Original subtitles

‫"سابقاً"‬

‫الجبل مثل الشخص.‬

‫إن غنينا له بطريقة صحيحة، ‫فسيعكس عليك أغنيتك،‬

‫لتخبرك أين نستخرج المعادن وأين نحفر...‬

‫وأين نترك الجبل دون تدّخل.‬

‫أبي...‬

‫إنه أكثر مما تخيلنا.‬

‫- الملك "دورين"، هناك... ‫- كفى!‬

‫اقبضوا على الجان.‬

‫"إلروند" أخ لي‬

‫كما لو كانت ولدته أمي.‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫تستحضر ذكرى أمك‬

‫لتبرير قرارك بخيانة قومك؟‬

‫أنت من تخون قومنا!‬

‫أنت تدنس التاج الذي ترتديه!‬

‫اتركه.‬

‫لم يعد لك.‬

‫أتيتم من الظلام.‬

‫وإلى الظلام سأعيدكم!‬

‫راودك ذلك الحلم مجدداً ليلة أمس، ‫أليس كذلك؟‬

‫أرى في حلمي فرعاً ما.‬

‫تحت النجوم.‬

‫يبدو أن هناك من يتبعنا.‬

‫كنت أتفحّص كتاب "سادوك" القديم.‬

‫أظن أنها اتجاهات ما.‬

‫مرحباً بكما في أراضي "روون".‬

‫لماذا تنظر إليها بهذه النظرة؟‬

‫وكأنك كنت هنا من قبل.‬

‫في أحلامي فقط.‬

‫أخبرني باسمك.‬

‫سُميت بالكثير من الأسماء.‬

‫أين "هالبراند"؟‬

‫لقد ذهب. ولا أظن أنه سيعود.‬

‫وإن عاد، فيجب ألّا نتعامل معه مجدداً.‬

‫أبلغني "إلروند" للتو ‫بأن رفيقك لم يكن كما زعم.‬

‫إنه ليس كما ظننت.‬

‫إنه "ساورون".‬

‫ستُعطى هذه للسيد "كيليبريمبور" مباشرةً.‬

‫يجب أن يُبلغ على الفور ‫بأن "هالبراند" هو "ساورون".‬

‫عذراً يا سيدي، لكن رسولاً قد وصل.‬

‫أنأذن له بالدخول؟‬

‫"(خازاد دوم)"‬

‫يخنة الخلد...‬

‫مهلاً.‬

‫- إنه غال جداً. ‫- ماذا؟‬

‫لسنا فقيرين.‬

‫أنت من قلت إنه سيكون من الحكمة ‫أن نقتصد في الإنفاق.‬

‫أم لم تحسب نفسك من المقتصدين ‫عندما قلت ذلك؟‬

‫إنك تزوجت من أمير.‬

‫لكنك الآن مرتبطة بمنبوذ.‬

‫أنا مرتبطة بالقزم الذي أحبه.‬

‫وما كنت لأقايض قلبه ‫بمنجم مليء بعقيق الأوبال.‬

‫لكن من الرائع اقتناء الأوبال.‬

‫أجل. صحيح.‬

‫هل حاولت التحدث إلى أبيك...‬

‫"ديزا"، تعرفين أنه لن يوافق ‫على مقابلتي أبداً.‬

‫هذا ليس سؤالي.‬

‫لماذا يجب أن أكون من يطلب المقابلة؟‬

‫هو من تبرّأ مني!‬

‫إنه عنيد كصخر الصوّان.‬

‫من المستحيل أن يغيّر رأيه.‬

‫ربما يمكنك كذلك...‬

‫"ديزا"؟‬

‫كن مستعداً.‬

‫قلت، "كونوا مستعدين!"‬

‫"ديزا"!‬

‫"دورين".‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫"سيد الخواتم:خواتم السُلطة"‬

‫ستزهر هذه الأرض لك‬

‫بأزهار عطرة مجدداً.‬

‫يا أخي العزيز.‬

‫سيد "كيليبريمبور".‬

‫لم يخبروني بأنك وصلت.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫جاءني زائر غير متوقع.‬

‫هل عاد بالفعل؟‬

‫"غالادريل"؟‬

‫أليست بذوراً غرستها أنت؟‬

‫3 خواتم لملوك الجان تحت السماء‬

‫7 لسادة الأقزام في أبهائهم الحجرية.‬

‫9 للبشر الفانين المحكوم عليهم بالموت.‬

‫يجب أن نهاجم "موردور" من الشمال.‬

‫ندخل هنا، بين "إريد ايثوي" و"إيفل أرنين".‬

‫سيكون من الأكثر حكمة ‫أن نهاجم "أدار" من الشرق.‬

‫ماذا عن مكان وجود "ساورون"؟‬

‫يشير جواسيسنا إلى أن "ساورون" ‫شُوهد آخر مرة وهو يسافر إلى "موردور".‬

‫نعتقد أنه يعتزم ‫أن يحل محل "أدار" ويستولي على جيوشه.‬

‫إذا تحركنا بسرعة،‬

‫فقد نتمكن من سحق عنكبوتين بحذاء واحد.‬

‫وما رأي قائدة الجيش الشمالي؟‬

‫"غالادريل"؟‬

‫يجب أن نرسل سفناً إلى نهر "أندوين"،‬

‫ونغزو "موردور" من الغرب.‬

‫احرصوا على إتمام الاستعدادات.‬

‫من الواضح والجلي‬

‫أن أفكارك قد سرحت بعيداً.‬

‫ماذا يعكر صفوها؟‬

‫ربما سافر "ساورون" إلى "موردور"،‬

‫لكن لا يمكننا الجزم بأنه سيبقى هناك.‬

‫ماذا يجعلك تقولين هذا؟‬

‫"ساورون"...‬

‫لا يرى نفسه سيداً على أرض قاحلة،‬

‫بل سيد "الأرض الوسطى" بأكملها.‬

‫لا يسعى إلى حكمها بالغزو فقط،‬

‫بل بتطويع عقول وإرادات جميع شعوبها لصالحه.‬

‫ومن أجل هذا، لا يحتاج إلى جيوش...‬

‫بل إلى خواتم.‬

‫ولا يمكنه تشكيلها من دون "كيليبريمبور".‬

‫"ساورون" وحيد، بلا جيش أو حليف.‬

‫"إريغيون" محمية بنهرين‬

‫يحدّهما سور يمتد لأميال ‫من أحجار الأقزام سمكها 10 أقدام.‬

‫كوني مطمئنة، فـ"كيليبريمبور" وأسرار حرفته‬

‫في أمان.‬

‫أؤكد لك أن شراً مستتراً ‫يقترب من "كيليبريمبور".‬

‫خطة "ساورون" قيد التنفيذ حتى الآن.‬

‫أنا على يقين من هذا.‬

‫كيف؟‬

‫منذ أن ارتديت هذا الخاتم شعرت...‬

‫بل رأيت...‬

‫لمحات من العالم الغيبي...‬

‫كأحلام يقظة تغشى عقلي بغير إرادة مني.‬

‫هل تعتقدين أن الخواتم أيقظت قدرتك‬

‫على رؤية ما لم يحدث بعد؟‬

‫هل أيقظت قدرتك؟‬

‫لقد رأيت جبالاً تنهار.‬

‫ومياهاً تجف. ‫وغيوماً سوداء تتجمع فوق الأبراج البيضاء.‬

‫- أرسلني إذاً إلى "إريغيون". ‫- "غالادريل"...‬

‫- إذا كان "ساورون" هناك، فسأرسل خبراً... ‫- لا يمكنك مواجهة "ساورون" مرة أخرى.‬

‫يُقال إنه عندما يكتسب المخادع ثقة الكائن،‬

‫فإنه يكتسب القدرة على تشكيل أفكاره.‬

‫لا يخدع قلبه وعقله فقط، ‫بل عينيه وأذنيه كذلك.‬

‫ليغيّر واقعه.‬

‫ولقد تأثرت مرةً بالفعل.‬

‫أجل.‬

‫يعرف عقلي.‬

‫وأعرف عقله.‬

‫لهذا يجب أن أواجهه.‬

‫إذ إنني الوحيدة القادرة على قتله.‬

‫كنت تعدّينه صديقاً ذات يوم.‬

‫- لم يكن "هالبراند"... ‫- اسمه "ساورون".‬

‫لا يمكنك مواجهته وحدك.‬

‫لنفترض أنني لم أكن وحدي؟‬

‫"(إريغيون) - مملكة صائغي الجان"‬

‫يأسف السيد "كيليبريمبور" لإبلاغك ‫بأنه غير قادر على أن يأذن لك بالدخول.‬

‫ألا أستطيع أن أتحدث إليه مباشرةً؟‬

‫سيدي مشغول.‬

‫لكنه يرجو لك حظاً سعيداً في رحلتك.‬

‫هل تطلبين مني الرحيل؟‬

‫بل حاكم "إريغيون" هو من يطلب منك.‬

‫ربما سأنتظر هنا فحسب.‬

‫تحسباً لتغيير رأيه.‬

‫هل رحل؟‬

‫لا. يرفض الرحيل يا سيدي.‬

‫يمكنه أن يرفض كما يشاء.‬

‫وعدت السيدة "غالادريل" قبل مغادرتها ‫بأنني لن أتعامل معه مجدداً أبداً.‬

‫هل كان هناك شيء آخر؟‬

‫أعتقد أنه مصاب يا سيدي.‬

‫دعيه.‬

‫سيرحل قريباً.‬

‫يجب أن يصل الرسل من "ليندون" بالأخبار ‫في أي يوم.‬

‫"(كاراس غاير) - غرب (روون)"‬

‫أي أخبار من ذوات الأجنحة البيضاء؟‬

‫يزداد ظلام "ساورون" عمقاً.‬

‫يُقال إنه اتخذ شكلاً جديداً ليخدع أعداءه.‬

‫والـ"إيستار"؟‬

‫أسمع همسات من نبّاشي الملح ‫ولصوص الموماكيل.‬

‫همسات عن عجوز يرتدي خرقة، ‫ويسافر شرقاً مع قصيرتين.‬

‫إنه تائه. وضعيف.‬

‫لكنه لن يبقى هكذا لوقت طويل.‬

‫يجب أن نصل إليه قبل أن يتعلم تسخير قواه.‬

‫ربما الدم الذي أهدرته لأحضرك أمامي‬

‫كان يجب أن يُنفق على خدم أكثر فائدة.‬

‫سيدي.‬

‫عاد أحد متقفي الأثر الذين أرسلتهم.‬

‫هل عثرت عليه؟‬

‫لم أعثر عليه فحسب. بل أعرف كيف آسره.‬

‫اشف لعنة أجسادنا، ‫وسأجلب لك الـ"إيستار" مكبلاً.‬

‫ماذا يجعلك تظن أن فانياً مثلك‬

‫يستطيع هزيمة الـ"إيستار"‬

‫وقد عجز عن ذلك أقوى أتباعي؟‬

‫سيستسلم الـ"إيستار" لي، لأنه إن لم يستسلم،‬

‫فسأذبح القصيرتين ‫اللتين يعدّهما صديقتين له.‬

‫ما رأيك في اسم "دودريك"؟‬

‫"دودريك"؟‬

‫حسناً. ماذا عن "آندوايز"؟‬

‫إنه اسم جميل. ومع ذلك، فلن يكون اسمي.‬

‫أعلم.‬

‫"فريداغارد".‬

‫لكن ألا ترين؟‬

‫لا يمكن أن يُمنح المرء اسماً.‬

‫فإن له اسماً بالفعل.‬

‫يشكّل هويته.‬

‫وعندما يسمعه، فإن قلبه يبتهج.‬

‫ستسمعه يوماً ما.‬

‫أنا متأكدة من ذلك.‬

‫سنعرف من تكون.‬

‫علمت هذا!‬

‫كُتب أنه إن اتجهنا نحو الشمال الشرقي،‬

‫يمكننا اختصار نصف مسافة الرحلة.‬

‫هناك. هيا!‬

‫أفضّل أن أتجنب الطريق‬

‫الذي سينفد فيه ماؤنا في اليوم الأول‬

‫ونموت من الحرارة في اليوم الثاني.‬

‫لكن ربما هذا رأيي وحدي.‬

‫ما رأيك في "دودريك"؟‬

‫قلت "دودريك" بالفعل.‬

‫لا، لم أقله.‬

‫- بلى، قلته. ‫- بلى، قلته.‬

‫هل عادت جالبة الطعام بشيء هذه المرة؟‬

‫لم أجد إلا عقرباً وأجمة صبّار.‬

‫لسعني العقرب، فسقطت و...‬

‫- هكذا وجدت الصبار. ‫- هكذا وجدت الصبار.‬

‫ألا يمكنك فحسب، لا أعلم، ‫أن تستحضر بالسحر بعض الماء؟‬

‫إنه يخشى أن يفقد السيطرة مجدداً ‫من دون عصا.‬

‫لنجد عصا إذاً. فالمكان مليء بالعصي.‬

‫لا أظن أن الأمر يسير هكذا يا "بوب".‬

‫صمتاً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫في الرياح. هل تسمعان هذا؟‬

‫- تبدو كأنها... ‫- حوافر.‬

‫لا يزالون قريبين. امتطوا خيولكم!‬

‫من كانوا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫إنهم يراقبون دربنا.‬

‫ما يعني أنه سيكون من الحكمة ‫أن نجد طريقاً آخر.‬

‫وجدناه بالفعل.‬

‫لا يخرج أحد عن المسار.‬

‫- لا يمشي أحد بمفرده. ‫- لا يمشي أحد بمفرده.‬

‫لقد ذبلت كل حديقة منذ وقوع الزلزال.‬

‫ليست الحدائق وحدها.‬

‫تكثر الأقاويل عن طلائع شؤم ‫في جميع ممالك الأقزام.‬

‫يقول البعض إن الجبل لُعن ‫عندما سمح الأمير لذلك الجان بدخوله.‬

‫لا أظنكما تتداولان ‫تخمينات لا أساس لها، أليس كذلك؟‬

‫- لا. ‫- ما كنت لأفكر في ذلك.‬

‫جيد. لأن الشائعات كعصفور مغرد.‬

‫قد يبدو مشبعاً من بعيد، ‫لكنه من قرب لا يسمن ولا يغني من جوع.‬

‫أليس صحيحاً إذاً؟‬

‫أن شيئاً فظيعاً يحدث؟‬

‫نوشك أن نثبت أن شيئاً لن يحدث.‬

‫- الملك "دورين". ‫- الملك "دورين".‬

‫"ديزا".‬

‫تقريرك يا "نارفي"؟‬

‫مولاي.‬

‫منذ وقت ليس ببعيد، ثار بركان.‬

‫ورغم أنه يقع بعيداً عنا في الجنوب،‬

‫إلا أن الزلازل التي أحدثها‬

‫امتدت عبر أعماق الأرض إلى أن وصلت إلينا،‬

‫ما أدى إلى انهيار آبار الشمس،‬

‫وبالتالي قدرتنا على زراعة المحاصيل.‬

‫الآن، الحل الواضح‬

‫هو توظيف فرق الحفر للعمل على إصلاح الآبار‬

‫وحفر آبار جديدة. ومع ذلك...‬

‫كل مغني الأحجار الذين أحضرتهم إلى هنا ‫فشلوا في تحديد مسار آمن للحفر.‬

‫أخشى أن هذا صحيح.‬

‫بموافقتك يا مولاي، سنجد النور.‬

‫أمنحك إياها.‬

‫على مدار 9 قرون،‬

‫عزز مغنو الأحجار ‫ارتباطنا المقدس بهذه الصخرة.‬

‫وفي كل تلك السنوات، لم يتوقفوا قط‬

‫عن إعالتنا، ولا مرة واحدة.‬

‫ولكن الآن، مهما كان السبب،‬

‫فقد كُسر الارتباط.‬

‫لقد أحكمت يد الظلام قبضتها ‫على "خازاد دوم".‬

‫احفر بحرص يا خبير الحفر.‬

‫"ديزا".‬

‫لحظة؟‬

‫هل ستجعلينني أسأل حقاً؟‬

‫هل تقصد عن أحفادك؟ إنهم بخير.‬

‫إنهم يفتقدون شد لحيتك بالطبع، لكن...‬

‫لا تحتاجين إلى جعل هذا الأمر ‫أصعب مما هو عليه بالفعل.‬

‫أمر غريب. أظل أقول الشيء ذاته له.‬

‫من المؤكد أن "دورين" يعرف أنني تحدثت بغضب!‬

‫إذا كان هذا اعتذاراً يا جلالة الملك، ‫فلتحاول قوله لزوجي.‬

‫لماذا يجب أن أكون من يعتذر؟‬

‫هو من تسبب في الإساءة!‬

‫أؤكد لك أنه...‬

‫عنيد كجزرة بيضاء معقودة الجذور؟‬

‫ما هي إلا صفة أخرى مشتركة بينكما.‬

‫ما تصفينه بالعناد،‬

‫يصفه بعض الأقزام بالقوة.‬

‫أتخيل أن الأمر يتطلب قوة ‫لحمل ضغينة تثقل الكاهل كثيراً.‬

‫لإبقاء قلبك الجريح مقيداً بإحكام، ‫لدرجة أنه بالكاد يستطيع النبض.‬

‫أجل، أصبت.‬

‫أصبت تماماً.‬

‫لا عجب أننا لا نستطيع سماع الجبل.‬

‫فملكه يغض السمع عن حزن ابنه.‬

‫كفاك يا "ديزا"!‬

‫هل تريد إظهار قوة حقيقية؟‬

‫استدع ابنك إليك.‬

‫سيطيع.‬

‫لكنك إن تركت القرار له، ‫فستذوب قمم "زيراكزيغل"‬

‫قبل أن يذوب خصامكما.‬

‫لا يُوجد ضوء شمس حتى الآن.‬

‫نهاية مسدودة أخرى.‬

‫سيتحتم علينا العمل طوال الليل. ‫ها نحن أولاء.‬

‫أرى أن لديك بثوراً. لا حرج في ذلك. ‫حتى أنا أُصبت بها.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم. عندما كنت في الـ5 من عمري!‬

‫أجل، يد رُبيت في القصر.‬

‫كان يلمّع الجواهر طوال حياته.‬

‫لا تقلق أيها الأمير، لم تبق سوى 13 ساعة.‬

‫أجل. إنه السبب في ورطتنا هذه.‬

‫ووالده.‬

‫إن مسستني بإصبع مجدداً، ‫فسأقضمه حتى المفصل.‬

‫كيف كان المنجم؟‬

‫كما هو تقريباً.‬

‫أين الطفلان؟‬

‫قالا إنهما ليسا جائعين. مجدداً.‬

‫لا ألومهما.‬

‫طعم خبز الجادور هذا ‫وكأنه بائت من العام الماضي.‬

‫إنه بائت من العام الماضي بالفعل.‬

‫لماذا لا نقايض بحبوب طازجة من السطح؟‬

‫فكرة رائعة!‬

‫لكن من في وادي "ديمريل ديل" ‫يستطيع إقناع والدك بذلك؟‬

‫- لا تبدئي. ‫- دعني أفكر...‬

‫قلت ألّا تبدئي.‬

‫انزل من عليائك واعتذر!‬

‫- تصيبينني بعسر هضم. ‫- جيد! استمع الآن إلى ما تمليه أحشاؤك!‬

‫هذا ما أفعله!‬

‫ولا تزال تملي عليّ أنني كنت محقاً.‬

‫لو لم يلق "إلروند" بالخارج ليتعفن،‬

‫لكان لدينا طعام يكفي لمدة 500 عام!‬

‫أتظن أن هذا الأمر يتعلق بالطعام؟‬

‫لم نعد نستطيع سماع الجبال.‬

‫أنا خائفة يا "دورين".‬

‫أنا خائفة.‬

‫"ديزا"، تعالي إلى هنا.‬

‫نحن أقزام.‬

‫سنجد حلاً.‬

‫فلطالما فعلنا.‬

‫كيف؟‬

‫لم يُرد على رسائلنا إلى "كيليبريمبور".‬

‫أخشى أن "ساورون" قد يكون في "إريغيون".‬

‫لقد وافق الملك الأعلى ‫على إرسالي مع مجموعة صغيرة إلى هناك،‬

‫لضمان سلامة "كيليبريمبور" ومدينته.‬

‫أطلب منك الانضمام إلينا.‬

‫كما تحبين تذكيري دائماً يا "غالادريل"،‬

‫أنا لست أكثر من سياسي.‬

‫ولهذا تحظى بثقة الملك الأعلى.‬

‫فهو يثق بوفائك.‬

‫الكلب وفي. ولكنه أكثر طاعة بطوق حول رقبته.‬

‫يرفض إرسالي من دونك.‬

‫وما سبب هذا؟‬

‫- تعرف السبب. ‫- أسألك إن كنت تعرفينه.‬

‫يعتقد الملك الأعلى ‫أنني إذا واجهت العدو وحدي،‬

‫فقد أكون عرضة للخداع.‬

‫ولماذا قد يظن ذلك؟‬

‫توقّف يا "إلروند".‬

‫إنك عصيت أوامر الملك الأعلى من قبل.‬

‫لم لا تعصينها الآن؟‬

‫لأنه محق.‬

‫استغلني "ساورون".‬

‫وفي ظل خداعه لي، ‫عُزفت كالقيثارة على لحن ليس من اختياري.‬

‫بل كان الأمر باختيارك بالكامل.‬

‫نظر "ساورون" إلى داخلك،‬

‫وانتزع أغنية روحك الحقيقية، نغمةً نغمةً،‬

‫وصوّر لك نفسه ‫على أنه ما تحتاجين إليه بالضبط.‬

‫"الملك المفقود" ‫الذي بإمكانه أن يقودك إلى النصر.‬

‫منحته كل ما أراد ثم شكرته على ذلك.‬

‫والآن فعل الأمر نفسه لـ"غيل غالاد".‬

‫ولكل الجان في "ليندون".‬

‫ولهذا نحتاج إليك. ‫لتساعدنا في اجتياز هذه المتاهة.‬

‫لا اجتياز لها.‬

‫فالمتاهة متاهته.‬

‫ما دمت قد بقيت فيها، فقد خسرت بالفعل.‬

‫- ربما يريدك في "إريغيون"... ‫- أرجوك يا "إلروند".‬

‫يجب ألّا أدعه يخدعني مرةً أخرى.‬

‫يجب ألّا أفعل.‬

‫لم يتوقف عن خداعك قط يا "غالادريل".‬

‫باختياركم ارتداء تلك الخواتم،‬

‫اخترتم جميعاً أن تصبحوا متعاونين معه.‬

‫لن يكون لي أي دور في ذلك.‬

‫وعدتني ذات مرة،‬

‫بأنه "إن صحّت حتى إشاعة" ‫عما خشيت أن يكون صحيحاً،‬

‫فلن ترتاح حتى نتأكد من القضاء عليه.‬

‫إذا كانت صداقتنا تعني أي شيء لك،‬

‫فغادري من فضلك.‬

‫ألا ترغب في العيش في الجمال؟‬

‫سيد "كيردان"، ‫لا أستطيع أن أثق بهذه الخواتم.‬

‫ما الجمال إذا وُلد من شر جزئياً؟‬

‫لا يقلّ جمالاً.‬

‫ليس في نظري.‬

‫هل ستلقي أبيات شعر "روميل" في النار‬

‫لأن الشاعر كان سكيراً؟‬

‫هل كان "روميل" سكيراً؟‬

‫فما بالك بـ"دايارون".‬

‫كان لا يُطاق.‬

‫لكن صوته،‬

‫كان عذباً لدرجة أن يجعل الشمس ‫تنتحب دموعاً من نار.‬

‫احكم على العمل،‬

‫واترك حساب من عملوه‬

‫لمن يبصر كل شيء.‬

‫يبدو هذا مستحيلاً.‬

‫يُسمى هذا بالتواضع.‬

‫وهو أمر صعب بالنسبة إلى الأغلبية.‬

‫لكنه أصدق أشكال البصيرة.‬

‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫أن أشعر بمثل طمأنينتك.‬

‫تستطيع.‬

‫لا نفهم هذه الخواتم فهماً كاملاً حتى الآن.‬

‫لكن تأمّل قوة سُلطتها على كل أشكال الحياة.‬

‫في يد "ساورون"، ‫يمكن أن تصنع شراً لا يُحصى،‬

‫مهيمناً على عقول الجميع وإراداتهم.‬

‫لهذا يجب أن تبقى في أيدي الجان.‬

‫من الحكمة أن تخشى هذه القوة يا "إلروند".‬

‫لكن لا تدع هذا الخوف ‫يعميك عن سبل استخدامها في الخير.‬

‫فمن يحمل هذه الخواتم ليس عدوّك...‬

‫بل يحملها أكثر من تثق بهم من أصدقائك.‬

‫إذا كنت ترى أنهم قد ضلوا، فلا تتخلى عنهم،‬

‫بل افتح عينيك وأرشدهم...‬

‫قبل أن يعمّ الظلام أرجاء "الأرض الوسطى"،‬

‫ويعمينا جميعاً.‬

‫تحتاج إلى الراحة.‬

‫بالتأكيد لا، أنا...‬

‫أفق!‬

‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى هنا!‬

‫رأيته. أعلم أنني رأيته. تعالي.‬

‫لم يعد يتنفس يا "بوبي"!‬

‫هناك! أجل! أراه يا "نوري"!‬

‫ترين ماذا؟‬

‫الماء.‬

‫كيف لشخص لم يأكل منذ فترة طويلة‬

‫أن يظل وزنه ثقيلاً هكذا؟‬

‫أسرعي!‬

‫أرجوك.‬

‫أسرعي يا "بوبي"!‬

‫هيا!‬

‫أتيت به.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫ستكون بخير.‬

‫عجباً، أنت حي.‬

‫لوهلة، ظننت أننا فقدناك.‬

‫لن يفقد بعضنا بعضاً.‬

‫كنت سأبكي لولا أن عينيّ جافتان جداً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا تظن أنه...‬

‫إنه لا يختلف عما رأيت في حلمي.‬

‫"نوري"...‬

‫كنا نشرب بعض الماء فقط.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انبطحي يا "نوري"!‬

‫توقّف! أوقفها!‬

‫لماذا لا يتوقف؟‬

‫لا يستطيع!‬

‫ساعدنا!‬

‫"نوري"!‬

‫أنا قادم!‬

‫تمسّكا!‬

‫"نوري"!‬

‫"نوري"!‬

‫اختفى.‬

‫حقاً؟‬

‫أسميته "إثيلديين".‬

‫مصنوع من آخر شظية لدينا من الميثريل.‬

‫من ضوء القمر، يكاد يكون غير مرئي.‬

‫إنه كذلك.‬

‫غير مرئي إلى حد ما.‬

‫زائرنا، ألا يزال...‬

‫الليل بارد يا سيدي.‬

‫هل أجلب له شالاً؟‬

‫أياً يكن سبب وجودك هنا،‬

‫إن لم تغادر طوعاً، فستُطرد بالقوة.‬

‫يجب ألّا أتعامل معك مجدداً.‬

‫قالت إنك ستقول هذا.‬

‫"غالادريل"؟ هل تحدثت إليها؟‬

‫ألم تتحدث أنت إليها؟‬

‫لم أتحدث إليها.‬

‫ليس منذ أن رحلت إلى "ليندون".‬

‫لا تعرف شيئاً عما حدث إذاً؟‬

‫لا شيء عن الخواتم؟‬

‫ماذا عن الخواتم؟‬

‫هل لبّت المطلوب منها؟‬

‫يجدر بك أن تسألها.‬

‫إنها ليست هنا.‬

‫أنت هنا.‬

‫ماذا عن الملك الأعلى؟‬

‫بالطبع لن يتجاهل إرسال خبر عن...‬

‫فهمت.‬

‫إنها الحكاية الأزلية، أليس كذلك؟‬

‫يكدح المبدعون الحقيقيون ‫حتى تُدمى مفاصل أصابعهم‬

‫فيأتون هم ويأخذون ‫كل ما يعود عليهم بالفائدة الأكبر،‬

‫ثم ينسون أمرنا تماماً.‬

‫أحيّيك على صبرك.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لا سبب في البقاء في مكان لست مرغوباً فيه.‬

‫انتظر.‬

‫"هالبراند". أرجوك. أخبرني.‬

‫الخواتم. هل لبّت المرجو منها؟‬

‫لقد فعلت الأعاجيب.‬

‫إذاً، الجان...‬

‫نعم.‬

‫و"ليندون"؟‬

‫نعم.‬

‫- هل تبكي؟ ‫- لا.‬

‫بل أنا في غاية السرور.‬

‫ليس لديك أدنى فكرة...‬

‫عن هذا الشعور.‬

‫أنك بعد كل هذا الوقت وكل تلك القرون،‬

‫تتمكن أخيراً من صنع شيء.‬

‫سأفتح زجاجة معتّقة منذ العصر الأول.‬

‫كنت أدّخرها.‬

‫"كيليبريمبور"...‬

‫هل أنت صديقي؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه لا تصحّ إلا الصراحة التامة‬

‫بين من عملا معاً من كثب كما عملنا معاً.‬

‫ومع ذلك، هناك أمور كثيرة لا تعرفها.‬

‫أمور كثيرة أريد إخبارك بها.‬

‫إلا أن...‬

‫أنت خائف.‬

‫أرأيت؟ لم أقدر قط على إخفاء أي شيء عنك.‬

‫حسناً...‬

‫كن مطمئناً.‬

‫مهما يكن ما ترغب في إطلاعي عليه، ‫فسأتلقاه بصدر رحب.‬

‫لم آت إلى هنا لأشرب نخب خواتم الجان.‬

‫بل لأتوسل إليك لتصنع خواتم للبشر.‬

‫خواتم للبشر؟‬

‫إنك أنقذت الجان.‬

‫الجان ليسوا بشراً.‬

‫البشر طماعون.‬

‫ومخاطر الفساد أكبر بكثير.‬

‫حتى لو رغبت في صنع المزيد من الخواتم،‬

‫فإن الأقزام لن يمدونا بالميثريل أبداً.‬

‫أظن أنك ستجد أن الأقزام ‫يواجهون معضلة خاصة بهم.‬

‫أي معضلة؟ عمّ تتكلم يا "هالبراند"؟‬

‫اسمي ليس "هالبراند".‬

‫ماذا؟‬

‫عندما اكتشفت "غالادريل" الحقيقة، طردتني.‬

‫ولا أجرؤ على المخاطرة ‫بحدوث الشيء نفسه معك.‬

‫أفهم من هذا إذاً أنك لست ملكاً.‬

‫لا. لست ملكاً.‬

‫ولست من الجنوب.‬

‫ولست فانياً حتى.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫في هذا العالم قوى ‫تتجاوز الشر يا "كيليبريمبور".‬

‫وأحياناً ترسل مساعدات،‬

‫على شكل مبعوث.‬

‫رسول أُرسل ليلقي الهدى إلى أسماع الحكماء.‬

‫أي هدى؟‬

‫لم يكن صعود "موردور" سوى البداية.‬

‫في هذه اللحظة بعينها، ‫تقف "الأرض الوسطى" كلها على حافة الهاوية.‬

‫قريباً، ستسقط كل الممالك.‬

‫ليس الجان وحدهم، بل والأقزام. والبشر.‬

‫يزداد الظلام قوة.‬

‫وخواتم السُلطة ‫هي أملنا الأخير في استعادة الضوء.‬

‫لدينا معاً عمل ننجزه.‬

‫لا يمكنك أن تتوقع مني أن أصدّق‬

‫أنك رسول من الفالار أُرسل لكي...‬

‫"هالبراند"؟‬

‫"هالبراند"!‬

‫"هالبراند"!‬

‫لقد مشيت عبر الغبار وصحاري بلاد بعيدة،‬

‫باحثاً عن فنان ‫يملك حرفة تنقذ "الأرض الوسطى" بأكملها.‬

‫هناك عاصفة قادمة يا "كيليبريمبور".‬

‫أستطيع أن أجلب لك المعرفة ‫التي لا يمتلكها سواي.‬

‫أستطيع أن أطلق العنان لأعظم قدراتك.‬

‫وحينما يكتمل عملنا،‬

‫لن ينظر إليك العالم مجدداً ‫كمجرد سليل لـ"فينور"،‬

‫بل سيجلّك إلى الأبد...‬

‫سيد الخواتم.‬

‫لا حاجة إلى الانحناء لي.‬

‫لكنني رأيت شكلك الطبيعي.‬

‫انهض.‬

‫يبدأ عملنا الآن.‬

‫بم أناديك؟‬

‫أنا شريكك.‬

‫لا أكثر، ولا أقل.‬

‫مشارك الهبات.‬

‫"أناتار".‬

‫"أناتار".‬

‫سيد الهبات.‬

‫استدعيتني.‬

‫لديك أوامر جديدة أيتها القائدة.‬

‫ستغادرين إلى "إريغيون" عند أول ضوء، ‫مع 5 من أشجع الجان لدينا.‬

‫أنا...‬

‫أشكرك على إعادة النظر.‬

‫ليس أنا من يجب أن تشكريه.‬

‫"إلروند".‬

‫أنا ممتنة جداً ‫لأنك قررت الانضمام إلى فرقتي.‬

‫أخشى أنك أسأت الفهم يا "غالادريل".‬

‫مهمة "إلروند" ليست الانضمام إلى فرقتك.‬

‫بل قيادتها.‬

‫ما هذه؟ هل هي من "إلروند"؟‬

‫إنها دعوة ما...‬

‫من السيد "كيليبريمبور".‬

‫يريد أن يذهب الأقزام إلى "إريغيون".‬

‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬