصين. سأفتقده.‬

‫تتحدث بكل حرية عن الملوك الموتى،‬

‫ومع ذلك ترفض أن تنطق باسم ابنك.‬

‫تلوم نفسك ولكن لا داعي لذلك. ‫يقع اللوم الحقيقي على عاتق شخص آخر.‬

‫ماذا تحاولين قوله؟‬

‫فلتعلمي هذا، ستسقط جزيرتنا، ‫ولا يزال هناك وقت...‬

‫ما الأمر؟‬

‫الملكة الوصية.‬

‫أيها القائد.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫نبلاء الشمال هنا.‬

‫يبدو أن السيد "بيلزاغار" ‫قد جاء ليقدّم الاحترام.‬

‫فاقد الشيء لا يعطيه.‬

‫هل كلمته مسموعة عند "فارازون" أم العكس؟‬

‫العكس.‬

‫الملكة الوصية؟‬

‫أهكذا نكافئ موتانا؟‬

‫- ما هي إلا بداية... ‫- لا!‬

‫مهلاً!‬

‫أخبريني.‬

‫من الذي فقدته؟‬

‫ابني.‬

‫أهذه مقتنيات أبيك؟‬

‫لم أسمعك تدخل.‬

‫مقتنيات الميت.‬

‫إنها تصبح مفاتيح مقدسة ‫لأبواب أصبحت الآن مغلقة إلى الأبد.‬

‫أتذكّر عندما مات أبي.‬

‫نظرت إلى كوب نصفه مملوء بالنبيذ ‫الذي شربه في الليلة السابقة.‬

‫بدا لي أنه من الخيانة أن أفرغ الكوب،‬

‫لكنه كان يكره تبديد النبيذ الجيد أيضاً.‬

‫لذلك شربته.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫أريني ما تخفينه خلف ظهرك، وسأخبرك.‬

‫لا شيء يا قريبي.‬

‫لكن حان الوقت لتختاري.‬

‫رداؤك.‬

‫قرمزي رمزاً إلى مستقبل "نومينور"، ‫أم أبيض رمزاً إلى ماضيها؟‬

‫ما المناسبة؟‬

‫تتويجك.‬

‫أقمنا الحداد على الميت لفترة كافية.‬

‫حان الوقت للاهتمام بالأحياء.‬

‫ارتدى أبي رداء أبيض.‬

‫هذا كل ما بوسعي أن أتذكّره.‬

‫وكذلك نسر.‬

‫من النادر أن يشرّف نسر تتويجاً بحضوره.‬

‫إذا ظهر نسر في تتويجك، ‫فسيُنظر إليه على أنه فأل ميمون.‬

‫الأبيض إذاً.‬

‫أنا متحيز للأحمر.‬

‫"كما الشمس، تشرق ملكة جديدة."‬

‫سيبيّن للناس أنك حاكمة جديدة ‫تليق بفجر جديد.‬

‫يحتاجون إلى التغيير.‬

‫الأبيض. إنه أكثر تواضعاً.‬

‫كما تفضلين.‬

‫إنها مثل أبيها، ولن تتغير أبداً.‬

‫لقد أُصيبت بالعجز. ولم تعد صالحة للحكم.‬

‫لماذا تضحك؟ إنها الحقيقة.‬

‫تتكلم متأثراً بثمالتك. ‫وسيكون من الحكمة أن تخفض صوتك.‬

‫ومع ذلك، فالصبي ليس مخطئاً.‬

‫كدت أن تُختار للحكم بدلاً منها.‬

‫لا يزال جزء كبير من هذه الأرض ‫يرى أنك خليفة أفضل.‬

‫وبعد تأجيج "ميريل" للحرب، أصبح كثيرون ‫على استعداد لإثارة هذه القضية مرةً أخرى.‬

‫"الكثيرون" ليس عدداً كافياً للإطاحة بملكة.‬

‫بل ملكة وصية.‬

‫ضريرة.‬

‫ماذا إذا عرف شخص ما ‫طريقة لتحويل "كثيرين" إلى "عدد كاف"؟‬

‫إذا كان هناك من يعرف الطريقة، ‫فلماذا لا يكشف عنها؟‬

‫قد يكون خائفاً مما قد يحدث.‬

‫ليس هناك داع للخوف ‫على هذه الطاولة يا بنيتي.‬

‫"إيريان"؟‬

‫ظننت أن هذه أنت.‬

‫"فالانديل".‬

‫ظننت أن أعضاء النقابة يفضلون‬

‫البقاء في الجزء الأكثر عصرية من المدينة.‬

‫ماذا تفعلون في الحي القديم؟‬

‫جئنا إلى هنا لدفن ملك.‬

‫فليحمه الفالار ويجعلوه يرقد في سلام.‬

‫كان ينبغي لي أن أكون حاضراً.‬

‫من المؤسف أن أفراد الجيش العاديين ‫لم يُدعوا.‬

‫وخاصةً بالنظر ‫إلى طبقتهم الاجتماعية المنخفضة.‬

‫هل أهنت أبي للتو؟‬

‫لا، أعتقد أنني أهنتك أنت.‬

‫نزفت مع الملكة في ساحة المعركة.‬

‫رأيتها تدخل الجحيم لتنقذ أرواحاً.‬

‫لمحاولة إنقاذ حياة أخيها.‬

‫إذا تحدثت بالسوء عن الملكة مرةً أخرى، ‫فستكون أنت من تعاني من عجز.‬

‫هل أوضحت كلامي؟‬

‫أم أننا بحاجة إلى تسوية هذا بوسيلة أخرى؟‬

‫واضح بما يكفي اليوم.‬

‫حسناً، أقول إن هذا يستحق جعة أخرى.‬

‫ماذا كنت على وشك أن تقولي يا "إيريان"؟‬

‫وجدت شيئاً...‬

‫شيئاً سرياً.‬

‫شيئاً خطراً.‬

‫شيئاً محظوراً.‬

‫أوشكت الاستعدادات ‫على الانتهاء أيها الأب السيد.‬

‫لكن... نحن آمنون هنا.‬

‫لدينا ديار.‬

‫هل يجب أن نخوض حرباً مجدداً؟‬

‫أخبرتني بأن "ساورون" مات. لندعه هكذا.‬

‫هناك بعض المخاطر في هذا العالم ‫والتي يقع على عاتق الأب معرفتها.‬

‫وعلى عاتق الابن أن يثق به.‬

‫ثق بي يا بنيّ،‬

‫عندما أخبرك بأننا لن نكون آمنين أبداً،‬

‫حتى نتأكد من أن "ساورون" لم يعد له وجود.‬

‫كما تشاء أيها الأب السيد.‬

‫هلّا رحلت.‬

‫"دامرود". غول التل من "إريد ميثرين".‬

‫قاتل عمالقة الأحجار.‬

‫آكل عظام التنين.‬

‫مرحباً بك.‬

‫يبدو أنك استلمت رسالتنا.‬

‫أين "ساورون"؟‬

‫مرحباً. شكراً لكم على القيام بالرحلة.‬

‫لا حاجة إلى إخفاء مشكلاتكم هنا.‬

‫لا نية لدينا لاستغلالها،‬

‫بل نيتنا ببساطة هي تقديم المساعدة.‬

‫كما قدّمتموها لنا من قبل.‬

‫وما المساعدة ‫التي تظن أنه يمكنكم تقديمها بالضبط؟‬

‫خواتم.‬

‫خاتم لكل واحد ‫من أقوى سادة الأقزام في "الأرض الوسطى".‬

‫هل أحضرتنا إلى هنا لمقايضة المجوهرات؟‬

‫ستكون قوة هذه الخواتم فوق أي سُلطة‬

‫ابتكرها قزم أو بشري أو جان.‬

‫ستكون خواتم السُلطة.‬

‫سُلطة لشفاء جبلكم.‬

‫كما شفت شجرتنا العظيمة بالضبط.‬

‫"إلروند"...‬

‫الميثريل؟‬

‫لقد قلب الميثريل حظوظنا.‬

‫وأعتقد أن بإمكانه قلب حظوظكم.‬

‫وربما حظوظ كل شعوب "الأرض الوسطى".‬

‫إذا أمددناكم بإمداد ثابت منه، ‫أهذا خلاصة عرضكم؟‬

‫ميثريل مقابل الخواتم. نعم.‬

‫هذا عرض سخي يا سيد "كيليبريمبور"،‬

‫لكن لم لا تعرضه على ملكنا؟‬

‫لطالما كان "دورين" الأب متردداً‬

‫في قبول المساعدات الخارجية.‬

‫لكن إذا أبلغه بعرضنا‬

‫أحد ذويه...‬

‫انقطعت علاقتي بأبي.‬

‫ما يقصده "دورين"...‬

‫سيكون إقناعك لأحد الأوركيين‬

‫بأخذ حمّام شمس، ‫أسرع من أن تجمعنا في غرفة واحدة.‬

‫أخشى أنني لن أساعد كثيراً.‬

‫نحن من استدعيناكما إلى هنا لنساعدكما.‬

‫قد يكون تقديم وسيلة لأبيك لإنقاذ مملكته‬

‫هو السبيل لاستعادة احترامه.‬

‫وربما استعادة ميراثك حتى.‬

‫آسف، من أنت بالضبط؟‬

‫أجل، اعذرني. هذا...‬

‫صديق. للجان.‬

‫وللأقزام. لا أكثر.‬

‫فهمت. وأين "إلروند"؟‬

‫يتطلب ترميم "ليندون" اهتمامه الكامل.‬

‫حقاً؟‬

‫أؤكد لك أن البشير "إلروند" قال إنه لا يفكر‬

‫إلا في مساعدة أصدقائه الأقزام.‬

‫يتحدث عنك باعتزاز شديد.‬

‫أمر غريب.‬

‫لم يذكرك قط. أيها السيد...‬

‫"أناتار".‬

‫قال "إلروند" ‫إنك الأكثر حكمة بين كل الأقزام.‬

‫هل قال الحقيقة ‫أم أن هناك شخصاً آخر يجب أن نتعامل معه؟‬

‫سيداي، لقد منحتمانا الكثير لنفكر فيه.‬

‫هلّا تمنحاننا بعض الوقت للتفكير فيه.‬

‫- أخشى أننا... ‫- بالتأكيد!‬

‫خذا ما تشاءان من الوقت.‬

‫فيم كنت تفكر؟ هل كنت تحاول خوض شجار؟‬

‫كنت أفكر في أن "أناتار" ذلك أياً يكن،‬

‫لا يعرف "إلروند" على الإطلاق.‬

‫ما أدراك؟‬

‫لأن "إلروند" ما كان ليقول ‫تلك الأشياء اللطيفة عني.‬

‫ألا تشعر بأي قدر من الارتياح؟‬

‫بلى، لكن خواتم سحرية؟‬

‫ألا تجدين أي جزء من هذا غريباً؟‬

‫هذا قرار أبيك.‬

‫سيكون من الصعب عليه ‫أن يتخذ قراراً بشأن اقتراح لم يسمع به قط.‬

‫أهذا هو المغزى من كل هذا؟‬

‫هذا هو المغزى، أليس كذلك؟‬

‫تفضّل أن تترك جبلنا بأكمله يحترق ويتعفن،‬

‫بدلاً من أن تعتذر.‬

‫تفضّل إطعام عائلتنا الديدان، ‫على الاعتراف له بأنك...‬

‫لم أكن مخطئاً.‬

‫أتفق معك.‬

‫لكنك مخطئ الآن.‬

‫لا يهمني لو كانت أقراطاً سحرية.‬

‫إذا كان هناك أمل في التوصل إلى حل هنا، ‫مهما كان بعيد المنال،‬

‫فإن ملكنا يحتاج إلى معرفة ذلك.‬

‫إما أن تحمل هذا الخبر إلى أبيك، ‫وإما أحمله أنا.‬

‫هناك مثل في "خازاد دوم"،‬

‫"التقطير البطيء يقسم الصخر."‬

‫لذا، امنحهما وقتاً.‬

‫والوقت رفاهية نفتقر إليها.‬

‫لنفترض أن ملكك الأعلى اكتشف...‬

‫ماذا عن الملك الأعلى؟‬

‫لا، لا ينبغي لي هذا.‬

‫لا. ماذا ستقول؟ تحدّث بوضوح.‬

‫يرى ملكك الأعلى أن الأقزام ‫لا يستحقون هذه السُلطة.‬

‫في الواقع، لقد منع صناعة ‫أي خواتم أخرى على الإطلاق.‬

‫والحقيقة هي أنه لا يعرف حتى أنني هنا.‬

‫حسناً. ما شأنه بتصرّفاتي في مملكتي؟‬

‫- "كيليبريمبور"... ‫- لا!‬

‫هناك أرواح لا تُحصى في خطر.‬

‫لا وقت لدينا لإضاعته في الجدال ‫في إقناعه بمن يستحق المساعدة.‬

‫ومع ذلك، عاجلاً أم آجلاً، ‫سيكتشف "غيل غالاد" الحقيقة.‬

‫وبافتراض أنه لن يكتشفها؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أهنئ الملك الأعلى على تأثير الخواتم الـ3‬

‫وأخبره بأنني سأغلق ورشة الحدادة.‬

‫مع وعد بالانضمام إليه في "ليندون" ‫في أقرب وقت ممكن.‬

‫هل ستكذب على ملكك الأعلى؟‬

‫بل سأمنحنا المساحة لإكمال عملنا.‬

‫لقد أمضيت عصراً كاملاً في التحضير لهذا.‬

‫لقد تدربت ودرست‬

‫ووصلت إلى ذروة مهنتي.‬

‫هذه لحظتي قد حانت.‬

‫والآن، لن يسلبني إياها.‬

‫آسفة! أنا آسفة جداً.‬

‫ظننت أنك من الأورك!‬

‫لا بأس. لا يؤلمني هذا.‬

‫لا يؤلم؟ بل يؤلم بالطبع، ‫لقد طعنتك للتو في فخذك!‬

‫كان يمكن أن تكون الإصابة أسوأ.‬

‫- هاك، دعني أخرجه. ‫- لا، لا تفعلي...‬

‫- يُفترض أن تتركيه في الجرح! ‫- حقاً؟‬

‫نعم! عندما تُطعنين، عليك تركه في الجرح.‬

‫- لم أُطعن من قبل قط! ‫- ولا أنا!‬

‫هل أنت متأكد من أنه لا يؤلم؟‬

‫لا، إنه يؤلم الآن.‬

‫آسفة. أنا...‬

‫خذ.‬

‫لا، توقّفي. سأفعلها.‬

‫دعني.‬

‫أنا "إستريد".‬

‫"إيسيلدور".‬

‫أنت من مملكة البحار. ‫هل كنت متجهاً نحو السلسلة الجبلية؟‬

‫سينتظرنا الناجون حيث أقمنا المخيم.‬

‫وأبي أيضاً.‬

‫أظن أنك ربما فوتّهم.‬

‫لا تعرفين أبي.‬

‫ذهبت إلى هناك بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫كنت أبحث عن شخص ما أيضاً.‬

‫لم يبق سوى آثار الحوافر والطين.‬

‫لكنني وجدت هذه.‬

‫هنا. وهناك طريق محدد.‬

‫"بيلارغير".‬

‫بالطبع. لم يرحل أبي، ‫بل قاد الجميع إلى هناك.‬

‫وقومك أيضاً، إن حالفهم الحظ.‬

‫"(بيلارغير) - مستوطنة نومينورية قديمة"‬

‫لم أر أي سفن في الميناء.‬

‫لا تيأس.‬

‫لا نعرف على من سنعثر هناك.‬

‫هل تأملين أن تجدي أحد أقربائك أيضاً؟‬

‫خطيبي.‬

‫لا تفعل.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- أوركيون.‬

‫كنت في طريقي إلى "بيلارغير" ‫عندما اعترضوني.‬

‫- أخذوا كل شيء. ‫- هل يمكنك السفر؟‬

‫انظر إليّ.‬

‫يجب أن نواصل السير.‬

‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نعطيه طعاماً.‬

‫اذهبي يا "إستريد"!‬

‫أمسكا!‬

‫"بيريك"!‬

‫كان عليك أن تستمع إلى الفتاة.‬

‫اذهبوا! اجلبوا الحصان. امتطه. هيا! لنذهب.‬

‫النجدة!‬

‫تحركوا. هذا يكفي. هيا. لنذهب.‬

‫شكراً لك.‬

‫أنا "إيسيلدور". هل تتذكر؟‬

‫لا تخفت ذكريات الجان.‬

‫يفوق الهمج عددنا بكثير في هذه الغابة.‬

‫حصاني. لا أستطيع التخلي عنه.‬

‫تصرّف في شؤونك الخاصة بما تراه الأنسب.‬

‫فلديّ شؤوني الخاصة.‬

‫في "بيلارغير".‬

‫أي شؤون؟‬

‫"نارفي"! أخبر الملك بأمر...‬

‫نفعل ما بوسعنا. فهمت.‬

‫سنفعل ما بوسعنا.‬

‫أعلم.‬

‫"نارفي"، هل يعرف الملك أن الأطفال جوعى؟‬

‫تحلّوا بالصبر.‬

‫بربك يا "نارفي".‬

‫قل الحقيقة يا "نارفي".‬

‫سأتحدث إلى الملك الآن.‬

‫تحدّث إلى الملك نيابةً عنا.‬

‫"نارفي".‬

‫مولاي. تجار الطعام في الخارج.‬

‫سيقدمون التماساً لك ‫لفتح مخازن الحبوب الملكية الاحتياطية.‬

‫إلى متى ستكفي المخازن الاحتياطية؟‬

‫3 أشهر على أقصى تقدير.‬

‫أدخلهم.‬

‫مولاي.‬

‫يمكنك المغادرة.‬

‫يزعم "كيليبريمبور" ‫أن هذه الخواتم ستمنحنا القوة لحل معضلتنا.‬

‫شعرت بأنه من واجبي كقزم أن أقدّم لك عرضه.‬

‫هل هذا كل ما أتيت لتقوله؟‬

‫لا.‬

‫ماذا غيره؟‬

‫إنني ابنك.‬

‫أنا صلب وعنيد مثلك.‬

‫ومليء بالكبرياء مثلك. و...‬

‫إنني كنت مخطئاً.‬

‫أخطأت في عدم احترامك.‬

‫و...‬

‫أنا آسف.‬

‫تبدو فظيعاً.‬

‫قبضات يد عمال المنجم قاسية.‬

‫ولكماتهم قوية.‬

‫انتظر حتى يكبر ابناك.‬

‫أبي...‬

‫تلك القوة التي في "إريغيون"، لا أثق بها.‬

‫أخبرتني ذات مرة‬

‫بأن مصير الجان ‫تقرره عقول أكثر حكمة من عقولنا.‬

‫وأن محاولة تغييره أو محاولة تجنّب الموت،‬

‫قد تؤدي إلى كارثة أكبر.‬

‫أظل أتساءل...‬

‫ماذا إن كنت أنت محقاً؟‬

‫هل علّمتك أمك كيفية فعل هذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث برأيك؟‬

‫فشلت. فشلت في ردع "أدار". فشلت في حمايتها.‬

‫ظننت أنها كانت تتحسن.‬

‫هناك قذارة في سهام الأورك ‫لا يمكن أن ينساها اللحم البشري بسهولة.‬

‫تسرّني رؤيتك يا "إيسيلدور".‬

‫قلة قليلة ممن علقوا في النار ‫وصلوا إلى هنا،‬

‫إلا من أخذوا وسم "أدار".‬

‫أتمنى أن أشارك ارتياحي مع أبيك.‬

‫لم يتخل عنك.‬

‫ستعود "نومينور".‬

‫ستكتمل عائلتك مجدداً.‬

‫هؤلاء الناس محظوظون بوجودك هنا.‬

‫هذه القرية تحتاج إلى معالج.‬

‫احترق معالجهم على محرقة للتو.‬

‫ماذا تعرف عن "بيليرياند"؟‬

‫مدينة للجان، أليست كذلك؟‬

‫مملكة كاملة للجان.‬

‫وُلدت هناك.‬

‫والآن، ترقد تحت أمواج المياه.‬

‫بعد سقوطها، شعرت بغضب شديد.‬

‫تجاه "مورغوث".‬

‫لكنني شعرت ‫بالجزء الأكبر من الغضب تجاه نفسي.‬

‫إنه ظمأ لا يُروى أبداً يا "ثيو".‬

‫وفي النهاية سيستنزفك حتى تهلك.‬

‫حسناً، أجل. ‫يمكن لعدد أكبر فعل هذا في الوقت نفسه.‬

‫كل تلك السنوات التي كنت تراقبنا فيها...‬

‫هل عرفت أبي؟‬

‫لا. لم أعرفه.‬

‫ولا أنا.‬

‫لكنني أعرف أنه لم يكن أنت.‬

‫وكل ما كنت تمثّله لي أصبح رماداً الآن.‬

‫لذا بالنسبة إليّ، ‫لا حاجة إلى أن نتحدث مجدداً.‬

‫هات المزيد من ذلك الخشب يا فتى.‬

‫أجل، من تلك الكومة.‬

‫هذه من "نومينور" القديمة.‬

‫نافورة ما. تكاد لا تسقط قطرة.‬

‫إنها ليست نافورة. بل هي قناة مائية.‬

‫من المفترض أن تجلب الماء إلى منازلكم.‬

‫لا يستطيع البشر بناء أشياء كهذه.‬

‫نستطيع في "نومينور". يجب عليك رؤية ذلك.‬

‫إن كانت عظيمة جداً، فلماذا رحلتم عنها؟‬

‫سمعنا بوجود أمور أعظم في "الأرض الوسطى".‬

‫هل تريد استعادة حصانك حقاً؟‬

‫هل تعرف مكانه؟‬

‫قابلني هنا. الليلة. عند طلوع القمر.‬

‫اجلب سيفاً.‬

‫لا تحرقي نفسك.‬

‫هل سمعت خبراً عن خطيبك؟‬

‫لا.‬

‫سينجو. إذا كان بنصف قوتك حتى، ‫أنا متأكد من هذا.‬

‫لست قوية جداً كما تظن.‬

‫من الصعب ألّا ألوم نفسي.‬

‫علام؟‬

‫على كوني حية.‬

‫على النجاة. ‫في حين أن كثيرين غيري لم ينجوا.‬

‫كنت في الـ10 عندما فقدت أمي.‬

‫سبحت أبعد مما كان من المفترض أن أسبح.‬

‫علقت في تيار جارف.‬

‫غرقت.‬

‫وهي تنقذني.‬

‫بعد أمي...‬

‫أظل أتساءل كيف حياتها الأخرى الآن.‬

‫أحياناً، أرى أمي في الأحلام.‬

‫يبدو أنك تقبّلت الأمر.‬

‫لا.‬

‫الحقيقة هي أن ما قلته لك للتو،‬

‫لا أحد يعرفه في الديار.‬

‫أخبرتهم بأنها غرقت فقط.‬

‫لا أحد يعرف أنني كنت السبب.‬

‫منذ ذلك الحين، شعرت بأنني ملزم.‬

‫بمحاولة فعل شيء استثنائي.‬

‫شيء مميز.‬

‫بمحاولة إيجاد طريقة ‫لأستحق ما فعلته من أجلي.‬

‫لا أعرف إذا كان بإمكانك استحقاق شيء كهذا.‬

‫أظن أن عليك قبوله كهدية فحسب.‬

‫هدية قدّمتها بمحض إرادتها ‫لأنك كنت غالياً في نظرها.‬

‫"إيسيلدور".‬

‫لا يكاد يُوجد أي لحم في هذا.‬

‫نعم. كان عليّ أن أقتصد. ‫لم يبق في الغابة شيء يُذكر على أي حال.‬

‫- الفخاخ فارغة في أغلب الأحيان الآن. ‫- يزداد الأمر سوءاً، أليس كذلك؟‬

‫- لن يشبعنا هذا. ‫- لا.‬

‫إنما البرد ما يزعجك، أليس كذلك؟‬

‫لدينا نقص في الجزوع وأعلم أننا نحتاج...‬

‫كان "كوثبيرت" يقول فحسب، ‫أظن أننا إذا اخترنا المناسب،‬

‫فلا تدع المطر يهطل علينا الليلة.‬

‫شديد البرودة.‬

‫كفى. لم نأكل طوال اليوم.‬

‫أتفضّل أن نمرض جميعاً هذه المرة؟‬

‫برد قارس.‬

‫يبدو أن الجرذان لم تجد ما تأكله أيضاً.‬

‫- نقترب. ‫- تنحّ يا فتى.‬

‫يُوجد شخص ما هناك.‬

‫إنها الأحصنة التي سرقناها. سأسكتها مجدداً.‬

‫هل تشاركون ناركم؟‬

‫ماذا تفعل هنا في الظلام يا فتى؟‬

‫هل فقدت أمك؟‬

‫أنا واحد منكم.‬

‫أخدم "أدار".‬

‫هذا ليس وسم "أدار".‬

‫هذا دليل على أنني فعلت من أجله ‫أكثر مما يمكن أن يدّعيه أي منكم.‬

‫جرّبنا.‬

‫انظرا كم هو بصحة جيدة. ‫أراهن أنه أتى من "بيلارغير".‬

‫هل أتيت لمهاجمتنا يا فتى؟ ‫كما هاجم قومك الآخرين؟‬

‫لم نهاجمكم قط.‬

‫هاجمتم 3 من مخيماتنا.‬

‫أمسكا به!‬

‫لا!‬

‫إنه كمين!‬

‫النجدة!‬

‫"إيسيلدور"!‬

‫"ثيو"!‬

‫ملكة الأكاذيب!‬

‫إنها لا تصلح للحكم!‬

‫لا صوت غير دعاء الملك أو الملكة‬

‫يُسمح به خلال هذه المراسم.‬

‫ومع ذلك...‬

‫فإن حزن "نومينور" مقدّس بالنسبة إليّ.‬

‫أجد ألمكم كصلاة بين هذه الجدران.‬

‫أفهم حزنكم وغضبكم.‬

‫وأشارككم إياه.‬

‫لقد سفكنا الدماء وسُفكت دماؤنا.‬

‫لكن اعلموا أننا سنشق طريقنا.‬

‫إن وُجد بيننا من يجد دافعاً للكلام...‬

‫فليسأل نفسه أولاً،‬

‫من أجل من تئن؟‬

‫من أجل من دفنّاهم بالفعل؟‬

‫من أجل مملكتك؟‬

‫أم من أجل نفسك؟‬

‫من أجل "إيسيلدور".‬

‫تحدّث إليّ الملك بكلماته الأخيرة،‬

‫وقال إنها أخذت مشورتها من هذا.‬

‫بسبب هذا مات أقرباؤنا في "الأرض الوسطى"!‬

‫حجر الجان هذا هو ملكتكم!‬

‫صمتاً!‬

‫أكاذيب.‬

‫لن يضع حاكم "نومينور" الحقيقي ثقته أبداً ‫بقطعة أثرية تخص الجان.‬

‫خذاه ودمّراه.‬

‫لا!‬

‫البالانتير لي.‬

‫نحتاج إليه.‬

‫- سحر الجان! ‫- قاتلة!‬

‫ملكة الأكاذيب!‬

‫- سحر أسود! ‫- إلى الملكة.‬

‫- توقّفوا! ‫- تراجعوا.‬

‫"ميريل"!‬

‫- ملكتي! ‫- "ميريل"!‬

‫أنقذوا ملكتي!‬

‫"ميريل"!‬

‫أمسكي بيدي.‬

‫"ميريل"!‬

‫"فارازون"!‬

‫النسر يفضّل "فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫"فارازون"!‬

‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬