Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:04,944
H� quanto tempo sabe?
2
00:00:07,867 --> 00:00:09,509
Uma ou duas semanas atr�s.
3
00:00:09,849 --> 00:00:12,015
Meu m�dico descobriu
no meu check-up anual.
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,320
Eles te deram uma
5
00:00:17,961 --> 00:00:18,992
estimativa de tempo?
6
00:00:20,230 --> 00:00:22,007
- De tr�s a seis.
- Anos?
7
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
Meses.
8
00:00:30,560 --> 00:00:31,821
Qual � seu plano?
9
00:00:31,823 --> 00:00:35,075
- Tem cirurgia ou quimio?
- N�o.
10
00:00:35,429 --> 00:00:37,746
Esse aqui � meu plano.
Voc�.
11
00:00:37,998 --> 00:00:39,007
� voc�.
12
00:00:39,109 --> 00:00:40,294
Voc� � o plano.
13
00:00:41,167 --> 00:00:42,167
E voc�.
14
00:00:43,586 --> 00:00:44,586
E aquele ali.
15
00:00:47,340 --> 00:00:48,548
E talvez jogar boliche.
16
00:00:53,203 --> 00:00:54,554
Preciso ir trabalhar.
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,935
�ltima vez tamb�m disse
que era inoper�vel. Tchau.
18
00:01:03,889 --> 00:01:05,440
Ele levou sua ficha m�dica.
19
00:01:08,259 --> 00:01:09,992
Sinto muito, Glassy.
20
00:01:18,474 --> 00:01:19,475
Eu tamb�m.
21
00:01:27,587 --> 00:01:30,418
THE GOOD DOCTOR
S07E10 | Goodbye
22
00:01:30,461 --> 00:01:32,961
Mrs.Bennet / Sossa / D3QU1NH4
Mikae / TatiSaaresto
23
00:01:32,962 --> 00:01:34,845
Revis�o: D3QU1NH4
24
00:01:35,450 --> 00:01:38,223
Apesar de voc� tomar
vancomicina e ceftriaxona,
25
00:01:38,225 --> 00:01:40,093
sua infec��o p�s-operat�ria
progrediu.
26
00:01:40,195 --> 00:01:43,446
Esperemos as culturas crescerem,
mas suspeitamos de SARM.
27
00:01:43,548 --> 00:01:45,813
Penso em debridar
o tecido infectado,
28
00:01:45,815 --> 00:01:48,726
depois lavar com antibi�ticos
e colocar drenos.
29
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
Boa decis�o.
30
00:01:50,235 --> 00:01:53,108
Vou marcar,
e deixar voc�s dois em paz.
31
00:01:56,952 --> 00:01:59,034
Acho que n�o fomos sutis.
32
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
N�o.
33
00:02:03,517 --> 00:02:06,293
Disse que queria
mais que uma noite.
34
00:02:07,829 --> 00:02:08,829
Disse.
35
00:02:11,174 --> 00:02:12,174
Mas,
36
00:02:13,433 --> 00:02:14,718
como far�amos isso?
37
00:02:17,118 --> 00:02:18,118
N�o sei.
38
00:02:19,392 --> 00:02:20,392
Mas...
39
00:02:21,542 --> 00:02:23,093
gostaria de fazer dar certo.
40
00:02:24,031 --> 00:02:25,031
Tamb�m.
41
00:02:31,031 --> 00:02:33,491
� o Shaun. Ele me chamou
para sala dos residentes.
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,029
O paciente � um homem
de 68 anos
43
00:02:37,031 --> 00:02:39,389
diagnosticado com
glioblastoma grau 4,
44
00:02:39,391 --> 00:02:41,585
do lobo frontal esquerdo.
45
00:02:43,056 --> 00:02:45,897
Temos relat�rio m�dico completo?
Hist�rico do paciente?
46
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Ou nome?
47
00:02:47,169 --> 00:02:50,005
Resse��o de glioma
bem sucedida h� cinco anos,
48
00:02:50,007 --> 00:02:52,429
seguida de quimio e r�dio.
E no �ltimo ano,
49
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
pequenos derrames.
50
00:02:54,503 --> 00:02:56,718
Glioma e derrames.
51
00:02:57,294 --> 00:02:58,387
S�o do Glassman?
52
00:03:00,038 --> 00:03:01,431
O c�ncer dele voltou?
53
00:03:01,533 --> 00:03:04,726
A identidade do paciente
n�o � relevante.
54
00:03:05,134 --> 00:03:06,141
Como ele est�?
55
00:03:06,665 --> 00:03:07,766
Como voc� est�, Shaun?
56
00:03:09,387 --> 00:03:11,496
A identidade do paciente
n�o � relevante.
57
00:03:12,512 --> 00:03:14,820
Ele pediu para voc�
desenvolver um tratamento?
58
00:03:15,387 --> 00:03:17,781
N�o pediu.
Do contr�rio, ele estaria aqui.
59
00:03:17,783 --> 00:03:19,658
O paciente est� relutante
60
00:03:19,660 --> 00:03:20,789
em fazer o tratamento,
61
00:03:20,791 --> 00:03:22,973
mas n�o conhece
os novos avan�os.
62
00:03:22,975 --> 00:03:25,247
Voc� e Jordan fa�am
o debridamento da Claire.
63
00:03:28,454 --> 00:03:29,454
Sinto muito, Shaun.
64
00:03:30,071 --> 00:03:31,071
N�o posso.
65
00:03:38,766 --> 00:03:42,372
Vendo as imagens axiais
com contraste...
66
00:03:49,738 --> 00:03:50,856
Como est� a Claire?
67
00:03:51,763 --> 00:03:54,356
Parece SARM. Est� tomando
vancomicina e ceftriaxona.
68
00:03:56,904 --> 00:03:57,904
Monte a mesa.
69
00:03:59,424 --> 00:04:00,850
Disse a mulher
70
00:04:00,949 --> 00:04:04,188
que odeia o fato de ter sinuca
na sala do presidente
71
00:04:04,915 --> 00:04:06,329
ao moribundo?
72
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
Shaun?
73
00:04:10,301 --> 00:04:13,919
Ele criou um grupo para pensar
em tratamentos para voc�.
74
00:04:14,981 --> 00:04:16,214
Volto l� se voc� quiser.
75
00:04:16,216 --> 00:04:17,222
N�o.
76
00:04:20,861 --> 00:04:21,862
Obrigado.
77
00:04:26,989 --> 00:04:28,089
Veja pelo lado bom.
78
00:04:28,442 --> 00:04:30,645
Quando eu me for,
acaba a co-presid�ncia.
79
00:04:31,216 --> 00:04:33,123
Pode comandar esse lugar
como quiser.
80
00:04:33,523 --> 00:04:36,276
- Nunca quis isso para come�ar.
- Pare.
81
00:04:36,686 --> 00:04:37,944
Voc� nasceu para isso.
82
00:04:39,033 --> 00:04:42,157
Mesmo investindo demais
ou acess�vel demais...
83
00:04:45,321 --> 00:04:48,228
De todas as formas,
voc� � incr�vel.
84
00:04:54,617 --> 00:04:55,618
Isso � uma droga.
85
00:05:02,077 --> 00:05:03,261
Cale-se e monte a mesa.
86
00:05:09,392 --> 00:05:12,065
Sem sinal de mais tecido
sem vasculariza��o.
87
00:05:12,167 --> 00:05:14,493
Procedendo com irriga��o
de antibi�tico.
88
00:05:16,499 --> 00:05:19,103
Parecia que voc�s
se reconectaram ontem.
89
00:05:23,098 --> 00:05:24,579
Isso incomoda voc�?
90
00:05:26,370 --> 00:05:28,032
Me pegou um pouco de surpresa.
91
00:05:29,454 --> 00:05:32,204
Podia ter dito que voc�s
tinham quest�es mal resolvidas.
92
00:05:33,298 --> 00:05:34,398
Voc� est� com Perez.
93
00:05:35,602 --> 00:05:37,956
Danny e eu conversamos muito,
94
00:05:38,057 --> 00:05:41,298
e sim, espero e rezo
para meu futuro ser com ele.
95
00:05:41,552 --> 00:05:43,603
Por isso parei
de flertar com voc�.
96
00:05:44,178 --> 00:05:45,378
Voc� e eu somos amigos.
97
00:05:46,681 --> 00:05:47,681
Colocando o dreno.
98
00:05:50,196 --> 00:05:53,044
Amigos n�o escondem nada.
99
00:05:53,146 --> 00:05:54,497
Eu conto sobre mim e Danny,
100
00:05:54,499 --> 00:05:57,489
e voc� conta quando sua ex
voltar para cidade.
101
00:05:57,917 --> 00:05:58,917
Posso fechar.
102
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
Combinado.
103
00:06:02,674 --> 00:06:03,674
Para ambos.
104
00:06:06,074 --> 00:06:08,583
Vou ver nas culturas
qual antibi�tico funcionou.
105
00:06:27,387 --> 00:06:30,283
Shaun, tentou falar com o Centro
de Tumor Cerebral Tisch
106
00:06:30,285 --> 00:06:32,809
ou a Cl�nica Cleveland
sobre progresso com GBM?
107
00:06:33,892 --> 00:06:36,864
Essa � uma excelente ideia.
108
00:06:37,911 --> 00:06:39,274
Vou mantendo o ritmo aqui.
109
00:06:42,482 --> 00:06:44,805
Vamos, gente,
preciso de energia, entusiasmo.
110
00:06:44,907 --> 00:06:47,407
Pare de dar a mesma ideia.
Sugira qualquer ideia.
111
00:06:47,754 --> 00:06:49,367
Esgotei as ideias h� uma hora.
112
00:06:49,738 --> 00:06:51,870
Quanto tempo
devemos fazer isso?
113
00:06:51,972 --> 00:06:53,872
At� Shaun aceitar
o que ele j� sabe.
114
00:06:55,123 --> 00:06:56,547
Que n�o h� tratamento.
115
00:07:07,572 --> 00:07:10,053
- O que conseguiu?
- Nada est� adiantando.
116
00:07:10,543 --> 00:07:13,343
Nem um dos antibi�ticos
afetou a infec��o da Claire.
117
00:07:17,777 --> 00:07:18,952
N�o � SARM.
118
00:07:24,730 --> 00:07:27,571
Limpamos todo
o tecido infectado,
119
00:07:28,610 --> 00:07:31,690
mas as culturas iniciais
confirmam que voc� n�o tem SARM.
120
00:07:32,152 --> 00:07:33,490
Voc� tem Acinetobacter.
121
00:07:35,811 --> 00:07:37,286
� resistente a tudo.
122
00:07:37,288 --> 00:07:39,013
Uma das combina��es
de antibi�ticos
123
00:07:39,015 --> 00:07:40,672
a retardou um pouco.
Vamos us�-la.
124
00:07:41,028 --> 00:07:43,593
Mas precisamos da sua
imunidade para vencer isso.
125
00:07:46,517 --> 00:07:47,517
Est� com medo?
126
00:07:49,280 --> 00:07:51,367
Fiquei sabendo do Glassman.
Como ele est�?
127
00:07:53,488 --> 00:07:55,751
Melhor do que o resto de n�s,
eu acho.
128
00:07:56,007 --> 00:07:57,927
Pelo menos,
� assim que est� agindo.
129
00:07:59,764 --> 00:08:00,771
Parab�ns.
130
00:08:02,706 --> 00:08:04,692
Presumo que te oferecer�o
a presid�ncia.
131
00:08:06,655 --> 00:08:09,508
� uma forma terr�vel de receber
a oferta, mas ainda �...
132
00:08:09,756 --> 00:08:11,365
uma grande conquista.
133
00:08:14,427 --> 00:08:16,500
Existe uma outra oferta.
134
00:08:17,613 --> 00:08:20,890
Chefe de cirurgia no hospital
onde Clay est� fazendo est�gio
135
00:08:21,184 --> 00:08:22,418
em Chicago.
136
00:08:23,260 --> 00:08:25,546
Eu poderia me concentrar
em cirurgia de novo,
137
00:08:25,713 --> 00:08:27,567
ficar com Clay de novo.
138
00:08:29,559 --> 00:08:30,560
Mas?
139
00:08:34,294 --> 00:08:36,147
Como soube
que era a escolha certa?
140
00:08:37,214 --> 00:08:38,559
Mudar para a Guatemala.
141
00:08:42,898 --> 00:08:44,482
Porque tive vontade de vomitar.
142
00:08:46,198 --> 00:08:49,058
Foi t�o assustador.
143
00:08:51,181 --> 00:08:53,616
Mas achei muito emocionante.
144
00:08:58,198 --> 00:08:59,282
O qu�?
145
00:08:59,898 --> 00:09:00,940
Voc� est� suando.
146
00:09:12,760 --> 00:09:15,415
Estou procurando coisas
para vasculhar.
147
00:09:16,515 --> 00:09:17,515
Fique � vontade.
148
00:09:19,762 --> 00:09:21,961
Fique longe do u�sque,
vou precisar dele.
149
00:09:27,057 --> 00:09:28,517
Fale da sua lista de desejos.
150
00:09:28,532 --> 00:09:29,591
Lista de desejos?
151
00:09:31,663 --> 00:09:33,404
Atravessar o Serengeti
152
00:09:33,406 --> 00:09:35,228
com uma mochila e uma barraca.
153
00:09:35,594 --> 00:09:37,490
Lutar contra um crocodilo
e vencer.
154
00:09:38,271 --> 00:09:39,446
Ou ir jogar boliche.
155
00:09:39,450 --> 00:09:41,122
N�o sabia
que era o rei dos pinos.
156
00:09:42,372 --> 00:09:43,499
Um jogador de boliche?
157
00:09:43,501 --> 00:09:45,633
Eu tamb�m sou fan�tica.
158
00:09:47,261 --> 00:09:48,761
Park e eu estamos em uma liga.
159
00:09:50,195 --> 00:09:51,507
N�o esperava por isso.
160
00:10:01,391 --> 00:10:02,391
Eu sei o que quero.
161
00:10:08,124 --> 00:10:09,150
Quando voc�
162
00:10:09,616 --> 00:10:12,053
tratou minha
artrite reumat�ide, teve...
163
00:10:12,911 --> 00:10:15,018
um dia quando estava
avaliando meus...
164
00:10:15,971 --> 00:10:18,864
raios-X e exames de sangue
165
00:10:19,529 --> 00:10:20,971
e hist�rico m�dico,
166
00:10:20,973 --> 00:10:23,911
toda a papelada est�pida de mim
e minhas m�os est�pidas,
167
00:10:23,913 --> 00:10:25,273
e tudo parecia t�o...
168
00:10:25,880 --> 00:10:27,042
opressor.
169
00:10:28,774 --> 00:10:30,469
E ent�o voc� juntou tudo
170
00:10:30,743 --> 00:10:32,500
em uma
pilha bonita e organizada,
171
00:10:32,509 --> 00:10:34,175
e prendeu
com um clipe de papel.
172
00:10:37,094 --> 00:10:38,740
E de repente, me pareceu...
173
00:10:38,850 --> 00:10:40,190
trat�vel,
174
00:10:41,709 --> 00:10:43,232
que talvez eu sarasse.
175
00:10:49,111 --> 00:10:50,461
Al�m disso, posso us�-lo
176
00:10:50,462 --> 00:10:52,429
para abrir
o arquivo do escrit�rio.
177
00:10:52,430 --> 00:10:53,736
N�o acho a chave.
178
00:11:00,668 --> 00:11:01,683
Obrigada.
179
00:11:16,954 --> 00:11:18,260
Parece que descobriram.
180
00:11:18,591 --> 00:11:21,477
N�o, n�o fizemos
nenhum progresso.
181
00:11:23,099 --> 00:11:24,099
Shaun,
182
00:11:25,180 --> 00:11:26,546
estivemos nisto o dia todo.
183
00:11:26,547 --> 00:11:28,609
S�o s� 15h15.
184
00:11:28,611 --> 00:11:30,178
Estamos nisso h� sete horas,
185
00:11:30,180 --> 00:11:32,066
com seis pessoas
procurando sem parar.
186
00:11:33,440 --> 00:11:35,007
Se tivesse uma cura milagrosa,
187
00:11:36,000 --> 00:11:37,655
- acho que j�...
- Encontrei algo!
188
00:11:42,600 --> 00:11:44,711
Uma ressec��o m�xima
reduziria o volume
189
00:11:44,713 --> 00:11:46,721
do tumor at� uma margem
de um cent�metro.
190
00:11:46,733 --> 00:11:48,801
T�cnicas pouco invasivas
podem ser usadas.
191
00:11:48,803 --> 00:11:51,168
Voc� ficaria no hospital
por uma ou duas noites,
192
00:11:51,170 --> 00:11:52,771
e a recupera��o
seria mais r�pida
193
00:11:52,773 --> 00:11:54,922
porque n�o operariam
no tronco cerebral.
194
00:11:55,366 --> 00:11:56,715
A cirurgia seria seguida
195
00:11:56,717 --> 00:11:58,616
por terapia experimental
de ultrassom.
196
00:11:58,618 --> 00:12:00,970
Obrigado. Uma terapia
experimental de ultrassom,
197
00:12:00,972 --> 00:12:02,884
que rompe a barreira
encef�lica e eleva
198
00:12:02,886 --> 00:12:05,337
a penetra��o da quimioterapia,
com uma dose menor.
199
00:12:06,044 --> 00:12:07,944
Ainda teriam alguns
efeitos colaterais,
200
00:12:07,958 --> 00:12:11,538
mas conseguir�amos comer mais
juntos, at� mesmo Mallomars.
201
00:12:21,692 --> 00:12:23,534
Isso pode lhe dar at� um ano.
202
00:12:24,003 --> 00:12:25,956
Talvez mais,
se voc� responder bem.
203
00:12:30,448 --> 00:12:32,855
Claire est� em choque s�ptico.
Eu tenho que ir.
204
00:12:34,454 --> 00:12:37,188
Voltarei mais tarde
para esclarecer qualquer d�vida.
205
00:12:40,718 --> 00:12:42,024
A temperatura � 39 graus.
206
00:12:42,026 --> 00:12:44,637
A press�o est� baixa e o
d�bito card�aco diminuindo.
207
00:12:44,639 --> 00:12:46,363
Pod�amos debridar
de novo a ferida.
208
00:12:46,365 --> 00:12:48,471
O problema � o sangue,
n�o a ferida.
209
00:12:48,515 --> 00:12:51,495
Mas elimin�-la ajuda
a aumentar a imunidade.
210
00:12:51,497 --> 00:12:54,519
N�o o bastante. Pod�amos tentar
usar a c�mara hiperb�rica.
211
00:12:54,521 --> 00:12:55,739
Pessoal.
212
00:12:56,121 --> 00:12:57,644
Todos n�s sabemos a resposta.
213
00:13:01,262 --> 00:13:02,698
Precisam me colocar em coma.
214
00:13:02,894 --> 00:13:04,584
- N�o.
- N�o chegamos nesse ponto.
215
00:13:07,704 --> 00:13:08,704
Chegamos sim.
216
00:13:11,909 --> 00:13:12,935
Interromper
217
00:13:13,589 --> 00:13:16,015
suas outras fun��es
metab�licas permitir�
218
00:13:16,358 --> 00:13:19,311
que seu corpo se concentre
no combate � infec��o.
219
00:13:22,585 --> 00:13:24,491
Eu sei, se me colocarem em coma,
220
00:13:25,082 --> 00:13:26,258
ent�o talvez...
221
00:13:31,806 --> 00:13:35,073
Mas esta � a minha melhor chance
de vencer essa coisa.
222
00:13:53,476 --> 00:13:56,088
Voc� j� examinou o material?
223
00:13:56,144 --> 00:13:58,407
Eu marquei as se��es relevantes.
224
00:13:58,585 --> 00:14:01,870
Sim, e agrade�o o que
est� tentando fazer, Shaun.
225
00:14:01,877 --> 00:14:03,717
Sim. � um plano muito bom.
226
00:14:03,807 --> 00:14:05,069
Eu n�o vou fazer isso.
227
00:14:06,660 --> 00:14:09,874
N�o quero passar o resto
dos meus dias doente e com dor.
228
00:14:09,876 --> 00:14:12,226
Talvez eu n�o consiga
falar normalmente.
229
00:14:12,228 --> 00:14:14,251
Talvez eu n�o consiga
andar normalmente.
230
00:14:14,253 --> 00:14:15,905
Terei perda de mem�ria.
231
00:14:15,907 --> 00:14:18,157
A chance � menor que 20%.
232
00:14:18,159 --> 00:14:19,596
N�o quero correr esse risco.
233
00:14:20,974 --> 00:14:23,434
Mas isso poderia
lhe dar mais tempo.
234
00:14:26,663 --> 00:14:28,343
Um ano talvez,
235
00:14:28,611 --> 00:14:30,734
e passando a metade
do tempo em hospitais.
236
00:14:30,736 --> 00:14:33,071
Ou, Shaun, ou...
237
00:14:33,702 --> 00:14:35,142
podia n�o fazer nada
238
00:14:35,531 --> 00:14:36,898
e ter seis meses bons.
239
00:14:37,990 --> 00:14:40,190
Posso passar esses bons meses
240
00:14:40,295 --> 00:14:42,045
com voc� e a Lea...
241
00:14:42,978 --> 00:14:43,978
e o Steve.
242
00:15:05,504 --> 00:15:07,183
DR. AARON GLASSMAN
243
00:15:15,363 --> 00:15:16,489
DRA. CLAIRE BROWNE
244
00:15:38,627 --> 00:15:40,176
Por favor, n�o toque em nada.
245
00:15:44,475 --> 00:15:46,175
Glassman rejeitou o plano.
246
00:15:46,176 --> 00:15:48,813
As preocupa��es eram
problema na motricidade e fala,
247
00:15:48,814 --> 00:15:50,639
perda de mem�ria,
efeitos colaterais.
248
00:15:51,314 --> 00:15:53,914
S� preciso encontrar formas
de mitigar esses riscos.
249
00:16:02,759 --> 00:16:04,278
S� est� parado a�.
250
00:16:07,999 --> 00:16:10,099
Veio para me dizer
para parar de trabalhar
251
00:16:10,100 --> 00:16:12,200
no caso do Dr. Glassman.
252
00:16:14,523 --> 00:16:15,623
N�o, Shaun.
253
00:16:16,599 --> 00:16:17,999
A escolha � sua.
254
00:16:40,188 --> 00:16:42,888
O rocur�nio ir� paralisar voc�
temporariamente
255
00:16:42,889 --> 00:16:44,539
para facilitar a entuba��o.
256
00:16:44,540 --> 00:16:46,739
Com o tubo inserido,
faremos um gotejamento
257
00:16:46,740 --> 00:16:47,940
cont�nuo de propofol.
258
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Est� pronta?
259
00:17:08,955 --> 00:17:10,355
Esqueci um rem�dio.
260
00:17:17,107 --> 00:17:18,507
N�o posso dizer adeus.
261
00:17:19,967 --> 00:17:21,167
Voc� acabou de voltar.
262
00:17:23,405 --> 00:17:24,605
Eu te amo.
263
00:17:26,334 --> 00:17:27,334
Eu...
264
00:17:27,834 --> 00:17:29,634
sinto muito
265
00:17:30,234 --> 00:17:32,134
por termos perdido tanto tempo.
266
00:17:37,293 --> 00:17:39,343
Precis�vamos desse tempo
para voltar aqui.
267
00:17:41,075 --> 00:17:42,675
N�o est�vamos prontos antes.
268
00:17:44,045 --> 00:17:45,045
�ramos muito burros.
269
00:17:46,689 --> 00:17:48,089
�ramos t�o burros.
270
00:17:53,931 --> 00:17:56,495
Mas eu te disse
que acho que um dia
271
00:17:56,995 --> 00:17:58,711
ser�amos ambos muito felizes.
272
00:18:01,991 --> 00:18:04,153
S� n�o sabia que seria juntos.
273
00:18:08,058 --> 00:18:10,082
Eu tamb�m te amo, Claire Browne.
274
00:18:14,717 --> 00:18:16,929
E queria muito
poder te beijar agora.
275
00:18:29,732 --> 00:18:31,332
Onde est� o Shaun?
276
00:18:39,034 --> 00:18:40,434
Claire perguntou por voc�.
277
00:18:40,670 --> 00:18:42,970
Estou trabalhando no caso dela.
278
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Agora estou no do Dr. Glassman,
279
00:18:45,548 --> 00:18:48,745
mas trocarei
em 3 minutos e 27 segundos.
280
00:18:48,995 --> 00:18:51,061
Talvez ela n�o acorde, Shaun.
281
00:18:51,834 --> 00:18:53,386
Ela quer se despedir.
282
00:18:53,388 --> 00:18:56,373
Encontrarei uma maneira
de salvar os dois.
283
00:18:57,096 --> 00:18:58,696
V�rus oncol�ticos
t�m sido usados
284
00:18:58,697 --> 00:19:00,947
para infectar e destruir
c�lulas cancer�genas,
285
00:19:00,948 --> 00:19:03,594
mas n�o funcionam
porque o tumor do Dr. Glassman
286
00:19:03,595 --> 00:19:05,693
era anteriormente negativo
para EGFR,
287
00:19:05,694 --> 00:19:07,594
n�o h� alvo
ao qual o v�rus se fixasse,
288
00:19:07,595 --> 00:19:10,232
mas se eu pudesse encontrar
um receptor diferente...
289
00:19:10,297 --> 00:19:13,297
Sua grande amiga,
que pode morrer,
290
00:19:13,633 --> 00:19:16,433
est� pedindo alguns minutos
do seu tempo,
291
00:19:16,434 --> 00:19:18,434
mas est� ocupado
ignorando os desejos
292
00:19:18,435 --> 00:19:20,335
de seu outro amigo
que est� morrendo.
293
00:19:24,308 --> 00:19:25,918
Eu sei que est� com medo.
294
00:19:28,058 --> 00:19:30,258
Mas est� sendo um mau amigo...
295
00:19:30,658 --> 00:19:33,469
quando as pessoas que voc� ama
precisam de um bom amigo.
296
00:20:10,876 --> 00:20:13,936
Eu sei como salvar a Claire.
297
00:20:19,624 --> 00:20:21,124
Ol�. Podemos usar v�rus
298
00:20:21,125 --> 00:20:23,567
para curar a infec��o bacteriana
da Claire.
299
00:20:23,568 --> 00:20:25,368
Bacteri�fagos,
para ser mais preciso.
300
00:20:25,369 --> 00:20:27,269
S�o v�rus que atacam
e se infiltram
301
00:20:27,270 --> 00:20:30,017
apenas em bact�rias
e depois as destroem por dentro.
302
00:20:30,317 --> 00:20:32,633
Cada bacteri�fago
infecta um tipo de bact�ria.
303
00:20:32,713 --> 00:20:35,734
S� temos que encontrar um
que ataque a infec��o da Claire.
304
00:20:35,735 --> 00:20:37,135
Existem bilh�es de fagos.
305
00:20:37,136 --> 00:20:39,136
Algum funciona na Acinetobacter?
306
00:20:39,796 --> 00:20:40,804
N�o.
307
00:20:40,845 --> 00:20:42,053
Ent�o estamos procurando
308
00:20:42,055 --> 00:20:44,817
uma agulha
em um bilh�o de palheiros?
309
00:20:44,819 --> 00:20:46,219
N�o exatamente.
310
00:20:46,220 --> 00:20:48,620
Cada fago ataca
mais de um tipo de bact�ria,
311
00:20:48,621 --> 00:20:50,803
ent�o � mais como procurar
312
00:20:50,804 --> 00:20:53,201
um milh�o de agulhas
em um bilh�o de palheiros.
313
00:20:53,202 --> 00:20:56,402
E onde vamos encontrar
esses palheiros, ou agulhas?
314
00:20:56,403 --> 00:20:58,904
Bacteri�fagos.
A met�fora n�o est� ajudando.
315
00:20:58,905 --> 00:21:00,305
Precisamos coletar os fagos,
316
00:21:00,306 --> 00:21:02,456
quantos pudermos,
o mais r�pido que der.
317
00:21:02,457 --> 00:21:03,957
Terapia f�gica � experimental.
318
00:21:03,958 --> 00:21:07,358
Precisar�amos de uma autoriza��o
de uso compassivo da FDA, mas...
319
00:21:07,456 --> 00:21:09,162
Esse � problema de amanh�.
320
00:21:09,164 --> 00:21:11,064
Hoje, temos que encontrar
o fago certo.
321
00:21:12,373 --> 00:21:14,630
Segundo o Depto.
de Microbiologia do CCD,
322
00:21:14,631 --> 00:21:16,531
as fontes mais comuns
de bacteri�fagos
323
00:21:16,532 --> 00:21:19,282
s�o p�ntanos, fazendas, bueiros
e esta��es de esgoto.
324
00:21:23,166 --> 00:21:25,334
O antebra�o estava frio
e com o pulso fraco.
325
00:21:25,335 --> 00:21:27,035
- Embolia s�ptica?
- Fluxo fraco.
326
00:21:27,036 --> 00:21:28,536
J� mostra sinais de isquemia.
327
00:21:29,912 --> 00:21:32,012
Uma trombectomia,
tentar remover o co�gulo
328
00:21:32,013 --> 00:21:33,313
e retardar o progresso.
329
00:21:33,314 --> 00:21:35,664
O corpo dela
est� tentando salvar o bra�o,
330
00:21:35,665 --> 00:21:38,015
est� tirando energia
de salvar os �rg�os vitais.
331
00:21:39,748 --> 00:21:41,270
Ela pode viver sem um bra�o.
332
00:21:43,304 --> 00:21:45,104
Vamos tentar
a trombectomia primeiro.
333
00:21:45,797 --> 00:21:47,197
Precisamos de transporte.
334
00:21:50,367 --> 00:21:52,541
Levei em conta
as suas preocupa��es
335
00:21:52,841 --> 00:21:54,902
e formei um novo plano
de tratamento.
336
00:21:56,143 --> 00:21:58,606
N�o quero um novo plano
de tratamento, Shaun.
337
00:21:59,006 --> 00:22:00,306
Voc� n�o sabe. Nem olhou.
338
00:22:01,335 --> 00:22:04,790
Faremos uma cirurgia cerebral
guiada por fluoresc�ncia
339
00:22:04,791 --> 00:22:06,491
com estimula��o cortical.
340
00:22:06,492 --> 00:22:11,117
Shaun, agrade�o que esteja
fazendo isso por amor.
341
00:22:11,118 --> 00:22:14,918
Mas �s vezes quando ama algu�m,
n�o tem sempre que lutar.
342
00:22:14,919 --> 00:22:17,119
N�o precisa perseverar
343
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
at� os confins da terra.
344
00:22:18,321 --> 00:22:21,021
�s vezes,
quando voc� ama algu�m,
345
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
leva no boliche.
346
00:22:22,759 --> 00:22:25,657
H� seis anos, voc� n�o desistiu
347
00:22:25,659 --> 00:22:27,431
e me viu casar.
348
00:22:27,657 --> 00:22:30,247
P�de conhecer seu neto.
Salvou mais vidas.
349
00:22:30,453 --> 00:22:32,938
Estava errado na �poca,
e est� errado agora.
350
00:22:32,940 --> 00:22:34,131
Shaun, olhe para mim.
351
00:22:34,334 --> 00:22:36,420
Me escuta.
Olhe para mim, por favor!
352
00:22:39,286 --> 00:22:41,457
Meu tumor � recorrente,
sim ou n�o?
353
00:22:43,607 --> 00:22:44,607
Sim.
354
00:22:44,803 --> 00:22:47,567
� agressivo?
� ainda mais agressivo?
355
00:22:51,863 --> 00:22:54,663
H� tratamentos melhores agora.
356
00:22:54,664 --> 00:22:56,500
S� precisamos ganhar tempo.
357
00:22:58,722 --> 00:23:00,022
N�o devia ter te contado.
358
00:23:08,136 --> 00:23:09,536
Voc� est� sendo ego�sta.
359
00:23:12,288 --> 00:23:14,896
E voc� � um covarde.
360
00:23:16,514 --> 00:23:18,049
Pode continuar lutando
361
00:23:18,510 --> 00:23:19,757
e ter mais tempo comigo,
362
00:23:19,758 --> 00:23:22,158
com a Lea e o Steve,
mas est� desistindo.
363
00:23:22,159 --> 00:23:24,723
Voc� est� desistindo
de todos n�s.
364
00:23:33,775 --> 00:23:35,656
Se est� desistindo de mim...
365
00:23:38,170 --> 00:23:40,222
ent�o tenho
que desistir de voc�.
366
00:24:02,406 --> 00:24:04,606
A trombectomia
n�o limpou o co�gulo.
367
00:24:04,607 --> 00:24:06,007
Est� obstruindo o fluxo
368
00:24:06,008 --> 00:24:08,563
e o bra�o
mostra sinais de necrose.
369
00:24:10,301 --> 00:24:11,712
Acho que precisamos amputar.
370
00:24:12,544 --> 00:24:15,067
Ou poder�amos tentar
uma trombectomia aberta.
371
00:24:15,176 --> 00:24:16,967
Nos dar� melhor
acesso ao co�gulo.
372
00:24:16,969 --> 00:24:18,812
Corre o risco
de espalhar a infec��o.
373
00:24:18,814 --> 00:24:20,077
Podemos dar-lhe heparina,
374
00:24:20,079 --> 00:24:21,679
ver se melhora
o fluxo sangu�neo.
375
00:24:21,681 --> 00:24:24,890
O bra�o est� consumindo recursos
que o resto do corpo precisa.
376
00:24:24,892 --> 00:24:26,899
Creatinina e a fun��o hep�tica
aumentou.
377
00:24:26,901 --> 00:24:28,720
O f�gado e o rim est�o falhando.
378
00:24:28,722 --> 00:24:31,315
Adiar mais a amputa��o
coloca em risco a vida dela.
379
00:24:33,871 --> 00:24:36,231
Ela n�o seria mais cirurgi�.
380
00:24:38,444 --> 00:24:39,577
Ela adora seu trabalho
381
00:24:40,204 --> 00:24:41,957
e � muito boa nisso.
382
00:24:44,551 --> 00:24:45,597
Eu sei.
383
00:24:50,617 --> 00:24:51,711
Mas o que ela ama...
384
00:24:53,391 --> 00:24:55,491
� a jovem da Guatemala
que andou meio dia
385
00:24:55,492 --> 00:24:57,591
at� o hospital
com um tornozelo quebrado.
386
00:24:59,201 --> 00:25:02,361
E o velho que perdeu a esposa,
casados h� 52 anos
387
00:25:04,048 --> 00:25:05,438
e precisava de algu�m.
388
00:25:09,191 --> 00:25:11,105
E o residente cir�rgico
do primeiro ano
389
00:25:12,635 --> 00:25:13,695
que era diferente,
390
00:25:14,063 --> 00:25:15,856
mas ela viu algo especial nele.
391
00:25:19,889 --> 00:25:21,717
Claire ama as pessoas e
392
00:25:22,202 --> 00:25:25,197
encontrar� uma maneira de cuidar
delas, custe o que custar.
393
00:25:25,485 --> 00:25:27,611
E eu acho que se ela
estivesse aqui agora,
394
00:25:27,613 --> 00:25:30,671
ouvindo tudo isso, ela nos diria
para tirarmos o bra�o
395
00:25:30,818 --> 00:25:33,406
e confiarmos que ela encontrar�
um caminho a seguir,
396
00:25:34,233 --> 00:25:35,408
ela sempre fez isso.
397
00:25:44,941 --> 00:25:46,348
Prepare a SO.
398
00:26:02,671 --> 00:26:05,350
Achei que voc� precisava
de um abra�o de beb�.
399
00:26:08,597 --> 00:26:09,997
Voc� n�o tem ideia.
400
00:26:12,459 --> 00:26:13,459
Venha aqui.
401
00:26:15,056 --> 00:26:16,748
Venha aqui. Peguei voc�.
402
00:26:16,971 --> 00:26:18,102
Peguei voc�.
403
00:26:18,341 --> 00:26:19,396
Oi.
404
00:26:19,974 --> 00:26:22,295
Oi. Peguei voc�.
405
00:26:24,413 --> 00:26:25,946
Eu disse n�o para
406
00:26:26,415 --> 00:26:28,853
o plano do Shaun duas vezes.
407
00:26:33,570 --> 00:26:35,433
Pensei que ele
estaria pronto para
408
00:26:36,295 --> 00:26:38,735
aceitar isso eventualmente.
409
00:26:39,337 --> 00:26:43,280
"Eventualmente" geralmente
significa mais de 48 horas.
410
00:26:49,383 --> 00:26:51,796
Passei duas d�cadas
tentando prepar�-lo
411
00:26:53,442 --> 00:26:54,613
para quando eu
412
00:26:55,434 --> 00:26:57,195
n�o estivesse mais por perto.
413
00:27:00,734 --> 00:27:02,364
Isso n�o foi suficiente.
414
00:27:07,897 --> 00:27:08,898
Glassy...
415
00:27:11,137 --> 00:27:12,312
Eu te amo.
416
00:27:13,945 --> 00:27:15,155
Voc� � o homem
417
00:27:15,195 --> 00:27:18,062
mais s�bio e o segundo homem
mais inteligente que conhe�o,
418
00:27:18,922 --> 00:27:21,555
mas se acha que n�o fez
o suficiente por Shaun,
419
00:27:21,557 --> 00:27:23,775
sinto muito,
mas voc� � um enorme idiota.
420
00:27:25,213 --> 00:27:26,739
Olhe quem voc� est� segurando.
421
00:27:27,664 --> 00:27:29,939
Esse beb� est� aqui
por causa do que voc� fez.
422
00:27:30,697 --> 00:27:32,525
Estou aqui por causa
do que voc� fez.
423
00:27:33,830 --> 00:27:36,050
Voc� viu quem ele era,
quem ele poderia ser.
424
00:27:36,052 --> 00:27:37,914
Salvou a vida dele
e ele sabe disso.
425
00:27:40,850 --> 00:27:42,141
Ele ficar� convencido...
426
00:27:44,232 --> 00:27:45,364
eventualmente.
427
00:27:47,757 --> 00:27:48,757
Oi.
428
00:27:50,457 --> 00:27:52,211
Ele n�o tem muito tempo.
429
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
Bisturi n�mero dez.
430
00:28:38,595 --> 00:28:42,026
Conclu�mos nosso passeio
pelos celeiros da Calif�rnia.
431
00:28:42,028 --> 00:28:45,140
Recebi centenas de fagos do CDC.
432
00:28:46,058 --> 00:28:48,322
Charlie e Dom est�o
a caminho com 87.
433
00:28:48,633 --> 00:28:49,990
Algum se mostrou promissor?
434
00:28:50,884 --> 00:28:52,146
Absolutamente nada.
435
00:28:54,231 --> 00:28:56,249
Shaun, posso falar com voc�?
436
00:28:57,740 --> 00:28:59,245
Tenho amostras para testar.
437
00:29:01,091 --> 00:29:02,136
� importante.
438
00:29:03,723 --> 00:29:04,921
Continuaremos reunindo.
439
00:29:04,923 --> 00:29:06,388
Conhe�o um matadouro pr�ximo.
440
00:29:07,447 --> 00:29:09,046
Voc� conhece um matadouro?
441
00:29:17,368 --> 00:29:18,928
Voc� n�o pode excluir Glassman.
442
00:29:19,979 --> 00:29:21,725
Apresentei-lhe dois planos.
443
00:29:21,727 --> 00:29:23,524
Ele n�o os quer.
� a escolha dele.
444
00:29:23,594 --> 00:29:25,515
Sua escolha est� errada.
445
00:29:25,517 --> 00:29:27,695
N�o, n�o est�, Shaun.
446
00:29:37,780 --> 00:29:40,680
Eu sei o quanto � dif�cil
para voc� aceitar.
447
00:29:41,239 --> 00:29:43,505
Eu sei que voc� n�o
quer enfrentar nada disso,
448
00:29:44,921 --> 00:29:46,827
mas Glassman est� morrendo,
Shaun.
449
00:29:48,772 --> 00:29:52,592
E todo esse trabalho que voc�
tem feito para tentar salv�-lo
450
00:29:53,669 --> 00:29:54,805
� realmente por voc�.
451
00:29:57,191 --> 00:29:58,769
Voc� precisa de um novo plano.
452
00:30:00,803 --> 00:30:02,196
Um plano para se despedir.
453
00:30:05,296 --> 00:30:07,569
No momento,
voc� n�o consegue se sentir bem
454
00:30:07,570 --> 00:30:09,842
com a decis�o de Glassman,
e est� tudo bem.
455
00:30:10,509 --> 00:30:11,597
Voc� n�o precisa.
456
00:30:12,823 --> 00:30:13,823
Mas...
457
00:30:16,291 --> 00:30:17,491
ele vai morrer,
458
00:30:18,557 --> 00:30:21,563
e se voc� n�o estiver com ele
nos �ltimos dias,
459
00:30:23,043 --> 00:30:25,132
voc� vai se arrepender
pelo resto da vida.
460
00:30:29,179 --> 00:30:30,180
Ent�o...
461
00:30:32,249 --> 00:30:35,427
voc� precisa planejar
seus �ltimos dias com seu pai.
462
00:31:05,607 --> 00:31:07,346
Voc� � uma boa amiga.
463
00:31:18,958 --> 00:31:20,537
Eu deveria ter vindo antes.
464
00:31:23,676 --> 00:31:24,676
Sinto muito.
465
00:31:39,682 --> 00:31:41,641
Adeus, Claire.
466
00:32:04,367 --> 00:32:05,367
Conseguimos!
467
00:32:08,529 --> 00:32:09,530
Conseguimos!
468
00:32:11,667 --> 00:32:14,060
- O bacteri�fago?
- Sim!
469
00:32:14,434 --> 00:32:15,937
O bacteri�fago certo?
470
00:32:16,694 --> 00:32:18,436
Eu disse: �Conseguimos�.
471
00:32:19,714 --> 00:32:20,759
Sim!
472
00:32:26,547 --> 00:32:28,201
Eu te disse.
Eu n�o estava errado.
473
00:32:28,203 --> 00:32:29,674
N�o errei em n�o me despedir.
474
00:32:29,676 --> 00:32:31,053
Vejo voc� muito em breve.
475
00:32:33,795 --> 00:32:35,861
Voc� tem os dados.
Est� nas pastas verdes.
476
00:32:35,863 --> 00:32:39,001
Enfatize o per�odo de tempo,
os tempos de hem�lise bacteriana
477
00:32:39,003 --> 00:32:41,255
foram marcantes
e houve n�veis de endotoxinas.
478
00:32:41,257 --> 00:32:44,347
Todo o bra�o amputado n�o �
estritamente relevante, mas como
479
00:32:44,391 --> 00:32:46,305
estamos solicitando
o uso compassivo,
480
00:32:46,307 --> 00:32:49,133
qualquer coisa que a torne
mais simp�tica seria �til.
481
00:33:00,712 --> 00:33:01,756
Podemos apelar.
482
00:33:03,821 --> 00:33:07,893
Mas o ponto de uso compassivo
� ajudar quem n�o tem op��o.
483
00:33:07,936 --> 00:33:09,313
Eles podem correr riscos.
484
00:33:10,460 --> 00:33:12,201
Estou t�o irritada.
485
00:33:12,453 --> 00:33:13,453
Voc� n�o est�?
486
00:33:19,387 --> 00:33:20,936
Volte ao hospital
487
00:33:21,319 --> 00:33:24,422
e prepare Claire pro tratamento
com bacteri�fagos.
488
00:33:26,433 --> 00:33:27,651
Voc� vai...
489
00:33:28,538 --> 00:33:29,553
N�o sei.
490
00:33:29,882 --> 00:33:31,116
Preciso pensar.
491
00:33:54,653 --> 00:33:56,655
Voc� est� bem, Shaun?
492
00:33:56,657 --> 00:33:59,225
Claire vai ficar bem?
Por que nos chamou?
493
00:34:00,139 --> 00:34:01,293
Eu chamei voc�s
494
00:34:02,295 --> 00:34:04,607
porque quando tenho
not�cias importantes,
495
00:34:05,420 --> 00:34:08,138
voc�s s�o os primeiros.
496
00:34:15,046 --> 00:34:17,436
No dia em que os canos de cobre
497
00:34:17,437 --> 00:34:19,728
do pr�dio velho cheiravam
a comida queimada...
498
00:34:23,055 --> 00:34:24,538
meu irm�o me ensinou
499
00:34:25,150 --> 00:34:29,342
que amar algu�m
n�o significa amar para sempre.
500
00:34:33,887 --> 00:34:35,366
E eu fiquei bem
501
00:34:36,377 --> 00:34:39,428
porque tinha voc�,
Dr. Glassman.
502
00:34:43,164 --> 00:34:44,913
E no dia que...
503
00:34:49,736 --> 00:34:52,827
No dia em que voc� for
para o c�u...
504
00:34:54,311 --> 00:34:55,411
eu terei a Lea.
505
00:34:56,175 --> 00:34:57,640
E terei o pequeno Steve.
506
00:35:00,309 --> 00:35:02,760
E no dia que o carrossel
cheirou a �leo,
507
00:35:02,762 --> 00:35:07,012
o carrossel que voc� ia
com Maddie, eu disse que iria l�
508
00:35:07,055 --> 00:35:09,281
e pensaria em voc�
depois que se for, e vou.
509
00:35:10,551 --> 00:35:13,757
Mas eu quero ir
antes disso tamb�m.
510
00:35:15,324 --> 00:35:17,699
Eu irei l� com voc�.
511
00:35:21,216 --> 00:35:24,480
E irei jogar boliche.
Vou jogar boliche com voc�.
512
00:35:24,482 --> 00:35:28,748
Vou fazer um plano.
Mas n�o posso hoje porque...
513
00:35:34,507 --> 00:35:37,374
Porque no dia que voc�
me deu o bolo, conheci a Claire.
514
00:35:40,654 --> 00:35:41,916
E ela acreditou em mim.
515
00:35:45,093 --> 00:35:47,052
E eu falei para as pessoas
dessa sala,
516
00:35:48,575 --> 00:35:51,966
e eu disse
que quero salvar pessoas
517
00:35:52,098 --> 00:35:54,257
para que se tornem adultos
518
00:35:54,259 --> 00:35:56,616
e tenham filhos
e amem esses filhos.
519
00:35:56,618 --> 00:35:57,618
Mas eu n�o...
520
00:35:59,507 --> 00:36:00,979
eu n�o preciso salvar todos.
521
00:36:01,022 --> 00:36:02,132
Eu s�...
522
00:36:02,313 --> 00:36:04,562
preciso salvar a Claire.
523
00:36:15,254 --> 00:36:17,343
A FDA n�o aprovou o tratamento.
524
00:36:21,053 --> 00:36:23,473
Mas eu vou dar a ela
mesmo assim.
525
00:36:26,531 --> 00:36:28,571
E ent�o n�o serei
mais um m�dico.
526
00:36:31,959 --> 00:36:33,273
E est� tudo bem.
527
00:36:42,413 --> 00:36:43,413
N�o.
528
00:36:45,719 --> 00:36:46,765
N�o...
529
00:36:47,453 --> 00:36:48,992
Shaun, n�o est� tudo bem.
530
00:37:06,958 --> 00:37:07,959
Obrigado.
531
00:37:39,634 --> 00:37:41,731
Eu sou o Dr. Shaun Murphy.
532
00:37:42,389 --> 00:37:43,848
Sou Chefe de Cirurgia
533
00:37:44,380 --> 00:37:46,771
no Hospital
San Jose Saint Bonaventure.
534
00:37:55,729 --> 00:37:58,872
Tenho transtorno
do espectro autista,
535
00:37:59,255 --> 00:38:01,438
o que � parte do motivo
de eu lembrar o nome
536
00:38:01,440 --> 00:38:04,971
de todas as 1.524 vidas
que ajudei a salvar.
537
00:38:07,679 --> 00:38:10,104
Muitas pessoas
538
00:38:10,346 --> 00:38:12,815
n�o queriam
que eu fosse cirurgi�o
539
00:38:12,817 --> 00:38:15,260
no Saint Bonaventure,
ou em qualquer lugar,
540
00:38:16,714 --> 00:38:17,977
porque eu era diferente.
541
00:38:19,729 --> 00:38:22,585
Eu n�o conseguia
fazer contato visual.
542
00:38:23,124 --> 00:38:25,131
Eu n�o sabia mentir.
543
00:38:25,132 --> 00:38:26,733
deixava todos desconfort�veis.
544
00:38:27,987 --> 00:38:30,163
Mas algu�m acreditou em mim.
545
00:38:34,627 --> 00:38:35,995
O Dr. Aaron Glassman...
546
00:38:37,909 --> 00:38:39,215
era meu amigo.
547
00:38:48,632 --> 00:38:50,515
Eu te amo, Dr. Glassman.
548
00:38:54,100 --> 00:38:56,709
Eu te amo mais, Dr. Murphy.
549
00:39:22,710 --> 00:39:25,218
Mas voc� nem fala ucraniano.
550
00:39:26,175 --> 00:39:27,900
Eles t�m tradutores, m�e.
551
00:39:31,572 --> 00:39:32,877
Tenho orgulho de voc�.
552
00:39:35,050 --> 00:39:36,095
Obrigada.
553
00:39:49,158 --> 00:39:50,962
CERTIFICADO DE ADO��O
554
00:40:45,907 --> 00:40:47,126
Temos que ir.
555
00:41:06,014 --> 00:41:07,581
Dra. Claire Browne
556
00:41:09,409 --> 00:41:11,237
� minha amiga.
557
00:41:15,342 --> 00:41:16,342
Ol�.
558
00:41:17,940 --> 00:41:20,769
O Dr. Glassman e eu
salvamos a vida dela.
559
00:41:21,166 --> 00:41:24,228
O Dr. Glassman salvou
mais de 4 mil vidas.
560
00:41:24,230 --> 00:41:25,981
Ele diria menos, mas dou cr�dito
561
00:41:25,983 --> 00:41:27,603
a ele por todas vidas
que salvei,
562
00:41:27,605 --> 00:41:29,259
porque ele me ensinou
563
00:41:30,243 --> 00:41:31,950
mnem�nicos
pra memorizar os efeitos
564
00:41:31,951 --> 00:41:33,779
do envenenamento
por organofosforados
565
00:41:33,781 --> 00:41:36,734
e me ensinou que se segurar
a agulha guia com a palma da m�o
566
00:41:36,736 --> 00:41:39,161
ter� mais manobrabilidade
e controle de for�a.
567
00:41:40,142 --> 00:41:41,376
E ele me ensinou...
568
00:41:43,667 --> 00:41:45,431
que quando voc� impacta
uma vida,
569
00:41:46,304 --> 00:41:47,878
voc� n�o impacta s� uma vida.
570
00:41:49,842 --> 00:41:51,757
Impacta todas as vidas
daquela vida.
571
00:41:59,043 --> 00:42:01,838
O Dr. Glassman disse
muitas coisas s�bias.
572
00:42:02,424 --> 00:42:03,433
Sim.
573
00:42:03,435 --> 00:42:05,690
E ao longo dos anos,
tentei anot�-las.
574
00:42:13,502 --> 00:42:15,643
"Pense no que as pessoas
podem fazer,
575
00:42:15,644 --> 00:42:17,658
n�o no que elas
n�o podem fazer."
576
00:42:19,826 --> 00:42:22,146
"Ou�a o que tenho a dizer,
577
00:42:22,913 --> 00:42:25,521
e ent�o decida
se � um conselho ruim."
578
00:42:27,177 --> 00:42:28,293
"Perguntas s�o boas."
579
00:42:28,640 --> 00:42:31,121
"Levam � consci�ncia
e compreens�o."
580
00:42:31,454 --> 00:42:34,341
"E, quem sabe,
talvez at� aceita��o."
581
00:42:40,179 --> 00:42:43,907
E quando quis que a diretoria
me contratasse, ele disse:
582
00:42:45,914 --> 00:42:47,757
"Seremos um hospital melhor
583
00:42:48,218 --> 00:42:49,225
por contrat�-lo."
584
00:42:49,227 --> 00:42:52,234
"Seremos melhores pessoas
por contrat�-lo."
585
00:42:53,851 --> 00:42:55,695
E ent�o ele bateu
na mesa com a m�o,
586
00:42:55,992 --> 00:42:57,612
porque � assim que comunica
587
00:42:57,614 --> 00:42:59,612
que fala s�rio
o que est� dizendo.
588
00:43:02,494 --> 00:43:04,695
Ele sempre soube
que as pessoas o observavam,
589
00:43:04,696 --> 00:43:06,445
que poderiam
aprender li��es dele.
590
00:43:06,489 --> 00:43:07,498
E...
591
00:43:07,905 --> 00:43:08,912
se aprendessem,
592
00:43:09,790 --> 00:43:12,066
sempre quis
que essa li��o fosse...
593
00:43:18,805 --> 00:43:20,242
"N�o seja um idiota."
594
00:43:24,768 --> 00:43:26,073
"N�o seja um idiota."
595
00:43:28,508 --> 00:43:30,118
Nem sempre � f�cil.
596
00:43:36,025 --> 00:43:37,157
Juntos, planejamos,
597
00:43:37,976 --> 00:43:38,976
e...
598
00:43:40,381 --> 00:43:42,295
e seis meses
depois que ele morreu,
599
00:43:42,952 --> 00:43:43,952
comecei...
600
00:43:45,615 --> 00:43:47,546
a Funda��o Dr. Aaron Glassman
601
00:43:47,547 --> 00:43:49,810
para Neurodiversidade
na Medicina,
602
00:43:50,565 --> 00:43:53,420
que hoje � dirigida por mim
e pela Dra. Claire Browne,
603
00:43:54,194 --> 00:43:56,880
e tem afilia��es
com 17 hospitais
604
00:43:56,882 --> 00:43:58,750
e 32 faculdades de medicina.
605
00:44:11,423 --> 00:44:12,713
Eu queria ajudar pessoas
606
00:44:13,991 --> 00:44:15,122
e salvar vidas.
607
00:44:17,910 --> 00:44:20,989
E queria ganhar muito dinheiro
para comprar uma televis�o.
608
00:44:24,001 --> 00:44:25,605
Mas por causa do Dr. Glassman,
609
00:44:26,786 --> 00:44:28,397
eu tenho muito mais do que isso.
610
00:44:30,224 --> 00:44:31,488
Tenho muitos amigos.
611
00:44:36,622 --> 00:44:37,880
E tenho uma fam�lia.
612
00:44:40,887 --> 00:44:42,856
E tenho duas televis�es.
613
00:44:47,558 --> 00:44:50,502
MUITO OBRIGADO A TODOS
OS NOSSOS F�S E DA S�RIE.
614
00:44:51,047 --> 00:44:53,447
FOI UM PRAZER PARTICIPAR
DESSA S�RIE.
615
00:44:53,449 --> 00:44:54,809
NOS VEMOS POR A�!
616
00:44:54,811 --> 00:44:56,251
MAKE A DIFFERENCE!
617
00:44:56,253 --> 00:44:58,386
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
618
00:44:58,388 --> 00:45:01,780
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
619
00:45:01,782 --> 00:45:05,622
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
620
00:45:05,624 --> 00:45:09,528
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
621
00:45:09,555 --> 00:45:11,622
www.instagram.com/loschulosteam
622
00:45:11,623 --> 00:45:13,623
www.youtube.com/@LosChulosTeam
623
00:45:13,624 --> 00:45:15,557
www.twitter.com/loschulosteam
624
00:45:15,558 --> 00:45:17,558
www.facebook.com/loschulosteam
625
00:45:17,559 --> 00:45:19,426
www.tiktok.com/loschulosteam
626
00:45:19,427 --> 00:45:21,360
www.spotify.com/loschulosteam
627
00:45:21,361 --> 00:45:23,428
www.pinterest.com/loschulosteam
628
00:45:23,429 --> 00:45:25,562
story.snapchat.com/loschulosteam
45594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof