Original subtitles

‫"سابقاً"‬

‫ضحى أخي بحياته في مطاردة "ساورون".‬

‫ورثت مهمته من بعده.‬

‫وجود هذه العلامة في حد ذاته ‫يثبت أن "ساورون" قد هرب.‬

‫السؤال هو أين.‬

‫اختفى الشر.‬

‫لماذا لم يختف من هنا؟‬

‫سنسمح لهؤلاء الأبطال ‫بعبور البحر للعيش للأبد‬

‫في "أراضي (فالينور) الخالدة".‬

‫أنت هاربة، ألست كذلك؟‬

‫أجبرني الواجب ‫على العودة إلى "الأرض الوسطى".‬

‫هل هذا شعار ملك قومك؟‬

‫لا يُوجد ملك لقومي.‬

‫أنت أكثر ممن تزعم.‬

‫ليس هناك ملك لقومك لأنك ذلك الملك.‬

‫تعال معي إلى "الأرض الوسطى".‬

‫ومعاً سننظف سمعة عائلتينا.‬

‫احترسي. لست البطل الذي تبحثين عنه.‬

‫هل تتذكرني؟‬

‫كلا.‬

‫بعد هزيمة "مورغوث"، قتلت "ساورون".‬

‫لا أصدّقك.‬

‫أشعر بأنه مسؤوليتي.‬

‫- هذا شعورك ناحية الجميع. ‫- كلا.‬

‫كان يمكنه أن يسقط في أي مكان، ‫لكنه سقط هنا.‬

‫هذا الغريب ليس بشرياً وليس جاناً،‬

‫إنه مختلف.‬

‫تراجعي!‬

‫هذا سبيلنا لمساعدته.‬

‫يريد منا أن نساعده في إيجاد تلك النجوم.‬

‫- "نوري". إلى أين تذهبين؟ ‫- لمساعدة صديقي.‬

‫أنت أعز صديقاتي في العالم الواسع المتوحش.‬

‫هل تتذكر أي شيء آخر بعد؟‬

‫رأيت المزيد. لكن لاكتشاف البقية، ‫يجب أن أذهب الآن إلى "روون".‬

‫تبدو هذه كمغامرة.‬

‫نور "إلدار" يخفت.‬

‫بالرغم من كل جهودنا، تسارع تدهورنا أكثر.‬

‫إن تخلّى الجان عن "الأرض الوسطى"، ‫فستكون النهاية،‬

‫وليست نهاية قومنا فحسب، بل نهاية كل الناس.‬

‫نحن على شفا صنع نوع جديد من السُلطة.‬

‫ليست من اللحم، بل على اللحم.‬

‫تبدوان مقربين للغاية فجأة.‬

‫أقدّم أي مساعدة متواضعة ممكنة.‬

‫لا يُوجد ملك في "الأراضي الجنوبية".‬

‫انقطعت السلالة.‬

‫أخبرني باسمك.‬

‫سُميت بالكثير من الأسماء.‬

‫"ساورون" حي بسببك!‬

‫"غالادريل"، أين "هالبراند"؟‬

‫لقد ذهب. ولا أظن أنه سيعود.‬

‫وإن عاد، فيجب ألّا نتعامل معه مجدداً.‬

‫ماذا حدث عند ذلك النهر؟‬

‫دائماً بعد الهزيمة...‬

‫يتخذ الظلام شكلاً آخر ويكبر مجدداً.‬

‫رحل "مورغوث".‬

‫تاركاً إيانا وحيدين مخزيين.‬

‫لكن اليوم، يبدأ عصر جديد.‬

‫تحت حكمي.‬

‫سيدكم الجديد.‬

‫"ساورون".‬

‫"(فورودويث) فجر العصر الثاني"‬

‫وبولادة عصر جديد، أستحضر رؤيا جديدة.‬

‫طريق إلى السيطرة التامة.‬

‫إذ إنني أسعى إلى نوع جديد من السُلطة.‬

‫ليست من اللحم، بل على اللحم.‬

‫سُلطة من العالم الغيبي.‬

‫سُلطة سنستخدمها لاستعباد ‫شعوب "الأرض الوسطى" ليمثلوا لإرادتنا.‬

‫سيموت العديد من الأوركيين.‬

‫لكن من رحم الفوضى، ‫سنشكّل نظاماً جديداً مثالياً.‬

‫لن نُطارد بعد الآن ‫كشياطين حطموا "الأرض الوسطى"،‬

‫بل سنُعبد ‫لأننا المنقذون الذين داووها أخيراً.‬

‫بتوحيد شعوبهم، لنحكمهم جميعاً كشعب واحد!‬

‫"ساورون" يكذب!‬

‫فلتشكوا بي على مسؤوليتكم.‬

‫لا ملجأ آخر لكم. ‫فلن يغفر الـ"فالار" لكم أبداً.‬

‫ولن يتقبّلكم الجان أبداً.‬

‫أما البشر...‬

‫أما البشر فلن ينظروا إليكم ‫إلا برعب واشمئزاز.‬

‫جنس فاسد ودنيء، ‫لا يستحق إلا أن يُطارد ويُذبح.‬

‫لا مستقبل لكم إلاي، ‫ولا طريق أمامكم إلا طريقي!‬

‫من منكم يجرؤ على قول العكس؟‬

‫يحيا السيد "ساورون"!‬

‫حاكم الظلام الجديد.‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫أنتم أحرار يا أبنائي.‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫يحيا "أدار"!‬

‫يكمن الموت في هذا الاتجاه يا صديقي.‬

‫هذا هو طريقي إذاً.‬

‫يتحرك جيش من الأوركيين ضد البشر.‬

‫كنا المحظوظين.‬

‫ربما كان أول من ماتوا هم المحظوظون.‬

‫أعلم أنك عانيت.‬

‫أرى هذا في عينيك.‬

‫تنتظرك حياة أخرى.‬

‫ما عليك إلا أن تسير نحوها.‬

‫هذا الشعار.‬

‫ما هو؟‬

‫رمز لملوك ماتوا منذ زمن بعيد.‬

‫- عائلتك؟ ‫- لا.‬

‫خدمتهم عائلتي.‬

‫لماذا تتقلّده إذاً؟‬

‫كتذكير بأن مصائرنا ليست مؤكدة أبداً،‬

‫وبأن الحظوظ يمكن أن تتغير، ‫حتى حظوظ من يتمتعون بأعتى القوى.‬

‫هذا تذكير كئيب.‬

‫أو تذكير مفعم بالأمل.‬

‫قد يتداعى طريق مؤكد،‬

‫لكن هناك طريقاً آخر دائماً.‬

‫وغالباً ما يقودنا إلى مكان أفضل.‬

‫مكان جيد.‬

‫يُقال إن هناك أماكن وراء البحر، ‫يمكن للمرء فيها أن يهرب من ماضيه.‬

‫اعثر على طريق آخر.‬

‫وربما حياة أخرى.‬

‫تعال معنا، إن شئت.‬

‫أو استمر في السير.‬

‫وواصل ملاحقة الموت.‬

‫الخيار خيارك يا صديقي.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.‬

‫هل راودتك كوابيس مجدداً؟‬

‫ماذا يؤرقك هكذا؟‬

‫ارتكبت شراً.‬

‫ارتكبنا جميعاً أفعالاً ‫لا نرغب في الاعتراف بها.‬

‫ليس كما ارتكبت.‬

‫اسع إلى المغفرة.‬

‫أنت حي لأنك اخترت الخير.‬

‫لكن ماذا عن الغد؟‬

‫عليك أن تختاره ثانيةً.‬

‫وبعد غد. وهكذا دواليك.‬

‫إلى أن يصبح جزءاً من طبيعتك.‬

‫تمسّك بشيء.‬

‫النجدة! ساعدوني!‬

‫النجدة!‬

‫هنا.‬

‫تيار المصير يتدفق.‬

‫ربما ينقذك التيار أو يجرفك.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫توقّف يا "إلروند"، أعطني إياها!‬

‫لا ننوي الإهانة أيتها القائدة "غالادريل"،‬

‫لكن بأمر البشير "إلروند"، ‫عليك أن تأتي معنا.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أيها الملك الأعلى.‬

‫يحمل البشير "إلروند" 3 خواتم.‬

‫وهي وسيلة لوقف التلاشي وإنقاذ قومنا.‬

‫سنناقش أمر الخواتم ‫بمجرد أن تجيبي عن السؤال.‬

‫أبلغني "إلروند" للتو ‫بأن رفيقك "هالبراند" ذلك،‬

‫لم يكن كما زعم.‬

‫ومع ذلك اخترت ‫أن تخفي هذا عنه وعن "كيليبريمبور".‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫من هو؟‬

‫إنه ليس كما ظننت.‬

‫لهذا فعلت ما فعلت.‬

‫لماذا تراوغين لتتجنبي الكشف عن الحقيقة؟‬

‫أيها الملك الأعلى.‬

‫يجب أن تصدّق ‫أنني لن أعرّض بني جنسنا للخطر عمداً.‬

‫سأصدّقك عندما لا أرى الزيف في عينيك.‬

‫الآن، من ذلك البشري؟‬

‫إنه ليس من البشر.‬

‫بل كان يتنكر في هيئة بشري.‬

‫يظهر بطلعة بهية، ليخفي حقيقته.‬

‫إنه "ساورون".‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫من بين كل بني جنسنا.‬

‫خدعني. خُدعت!‬

‫لا يا "غالادريل"، بل كنت عمياء. ‫فقد أعماك كبرياؤك.‬

‫وأي ضعف أعماك يا "إلروند"؟‬

‫صمتاً!‬

‫أي سبيل آخر تركه لنا فشلك في "خازاد دوم"؟‬

‫كنت صديقتي.‬

‫صمتاً!‬

‫الخواتم. أرني إياها.‬

‫لا نجرؤ أيها الملك الأعلى. ‫فلا شك أنه أفسدها.‬

‫لم يلمسها قط أيها الملك الأعلى.‬

‫عمل مع "كيليبريمبور" لأسابيع. ‫لا نعرف مدى تأثيره يقيناً.‬

‫قريباً، ستسقط آخر ورقة ذهبية،‬

‫وستكون مهمتي إبلاغ كل "ليندون" ‫بأن وقتنا هنا قد انتهى،‬

‫ويجب على الجان ترك هذه الشواطئ إلى الأبد.‬

‫والآن تخبرينني ‫بأن عدونا الأكثر دهاء ينهض من جديد.‬

‫إذا غادرنا الآن، فإن شعوب "الأرض الوسطى"‬

‫سيُتركون ليعانوا من طغيان حاكم ظلام جديد.‬

‫هذه الخواتم ليست الأمل الأخير لنا وحدنا،‬

‫فقد تكون الأمل الأخير ‫لـ"الأرض الوسطى" بأكملها.‬

‫إنها مجازفة يجب أن نخوضها.‬

‫أعطني إياها.‬

‫أيها الملك الأعلى،‬

‫لم يجمع "ساورون" قوة عظيمة بعد.‬

‫وربما تكون هذه الخواتم سبيله في تحقيق ذلك.‬

‫يجب أن تُدمر.‬

‫ذلك قرار أعلى بكثير من امتيازك،‬

‫وهو امتياز تخاطر به ‫في كل لحظة ترفض فيها الطاعة.‬

‫الخواتم يا "إلروند".‬

‫إنه أمر من ملكك.‬

‫لن أنطق به ثانيةً.‬

‫أطعه.‬

‫هل أنت من تقولين هذا لي؟‬

‫هذا هو السبيل الوحيد. أطعه!‬

‫لا أستطيع.‬

‫تعرفين أنني لا أستطيع.‬

‫اقبضا عليه!‬

‫"إلروند"، لا!‬

‫اعثرا عليه. اعثرا على الخواتم.‬

‫هيا!‬

‫"(موردور)"‬

‫واصلوا! تحركوا!‬

‫تحرك أيها الملك.‬

‫حسناً، خذ هذا.‬

‫مرحباً بكم في "موردور".‬

‫اعملوا في أراضيها جيداً، ‫تأكلوا أطيب الطعام.‬

‫أما إن عملتم على نحو سيئ، ‫فستُدفنون فيها فيلتهمكم ترابها.‬

‫أنت يا فتى، هل تقسم بالولاء لـ"أدار"، ‫الأب السيد للأوروك؟‬

‫هذه ليست "الأراضي الجنوبية"!‬

‫ففي "موردور"، ‫إما أن تنحنوا وإما أن تنزفوا.‬

‫يا هذا. هل تقسم بالولاء لـ"أدار"؟‬

‫سآخذ هذا!‬

‫سلّم ملك "الأراضي الجنوبية" نفسه ‫أيها الأب السيد.‬

‫يقول إنه يريد التفاوض.‬

‫أطلق سراح قومي.‬

‫وإلا مات قومك.‬

‫هزم قومي البشر في هذه الأراضي.‬

‫وهزمنا الجان الذين أتوا لمساعدتهم.‬

‫حتى إننا هزمنا حلفاءهم ‫من البشر الآتين من وراء البحر.‬

‫لم يتبق أحد نخشاه.‬

‫تبقى واحد.‬

‫منذ هزيمة "غالادريل"، سعت إلى حليف جديد.‬

‫ساحر عتيق، ‫لإرشاد الجان في صياغة سلاح جديد.‬

‫وهو من أخبرتها أنت بأمره.‬

‫قوة الروح على الأجساد.‬

‫هل تتذكر تلك الكلمات؟‬

‫قوة ستمكّنه من استخدام أبنائك‬

‫كعبيد في جيشه مرةً أخرى.‬

‫أطلق سراح قومي، ‫وسأخبرك أين يمكن العثور عليه.‬

‫لتدمره، وتخلّص كلينا من شره.‬

‫لا يا صاحب السمو.‬

‫ستخبرني بكل ما تظن أنك تعرفه ‫عن ذلك الساحر الآن.‬

‫وإلا نحرت عنقك.‬

‫إذا مت، فسيموت معي كل ما أعرف.‬

‫لا يمكنك قتلي.‬

‫بمرور الوقت، ستتوسل إليّ لأقتلك.‬

‫يا صاحب السمو.‬

‫ما قاله أيها الأب السيد،‬

‫لا يمكن أن يعود "ساورون" أبداً، أليس كذلك؟‬

‫نعم.‬

‫مات "ساورون".‬

‫اجثوا على ركبكم يا حمقى!‬

‫تعتلي وجهك نظرة.‬

‫راودك ذلك الحلم مجدداً ليلة أمس، ‫أليس كذلك؟‬

‫إذا أخبرتني بما تستمر في رؤيته في حلمك، ‫فربما أستطيع...‬

‫مساعدتك في حل لغزه.‬

‫ربما هو دليل على ما سنجده‬

‫عندما نصل إلى تلك النجوم.‬

‫الحرارة هي السبب. لا أكثر.‬

‫لا. غير معقول.‬

‫الأشجار الحجرية.‬

‫إننا ندور في دوائر.‬

‫لا بد من وجود شر ما على هذه الأرض، ‫يضلل طريقنا.‬

‫اعترف فحسب. نحن تائهان.‬

‫الذعر قوت الحمقى يا "نوري".‬

‫سيكون من الأكثر حكمة أن نقتات على الصبر.‬

‫لم نقتت على شيء منذ أن نفدت منا الحلزونات.‬

‫لا يُوجد ما نأكله هنا.‬

‫لا.‬

‫بحقك.‬

‫قد تؤتي ثماراً ما. ‫أقل ما يمكنك فعله هو المحاولة.‬

‫هل نسيت ما حدث آخر مرة ‫حاولت فيها فعل هذا الأمر؟‬

‫أبعد.‬

‫أبعد يا "نوري".‬

‫أهذا كاف؟‬

‫نجحت. سنأكل لأيام.‬

‫لا تتجهم.‬

‫طلبت منك أن تستحضر لنا بعض الطعام، ففعلت.‬

‫لم يتأذ أحد.‬

‫فقدت السيطرة.‬

‫يجب أن تتعلم ألّا تفقد السيطرة إذاً.‬

‫أرى في حلمي فرعاً ما.‬

‫تحت النجوم.‬

‫وعندما أمد يدي لأمسك به...‬

‫ما الأمر؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟‬

‫هناك أمور يُفضل عدم الإفصاح عنها.‬

‫إلا أنك أفصحت عنها نوعاً ما.‬

‫لذا ليس من المنصف ‫أن تنتهج الغموض بشأنها الآن، أليس كذلك؟‬

‫لكن ربما لا يكون السحرة منصفين دائماً.‬

‫- أشعر بقوائمها في حلقي. ‫- هذا هو أفضل جزء.‬

‫إنها ترقص.‬

‫اعتدت أنا و"بوبي" ‫أن نغني أغاني صغيرة عن الحشرات‬

‫لتسمع موسيقى يمكنها الرقص عليها عندما...‬

‫حسناً.‬

‫من الطبيعي تماماً ‫أن يشتاق الهارفوت إلى دياره.‬

‫علمت أن الأمر سيكون صعباً، إلا أنني...‬

‫حسناً.‬

‫هذا قدر مختلف من الصعوبة.‬

‫من الغريب أن ما نتركه خلفنا ‫قد يكون أكبر أعبائنا.‬

‫أشتاق إلى دياري أيضاً.‬

‫أنت لا تتذكر ديارك حتى.‬

‫أصبت.‬

‫أحياناً أرى بصيصاً منها.‬

‫شوق إلى شعور لا أستطيع تذكّره ‫أو حتى تسميته.‬

‫لكنني أعلم أنه حقيقي.‬

‫عند أطراف المغيب.‬

‫يبدو أن هناك من يتبعنا.‬

‫هيا يا صاحب السمو.‬

‫حتى الملوك لا يستطيعون العيش من دون طعام.‬

‫لم لا تبوح لي بأسرارك؟‬

‫أخبر العجوز "والدريغ" ‫بكل ما تعرفه عن "ساورون".‬

‫لا بد أنك تستمتع بالألم.‬

‫بعد أن يطلق الأب السيد سراحي، سأقتلك.‬

‫لا يتذكر "أدار" أنك هنا حتى.‬

‫"(ليندون) - (الملاجئ الآمنة)"‬

‫الكمال.‬

‫لا يتواجد الكمال إلا في "فالينور".‬

‫شكراً لك يا سيد "كيردان".‬

‫لم تعد بحاجة إلى الاختباء.‬

‫سيد "كيردان".‬

‫أرجو أن تغفري لي ‫الطبيعة غير المتوقعة لزيارتي،‬

‫لكن ليس لديّ مكان آخر ألجأ إليه.‬

‫أنت أكبر بني جنسنا سناً وأكثرهم حكمة.‬

‫ويواجه الجان أعظم اختبار في هذا العصر.‬

‫أشعر بأنك تحمل شيئاً ما في عهدتك.‬

‫شيئاً أقوى من هدير البحر.‬

‫ماذا أحضرت إلى هنا؟‬

‫ستُعطى هذه للسيد "كيليبريمبور" مباشرةً.‬

‫يجب أن يُبلغ على الفور‬

‫بأن "هالبراند" هو "ساورون".‬

‫تحرك بسرعة،‬

‫ولا تثق بأي غريب في طريقك.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لم أشكرك بعد على ثقتك بي فيما يخص الخواتم.‬

‫ثقتي بك؟‬

‫لنكن واضحين أيتها القائدة.‬

‫أنا وأنت متفقان مؤقتاً لسبب واحد،‬

‫وهو أن أفعالك لم تترك لنا أي بديل.‬

‫فبسببك، عدونا حي.‬

‫وبسببك، لا خيار أمامنا ‫سوى اختبار فضيلة الخواتم.‬

‫يجب أن آمر بتكبيلك‬

‫ونفيك إلى "إتينموورس" عقاباً لك على فعلتك.‬

‫لماذا لم تفعل ذلك إذاً؟‬

‫أفكر في الأمر.‬

‫أقسم لك أيها الملك الأعلى،‬

‫إنني لن أتوقف حتى يُدمر وأصحح الوضع.‬

‫لما كنت واقفة هنا، لو أنني ظننت غير ذلك.‬

‫أيها الملك الأعلى، لم نجد الخواتم.‬

‫بحثنا في كل الضفاف والشواطئ ولكن‬

‫لا أثر له.‬

‫- ربما السقوط... ‫- لا.‬

‫"إلروند" حي.‬

‫وسّعوا نطاق البحث.‬

‫عيّنوا مراقبة عند كل معبر. يجب ألّا يهرب.‬

‫الهروب ليس خطته.‬

‫ما قصدك؟‬

‫لقد تحدّث عن تدمير الخواتم.‬

‫سيلجأ "إلروند" إلى شخص يمكنه الوثوق به.‬

‫شخص أكبر سناً وأكثر حكمة...‬

‫صاحب رأي يفرض الاحترام.‬

‫حتى منك.‬

‫شخص قادر على قلب الموازين لصالحه.‬

‫يمكنك أن تفحصها.‬

‫رأيت عمل "كيليبريمبور" من قبل.‬

‫- إنه مميز. ‫- إنه كذلك.‬

‫أتذكّر أنه كان يتحدث ‫عن صناعة أشياء بهذه القوة ذات يوم،‬

‫يمكنها تغيير قلب أي شخص يراها.‬

‫إذا كانت، كما تقول،‬

‫قد أوقعت هذه الخواتم الخلاف بهذه السرعة ‫بين الجان...‬

‫فمن الواضح أنه نجح.‬

‫ربما لم تكن يد "كيليبريمبور" ‫هي التي أحدثت ذلك التأثير.‬

‫إن كان ما أخبرتني به صحيحاً،‬

‫فإن هذه الخواتم الـ3 ‫صُنعت من دون لمسة "ساورون".‬

‫إن العدو ماكر.‬

‫قد تكون الخواتم حيلة منه.‬

‫أداة في خطة أكبر، لا نفهمها حتى الآن.‬

‫ماذا تطلب مني؟‬

‫يجب أن تُدمر الخواتم.‬

‫إذا فعلت هذا، فسينتهي عصر الجان.‬

‫سنرحل عن "الأرض الوسطى" ونتركها لمصيرها.‬

‫هل تقبل بهذا؟‬

‫إذا كان فعل غير ذلك ‫يعني الوقوع فريسة لمخططات العدو،‬

‫فنعم.‬

‫أنت تجعل والدك فخوراً.‬

‫منذ وقت طويل، كانت هناك معركة.‬

‫معركة كانت أسلحتها أحشاء القارات ذاتها.‬

‫حتى الآن، عند ملتقى خليجنا بالبحر،‬

‫لا تزال هناك ندبة عميقة جداً في قاع البحر،‬

‫لا يعرف نهايتها سوى "مانويه" نفسه.‬

‫إذا ألقى أحد هذه الخواتم ‫في أعماقها، فإنها...‬

‫اسمح لي بالتحدث إليه أولاً.‬

‫أرجوك أيها الملك الأعلى.‬

‫أعطني فرصة أخيرة للتفاهم مع صديقي.‬

‫تفاهمي بسرعة.‬

‫"إلروند"؟‬

‫أتيت لإقناعك عن طيب خاطر.‬

‫وإذا فشلت، ‫فسيحرص الملك الأعلى على إقصائك بالقوة.‬

‫وقد فشلت بما يكفي مؤخراً يا صديقي العزيز.‬

‫هلّا تساعدني في النجاح هذه المرة.‬

‫كان يجب أن أثق بك، كما طلبت منك أن تثق بي.‬

‫لكن ما لم يثق كلانا في الخواتم الآن، ‫فسيضيع كل شيء.‬

‫مع 3، سيكون هناك توازن.‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫اخترنا هذا الطريق معاً.‬

‫- لا، بل أنت من اخترته لي. ‫- "إلروند"...‬

‫ماذا يخيفك لدرجة أنك لا تستطيعين التفكير‬

‫في احتمال فسادها؟‬

‫لأنني في أعماق قلبي‬

‫أعلم أن الخواتم الـ3 خالية من تأثيره.‬

‫لكن هل أنت خالية منه؟‬

‫سطع نور "فالينور" على وجهك يا "غالادريل"،‬

‫فرفضته.‬

‫هل فعلت ذلك لمحاربة الظلام حقاً ‫أم كان الظلام يناديك؟‬

‫ألا ترين؟ قد يكون كل هذا من تخطيطه.‬

‫فعلت ما شعرت بأنه صواب.‬

‫والوقت وحده سيكشف ‫ما إذا كانت تلك حماقة أم حكمة.‬

‫كم من الوقت تظنين أنك تملكين؟‬

‫أين "كيردان"؟‬

‫فعلت ما يجب عليك فعله يا "غالادريل ".‬

‫وكذلك أنا.‬

‫"إلروند".‬

‫أين الخواتم؟‬

‫"بوبي"!‬

‫بسكويت العسل.‬

‫لم أكن أكثر سعادة في حياتي من الآن.‬

‫كيف حال الجميع في الديار؟‬

‫كما هم تقريباً.‬

‫أصبحت أمك تكلفني بأعمالك المنزلية،‬

‫لكن أباك قال إنه لا يلزم أن أنهيها.‬

‫أتيت خلفنا.‬

‫لم يكن هذا صعباً. فلم تبتعدا كثيراً.‬

‫أجل، يبدو أننا تائهان.‬

‫تعترف بهذا الآن إذاً.‬

‫حسناً، لن تبقيا تائهين طويلاً. انظرا.‬

‫كنت أتفحّص كتاب "سادوك" القديم.‬

‫لا بد أن الهارفوت ‫سافروا من هذا الطريق منذ زمن طويل.‬

‫أتريان؟ يُوجد تحذير،‬

‫"لا تنسوا كلمات الأغنية، ‫وإلا درتم في دوائر."‬

‫أغنية؟ أي أغنية؟‬

‫سأعطيك تخميناً واحداً.‬

‫"غنّ لي من بلدان بعيدة"‬

‫- أغنية السير؟ ‫- أظن أنها اتجاهات ما.‬

‫لقد كان قومنا يتجولون لسنوات.‬

‫أظن أن هذا الطريق كان مهماً لهم.‬

‫أرى أن نتسلق.‬

‫"أشجار الحجر... ‫النور في البرج، لم يعد دياري."‬

‫هناك.‬

‫"تنظر عيناي إلى النار الشاحبة."‬

‫"وصار فراشي من الرمل الأسود."‬

‫"سأبدّل كل ما أعرفه ‫مقابل المجهول الذي ينتظرني."‬

‫مرحباً بكما في أراضي "روون".‬

‫هيا. ماذا تنتظران؟‬

‫ما هذه إلا البداية.‬

‫لماذا تنظر إليها بهذه النظرة؟‬

‫أي نظرة؟‬

‫وكأنك كنت هنا من قبل.‬

‫في أحلامي فقط.‬

‫كنت في مثل موقفك ذات مرة.‬

‫في أوائل العصر الأول.‬

‫وقع الاختيار على 13 منا ‫لتباركهم يد "مورغوث"،‬

‫كما وُعدنا بالسُلطة.‬

‫ولادة جديدة.‬

‫قادوني إلى قمة مظلمة لا اسم لها.‬

‫مكبلاً وتُركت وحيداً.‬

‫وبعد ما بدا لي عطشاً ‫وجوعاً لا نهاية لهما...‬

‫رأيته.‬

‫وجه خادمه.‬

‫وجه "ساورون".‬

‫وقد كان جميلاً.‬

‫قدّم لي نبيذاً، أحمر كما القمر الدموي.‬

‫قدّم لي نبيذاً، ‫وعلى تلك القمة المظلمة التي لا اسم لها،‬

‫شربته.‬

‫شربته كله.‬

‫أُطلق سراح قومك.‬

‫الآن، أخبرني بكل ما تعرفه عن "ساورون".‬

‫عاد "ساورون" بهيئة جديدة.‬

‫لست متأكداً بعد من الشكل الذي اتخذه.‬

‫ما فائدتك لي إذاً؟‬

‫أملك شيئاً لا تملكه.‬

‫ثقة الجان بي.‬

‫أطلق سراحي،‬

‫وسأذهب إليهم وأبحث عنه،‬

‫لتتمكن من حشد جحافلك لتدميره.‬

‫هل تتعهد بالولاء لـ"أدار"،‬

‫الأب السيد للأوروك؟‬

‫نعم.‬

‫اركع إذاً.‬

‫الآن، أقسم.‬

‫- أتعهد... ‫- ورأسك عند قدميّ.‬

‫أتعهد بخدمة سيد "موردور".‬

‫حتى نهاية أيامي...‬

‫وحتى نهاية أيامه.‬

‫ماذا تفعل؟ ابق بعيداً.‬

‫احرص على أن يُتبع. خطوة بخطوة.‬

‫"سأقتلك."‬

‫أليس كذلك يا صاحب السمو؟‬

‫يحيا الملك.‬

‫"يا بني الجان!‬

‫كم سكنّا هذا الشاطئ‬

‫والآن على تاج خافت‬

‫أن يتنازل ليبحر إلى (فالينور)‬

‫يا بني الجان!‬

‫يا بني الجان!‬

‫أتى الشتاء‬

‫فتجلل نهاره بأشجار عارية غير مورقة...‬

‫يا بني الجان!‬

‫يا بني الجان!‬

‫تتساقط الأوراق في النهر‬

‫ويتدفق النهر بعيداً"‬

‫خفت نور "إلدار".‬

‫كما الفحم الخامد البعيد عن الموقد،‬

‫علينا أن نعود إلى ديارنا ‫وإلا تلاشينا إلى الأبد في ليل أبدي.‬

‫وها قد حدث،‬

‫أن انقضت أيامنا في "الأرض الوسطى".‬

‫لا يتواجد الكمال في "فالينور" فقط ‫أيها الملك الأعلى.‬

‫إنه هنا.‬

‫جلبه "كيليبريمبور" إلى "الأرض الوسطى".‬

‫لا!‬

‫"غالادريل".‬

‫لا.‬

‫الصنعة الجديدة مميزة يا سيدي.‬

‫إنها مميزة بالفعل.‬

‫لندع أن تلبي الخواتم المرجو منها، ‫لتتسنى لنا فرصة استخدامها.‬

‫عذراً يا سيدي، لكن رسولاً قد وصل.‬

‫أخبار من "ليندون"؟‬

‫على النقيض يا سيدي. ‫هذا الرسول من "الأراضي الجنوبية".‬

‫يقول إنه يريد التفاوض.‬

‫ما قولك يا سيدي؟ هل نأذن له بالدخول؟‬

‫لقد رأيت جبالاً تنهار.‬

‫ومياهاً تجف.‬

‫وغيوماً سوداء تتجمع فوق الأبراج البيضاء.‬

‫"في هذا الموسم ‫من سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫هناك عاصفة قادمة.‬

‫كونوا مستعدين.‬

‫أنتظرك.‬

‫أيقظهم شيء ما.‬

‫لا. بل شخص ما.‬

‫يُقال إنه اتخذ شكلاً جديداً ليخدع أعداءه.‬

‫- من أنت؟ ‫- "أناتار".‬

‫سيد الهبات.‬

‫"ساورون" وحيد، بلا جيش أو حليف.‬

‫لا يحتاج إلى جيوش... بل إلى خواتم.‬

‫7 خواتم. 7 أقزام. وتكمن في كل منها سُلطة.‬

‫إنك أنقذت الجان.‬

‫لا نستطيع إعطاء خواتم للبشر.‬

‫مخاطر الفساد كبيرة جداً ببساطة.‬

‫الخلق الحقيقي يتطلب التضحية.‬

‫باختياركم ارتداء تلك الخواتم،‬

‫اخترتم جميعاً أن تصبحوا متعاونين معه.‬

‫اخلع الخاتم.‬

‫سأهزمه. بأي ثمن.‬

‫لا! هذا ما يريده "ساورون"!‬

‫شعرت بأنني ملزم بمحاولة فعل شيء مميز.‬

‫يجب أن تبقى هادئاً في الأوقات العصيبة.‬

‫هذا السحر. هل يمكنك تعليمي إياه؟‬

‫إذا أثبتّ أنك جدير به.‬

‫ينهض "ساورون" في الغرب. ‫وساحر ظلام في الشرق.‬

‫كل الأرواح في "الأرض الوسطى" في خطر.‬

‫هل ستتركهم يهلكون؟‬

‫معاً يمكننا تصحيح هذا.‬

‫- لا يخرج أحد عن المسار. ‫- لا يمشي أحد بمفرده.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي القديم. ‫أحتاج إليها الآن.‬

‫"كيليبريمبور"، لدينا معاً عمل ننجزه.‬

‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬