Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,164 --> 00:00:03,216
O suco e caf� est�o prontos.
2
00:00:03,218 --> 00:00:05,396
- Tiro o p�o de banana?
- Sim, por favor.
3
00:00:05,586 --> 00:00:08,336
Ela deixou o hotel
h� 22 minutos.
4
00:00:08,338 --> 00:00:09,977
Deve chegar a qualquer minuto.
5
00:00:09,979 --> 00:00:11,266
N�o fa�a essa cara.
6
00:00:11,268 --> 00:00:13,364
Voc� que insistiu
em tomar banho junto.
7
00:00:13,366 --> 00:00:15,118
Achei que economizaria tempo.
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,348
Quando vai aprender, Shaunie?
9
00:00:17,450 --> 00:00:18,828
Sou irresist�vel.
10
00:00:18,930 --> 00:00:20,130
Isso � verdade.
11
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
Ela chegou.
12
00:00:26,397 --> 00:00:27,397
Oi!
13
00:00:27,499 --> 00:00:28,510
Ol�, Claire.
14
00:00:28,753 --> 00:00:30,441
� muito bom v�-la.
15
00:00:33,194 --> 00:00:35,976
THE GOOD DOCTOR
S07E09 | Unconditional
16
00:00:36,019 --> 00:00:38,819
Mrs.Bennet / Sossa / Mikae
TatiSaaresto / D3QU1NH4
17
00:00:38,821 --> 00:00:40,349
Revis�o: D3QU1NH4
18
00:00:40,451 --> 00:00:43,438
Gostaria de caf�
ou suco de laranja?
19
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
Caf�, por favor.
20
00:00:44,542 --> 00:00:47,640
Meu Deus. Ele � muito fofo.
21
00:00:47,642 --> 00:00:49,652
- Olhe essas bochechas.
- Eu sei.
22
00:00:49,752 --> 00:00:52,486
Como vai as coisas
no Centro de Salud?
23
00:00:52,588 --> 00:00:53,588
�timas.
24
00:00:53,690 --> 00:00:56,257
Consegui fazer v�rias melhorias
desde que esteve l�.
25
00:00:56,259 --> 00:00:58,094
Ganhou uma m�quina
de tomografia?
26
00:00:58,096 --> 00:00:59,594
E uma de resson�ncia.
27
00:00:59,860 --> 00:01:01,893
E abrimos uma cl�nica pr�-natal,
28
00:01:01,995 --> 00:01:04,358
e institui v�rios protocolos
29
00:01:04,360 --> 00:01:06,394
para diminuir
infec��es hospitalares.
30
00:01:06,649 --> 00:01:08,563
E na parte pessoal?
31
00:01:09,930 --> 00:01:12,385
� um trabalho em progresso.
Mas vai bem.
32
00:01:12,487 --> 00:01:14,819
Contei a Lea
sobre o caro�o no seu peito.
33
00:01:14,921 --> 00:01:17,792
Foi antes de convencer voc�
a fazer sua cirurgia aqui.
34
00:01:17,794 --> 00:01:19,282
N�o violei confidencialidade.
35
00:01:19,384 --> 00:01:22,202
Espero que tenha contado
que a biopsia foi negativa.
36
00:01:22,304 --> 00:01:24,454
N�o � c�ncer,
ent�o n�o se preocupe.
37
00:01:24,736 --> 00:01:26,992
Contou. Mas reservo
o direito de me preocupar.
38
00:01:27,094 --> 00:01:28,912
Vamos deixar
a medicina para depois
39
00:01:28,914 --> 00:01:31,709
e focar em coisas importantes
como amantes latinos.
40
00:01:33,110 --> 00:01:34,991
� p�o de banana?
O cheiro est� �timo.
41
00:01:34,993 --> 00:01:37,438
Resistir � in�til.
Temos jeitos de faz�-la falar.
42
00:01:39,552 --> 00:01:41,453
Foi um jeito legal
de come�ar o dia.
43
00:01:41,455 --> 00:01:42,562
Um come�o fant�stico.
44
00:01:45,545 --> 00:01:46,684
O que vai vestir?
45
00:01:47,601 --> 00:01:51,272
Sei que � no f�rum, mas sinto
que devemos usar algo especial.
46
00:01:51,757 --> 00:01:53,524
N�o podemos casar no f�rum.
47
00:01:53,626 --> 00:01:55,443
- Alex, j� falamos disso.
- Eu sei.
48
00:01:55,545 --> 00:01:57,485
E disse que n�o liga
para onde casamos.
49
00:01:57,487 --> 00:01:59,363
- N�o.
- Mas quer usar algo especial,
50
00:01:59,465 --> 00:02:01,991
pois quer que o casamento
seja especial, como eu.
51
00:02:02,343 --> 00:02:04,994
- N�o quero atrasar a ado��o.
- N�o vai precisar.
52
00:02:05,676 --> 00:02:07,440
Vou dar o casamento
que voc� merece.
53
00:02:07,830 --> 00:02:10,441
Algo lindo e impressionante
como voc�.
54
00:02:10,543 --> 00:02:12,956
Em quatro dias?
Impressionante como eu?
55
00:02:13,233 --> 00:02:14,233
Imposs�vel.
56
00:02:15,265 --> 00:02:16,464
Desafio aceito.
57
00:02:22,827 --> 00:02:25,306
� uma receita do Thomas Keller.
58
00:02:25,408 --> 00:02:26,549
Achei na internet.
59
00:02:27,779 --> 00:02:28,779
Cheiro delicioso.
60
00:02:30,764 --> 00:02:31,764
E...
61
00:02:33,566 --> 00:02:34,908
sua dose matinal.
62
00:02:35,274 --> 00:02:36,369
Deliciosa tamb�m.
63
00:02:37,635 --> 00:02:41,489
Quando era pequena, sonhava
em ser chef num restaurante,
64
00:02:42,205 --> 00:02:43,971
e agora vou tornar realidade.
65
00:02:47,188 --> 00:02:50,533
Sei que vou come�ar de baixo,
mas posso trabalhar para subir.
66
00:02:51,554 --> 00:02:54,884
Estou feliz que se sente melhor,
mas deve focar no dia de hoje.
67
00:02:54,986 --> 00:02:56,353
Eu sei. Vou ficar limpa.
68
00:02:56,455 --> 00:02:58,362
Vai procurar
ajuda profissional...
69
00:02:58,464 --> 00:02:59,464
N�o.
70
00:03:00,916 --> 00:03:03,250
� o �nico jeito.
O �nico de seguir em frente.
71
00:03:03,252 --> 00:03:04,345
N�o �.
72
00:03:04,445 --> 00:03:05,926
N�o quero metadona.
73
00:03:06,028 --> 00:03:08,216
Odeio reuni�es
e falar com estranhos.
74
00:03:08,318 --> 00:03:10,565
Ent�o vamos achar
um programa que goste,
75
00:03:10,566 --> 00:03:12,624
mas ficar s�bria � o objetivo.
76
00:03:12,626 --> 00:03:15,275
O �nico objetivo.
N�o vai conseguir sozinha.
77
00:03:15,377 --> 00:03:17,065
N�o estou sozinha. Tenho voc�.
78
00:03:17,067 --> 00:03:18,835
N�o sou especialista em v�cio.
79
00:03:18,937 --> 00:03:21,527
N�o, mas � neurocirurgi�o.
� melhor.
80
00:03:21,529 --> 00:03:23,612
- Hannah...
- Est� controlando as doses.
81
00:03:23,614 --> 00:03:25,316
Vamos diminuir a cada dia.
82
00:03:27,765 --> 00:03:29,071
N�o � t�o simples.
83
00:03:30,252 --> 00:03:31,789
Mesmo se parar de usar,
84
00:03:31,791 --> 00:03:33,298
� s� provis�rio.
85
00:03:33,496 --> 00:03:34,707
Eventualmente,
86
00:03:34,709 --> 00:03:36,033
vai ter uma reca�da
87
00:03:36,773 --> 00:03:39,330
a n�o ser que se trate,
e acho que sabe disso.
88
00:03:40,452 --> 00:03:43,064
Se eu quebrar as regras de novo,
pode me expulsar.
89
00:03:43,426 --> 00:03:46,494
N�o quero expuls�-la.
Ningu�m vai expuls�-la.
90
00:03:47,264 --> 00:03:48,264
Quero ajudar.
91
00:03:48,266 --> 00:03:50,315
Ent�o podemos fazer isso juntos.
92
00:03:51,012 --> 00:03:53,143
Por favor, me d� uma chance.
93
00:03:56,622 --> 00:03:58,674
Homem, 33 anos,
atingido por raio.
94
00:03:58,987 --> 00:04:01,275
Queimaduras
e poss�vel fratura na coluna.
95
00:04:01,377 --> 00:04:03,532
- Por causa do raio?
- Por cair do telhado.
96
00:04:03,634 --> 00:04:05,348
Trabalhava quando foi atingido.
97
00:04:05,448 --> 00:04:07,596
- N�o sinto as pernas.
- Injetar flu�dos.
98
00:04:07,700 --> 00:04:10,186
Vamos fazer exames e eletro.
Pode dizer seu nome?
99
00:04:10,286 --> 00:04:12,141
- Clint.
- Prazer, Clint.
100
00:04:12,143 --> 00:04:14,330
Sou a Dra. Allen.
Vou cuidar de voc�.
101
00:04:14,432 --> 00:04:16,459
Pegue uma tesoura,
corte as roupas dele.
102
00:04:31,027 --> 00:04:32,516
- Oi.
- Oi.
103
00:04:34,268 --> 00:04:35,394
� �timo ver voc�.
104
00:04:35,396 --> 00:04:37,772
Igualmente. Preferia
circunst�ncias melhores.
105
00:04:37,774 --> 00:04:39,964
Vou ficar bem.
� s� um caro�o benigno.
106
00:04:40,066 --> 00:04:43,304
- Oi. Sou Charlie Lukaitis.
- Prazer em conhec�-la, Charlie.
107
00:04:43,406 --> 00:04:45,930
- Shaun fala muito bem de voc�.
- Mesmo?
108
00:04:46,032 --> 00:04:49,198
Sou justo,
mas n�o muito elogioso.
109
00:04:49,200 --> 00:04:51,247
Shaun, estava sendo gentil.
110
00:04:51,349 --> 00:04:53,371
Podia tentar fazer o mesmo.
111
00:04:53,373 --> 00:04:55,238
- Obrigada, Dra. Brown.
- Claire.
112
00:04:55,240 --> 00:04:58,273
Estou certo que a resson�ncia
magn�tica que adquiriu � �tima,
113
00:04:58,275 --> 00:05:00,283
mas devemos fazer
bi�psia estereot�xica
114
00:05:00,285 --> 00:05:01,529
e resson�ncia das mamas.
115
00:05:01,543 --> 00:05:02,723
Em vez da mamografia?
116
00:05:02,725 --> 00:05:04,958
Pesquisas mostram
que a resson�ncia das mamas
117
00:05:04,960 --> 00:05:07,677
� mais precisa em jovens
com tecido mam�rio mais denso.
118
00:05:07,959 --> 00:05:09,887
Eu estava prestes a dizer isso.
119
00:05:10,661 --> 00:05:13,428
Desculpe, estou tentando
controlar minha fala impulsiva.
120
00:05:13,482 --> 00:05:16,248
Parece que est� ansiosa
para demonstrar seu conhecimento
121
00:05:16,250 --> 00:05:18,350
como estudantes de medicina
costumam fazer.
122
00:05:18,352 --> 00:05:20,726
Obrigada, Dra. Brown.
Digo, Claire.
123
00:05:20,841 --> 00:05:22,910
Agora voc� est�
sendo gentil demais.
124
00:05:24,776 --> 00:05:27,802
S�o queimaduras pontuais
nos pontos de entrada e sa�da
125
00:05:27,822 --> 00:05:30,241
conectadas por queimaduras
lineares de 2� grau.
126
00:05:30,243 --> 00:05:31,659
E as linhas vermelhas?
127
00:05:33,034 --> 00:05:35,142
- Eu n�o estou...
- Figuras de Lichtenberg.
128
00:05:35,287 --> 00:05:37,289
O choque el�trico
causou extravasamento
129
00:05:37,290 --> 00:05:39,291
de gl�bulos vermelhos
dos capilares.
130
00:05:39,744 --> 00:05:41,691
Vai deixar cicatrizes m�nimas.
131
00:05:41,755 --> 00:05:43,254
Oi. Eu sou a Dra. Lim.
132
00:05:43,497 --> 00:05:45,214
Pensei que era o Dr. Park hoje.
133
00:05:45,216 --> 00:05:47,517
Ele tirou folga hoje.
Planejando o casamento.
134
00:05:48,634 --> 00:05:50,241
Consegue mexer os dedos dos p�s?
135
00:05:50,845 --> 00:05:51,881
�timo.
136
00:05:52,090 --> 00:05:53,801
A perda de sensibilidade
nas pernas
137
00:05:53,803 --> 00:05:55,361
� uma paralisia tempor�ria.
138
00:05:55,363 --> 00:05:57,284
Desaparecer� nas pr�ximas horas.
139
00:05:57,443 --> 00:05:59,684
Fa�am tomografia da coluna
e exames de trauma
140
00:05:59,686 --> 00:06:02,314
para confirmar, depois
debridaremos as queimaduras.
141
00:06:06,322 --> 00:06:08,608
Est� pronto para levar
a mam�e ao trabalho?
142
00:06:08,802 --> 00:06:09,828
Est�?
143
00:06:21,370 --> 00:06:22,393
Ol�?
144
00:06:22,733 --> 00:06:24,340
Glassy, voc� est� em casa?
145
00:06:27,484 --> 00:06:28,591
Meu Deus.
146
00:06:28,810 --> 00:06:30,971
Sinto muito. A culpa foi minha.
147
00:06:30,983 --> 00:06:34,013
Deixei a frigideira e sa�
um minuto para tirar o lixo.
148
00:06:34,015 --> 00:06:36,002
Sou Lea, vizinha do Aaron.
149
00:06:36,056 --> 00:06:38,593
Prazer em conhec�-la.
Sou Hanna, sobrinha do Aaron.
150
00:06:38,673 --> 00:06:40,329
Vim visit�-lo
por algumas semanas.
151
00:06:40,331 --> 00:06:42,475
Sinto muito se acordei voc�s.
152
00:06:42,488 --> 00:06:44,755
Tudo bem.
Estava indo para o trabalho.
153
00:06:44,940 --> 00:06:47,319
Eu deveria abrir uma janela.
154
00:06:53,087 --> 00:06:55,954
Voc� deitar� de bru�os com
o seio centralizado no meio.
155
00:06:56,008 --> 00:06:57,077
Est� bem.
156
00:06:58,135 --> 00:07:00,915
� mais dif�cil ou mais f�cil
desta vez
157
00:07:00,917 --> 00:07:02,045
estar no segundo ano?
158
00:07:03,234 --> 00:07:04,321
Um pouco dos dois.
159
00:07:05,865 --> 00:07:07,182
E voc�, chefe?
160
00:07:07,817 --> 00:07:09,944
- Gosta de ser a chefe?
- Eu gosto.
161
00:07:10,777 --> 00:07:12,506
Tem menos recursos do que aqui,
162
00:07:12,508 --> 00:07:15,115
mas tamb�m menos restri��es
e mais controle.
163
00:07:15,448 --> 00:07:16,639
Combina com voc�.
164
00:07:17,052 --> 00:07:18,292
Falando nisso,
165
00:07:18,699 --> 00:07:21,237
Shaun me mostrou seu
Lamborghini no estacionamento.
166
00:07:21,239 --> 00:07:22,939
Eu sei. Sou um idiota.
167
00:07:22,963 --> 00:07:24,710
N�o, eu ia dizer que fico feliz.
168
00:07:24,813 --> 00:07:26,160
Achei que odiasse isso.
169
00:07:26,184 --> 00:07:29,386
Eu ainda odeio,
mas sei o quanto voc� adora.
170
00:07:29,687 --> 00:07:32,537
E voc� n�o queria
parecer ostensivo.
171
00:07:34,124 --> 00:07:35,487
Fico feliz que tenha parado
172
00:07:35,496 --> 00:07:37,896
de se preocupar tanto com o
que as pessoas acham.
173
00:07:38,768 --> 00:07:41,578
Seja o que for que procurava,
est� claro que encontrou.
174
00:07:43,281 --> 00:07:44,531
Talvez ambos tenhamos.
175
00:07:47,466 --> 00:07:51,149
Procuramos massas brancas densas
e avolumadas como...
176
00:07:51,162 --> 00:07:52,174
Ali.
177
00:07:53,634 --> 00:07:55,005
1,72cm.
178
00:07:55,261 --> 00:07:58,021
- Uma incis�o de 3cm deve...
- Voc� e Claire namoraram?
179
00:07:59,619 --> 00:08:00,946
�ramos bons amigos.
180
00:08:01,460 --> 00:08:02,704
Com benef�cios.
181
00:08:02,705 --> 00:08:04,013
Eu sabia!
182
00:08:04,935 --> 00:08:07,590
Jordan sabe que ela est� aqui?
183
00:08:08,638 --> 00:08:09,887
N�o sei.
184
00:08:10,479 --> 00:08:13,153
Isso n�o importa, j� que
n�o estou namorando Jordan.
185
00:08:14,060 --> 00:08:15,347
Achei que voc� queria.
186
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Eu queria.
187
00:08:18,323 --> 00:08:20,580
Mas decidimos ser
s� bons amigos.
188
00:08:21,028 --> 00:08:24,087
Ela e seu ex, se falam todos
os dias desde que Asher morreu.
189
00:08:24,123 --> 00:08:25,440
Isso est� errado.
190
00:08:25,708 --> 00:08:27,221
N�o, n�o est�. � uma escolha.
191
00:08:27,245 --> 00:08:30,087
A bi�psia da Guatemala
deu negativo,
192
00:08:30,204 --> 00:08:33,340
mas nossa bi�psia deu positivo.
193
00:08:33,512 --> 00:08:35,019
Claire tem c�ncer de mama.
194
00:08:39,262 --> 00:08:42,067
- Desculpe n�o ter vindo antes.
- Oi!
195
00:08:42,135 --> 00:08:45,870
Park saiu e eu tive que ajudar
Glassman com algumas coisas.
196
00:08:45,872 --> 00:08:47,873
- Ainda assim n�o � desculpa.
- Tudo bem.
197
00:08:48,014 --> 00:08:51,380
Estou aqui agora para te
garantir que voc� ficar� bem.
198
00:08:51,394 --> 00:08:54,629
Shaun me falou da sua bi�psia e
analisamos a resson�ncia juntos.
199
00:08:54,631 --> 00:08:56,250
Voc� est� em m�os perfeitas.
200
00:08:57,688 --> 00:09:00,319
Conte-me sobre ser
co-presidente do Glassman.
201
00:09:00,972 --> 00:09:03,069
Tem sido interessante.
202
00:09:03,071 --> 00:09:04,071
Colaborativo.
203
00:09:04,257 --> 00:09:06,221
Colaborativo significa
que voc� faz tudo
204
00:09:06,223 --> 00:09:08,056
e ent�o ele diz
como devia ter feito?
205
00:09:08,058 --> 00:09:09,643
Voc� tem um assim na Guatemala?
206
00:09:09,645 --> 00:09:11,443
S� um? Bem que eu queria!
207
00:09:12,572 --> 00:09:14,073
Sinto falta dos velhos tempos.
208
00:09:14,749 --> 00:09:16,814
Quer dizer quando
era a fodona da Ducati?
209
00:09:16,834 --> 00:09:18,986
N�o preciso de uma Ducati
para ser fodona.
210
00:09:19,324 --> 00:09:21,044
- S� preciso de...
- Dormir mais?
211
00:09:21,326 --> 00:09:23,963
Estava pensando em mais sexo,
mas dormir � bom.
212
00:09:24,021 --> 00:09:26,202
Nem me fale.
�s vezes me pergunto se eu...
213
00:09:26,554 --> 00:09:27,621
S� um minuto.
214
00:09:29,720 --> 00:09:30,848
Continuamos depois.
215
00:09:31,021 --> 00:09:32,021
Estarei aqui.
216
00:09:37,344 --> 00:09:38,931
Precisamos conversar.
217
00:09:39,067 --> 00:09:41,827
Ol�, preciso preparar a Claire
para cirurgia.
218
00:09:41,829 --> 00:09:44,287
Tem uma garota morando
no apartamento do Glassman.
219
00:09:44,289 --> 00:09:46,769
Ela disse que seu nome � Hannah
e � sobrinha dele.
220
00:09:46,771 --> 00:09:48,731
Ele n�o tem
uma sobrinha chamada Hannah.
221
00:09:48,733 --> 00:09:50,535
Mas ela tinha a chave
e roupas l�.
222
00:09:50,664 --> 00:09:52,954
Ele atendeu uma Hannah
semana passada.
223
00:09:52,956 --> 00:09:54,666
Uma sem-teto viciada
que precisava
224
00:09:54,668 --> 00:09:56,027
de cirurgia cervicomedular.
225
00:09:56,029 --> 00:09:58,151
Por que ele deixaria
algu�m assim morar l�?
226
00:09:58,975 --> 00:10:00,028
Eu...
227
00:10:00,874 --> 00:10:01,893
N�o sei.
228
00:10:03,767 --> 00:10:05,147
Eu preciso ir.
229
00:10:08,803 --> 00:10:11,443
A resson�ncia confirmou
que a massa tem menos de 2cm.
230
00:10:12,344 --> 00:10:13,744
Est� apenas no Est�gio 1A.
231
00:10:13,906 --> 00:10:16,056
Com o seu perfil hormonal,
deve ser sens�vel
232
00:10:16,058 --> 00:10:17,977
� terapia hormonal
ap�s a cirurgia.
233
00:10:17,979 --> 00:10:19,539
N�o precisar� de quimioterapia.
234
00:10:23,643 --> 00:10:24,843
Voc� discorda?
235
00:10:25,531 --> 00:10:26,861
- N�o.
- Me diga.
236
00:10:26,863 --> 00:10:28,613
Prefiro as m�s not�cias agora.
237
00:10:28,698 --> 00:10:30,604
Eu concordo.
238
00:10:30,606 --> 00:10:32,989
S� estava pensando
em outra pessoa.
239
00:10:34,803 --> 00:10:38,491
Mas estarei concentrado
na sala de cirurgia.
240
00:10:43,115 --> 00:10:44,952
Mais 10mg de morfina.
241
00:10:45,252 --> 00:10:46,252
Desculpa.
242
00:10:46,466 --> 00:10:49,227
S� preciso remover a pele
e o tecido necr�tico
243
00:10:49,229 --> 00:10:50,718
para evitar infec��o.
244
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Tudo bem.
245
00:10:51,916 --> 00:10:53,516
D�i porque estou vivo.
246
00:10:53,816 --> 00:10:55,516
Nunca mais
deixarei de dar valor.
247
00:10:55,816 --> 00:10:57,016
Que bom para voc�.
248
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
Nem devia ter come�ado
a trabalhar na constru��o.
249
00:11:00,839 --> 00:11:01,939
Respire fundo.
250
00:11:03,566 --> 00:11:06,096
Talvez n�o durante
uma tempestade.
251
00:11:07,370 --> 00:11:08,770
Eu tinha uma banda.
252
00:11:09,170 --> 00:11:11,070
At� lan�amos alguns EPs,
253
00:11:11,770 --> 00:11:13,470
mas n�o conseguimos estourar.
254
00:11:14,433 --> 00:11:16,918
Arranjei um emprego diurno,
fiz 30 anos.
255
00:11:17,413 --> 00:11:18,763
Quando dei por mim...
256
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
era capataz
de uma empresa de telhados.
257
00:11:22,697 --> 00:11:24,892
�s vezes, grandes decis�es
258
00:11:25,324 --> 00:11:28,146
s�o um monte de pequenas
que voc� nem percebe que fez.
259
00:11:29,423 --> 00:11:30,888
Devia me comprometer de novo.
260
00:11:31,256 --> 00:11:33,705
Eu podia ganhar a vida
tocando em clubes e bares.
261
00:11:34,900 --> 00:11:36,794
Prefiro me olhar no espelho
e saber...
262
00:11:38,066 --> 00:11:39,896
que sou a pessoa que quero ser.
263
00:11:44,611 --> 00:11:46,111
Uma incis�o curvil�nea
264
00:11:46,112 --> 00:11:48,162
ao longo da linha natural
da dobra da mama
265
00:11:48,163 --> 00:11:50,323
proporciona
o melhor resultado est�tico.
266
00:11:50,738 --> 00:11:52,138
Em quem estava pensando?
267
00:11:52,781 --> 00:11:53,781
Voc� disse a Claire
268
00:11:53,783 --> 00:11:55,533
que estava pensando
em outra pessoa.
269
00:11:55,567 --> 00:11:57,897
Eu n�o devia falar disso.
270
00:11:57,967 --> 00:11:59,829
Levantando a aba
com ampla margem
271
00:11:59,831 --> 00:12:01,231
em torno da massa.
272
00:12:02,503 --> 00:12:04,125
Eu disse algo inapropriado?
273
00:12:04,127 --> 00:12:06,828
Eu n�o estava pensando em voc�.
274
00:12:07,362 --> 00:12:08,562
- Era...
- Charlie.
275
00:12:08,624 --> 00:12:09,924
Ele n�o quer falar disso.
276
00:12:14,605 --> 00:12:16,305
Mande isto para a patologia.
277
00:12:16,467 --> 00:12:19,324
A orienta��o do tecido
� marcada com tinta �s 12h.
278
00:12:19,684 --> 00:12:20,717
Dr. Kalu,
279
00:12:21,475 --> 00:12:23,457
seu espa�amento
de sutura � excelente.
280
00:12:23,459 --> 00:12:25,940
Pode fechar.
Suture com Vicryls e monocryl.
281
00:12:37,795 --> 00:12:41,595
A Hannah que mora com voc�
� a mesma do Chiari Zero?
282
00:12:42,104 --> 00:12:43,104
Sim.
283
00:12:45,618 --> 00:12:47,318
Bola sete, ca�apa do canto.
284
00:12:48,203 --> 00:12:50,414
Ela � viciada em drogas.
285
00:12:50,641 --> 00:12:51,716
E que estou ajudando.
286
00:12:52,239 --> 00:12:53,500
Ajudando a desintoxicar?
287
00:12:53,885 --> 00:12:56,552
Ela � minha paciente, Shaun.
� tudo que precisa saber.
288
00:12:56,554 --> 00:12:58,603
Se ela � uma paciente,
289
00:12:58,871 --> 00:12:59,886
isso significa
290
00:12:59,950 --> 00:13:03,323
que continuar� a trat�-la
enquanto ela morar com voc�.
291
00:13:03,325 --> 00:13:04,608
- Como?
- Shaun...
292
00:13:04,610 --> 00:13:06,510
Est� prescrevendo opioides?
293
00:13:06,512 --> 00:13:08,212
Estou ajudando ela
a ficar s�bria.
294
00:13:08,408 --> 00:13:10,936
N�o posso deix�-la sair na rua
e comprar drogas.
295
00:13:10,938 --> 00:13:14,711
Prescrever oxicodona
nesta situa��o � anti�tico.
296
00:13:14,713 --> 00:13:16,724
- Estou ciente.
- E possivelmente ilegal.
297
00:13:16,726 --> 00:13:18,726
- Estou ciente.
- Pode perder a licen�a.
298
00:13:18,728 --> 00:13:20,328
Precisa mandar ela embora.
299
00:13:26,962 --> 00:13:29,828
Eu n�o vou desistir dela.
Mas agrade�o pela preocupa��o.
300
00:13:34,804 --> 00:13:36,179
J� faz quanto tempo?
301
00:13:36,344 --> 00:13:38,596
- Mais de 4 minutos.
- Ent�o 4mg de lorazepam.
302
00:13:38,733 --> 00:13:39,733
J� dei.
303
00:13:39,735 --> 00:13:41,641
Aplique mais 4mg
e 1g de levetiracetam.
304
00:13:46,560 --> 00:13:48,697
Ele tem uma massa
no lobo frontal.
305
00:13:48,699 --> 00:13:50,821
- Pode ser por causa do raio?
- N�o.
306
00:13:51,036 --> 00:13:53,964
O raio provavelmente salvou ele,
o colocando no hospital.
307
00:13:53,966 --> 00:13:56,310
Se tivesse em outro lugar,
estaria morto.
308
00:13:57,655 --> 00:13:59,555
Ressec��o supram�xima
pode dar certo.
309
00:13:59,879 --> 00:14:00,929
Se tivermos sorte.
310
00:14:00,931 --> 00:14:02,016
E se n�o tivermos?
311
00:14:02,221 --> 00:14:04,826
Pode progredir
para um glioblastoma e mat�-lo.
312
00:14:07,561 --> 00:14:09,311
Nosso primeiro encontro
foi aqui.
313
00:14:09,523 --> 00:14:10,950
Subiu no palco e se juntou
314
00:14:10,951 --> 00:14:12,816
aos backing vocals
de Corey Henry.
315
00:14:12,818 --> 00:14:15,569
Ela adora m�sica
e este seria o lugar perfeito.
316
00:14:15,829 --> 00:14:17,279
�, eu adoraria ajudar,
317
00:14:17,281 --> 00:14:18,981
mas tenho bandas
todas as noites.
318
00:14:18,991 --> 00:14:20,091
N�o pode remarcar uma?
319
00:14:20,109 --> 00:14:23,436
Eu pago o cach� deles,
cubro qualquer diferen�a.
320
00:14:23,438 --> 00:14:24,538
Diga seu pre�o.
321
00:14:24,827 --> 00:14:26,027
Lamento.
322
00:14:26,389 --> 00:14:28,757
Mas acho que ter� que escolher
o que � imediato
323
00:14:29,047 --> 00:14:30,196
e o que � importante.
324
00:14:33,739 --> 00:14:35,255
O glioma est� no seu
325
00:14:35,257 --> 00:14:37,566
lobo frontal posterior,
pr�ximo � faixa motora.
326
00:14:37,568 --> 00:14:39,136
Teremos que ser agressivos.
327
00:14:39,261 --> 00:14:41,261
Se deixarmos algum tumor
para tr�s,
328
00:14:41,263 --> 00:14:43,028
pode crescer
como um glioblastoma,
329
00:14:43,029 --> 00:14:44,600
que poder� ser terminal.
330
00:14:45,463 --> 00:14:46,463
Tudo bem.
331
00:14:46,863 --> 00:14:48,363
Devido � localiza��o do tumor,
332
00:14:48,364 --> 00:14:50,864
talvez seja necess�rio
cortar o c�rtex eloquente,
333
00:14:50,865 --> 00:14:53,636
a �rea do c�rebro
que controla a fun��o motora.
334
00:14:55,068 --> 00:14:56,868
N�o poderei tocar guitarra?
335
00:14:57,462 --> 00:14:58,862
� poss�vel.
336
00:15:03,468 --> 00:15:04,873
Ainda estarei vivo.
337
00:15:06,770 --> 00:15:07,970
Eu topo.
338
00:15:10,430 --> 00:15:14,223
Vou contar � Dra. Lim
sobre o Dr. Glassman e Hannah.
339
00:15:14,501 --> 00:15:16,025
N�o � uma boa ideia.
340
00:15:16,602 --> 00:15:18,092
Ele consideraria uma trai��o
341
00:15:18,094 --> 00:15:20,686
ainda pior do que quando acabou
com a carreira dele.
342
00:15:20,727 --> 00:15:24,813
Eu estava certo sobre aquilo,
e tamb�m estou certo sobre isso.
343
00:15:24,814 --> 00:15:27,644
Ele pode perder a licen�a.
Estou salvando ele.
344
00:15:28,244 --> 00:15:31,445
Shaun, n�o acho que se trate
de ajudar uma ex-paciente.
345
00:15:32,437 --> 00:15:34,523
Do que mais se trata?
346
00:15:34,525 --> 00:15:36,325
Sabe por que ele o ajudou
em Wyoming?
347
00:15:36,327 --> 00:15:37,903
Porque sabia
que eu precisava.
348
00:15:38,463 --> 00:15:39,475
Claro.
349
00:15:40,243 --> 00:15:41,593
Al�m disso...
350
00:15:42,739 --> 00:15:45,037
a filha dele havia morrido.
351
00:15:45,039 --> 00:15:46,194
Ele estava de luto.
352
00:15:46,494 --> 00:15:49,165
Talvez ele fez por voc�
o que n�o p�de fazer por ela.
353
00:15:50,297 --> 00:15:52,797
O que isso tem a ver
com a Hannah?
354
00:15:52,918 --> 00:15:55,045
Hannah � viciada,
assim como era a Maddie.
355
00:15:55,901 --> 00:15:59,427
Glassman lida com a sensa��o
de que falhou com a filha.
356
00:16:00,980 --> 00:16:03,100
Depois de tudo que ele fez
para proteg�-lo,
357
00:16:03,102 --> 00:16:05,360
n�o acha que deveria
deix�-lo ajudar Hannah?
358
00:16:09,291 --> 00:16:10,571
Dr. Glassman...
359
00:16:12,084 --> 00:16:16,233
est� se colocando em risco,
e acho que est� tudo bem.
360
00:16:18,676 --> 00:16:21,113
N�o vou contar � Dra. Lim.
361
00:16:35,873 --> 00:16:39,809
Estou pensando em craniotomia
com mapeamento cerebral.
362
00:16:39,961 --> 00:16:43,375
A insufici�ncia respirat�ria
leva � edema e h�rnia cerebral,
363
00:16:43,377 --> 00:16:47,796
convuls�es intraoperat�rias,
para citar alguns dos riscos.
364
00:16:48,234 --> 00:16:50,494
Ele foi atingido por um raio
e...
365
00:16:51,148 --> 00:16:52,828
lembrou quem ele era.
366
00:16:53,212 --> 00:16:54,332
Um guitarrista.
367
00:16:54,367 --> 00:16:56,065
N�o quero tirar isso dele.
368
00:16:56,396 --> 00:16:57,518
Grande risco.
369
00:16:58,390 --> 00:16:59,601
Acho que vou fazer isso.
370
00:16:59,860 --> 00:17:01,445
Parece entusiasmada com isso.
371
00:17:02,738 --> 00:17:03,749
Combina com voc�.
372
00:17:06,278 --> 00:17:09,163
Voc� precisa mant�-lo tocando
viol�o durante a cirurgia.
373
00:17:09,165 --> 00:17:11,880
Se piorar durante o mapeamento,
374
00:17:12,122 --> 00:17:13,643
n�o poder� cortar essa �rea.
375
00:17:13,667 --> 00:17:15,547
Se ele tocar bem,
� seguro cortar.
376
00:17:19,088 --> 00:17:22,268
Diga ao Dr.Maldonado
que cubra os turnos...
377
00:17:23,868 --> 00:17:26,367
Esperamos a pr�xima semana.
378
00:17:27,877 --> 00:17:28,991
Tenho que desligar.
379
00:17:29,462 --> 00:17:30,538
Obrigada, Imelda.
380
00:17:33,402 --> 00:17:35,056
Sua patologia voltou.
381
00:17:36,168 --> 00:17:37,727
N�o obtivemos margens limpas.
382
00:17:39,765 --> 00:17:41,569
Operamos novamente esta tarde.
383
00:17:41,787 --> 00:17:45,132
Faremos uma excis�o, removendo
uma margem do tecido mam�rio
384
00:17:45,307 --> 00:17:47,987
e uma bi�psia do linfonodo
para ver se espalhou.
385
00:17:49,884 --> 00:17:50,918
Mas...
386
00:17:54,142 --> 00:17:55,148
se tiver...
387
00:17:56,734 --> 00:17:58,547
voc� est�
entre os especialistas.
388
00:18:00,965 --> 00:18:02,464
Cresceu em trailers.
389
00:18:02,466 --> 00:18:04,439
Voc� foi criada
por uma m�e bipolar.
390
00:18:04,813 --> 00:18:06,635
Fez Faculdade de medicina
com bolsa.
391
00:18:06,637 --> 00:18:08,898
Ent�o foi recrutada
para ser chefe de cirurgia
392
00:18:08,900 --> 00:18:10,631
em um pa�s onde
nem sabia o idioma.
393
00:18:11,547 --> 00:18:13,007
Agora, dois anos depois,
394
00:18:13,790 --> 00:18:16,357
fala espanhol perfeitamente
e reformou o hospital.
395
00:18:18,973 --> 00:18:21,186
Voc� � uma for�a invenc�vel,
Claire Browne.
396
00:18:22,448 --> 00:18:23,641
E al�m de tudo isso,
397
00:18:24,421 --> 00:18:25,461
voc� � gentil,
398
00:18:26,241 --> 00:18:27,905
solid�ria e...
399
00:18:29,046 --> 00:18:30,454
incrivelmente linda.
400
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
O c�ncer...
401
00:18:36,482 --> 00:18:38,334
n�o tem chance contra voc�.
402
00:18:43,442 --> 00:18:45,966
Eu esqueci como voc� trata bem
seus pacientes.
403
00:18:49,908 --> 00:18:51,968
E meu espanhol
est� longe de ser perfeito.
404
00:18:57,549 --> 00:18:59,282
Tocar viol�o
durante a cirurgia?
405
00:18:59,743 --> 00:19:01,751
O risco � maior,
406
00:19:01,752 --> 00:19:04,750
mas uma cirurgia acordado
� o jeito de garantir
407
00:19:04,752 --> 00:19:06,964
o funcionamento p�s-operat�rio.
408
00:19:07,489 --> 00:19:09,340
Testamos cada �rea
409
00:19:09,342 --> 00:19:12,669
e receberemos feedback imediato
antes de removermos os tecidos.
410
00:19:13,616 --> 00:19:14,629
E n�o vai doer?
411
00:19:15,150 --> 00:19:16,455
Voc� nem vai sentir.
412
00:19:21,112 --> 00:19:22,358
Algum pedido de m�sica?
413
00:19:24,991 --> 00:19:26,278
Obrigado por ter vindo.
414
00:19:26,988 --> 00:19:28,034
O que ela quer?
415
00:19:28,915 --> 00:19:31,028
Ela n�o quer nada.
Nem sabe que estou aqui.
416
00:19:31,030 --> 00:19:32,803
Quero a sua ajuda. Gostaria...
417
00:19:33,303 --> 00:19:35,286
de fazer uma interven��o.
418
00:19:35,288 --> 00:19:38,311
Voc� acha que n�o
tentamos isso... v�rias vezes?
419
00:19:38,460 --> 00:19:39,973
Vamos tentar de novo.
420
00:19:40,412 --> 00:19:41,790
Sua filha precisa de ajuda.
421
00:19:41,792 --> 00:19:43,042
O que sabe sobre ela?
422
00:19:44,795 --> 00:19:46,815
Ela veio at� mim
com Chiari Zero.
423
00:19:47,312 --> 00:19:49,588
� uma malforma��o do c�rebro
que provoca
424
00:19:49,590 --> 00:19:53,099
dores persistentes
e por vezes muito intensas.
425
00:19:53,187 --> 00:19:55,581
Foi por isso que ela come�ou
a tomar oxicodona.
426
00:19:56,017 --> 00:19:57,183
Isso pode ser tratado?
427
00:19:57,389 --> 00:19:59,515
Minha colega j� fez a cirurgia.
428
00:19:59,517 --> 00:20:00,735
Foi um sucesso.
429
00:20:02,023 --> 00:20:03,649
Ela fez uma cirurgia no c�rebro?
430
00:20:04,981 --> 00:20:06,374
Ela ainda est� no hospital?
431
00:20:08,370 --> 00:20:10,279
Ela est� no meu sof�.
432
00:20:11,335 --> 00:20:12,887
Era l� ou nas ruas.
433
00:20:14,191 --> 00:20:16,050
Ent�o ela est� usando
na sua casa?
434
00:20:19,954 --> 00:20:21,932
Sim, sob minha supervis�o.
435
00:20:21,956 --> 00:20:26,023
Passei uma receita de oxicodona,
que estou administrando.
436
00:20:26,047 --> 00:20:27,547
Voc� � o novo traficante dela.
437
00:20:27,698 --> 00:20:30,788
Na primeira noite, ela teve
uma overdose de fentanil
438
00:20:30,790 --> 00:20:32,377
que comprou na rua.
439
00:20:32,401 --> 00:20:35,293
As drogas de rua agora
s�o uma roleta russa.
440
00:20:35,317 --> 00:20:37,077
O que estou fazendo
� mais seguro.
441
00:20:37,096 --> 00:20:39,136
Poderia chamar a pol�cia.
Sabe disso?
442
00:20:40,043 --> 00:20:42,369
Me diga uma coisa...
s�o as drogas?
443
00:20:42,371 --> 00:20:43,823
Tamb�m est� dormindo com ela?
444
00:20:43,847 --> 00:20:45,754
Se estivesse,
teria ligado para voc�?
445
00:20:45,756 --> 00:20:47,802
Podemos parar
com o absurdo agora?
446
00:20:48,567 --> 00:20:50,243
Estou tentando
salvar a vida dela.
447
00:20:50,245 --> 00:20:53,110
Ela s� se recuperar�
se chegar ao fundo do po�o.
448
00:20:53,435 --> 00:20:54,489
Fundo do po�o.
449
00:20:57,078 --> 00:20:59,624
Expulsei minha filha de casa.
450
00:21:00,516 --> 00:21:03,982
E eu disse a ela: "N�o volte
at� estar limpa e s�bria."
451
00:21:05,216 --> 00:21:08,096
A pr�xima vez que a vi
foi na mesa do legista.
452
00:21:11,396 --> 00:21:12,782
Eu sinto muito.
453
00:21:15,618 --> 00:21:18,598
Mas Hannah n�o � sua filha.
454
00:21:19,448 --> 00:21:22,574
E a �nica pessoa que pode
salvar Hannah � a Hannah.
455
00:21:23,321 --> 00:21:24,888
Mas ela tem que querer ajuda.
456
00:21:26,243 --> 00:21:29,209
E nunca vai acontecer enquanto
voc� continuar permitindo-a.
457
00:21:45,903 --> 00:21:47,250
Soube que sua cirurgia
458
00:21:47,252 --> 00:21:48,970
foi chata do jeito que gostamos.
459
00:21:49,217 --> 00:21:50,933
Ainda estou um pouco dolorida.
460
00:21:50,957 --> 00:21:52,413
� por isso que trouxe isso.
461
00:21:52,683 --> 00:21:53,843
Obrigada.
462
00:21:55,745 --> 00:21:57,636
Isso � muito melhor.
463
00:21:57,660 --> 00:21:58,665
Deus te aben�oe.
464
00:21:59,210 --> 00:22:01,473
Agora, mostre-me esse beb�.
465
00:22:06,495 --> 00:22:08,269
Ela � linda.
466
00:22:08,271 --> 00:22:10,119
A cara de Winston Churchill.
467
00:22:10,151 --> 00:22:12,441
Ela tamb�m um dia
governar� um imp�rio.
468
00:22:12,443 --> 00:22:14,573
Park parece t�o feliz
por ser pai dela.
469
00:22:14,611 --> 00:22:15,695
N�o �?
470
00:22:15,697 --> 00:22:18,548
E assim que nos casarmos
poderemos finalizar a ado��o.
471
00:22:18,550 --> 00:22:20,016
� assim que voc� me diz?
472
00:22:20,017 --> 00:22:21,659
Parab�ns.
Quando �?
473
00:22:21,661 --> 00:22:23,168
Em algum momento desta semana.
474
00:22:23,448 --> 00:22:25,467
- Voc� quer vir?
- Claro que sim.
475
00:22:26,080 --> 00:22:29,581
Estou feliz que o Park te
transformou numa mulher s�ria.
476
00:22:29,605 --> 00:22:30,611
Eu tamb�m.
477
00:22:31,150 --> 00:22:33,412
N�o acredito
que quase deixei ele escapar.
478
00:22:38,875 --> 00:22:40,964
- Oi.
- Oi.
479
00:22:42,661 --> 00:22:44,724
Estou fazendo Coq au vin.
480
00:22:45,490 --> 00:22:48,426
Achei uma garrafa de Burgundy
no arm�rio.
481
00:22:48,450 --> 00:22:49,802
Espero que n�o se importe.
482
00:22:50,402 --> 00:22:51,814
Vamos comemorar.
483
00:22:51,972 --> 00:22:53,255
Comemorar?
484
00:22:54,151 --> 00:22:55,326
O que vamos comemorar?
485
00:22:56,371 --> 00:22:57,720
Consegui um emprego
486
00:22:58,851 --> 00:23:01,042
no L'Amour, como hostess,
487
00:23:01,473 --> 00:23:03,876
mas � um dos melhores
restaurantes da cidade,
488
00:23:03,878 --> 00:23:05,628
e posso crescer l�.
489
00:23:06,988 --> 00:23:08,277
Isso � incr�vel.
490
00:23:09,253 --> 00:23:11,581
Estou muito orgulhoso de voc�.
491
00:23:12,691 --> 00:23:13,842
Obrigada.
492
00:23:13,866 --> 00:23:15,212
Tamb�m estou orgulhosa.
493
00:23:19,276 --> 00:23:20,501
Hora do seu rem�dio.
494
00:23:20,525 --> 00:23:22,300
Depois do meu banho.
495
00:23:22,745 --> 00:23:26,575
Isso precisa cozinhar
por 30 minutos mesmo.
496
00:24:16,745 --> 00:24:17,800
N�o s�o minhas.
497
00:24:17,879 --> 00:24:19,136
Por favor, n�o minta.
498
00:24:19,786 --> 00:24:21,175
Encontrei no seu jeans.
499
00:24:21,230 --> 00:24:23,070
Por que mexia
nas minhas coisas?
500
00:24:23,094 --> 00:24:25,488
Obviamente, eu n�o posso
confiar em voc�, posso?
501
00:24:26,830 --> 00:24:28,963
Eu quero ficar limpa.
Quero mesmo. Eu...
502
00:24:29,661 --> 00:24:31,552
Voc� est� me for�ando
a ir r�pido.
503
00:24:31,554 --> 00:24:32,792
Vamos para tratamento.
504
00:24:32,794 --> 00:24:34,348
Vou te levar,
e vamos embora...
505
00:24:34,350 --> 00:24:37,040
N�o, eu te disse,
n�o vou para a reabilita��o.
506
00:24:37,042 --> 00:24:38,358
N�o funciona!
507
00:24:38,360 --> 00:24:40,777
- � a �nica coisa que funciona!
- Vou embora.
508
00:24:40,779 --> 00:24:42,829
- Vou jogar no vaso.
- O que est� fazendo?
509
00:24:42,831 --> 00:24:43,987
Isso � meu. Pare.
510
00:24:43,989 --> 00:24:45,967
- Eu paguei por isso.
- Azar o seu.
511
00:24:45,969 --> 00:24:46,969
Pronto.
512
00:24:47,675 --> 00:24:48,689
Est� bem?
513
00:24:54,169 --> 00:24:55,625
Isso � culpa sua!
514
00:24:55,974 --> 00:24:58,340
Como pode achar
que me dar mais p�lulas
515
00:24:58,341 --> 00:24:59,889
me ajudar� ficar limpa?!
516
00:24:59,913 --> 00:25:01,006
Como � minha culpa?
517
00:25:01,008 --> 00:25:04,201
Eu te dou muitas drogas ou
te fa�o parar r�pido demais...
518
00:25:04,203 --> 00:25:05,675
Qual �?
N�o pode ser ambas.
519
00:25:05,677 --> 00:25:06,976
Eu te odeio!
520
00:25:06,978 --> 00:25:08,471
- N�o odeia.
- Sim, eu odeio!
521
00:25:08,473 --> 00:25:09,973
Eu te odeio. Tenho que ir.
522
00:25:11,132 --> 00:25:13,257
- Voc� n�o pode ir.
- Claro que posso.
523
00:25:13,797 --> 00:25:15,898
Se voc� sair,
vai acabar morta.
524
00:25:16,476 --> 00:25:17,583
� isso que voc� quer?
525
00:25:18,447 --> 00:25:19,883
Isso n�o est� funcionando.
526
00:25:21,996 --> 00:25:24,779
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem. Est� bem.
527
00:25:48,955 --> 00:25:51,887
Seu relat�rio de patologia
ainda n�o voltou.
528
00:25:52,168 --> 00:25:55,258
N�o foi por isso
que eu te mandei uma mensagem.
529
00:25:57,270 --> 00:25:58,597
O que est� pensando?
530
00:26:02,525 --> 00:26:04,919
Voc� n�o � muito bom
em guardar segredos, Shaun.
531
00:26:05,936 --> 00:26:06,965
Eu...
532
00:26:07,864 --> 00:26:09,809
n�o posso te contar.
533
00:26:10,935 --> 00:26:11,942
Voc� quer contar?
534
00:26:11,943 --> 00:26:13,465
Sim, acho que pode ajudar.
535
00:26:15,230 --> 00:26:16,966
Nunca tra� sua confian�a.
536
00:26:19,310 --> 00:26:21,362
O Dr. Glassman est�
prescrevendo oxicodona
537
00:26:21,386 --> 00:26:23,440
para uma viciada
que est� morando com ele.
538
00:26:23,442 --> 00:26:25,745
Ele diz que n�o liga
se perder a licen�a m�dica
539
00:26:25,747 --> 00:26:27,682
ou ir para a pris�o,
mas deveria estar.
540
00:26:27,684 --> 00:26:30,330
Se n�o entendo as decis�es dele,
como posso impedi-lo
541
00:26:30,332 --> 00:26:31,596
de tomar decis�es ruins?
542
00:26:38,142 --> 00:26:40,134
Quando eu era crian�a, eu...
543
00:26:41,142 --> 00:26:43,282
nem perguntava
por que minha m�e usava.
544
00:26:44,171 --> 00:26:46,236
Estava muito ocupada
tentando sobreviver.
545
00:26:46,238 --> 00:26:49,191
Mas agora, acho que...
546
00:26:50,644 --> 00:26:52,459
o que minha m�e mais precisava
547
00:26:52,461 --> 00:26:56,011
era uma coisa na vida dela
sem um "se" atrelado.
548
00:26:57,205 --> 00:26:59,705
Com viciados,
tudo se torna condicional.
549
00:26:59,729 --> 00:27:02,299
Uma casa, um emprego,
at� mesmo amor.
550
00:27:02,732 --> 00:27:05,541
Eles s� conseguem essas coisas
se ficarem limpos.
551
00:27:06,888 --> 00:27:10,059
O Dr. Glassman
disse a Maddie que ela s�
552
00:27:10,060 --> 00:27:12,283
podia voltar para casa
se ficasse s�bria.
553
00:27:12,285 --> 00:27:13,304
Ent�o ela morreu.
554
00:27:14,613 --> 00:27:15,614
O "se" a matou.
555
00:27:17,597 --> 00:27:19,227
As drogas a mataram.
556
00:27:19,504 --> 00:27:22,433
E um acidente de carro
matou minha m�e, mas...
557
00:27:26,016 --> 00:27:28,277
�s vezes n�o posso
deixar de achar que,
558
00:27:29,285 --> 00:27:31,792
se eu tivesse dito
que a amava incondicionalmente,
559
00:27:33,402 --> 00:27:34,764
ela ainda estaria viva.
560
00:27:39,784 --> 00:27:42,003
O Dr. Glassman
561
00:27:42,347 --> 00:27:44,815
precisa continuar dando � Hannah
562
00:27:44,817 --> 00:27:48,089
amor incondicional,
mesmo que arrisque a carreira?
563
00:27:48,590 --> 00:27:49,625
Eu acho que sim.
564
00:27:50,433 --> 00:27:52,885
E se eu quiser
ajudar o Dr. Glassman,
565
00:27:52,886 --> 00:27:54,355
preciso ajudar a Hannah.
566
00:27:58,698 --> 00:27:59,709
Como?
567
00:28:00,703 --> 00:28:02,748
Desculpe, Shaun. Eu n�o sei.
568
00:28:04,437 --> 00:28:05,565
Mas
569
00:28:05,879 --> 00:28:07,269
se algu�m me dissesse
570
00:28:07,629 --> 00:28:09,431
no dia
em que nos conhecemos l� fora,
571
00:28:09,433 --> 00:28:11,050
quando voc� estava todo molhado,
572
00:28:11,279 --> 00:28:12,925
mal conseguindo se comunicar,
573
00:28:13,542 --> 00:28:15,607
que voc� se tornaria
um excelente m�dico,
574
00:28:15,631 --> 00:28:19,120
um maravilhoso marido e pai,
eu n�o teria acreditado.
575
00:28:21,071 --> 00:28:22,942
Mas voc� cresceu tanto.
576
00:28:24,770 --> 00:28:27,904
Voc� � muito bom
em ajudar as pessoas, Shaun.
577
00:28:30,342 --> 00:28:31,951
Voc� vai descobrir como ajudar.
578
00:28:35,762 --> 00:28:37,111
Eu senti falta disso.
579
00:28:39,528 --> 00:28:40,528
Eu tamb�m.
580
00:28:44,812 --> 00:28:46,564
O estimulador Ojemann.
581
00:28:49,253 --> 00:28:50,735
Iniciando o mapeamento motor.
582
00:28:56,451 --> 00:28:58,037
Nenhuma parada motora.
583
00:28:58,039 --> 00:29:00,476
Marque a �rea um
segura para ressec��o.
584
00:29:11,513 --> 00:29:13,515
�rea dois n�o segura
para ressec��o.
585
00:29:18,114 --> 00:29:19,570
Voc� est� bem, Clint?
586
00:29:19,639 --> 00:29:20,639
Acho que sim.
587
00:29:20,641 --> 00:29:22,086
Voc� pode continuar tocando?
588
00:29:28,398 --> 00:29:30,140
Continuando o mapeamento motor.
589
00:29:31,150 --> 00:29:33,422
Margens totalmente limpas,
linfonodo negativo,
590
00:29:33,424 --> 00:29:34,706
sem mais cirurgias.
591
00:29:34,708 --> 00:29:36,141
Voc� est� liberada.
592
00:29:37,016 --> 00:29:38,586
Isso � fant�stico.
593
00:29:40,685 --> 00:29:41,834
Obrigada.
594
00:29:47,415 --> 00:29:49,460
Estou t�o feliz
por ter te visto de novo.
595
00:29:50,486 --> 00:29:51,504
Eu tamb�m.
596
00:29:51,781 --> 00:29:53,830
Parece que voltou ao seu lugar.
597
00:30:01,127 --> 00:30:02,432
Eu n�o ia voltar.
598
00:30:03,521 --> 00:30:04,536
Eu...
599
00:30:05,697 --> 00:30:09,068
Eu disse ao Shaun que faria
a lumpectomia na Guatemala,
600
00:30:09,092 --> 00:30:12,298
e ent�o ele me disse
que voc� estaria aqui.
601
00:30:19,407 --> 00:30:21,633
Sabe, desde que voltei,
602
00:30:22,407 --> 00:30:24,235
penso em voc� o tempo todo.
603
00:30:25,543 --> 00:30:27,248
N�o que n�o pensasse antes,
mas...
604
00:30:27,453 --> 00:30:29,542
N�o sei porque n�o
me comprometi com voc�.
605
00:30:30,243 --> 00:30:31,758
Acho que eu era
606
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
jovem e teimosa.
607
00:30:35,161 --> 00:30:36,162
Est� tudo bem.
608
00:30:43,605 --> 00:30:44,739
N�s removemos tudo.
609
00:30:45,207 --> 00:30:46,932
Voc� precisar�
fazer radioterapia,
610
00:30:46,956 --> 00:30:49,161
mas n�o interferir�
com sua carreira musical.
611
00:30:50,994 --> 00:30:53,020
N�o sei se alguma
plateia vai se comparar
612
00:30:53,021 --> 00:30:54,692
a tocar com meu c�rebro exposto.
613
00:30:56,527 --> 00:30:58,314
Muito obrigado.
614
00:31:08,435 --> 00:31:12,010
Voc� parece chateado,
como se estivesse chorando.
615
00:31:12,504 --> 00:31:13,984
Voc� est� bem?
616
00:31:15,550 --> 00:31:16,572
N�o.
617
00:31:18,759 --> 00:31:20,717
Hannah comprou p�lulas na rua.
618
00:31:23,911 --> 00:31:25,348
Eu n�o sei o que fazer.
619
00:31:50,024 --> 00:31:51,689
N�o posso ajud�-la.
Eu tentei.
620
00:31:57,396 --> 00:31:58,690
Eu n�o quero...
621
00:32:01,596 --> 00:32:03,525
Eu n�o quero lutar mais.
622
00:32:16,302 --> 00:32:18,385
Quer que eu fique com voc�?
623
00:32:26,011 --> 00:32:27,159
N�o.
624
00:32:37,614 --> 00:32:40,067
Vou dar uma volta.
Obrigado.
625
00:32:55,867 --> 00:32:56,950
Quem � voc�?
626
00:32:58,304 --> 00:33:01,003
Eu sou o Dr. Shaun Murphy.
627
00:33:02,134 --> 00:33:05,099
Filho do Dr. Glassman.
628
00:33:05,575 --> 00:33:06,910
N�o biologicamente.
629
00:33:09,649 --> 00:33:12,489
O Dr. Glassman me ajudou
como ele est� ajudando voc�.
630
00:33:13,080 --> 00:33:15,970
Basicamente,
somos ambos brinquedos quebrados
631
00:33:16,955 --> 00:33:19,998
que devem substituir a filha
que ele n�o p�de consertar?
632
00:33:20,022 --> 00:33:21,673
O Dr. Glassman
633
00:33:22,385 --> 00:33:23,852
n�o me consertou.
634
00:33:25,767 --> 00:33:27,203
Ele me amou.
635
00:33:32,260 --> 00:33:34,087
Eu n�o sou
como as outras pessoas.
636
00:33:37,648 --> 00:33:39,665
Outras crian�as
me chamavam de esquisito.
637
00:33:41,508 --> 00:33:43,126
Meus pais n�o me queriam.
638
00:33:45,221 --> 00:33:47,631
Era assim que eu me via.
639
00:33:48,616 --> 00:33:51,748
Mas o Dr. Glassman viu
que eu poderia ser mais.
640
00:33:52,506 --> 00:33:54,881
E agora eu me vejo
como muito mais que isso
641
00:33:55,046 --> 00:33:56,983
porque o Dr. Glassman me amou
642
00:33:59,365 --> 00:34:00,569
incondicionalmente.
643
00:34:03,326 --> 00:34:04,685
Eu ainda sou diferente.
644
00:34:05,284 --> 00:34:06,286
Eu sempre
645
00:34:07,537 --> 00:34:11,595
terei autismo,
mas agora tenho orgulho disso.
646
00:34:13,597 --> 00:34:16,943
Voc� sempre ser� uma viciada,
mesmo que pare de usar drogas.
647
00:34:18,625 --> 00:34:19,647
Mas...
648
00:34:19,930 --> 00:34:22,432
o Dr. Glassman
v� que voc� pode ser mais.
649
00:34:25,269 --> 00:34:26,531
Por que voc� n�o pode?
650
00:34:37,471 --> 00:34:38,676
J� passa da meia-noite.
651
00:34:38,778 --> 00:34:39,783
Eu sei.
652
00:34:39,886 --> 00:34:41,582
Joelle vai ficar de bab�.
653
00:34:41,857 --> 00:34:42,915
Por qu�?
654
00:34:43,478 --> 00:34:45,500
Peguei emprestado
seu vestido favorito,
655
00:34:45,524 --> 00:34:47,894
dei para a costureira,
para ajustar o tamanho.
656
00:34:48,178 --> 00:34:49,231
Eu n�o olhei.
657
00:34:49,896 --> 00:34:52,095
Eu n�o devo v�-lo
at� mais tarde.
658
00:34:52,770 --> 00:34:54,192
Vamos nos casar agora?
659
00:34:55,434 --> 00:34:57,101
O lugar perfeito
estar� dispon�vel
660
00:34:57,102 --> 00:34:58,363
apenas �s duas da manh�.
661
00:34:58,537 --> 00:35:00,200
Idle Time Jazz Bar, onde...
662
00:35:00,201 --> 00:35:02,162
Tivemos nosso
primeiro encontro oficial.
663
00:35:02,949 --> 00:35:04,003
Voc� � incr�vel.
664
00:35:19,709 --> 00:35:21,052
Estou feliz que est� aqui.
665
00:35:23,174 --> 00:35:26,743
Eu sei que sempre
serei uma viciada.
666
00:35:29,729 --> 00:35:31,169
Mas eu gostaria de ser mais.
667
00:35:34,566 --> 00:35:36,365
Eu sei que preciso
de reabilita��o.
668
00:35:38,185 --> 00:35:39,341
Eu gostaria muito
669
00:35:40,100 --> 00:35:42,170
que voc� ainda
continuasse me apoiando
670
00:35:44,104 --> 00:35:45,326
depois da reabilita��o.
671
00:35:48,362 --> 00:35:50,354
Como fez com o Dr. Murphy.
672
00:36:04,588 --> 00:36:06,080
Enquanto eu estiver aqui,
673
00:36:07,190 --> 00:36:08,505
eu estarei te apoiando.
674
00:36:10,971 --> 00:36:13,124
Precisamos achar
o programa certo para voc�.
675
00:36:13,271 --> 00:36:15,682
Eu sou presidente
de um hospital, ent�o
676
00:36:16,237 --> 00:36:18,188
posso mexer os pauzinhos.
677
00:36:19,976 --> 00:36:21,288
Sr. Manda-Chuva.
678
00:36:21,961 --> 00:36:23,093
Pode apostar.
679
00:36:28,322 --> 00:36:31,081
Sempre apoiar
suas ambi��es ilimitadas.
680
00:36:31,235 --> 00:36:33,500
Nunca reclamar,
681
00:36:33,502 --> 00:36:36,051
quantas vezes me fa�a ouvir
as mesmas can��es.
682
00:36:37,287 --> 00:36:39,169
E, acima de tudo, eu...
683
00:36:40,987 --> 00:36:43,468
Eu prometo ser o homem e o pai
684
00:36:43,740 --> 00:36:46,013
e o melhor amigo
que voc� e a Eden precisarem.
685
00:36:47,176 --> 00:36:48,290
Sempre.
686
00:36:54,318 --> 00:36:55,522
Acho que eu
687
00:36:55,710 --> 00:36:59,329
fui a �ltima pessoa a saber
que �amos nos casar esta noite,
688
00:36:59,873 --> 00:37:01,111
eu n�o escrevi os votos.
689
00:37:01,542 --> 00:37:02,580
Mas...
690
00:37:02,699 --> 00:37:04,058
a verdade � que
691
00:37:05,043 --> 00:37:09,378
eu nunca serei t�o rom�ntica
ou t�o doce quanto voc�.
692
00:37:11,153 --> 00:37:13,043
Mas nunca vou
parar de te amar.
693
00:37:14,143 --> 00:37:16,543
Ou parar de te provocar porque
sei que te excita.
694
00:37:19,416 --> 00:37:21,506
Shaun e Lea, as alian�as.
695
00:37:28,154 --> 00:37:29,180
Com esta alian�a...
696
00:37:31,298 --> 00:37:32,473
eu te desposo.
697
00:37:37,391 --> 00:37:39,785
Com esta alian�a, eu te desposo.
698
00:37:41,860 --> 00:37:43,570
Voc�s dois, podem se beijar.
699
00:38:52,178 --> 00:38:53,510
Foi perfeito.
700
00:38:54,119 --> 00:38:55,131
Eu sei.
701
00:39:32,593 --> 00:39:34,080
Estou feliz por ter voltado.
702
00:39:34,847 --> 00:39:35,862
Eu tamb�m.
703
00:39:48,000 --> 00:39:49,131
Um u�sque, por favor.
704
00:39:52,091 --> 00:39:53,857
Tequila, r�pido.
705
00:39:57,574 --> 00:39:58,706
Sa�de.
706
00:40:04,364 --> 00:40:06,831
Hannah me contou
sobre a conversa de voc�s.
707
00:40:07,171 --> 00:40:09,717
Os pais dela v�o lev�-la
para reabilita��o amanh�.
708
00:40:10,709 --> 00:40:11,716
Obrigado.
709
00:40:14,069 --> 00:40:15,249
De nada.
710
00:40:16,724 --> 00:40:18,147
Voc� cresceu...
711
00:40:18,851 --> 00:40:19,889
muito.
712
00:40:21,424 --> 00:40:24,188
Como m�dico,
como pai, como homem.
713
00:40:25,907 --> 00:40:26,947
Obrigado.
714
00:40:27,237 --> 00:40:28,344
Eu cresci.
715
00:40:40,182 --> 00:40:41,822
Meu c�ncer voltou.
716
00:40:44,447 --> 00:40:46,924
Progrediu para um glioblastoma.
717
00:40:51,063 --> 00:40:52,166
Existem...
718
00:40:52,571 --> 00:40:54,227
novos
tratamentos experimentais...
719
00:40:54,229 --> 00:40:55,229
N�o, n�o, n�o.
720
00:40:57,679 --> 00:40:58,759
� terminal.
721
00:41:03,728 --> 00:41:04,931
Vou morrer.
722
00:41:27,490 --> 00:41:30,046
Amir chegar� logo
para te levar ao seu hotel.
723
00:41:31,233 --> 00:41:33,299
Ou podemos ir para sua casa.
724
00:41:34,236 --> 00:41:35,250
Eu n�o posso.
725
00:41:36,101 --> 00:41:37,929
N�o se for para ser
uma noite apenas.
726
00:41:39,328 --> 00:41:41,140
N�o vai ser uma noite apenas.
727
00:41:47,863 --> 00:41:48,939
Voc� est� bem?
728
00:41:49,912 --> 00:41:52,151
Estou me sentindo
meio enjoada.
729
00:41:52,442 --> 00:41:53,449
Voc� est� quente.
730
00:41:53,473 --> 00:41:54,953
Voc� n�o bebeu nada, bebeu?
731
00:41:56,041 --> 00:41:58,074
N�o, por causa da medica��o.
732
00:41:58,606 --> 00:41:59,622
Claire?
733
00:42:00,872 --> 00:42:02,134
Claire? Clai...
734
00:42:05,665 --> 00:42:06,928
Oi. Voc� � o Jared?
735
00:42:12,122 --> 00:42:14,103
St. Bonaventure,
o mais r�pido poss�vel.
736
00:42:14,465 --> 00:42:15,905
MAKE A DIFFERENCE!
737
00:42:15,907 --> 00:42:18,011
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
738
00:42:18,013 --> 00:42:21,405
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
739
00:42:21,407 --> 00:42:25,247
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
740
00:42:25,249 --> 00:42:29,153
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
741
00:42:29,310 --> 00:42:31,376
www.instagram.com/loschulosteam
742
00:42:31,377 --> 00:42:33,377
www.youtube.com/@LosChulosTeam
743
00:42:33,378 --> 00:42:35,312
www.twitter.com/loschulosteam
744
00:42:35,313 --> 00:42:37,313
www.facebook.com/loschulosteam
745
00:42:37,314 --> 00:42:39,180
www.tiktok.com/loschulosteam
746
00:42:39,181 --> 00:42:41,115
www.spotify.com/loschulosteam
747
00:42:41,116 --> 00:42:43,182
www.pinterest.com/loschulosteam
748
00:42:43,183 --> 00:42:45,317
story.snapchat.com/loschulosteam
54272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof