Original subtitles

H� quanto tempo sabe?

Uma ou duas semanas atr�s.

Meu m�dico descobriu no meu check-up anual.

Eles te deram uma

estimativa de tempo?

- De tr�s a seis. - Anos?

Meses.

Qual � seu plano?

- Tem cirurgia ou quimio? - N�o.

Esse aqui � meu plano. Voc�.

� voc�.

Voc� � o plano.

E voc�.

E aquele ali.

E talvez jogar boliche.

Preciso ir trabalhar.

�ltima vez tamb�m disse que era inoper�vel. Tchau.

Ele levou sua ficha m�dica.

Sinto muito, Glassy.

Eu tamb�m.

THE GOOD DOCTOR S07E10 | Goodbye

Mrs.Bennet / Sossa / D3QU1NH4 Mikae / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Apesar de voc� tomar vancomicina e ceftriaxona,

sua infec��o p�s-operat�ria progrediu.

Esperemos as culturas crescerem, mas suspeitamos de SARM.

Penso em debridar o tecido infectado,

depois lavar com antibi�ticos e colocar drenos.

Boa decis�o.

Vou marcar, e deixar voc�s dois em paz.

Acho que n�o fomos sutis.

N�o.

Disse que queria mais que uma noite.

Disse.

Mas,

como far�amos isso?

N�o sei.

Mas...

gostaria de fazer dar certo.

Tamb�m.

� o Shaun. Ele me chamou para sala dos residentes.

O paciente � um homem de 68 anos

diagnosticado com glioblastoma grau 4,

do lobo frontal esquerdo.

Temos relat�rio m�dico completo? Hist�rico do paciente?

Ou nome?

Resse��o de glioma bem sucedida h� cinco anos,

seguida de quimio e r�dio. E no �ltimo ano,

pequenos derrames.

Glioma e derrames.

S�o do Glassman?

O c�ncer dele voltou?

A identidade do paciente n�o � relevante.

Como ele est�?

Como voc� est�, Shaun?

A identidade do paciente n�o � relevante.

Ele pediu para voc� desenvolver um tratamento?

N�o pediu. Do contr�rio, ele estaria aqui.

O paciente est� relutante

em fazer o tratamento,

mas n�o conhece os novos avan�os.

Voc� e Jordan fa�am o debridamento da Claire.

Sinto muito, Shaun.

N�o posso.

Vendo as imagens axiais com contraste...

Como est� a Claire?

Parece SARM. Est� tomando vancomicina e ceftriaxona.

Monte a mesa.

Disse a mulher

que odeia o fato de ter sinuca na sala do presidente

ao moribundo?

Shaun?

Ele criou um grupo para pensar em tratamentos para voc�.

Volto l� se voc� quiser.

N�o.

Obrigado.

Veja pelo lado bom.

Quando eu me for, acaba a co-presid�ncia.

Pode comandar esse lugar como quiser.

- Nunca quis isso para come�ar. - Pare.

Voc� nasceu para isso.

Mesmo investindo demais ou acess�vel demais...

De todas as formas, voc� � incr�vel.

Isso � uma droga.

Cale-se e monte a mesa.

Sem sinal de mais tecido sem vasculariza��o.

Procedendo com irriga��o de antibi�tico.

Parecia que voc�s se reconectaram ontem.

Isso incomoda voc�?

Me pegou um pouco de surpresa.

Podia ter dito que voc�s tinham quest�es mal resolvidas.

Voc� est� com Perez.

Danny e eu conversamos muito,

e sim, espero e rezo para meu futuro ser com ele.

Por isso parei de flertar com voc�.

Voc� e eu somos amigos.

Colocando o dreno.

Amigos n�o escondem nada.

Eu conto sobre mim e Danny,

e voc� conta quando sua ex voltar para cidade.

Posso fechar.

Combinado.

Para ambos.

Vou ver nas culturas qual antibi�tico funcionou.

Shaun, tentou falar com o Centro de Tumor Cerebral Tisch

ou a Cl�nica Cleveland sobre progresso com GBM?

Essa � uma excelente ideia.

Vou mantendo o ritmo aqui.

Vamos, gente, preciso de energia, entusiasmo.

Pare de dar a mesma ideia. Sugira qualquer ideia.

Esgotei as ideias h� uma hora.

Quanto tempo devemos fazer isso?

At� Shaun aceitar o que ele j� sabe.

Que n�o h� tratamento.

- O que conseguiu? - Nada est� adiantando.

Nem um dos antibi�ticos afetou a infec��o da Claire.

N�o � SARM.

Limpamos todo o tecido infectado,

mas as culturas iniciais confirmam que voc� n�o tem SARM.

Voc� tem Acinetobacter.

� resistente a tudo.

Uma das combina��es de antibi�ticos

a retardou um pouco. Vamos us�-la.

Mas precisamos da sua imunidade para vencer isso.

Est� com medo?

Fiquei sabendo do Glassman. Como ele est�?

Melhor do que o resto de n�s, eu acho.

Pelo menos, � assim que est� agindo.

Parab�ns.

Presumo que te oferecer�o a presid�ncia.

� uma forma terr�vel de receber a oferta, mas ainda �...

uma grande conquista.

Existe uma outra oferta.

Chefe de cirurgia no hospital onde Clay est� fazendo est�gio

em Chicago.

Eu poderia me concentrar em cirurgia de novo,

ficar com Clay de novo.

Mas?

Como soube que era a escolha certa?

Mudar para a Guatemala.

Porque tive vontade de vomitar.

Foi t�o assustador.

Mas achei muito emocionante.

O qu�?

Voc� est� suando.

Estou procurando coisas para vasculhar.

Fique � vontade.

Fique longe do u�sque, vou precisar dele.

Fale da sua lista de desejos.

Lista de desejos?

Atravessar o Serengeti

com uma mochila e uma barraca.

Lutar contra um crocodilo e vencer.

Ou ir jogar boliche.

N�o sabia que era o rei dos pinos.

Um jogador de boliche?

Eu tamb�m sou fan�tica.

Park e eu estamos em uma liga.

N�o esperava por isso.

Eu sei o que quero.

Quando voc�

tratou minha artrite reumat�ide, teve...

um dia quando estava avaliando meus...

raios-X e exames de sangue

e hist�rico m�dico,

toda a papelada est�pida de mim e minhas m�os est�pidas,

e tudo parecia t�o...

opressor.

E ent�o voc� juntou tudo

em uma pilha bonita e organizada,

e prendeu com um clipe de papel.

E de repente, me pareceu...

trat�vel,

que talvez eu sarasse.

Al�m disso, posso us�-lo

para abrir o arquivo do escrit�rio.

N�o acho a chave.

Obrigada.

Parece que descobriram.

N�o, n�o fizemos nenhum progresso.

Shaun,

estivemos nisto o dia todo.

S�o s� 15h15.

Estamos nisso h� sete horas,

com seis pessoas procurando sem parar.

Se tivesse uma cura milagrosa,

- acho que j�... - Encontrei algo!

Uma ressec��o m�xima reduziria o volume

do tumor at� uma margem de um cent�metro.

T�cnicas pouco invasivas podem ser usadas.

Voc� ficaria no hospital por uma ou duas noites,

e a recupera��o seria mais r�pida

porque n�o operariam no tronco cerebral.

A cirurgia seria seguida

por terapia experimental de ultrassom.

Obrigado. Uma terapia experimental de ultrassom,

que rompe a barreira encef�lica e eleva

a penetra��o da quimioterapia, com uma dose menor.

Ainda teriam alguns efeitos colaterais,

mas conseguir�amos comer mais juntos, at� mesmo Mallomars.

Isso pode lhe dar at� um ano.

Talvez mais, se voc� responder bem.

Claire est� em choque s�ptico. Eu tenho que ir.

Voltarei mais tarde para esclarecer qualquer d�vida.

A temperatura � 39 graus.

A press�o est� baixa e o d�bito card�aco diminuindo.

Pod�amos debridar de novo a ferida.

O problema � o sangue, n�o a ferida.

Mas elimin�-la ajuda a aumentar a imunidade.

N�o o bastante. Pod�amos tentar usar a c�mara hiperb�rica.

Pessoal.

Todos n�s sabemos a resposta.

Precisam me colocar em coma.

- N�o. - N�o chegamos nesse ponto.

Chegamos sim.

Interromper

suas outras fun��es metab�licas permitir�

que seu corpo se concentre no combate � infec��o.

Eu sei, se me colocarem em coma,

ent�o talvez...

Mas esta � a minha melhor chance de vencer essa coisa.

Voc� j� examinou o material?

Eu marquei as se��es relevantes.

Sim, e agrade�o o que est� tentando fazer, Shaun.

Sim. � um plano muito bom.

Eu n�o vou fazer isso.

N�o quero passar o resto dos meus dias doente e com dor.

Talvez eu n�o consiga falar normalmente.

Talvez eu n�o consiga andar normalmente.

Terei perda de mem�ria.

A chance � menor que 20%.

N�o quero correr esse risco.

Mas isso poderia lhe dar mais tempo.

Um ano talvez,

e passando a metade do tempo em hospitais.

Ou, Shaun, ou...

podia n�o fazer nada

e ter seis meses bons.

Posso passar esses bons meses

com voc� e a Lea...

e o Steve.

DR. AARON GLASSMAN

DRA. CLAIRE BROWNE

Por favor, n�o toque em nada.

Glassman rejeitou o plano.

As preocupa��es eram problema na motricidade e fala,

perda de mem�ria, efeitos colaterais.

S� preciso encontrar formas de mitigar esses riscos.

S� est� parado a�.

Veio para me dizer para parar de trabalhar

no caso do Dr. Glassman.

N�o, Shaun.

A escolha � sua.

O rocur�nio ir� paralisar voc� temporariamente

para facilitar a entuba��o.

Com o tubo inserido, faremos um gotejamento

cont�nuo de propofol.

Est� pronta?

Esqueci um rem�dio.

N�o posso dizer adeus.

Voc� acabou de voltar.

Eu te amo.

Eu...

sinto muito

por termos perdido tanto tempo.

Precis�vamos desse tempo para voltar aqui.

N�o est�vamos prontos antes.

�ramos muito burros.

�ramos t�o burros.

Mas eu te disse que acho que um dia

ser�amos ambos muito felizes.

S� n�o sabia que seria juntos.

Eu tamb�m te amo, Claire Browne.

E queria muito poder te beijar agora.

Onde est� o Shaun?

Claire perguntou por voc�.

Estou trabalhando no caso dela.

Agora estou no do Dr. Glassman,

mas trocarei em 3 minutos e 27 segundos.

Talvez ela n�o acorde, Shaun.

Ela quer se despedir.

Encontrarei uma maneira de salvar os dois.

V�rus oncol�ticos t�m sido usados

para infectar e destruir c�lulas cancer�genas,

mas n�o funcionam porque o tumor do Dr. Glassman

era anteriormente negativo para EGFR,

n�o h� alvo ao qual o v�rus se fixasse,

mas se eu pudesse encontrar um receptor diferente...

Sua grande amiga, que pode morrer,

est� pedindo alguns minutos do seu tempo,

mas est� ocupado ignorando os desejos

de seu outro amigo que est� morrendo.

Eu sei que est� com medo.

Mas est� sendo um mau amigo...

quando as pessoas que voc� ama precisam de um bom amigo.

Eu sei como salvar a Claire.

Ol�. Podemos usar v�rus

para curar a infec��o bacteriana da Claire.

Bacteri�fagos, para ser mais preciso.

S�o v�rus que atacam e se infiltram

apenas em bact�rias e depois as destroem por dentro.

Cada bacteri�fago infecta um tipo de bact�ria.

S� temos que encontrar um que ataque a infec��o da Claire.

Existem bilh�es de fagos.

Algum funciona na Acinetobacter?

N�o.

Ent�o estamos procurando

uma agulha em um bilh�o de palheiros?

N�o exatamente.

Cada fago ataca mais de um tipo de bact�ria,

ent�o � mais como procurar

um milh�o de agulhas em um bilh�o de palheiros.

E onde vamos encontrar esses palheiros, ou agulhas?

Bacteri�fagos. A met�fora n�o est� ajudando.

Precisamos coletar os fagos,

quantos pudermos, o mais r�pido que der.

Terapia f�gica � experimental.

Precisar�amos de uma autoriza��o de uso compassivo da FDA, mas...

Esse � problema de amanh�.

Hoje, temos que encontrar o fago certo.

Segundo o Depto. de Microbiologia do CCD,

as fontes mais comuns de bacteri�fagos

s�o p�ntanos, fazendas, bueiros e esta��es de esgoto.

O antebra�o estava frio e com o pulso fraco.

- Embolia s�ptica? - Fluxo fraco.

J� mostra sinais de isquemia.

Uma trombectomia, tentar remover o co�gulo

e retardar o progresso.

O corpo dela est� tentando salvar o bra�o,

est� tirando energia de salvar os �rg�os vitais.

Ela pode viver sem um bra�o.

Vamos tentar a trombectomia primeiro.

Precisamos de transporte.

Levei em conta as suas preocupa��es

e formei um novo plano de tratamento.

N�o quero um novo plano de tratamento, Shaun.

Voc� n�o sabe. Nem olhou.

Faremos uma cirurgia cerebral guiada por fluoresc�ncia

com estimula��o cortical.

Shaun, agrade�o que esteja fazendo isso por amor.

Mas �s vezes quando ama algu�m, n�o tem sempre que lutar.

N�o precisa perseverar

at� os confins da terra.

�s vezes, quando voc� ama algu�m,

leva no boliche.

H� seis anos, voc� n�o desistiu

e me viu casar.

P�de conhecer seu neto. Salvou mais vidas.

Estava errado na �poca, e est� errado agora.

Shaun, olhe para mim.

Me escuta. Olhe para mim, por favor!

Meu tumor � recorrente, sim ou n�o?

Sim.

� agressivo? � ainda mais agressivo?

H� tratamentos melhores agora.

S� precisamos ganhar tempo.

N�o devia ter te contado.

Voc� est� sendo ego�sta.

E voc� � um covarde.

Pode continuar lutando

e ter mais tempo comigo,

com a Lea e o Steve, mas est� desistindo.

Voc� est� desistindo de todos n�s.

Se est� desistindo de mim...

ent�o tenho que desistir de voc�.

A trombectomia n�o limpou o co�gulo.

Est� obstruindo o fluxo

e o bra�o mostra sinais de necrose.

Acho que precisamos amputar.

Ou poder�amos tentar uma trombectomia aberta.

Nos dar� melhor acesso ao co�gulo.

Corre o risco de espalhar a infec��o.

Podemos dar-lhe heparina,

ver se melhora o fluxo sangu�neo.

O bra�o est� consumindo recursos que o resto do corpo precisa.

Creatinina e a fun��o hep�tica aumentou.

O f�gado e o rim est�o falhando.

Adiar mais a amputa��o coloca em risco a vida dela.

Ela n�o seria mais cirurgi�.

Ela adora seu trabalho

e � muito boa nisso.

Eu sei.

Mas o que ela ama...

� a jovem da Guatemala que andou meio dia

at� o hospital com um tornozelo quebrado.

E o velho que perdeu a esposa, casados h� 52 anos

e precisava de algu�m.

E o residente cir�rgico do primeiro ano

que era diferente,

mas ela viu algo especial nele.

Claire ama as pessoas e

encontrar� uma maneira de cuidar delas, custe o que custar.

E eu acho que se ela estivesse aqui agora,

ouvindo tudo isso, ela nos diria para tirarmos o bra�o

e confiarmos que ela encontrar� um caminho a seguir,

ela sempre fez isso.

Prepare a SO.

Achei que voc� precisava de um abra�o de beb�.

Voc� n�o tem ideia.

Venha aqui.

Venha aqui. Peguei voc�.

Peguei voc�.

Oi.

Oi. Peguei voc�.

Eu disse n�o para

o plano do Shaun duas vezes.

Pensei que ele estaria pronto para

aceitar isso eventualmente.

"Eventualmente" geralmente significa mais de 48 horas.

Passei duas d�cadas tentando prepar�-lo

para quando eu

n�o estivesse mais por perto.

Isso n�o foi suficiente.

Glassy...

Eu te amo.

Voc� � o homem

mais s�bio e o segundo homem mais inteligente que conhe�o,

mas se acha que n�o fez o suficiente por Shaun,

sinto muito, mas voc� � um enorme idiota.

Olhe quem voc� est� segurando.

Esse beb� est� aqui por causa do que voc� fez.

Estou aqui por causa do que voc� fez.

Voc� viu quem ele era, quem ele poderia ser.

Salvou a vida dele e ele sabe disso.

Ele ficar� convencido...

eventualmente.

Oi.

Ele n�o tem muito tempo.

Bisturi n�mero dez.

Conclu�mos nosso passeio pelos celeiros da Calif�rnia.

Recebi centenas de fagos do CDC.

Charlie e Dom est�o a caminho com 87.

Algum se mostrou promissor?

Absolutamente nada.

Shaun, posso falar com voc�?

Tenho amostras para testar.

� importante.

Continuaremos reunindo.

Conhe�o um matadouro pr�ximo.

Voc� conhece um matadouro?

Voc� n�o pode excluir Glassman.

Apresentei-lhe dois planos.

Ele n�o os quer. � a escolha dele.

Sua escolha est� errada.

N�o, n�o est�, Shaun.

Eu sei o quanto � dif�cil para voc� aceitar.

Eu sei que voc� n�o quer enfrentar nada disso,

mas Glassman est� morrendo, Shaun.

E todo esse trabalho que voc� tem feito para tentar salv�-lo

� realmente por voc�.

Voc� precisa de um novo plano.

Um plano para se despedir.

No momento, voc� n�o consegue se sentir bem

com a decis�o de Glassman, e est� tudo bem.

Voc� n�o precisa.

Mas...

ele vai morrer,

e se voc� n�o estiver com ele nos �ltimos dias,

voc� vai se arrepender pelo resto da vida.

Ent�o...

voc� precisa planejar seus �ltimos dias com seu pai.

Voc� � uma boa amiga.

Eu deveria ter vindo antes.

Sinto muito.

Adeus, Claire.

Conseguimos!

Conseguimos!

- O bacteri�fago? - Sim!

O bacteri�fago certo?

Eu disse: �Conseguimos�.

Sim!

Eu te disse. Eu n�o estava errado.

N�o errei em n�o me despedir.

Vejo voc� muito em breve.

Voc� tem os dados. Est� nas pastas verdes.

Enfatize o per�odo de tempo, os tempos de hem�lise bacteriana

foram marcantes e houve n�veis de endotoxinas.

Todo o bra�o amputado n�o � estritamente relevante, mas como

estamos solicitando o uso compassivo,

qualquer coisa que a torne mais simp�tica seria �til.

Podemos apelar.

Mas o ponto de uso compassivo � ajudar quem n�o tem op��o.

Eles podem correr riscos.

Estou t�o irritada.

Voc� n�o est�?

Volte ao hospital

e prepare Claire pro tratamento com bacteri�fagos.

Voc� vai...

N�o sei.

Preciso pensar.

Voc� est� bem, Shaun?

Claire vai ficar bem? Por que nos chamou?

Eu chamei voc�s

porque quando tenho not�cias importantes,

voc�s s�o os primeiros.

No dia em que os canos de cobre

do pr�dio velho cheiravam a comida queimada...

meu irm�o me ensinou

que amar algu�m n�o significa amar para sempre.

E eu fiquei bem

porque tinha voc�, Dr. Glassman.

E no dia que...

No dia em que voc� for para o c�u...

eu terei a Lea.

E terei o pequeno Steve.

E no dia que o carrossel cheirou a �leo,

o carrossel que voc� ia com Maddie, eu disse que iria l�

e pensaria em voc� depois que se for, e vou.

Mas eu quero ir antes disso tamb�m.

Eu irei l� com voc�.

E irei jogar boliche. Vou jogar boliche com voc�.

Vou fazer um plano. Mas n�o posso hoje porque...

Porque no dia que voc� me deu o bolo, conheci a Claire.

E ela acreditou em mim.

E eu falei para as pessoas dessa sala,

e eu disse que quero salvar pessoas

para que se tornem adultos

e tenham filhos e amem esses filhos.

Mas eu n�o...

eu n�o preciso salvar todos.

Eu s�...

preciso salvar a Claire.

A FDA n�o aprovou o tratamento.

Mas eu vou dar a ela mesmo assim.

E ent�o n�o serei mais um m�dico.

E est� tudo bem.

N�o.

N�o...

Shaun, n�o est� tudo bem.

Obrigado.

Eu sou o Dr. Shaun Murphy.

Sou Chefe de Cirurgia

no Hospital San Jose Saint Bonaventure.

Tenho transtorno do espectro autista,

o que � parte do motivo de eu lembrar o nome

de todas as 1.524 vidas que ajudei a salvar.

Muitas pessoas

n�o queriam que eu fosse cirurgi�o

no Saint Bonaventure, ou em qualquer lugar,

porque eu era diferente.

Eu n�o conseguia fazer contato visual.

Eu n�o sabia mentir.

deixava todos desconfort�veis.

Mas algu�m acreditou em mim.

O Dr. Aaron Glassman...

era meu amigo.

Eu te amo, Dr. Glassman.

Eu te amo mais, Dr. Murphy.

Mas voc� nem fala ucraniano.

Eles t�m tradutores, m�e.

Tenho orgulho de voc�.

Obrigada.

CERTIFICADO DE ADO��O

Temos que ir.

Dra. Claire Browne

� minha amiga.

Ol�.

O Dr. Glassman e eu salvamos a vida dela.

O Dr. Glassman salvou mais de 4 mil vidas.

Ele diria menos, mas dou cr�dito

a ele por todas vidas que salvei,

porque ele me ensinou

mnem�nicos pra memorizar os efeitos

do envenenamento por organofosforados

e me ensinou que se segurar a agulha guia com a palma da m�o

ter� mais manobrabilidade e controle de for�a.

E ele me ensinou...

que quando voc� impacta uma vida,

voc� n�o impacta s� uma vida.

Impacta todas as vidas daquela vida.

O Dr. Glassman disse muitas coisas s�bias.

Sim.

E ao longo dos anos, tentei anot�-las.

"Pense no que as pessoas podem fazer,

n�o no que elas n�o podem fazer."

"Ou�a o que tenho a dizer,

e ent�o decida se � um conselho ruim."

"Perguntas s�o boas."

"Levam � consci�ncia e compreens�o."

"E, quem sabe, talvez at� aceita��o."

E quando quis que a diretoria me contratasse, ele disse:

"Seremos um hospital melhor

por contrat�-lo."

"Seremos melhores pessoas por contrat�-lo."

E ent�o ele bateu na mesa com a m�o,

porque � assim que comunica

que fala s�rio o que est� dizendo.

Ele sempre soube que as pessoas o observavam,

que poderiam aprender li��es dele.

E...

se aprendessem,

sempre quis que essa li��o fosse...

"N�o seja um idiota."

"N�o seja um idiota."

Nem sempre � f�cil.

Juntos, planejamos,

e...

e seis meses depois que ele morreu,

comecei...

a Funda��o Dr. Aaron Glassman

para Neurodiversidade na Medicina,

que hoje � dirigida por mim e pela Dra. Claire Browne,

e tem afilia��es com 17 hospitais

e 32 faculdades de medicina.

Eu queria ajudar pessoas

e salvar vidas.

E queria ganhar muito dinheiro para comprar uma televis�o.

Mas por causa do Dr. Glassman,

eu tenho muito mais do que isso.

Tenho muitos amigos.

E tenho uma fam�lia.

E tenho duas televis�es.

MUITO OBRIGADO A TODOS OS NOSSOS F�S E DA S�RIE.

FOI UM PRAZER PARTICIPAR DESSA S�RIE.

NOS VEMOS POR A�!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam