Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,310 --> 00:00:15,148
Ele terminou o...
2
00:00:16,263 --> 00:00:17,263
O que est� fazendo?
3
00:00:18,294 --> 00:00:20,261
Steve tem pouca vocaliza��o,
4
00:00:20,263 --> 00:00:22,079
� obcecado
por ventilador de teto,
5
00:00:22,081 --> 00:00:23,942
e faz contato visual
menos que 10%.
6
00:00:24,043 --> 00:00:25,043
Ele � um beb�.
7
00:00:25,173 --> 00:00:26,692
E como a cuidadora notou,
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
n�o chora quando os pais
v�o embora.
9
00:00:28,656 --> 00:00:29,656
Ele � um beb� feliz.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,086
Isso n�o � sintoma.
11
00:00:31,088 --> 00:00:34,450
Crian�as autistas demonstram
menos apego aos pais...
12
00:00:34,452 --> 00:00:36,411
Shaun, sabe que um beb�
de seis meses
13
00:00:36,413 --> 00:00:38,313
n�o pode ser diagnosticado
com autismo.
14
00:00:38,415 --> 00:00:41,526
N�o definitivamente, mas devemos
estar atento aos sinais.
15
00:00:41,626 --> 00:00:44,107
Que podem n�o aparecer
por mais 18 meses.
16
00:00:47,669 --> 00:00:50,842
Ainda gostaria de consultar
um neuro-pediatra.
17
00:00:50,844 --> 00:00:53,755
N�o. N�o importa o que disserem,
ainda vai procurar sinais,
18
00:00:53,757 --> 00:00:55,473
descobrir
o que ele tem de errado.
19
00:00:56,776 --> 00:00:59,269
N�o errado. Diferente.
20
00:01:01,149 --> 00:01:02,149
Est� certo.
21
00:01:02,638 --> 00:01:04,900
Desculpe. � s� que...
22
00:01:08,385 --> 00:01:11,719
N�o quero ficar avaliando
toda vez que ele sorrir
23
00:01:11,721 --> 00:01:13,241
ou olhar o ventilador de teto.
24
00:01:13,243 --> 00:01:17,247
S� quero curtir a m�gica de ver
nosso beb� vivenciando o mundo.
25
00:01:20,027 --> 00:01:23,330
Ignorar a possibilidade pode
ajudar voc� a se sentir melhor,
26
00:01:23,331 --> 00:01:25,065
mas n�o vai ajudar o Steve.
27
00:01:25,925 --> 00:01:27,797
Preciso ir trabalhar. Tchau.
28
00:01:36,319 --> 00:01:38,237
Pode comprar mais fraldas
na volta?
29
00:01:38,339 --> 00:01:40,223
E molho para Ter�a do Taco.
30
00:01:40,225 --> 00:01:41,784
Com peda�os, n�o do peneirado.
31
00:01:42,270 --> 00:01:44,150
E pode faltar na academia
amanh�?
32
00:01:44,956 --> 00:01:46,107
� dia de perna.
33
00:01:46,209 --> 00:01:48,066
Precisamos estar no f�rum �s 8h.
34
00:01:48,402 --> 00:01:49,402
F�rum?
35
00:01:49,504 --> 00:01:50,654
Para casar.
36
00:01:51,488 --> 00:01:54,907
O advogado disse que casar
acelerar� o processo de ado��o.
37
00:01:54,909 --> 00:01:55,909
Podemos ir juntos.
38
00:01:56,260 --> 00:01:58,522
Casar n�o � um item
na sua Lista de tarefas.
39
00:01:58,524 --> 00:02:00,372
Na verdade,
� nossa lista de tarefas.
40
00:02:01,225 --> 00:02:03,487
� mais que um
ato administrativo.
41
00:02:03,489 --> 00:02:06,534
Precisa de m�sica, flores,
romance, algo...
42
00:02:07,361 --> 00:02:08,361
especial.
43
00:02:08,463 --> 00:02:10,090
Vou levar um buqu�
e uma gaita.
44
00:02:10,858 --> 00:02:12,467
O resto n�o d� tempo.
45
00:02:12,569 --> 00:02:15,512
Vamos arrumar tempo.
Assim arrumo pra treinar pernas.
46
00:02:19,811 --> 00:02:21,764
- Ele engoliu alguma coisa?
- N�o.
47
00:02:22,070 --> 00:02:24,826
Ele tem asma,
mas o inalador n�o ajudou.
48
00:02:25,355 --> 00:02:26,455
Verifique o esterno.
49
00:02:28,944 --> 00:02:30,944
Minha nossa,
ele tem um terceiro bra�o.
50
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
� o aburo.
51
00:02:35,532 --> 00:02:36,532
O irm�ozinho dele.
52
00:02:37,002 --> 00:02:39,077
- Fala yoruba?
- Meu pai � nigeriano.
53
00:02:39,420 --> 00:02:41,121
S� sei seis palavras.
54
00:02:41,140 --> 00:02:42,831
Sete contando aburo.
55
00:02:42,933 --> 00:02:45,959
Disseram que esse bracinho
� s� o que restou do ibeji.
56
00:02:46,502 --> 00:02:47,502
O g�meo dele.
57
00:02:47,944 --> 00:02:48,944
Oito.
58
00:02:50,803 --> 00:02:52,424
Est� muito fechado para entubar.
59
00:02:52,426 --> 00:02:53,426
M�scara de oxig�nio.
60
00:02:53,662 --> 00:02:54,968
Precisa de traqueostomia.
61
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
R�pido.
62
00:03:02,834 --> 00:03:04,640
Mason Landover, 41 anos.
63
00:03:04,742 --> 00:03:06,604
Dor no pesco�o,
costas e extremidades.
64
00:03:06,606 --> 00:03:08,811
Vou apalpar sua coluna.
65
00:03:09,524 --> 00:03:11,264
Algo que pode causar a dor?
66
00:03:11,561 --> 00:03:14,112
Passei oito meses na Esta��o
Espacial Internacional.
67
00:03:14,850 --> 00:03:16,560
No espa�o mesmo?
68
00:03:16,948 --> 00:03:17,948
Sou bot�nico.
69
00:03:17,950 --> 00:03:20,270
Estudando os efeitos
da gravidade zero na soja.
70
00:03:20,535 --> 00:03:22,579
Escolhido entre centenas
para o trabalho.
71
00:03:23,013 --> 00:03:24,585
Isso explicaria a dor.
72
00:03:24,587 --> 00:03:27,208
Voltar � gravidade da Terra
causa press�o nas juntas.
73
00:03:27,543 --> 00:03:28,543
Valeu a pena.
74
00:03:29,181 --> 00:03:30,378
Ele mal consegue andar.
75
00:03:30,943 --> 00:03:34,215
E ele teve outros problemas
de sa�de desde que voltou.
76
00:03:34,654 --> 00:03:36,259
Sinta a dor nos bra�os e pernas.
77
00:03:37,097 --> 00:03:39,005
A baixa gravidade
reduz a massa �ssea.
78
00:03:39,007 --> 00:03:41,556
Devemos fazer um teste
para ver o quanto perdeu.
79
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
Meu Deus. Sinto muito.
80
00:03:46,019 --> 00:03:48,480
Pule o exame.
Vamos direto para cirurgia.
81
00:03:54,444 --> 00:03:57,287
THE GOOD DOCTOR
S07E08 | The Overview Effect
82
00:03:57,330 --> 00:03:58,830
Mrs.Bennet / Sossa
TatiSaaresto
83
00:03:58,832 --> 00:04:00,332
Collierone / Mikae / Natalino
84
00:04:00,333 --> 00:04:01,701
Revis�o: D3QU1NH4
85
00:04:03,412 --> 00:04:04,512
Tubo de traqueostomia.
86
00:04:12,579 --> 00:04:13,914
E o broncosc�pio entrou.
87
00:04:14,031 --> 00:04:16,150
Vamos ver a causa
do problema respirat�rio.
88
00:04:16,252 --> 00:04:18,676
J� viram um terceiro bra�o
numa pessoa?
89
00:04:19,236 --> 00:04:22,847
J� vi um terceiro ded�o,
rim e mamilo.
90
00:04:22,849 --> 00:04:24,307
Deve ser dif�cil uma crian�a
91
00:04:24,833 --> 00:04:25,854
viver com isso.
92
00:04:25,856 --> 00:04:27,852
N�o se aprender
a aceitar as diferen�as.
93
00:04:28,645 --> 00:04:31,731
Acha que devemos testar
Steve para autismo?
94
00:04:32,037 --> 00:04:35,645
Tentar na idade dele deve dar
um falso diagn�stico,
95
00:04:35,647 --> 00:04:39,531
e depois vai ficar desapontado
se descobrir que ele � normal.
96
00:04:40,098 --> 00:04:41,324
Aproximando bifurca��o.
97
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
A� est�.
98
00:04:43,051 --> 00:04:45,184
Constri��o vindo
de fora da traqueia.
99
00:04:48,223 --> 00:04:51,584
Algo muito estranho est�
acontecendo no peito do Tayo.
100
00:04:58,053 --> 00:05:00,408
Sua recupera��o
est� indo bem.
101
00:05:00,410 --> 00:05:01,803
Podemos dar alta agora.
102
00:05:03,178 --> 00:05:04,178
Legal.
103
00:05:06,215 --> 00:05:07,350
Qual o pr�ximo passo?
104
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
Por exemplo?
105
00:05:08,934 --> 00:05:09,934
Por exemplo...
106
00:05:10,832 --> 00:05:13,129
Onde vai morar?
Como vai ganhar dinheiro?
107
00:05:13,131 --> 00:05:15,275
Tem amigos
que podem ajud�-la?
108
00:05:15,902 --> 00:05:16,902
Vou ficar bem.
109
00:05:18,731 --> 00:05:21,035
S� preciso de algo para dor.
110
00:05:22,563 --> 00:05:23,825
Posso dar Tylenol.
111
00:05:24,410 --> 00:05:25,965
N�o ser� suficiente.
112
00:05:33,327 --> 00:05:35,986
Hannah, sua cirurgia
foi muito bem-sucedida.
113
00:05:36,123 --> 00:05:38,776
Seu exame neurol�gico est�
completamente normal agora.
114
00:05:38,778 --> 00:05:40,300
N�o precisa nada mais forte.
115
00:05:40,431 --> 00:05:41,478
Sim, eu preciso.
116
00:05:41,608 --> 00:05:42,635
Eu preciso.
117
00:05:44,015 --> 00:05:45,138
S� est� querendo oxi.
118
00:05:45,140 --> 00:05:46,837
Sim, porque estou com dor.
119
00:05:46,890 --> 00:05:48,057
Porque est� viciada.
120
00:05:49,522 --> 00:05:51,151
Obrigada por tudo.
121
00:05:52,586 --> 00:05:54,863
Espera, Hannah. Espere um pouco.
122
00:05:56,904 --> 00:05:58,568
S� estou tentando te ajudar.
123
00:06:02,072 --> 00:06:03,072
Est� com fome?
124
00:06:05,942 --> 00:06:06,942
Pode ser.
125
00:06:08,486 --> 00:06:09,575
�timo.
126
00:06:11,792 --> 00:06:13,678
N�o acredito
que quebrei o bra�o dele.
127
00:06:13,804 --> 00:06:14,845
N�o foi culpa sua.
128
00:06:14,851 --> 00:06:17,295
Ele deve ter perdido muita
massa �ssea no espa�o.
129
00:06:17,749 --> 00:06:20,882
Voc� e Morgan ainda precisam
que cuide da �den amanh� cedo
130
00:06:21,034 --> 00:06:22,140
enquanto se casam?
131
00:06:22,147 --> 00:06:24,574
N�o, porque n�o vamos
nos casar amanh� cedo.
132
00:06:25,094 --> 00:06:26,652
Pode colocar o �ltimo parafuso.
133
00:06:26,654 --> 00:06:28,632
N�o sei muito sobre casamentos,
134
00:06:28,666 --> 00:06:31,935
mas parece que combinar
uma data � um pr�-requisito.
135
00:06:33,171 --> 00:06:34,830
Est� com taquicardia
e hipotens�o.
136
00:06:34,832 --> 00:06:35,832
Aplique lidoca�na.
137
00:06:36,766 --> 00:06:38,399
Parada card�aca. Desfibrilador.
138
00:06:41,559 --> 00:06:43,039
150. Afastem.
139
00:06:46,199 --> 00:06:47,228
Carregue em 200.
140
00:06:47,952 --> 00:06:48,952
Afastem.
141
00:06:53,457 --> 00:06:54,999
Sinais vitais normais.
142
00:06:55,403 --> 00:06:56,784
Eu quase o matei?
143
00:06:57,003 --> 00:06:58,063
N�o.
144
00:06:58,336 --> 00:07:00,051
Mas vamos descobrir o que foi.
145
00:07:05,705 --> 00:07:07,662
Tayo n�o tem asma.
146
00:07:07,742 --> 00:07:10,234
Pelo terceiro bra�o,
tem um vaso sangu�neo grande
147
00:07:10,235 --> 00:07:12,725
que comprime a traqueia
e interfere o fluxo de ar.
148
00:07:12,727 --> 00:07:14,808
Colocamos um stent
para aliviar a press�o,
149
00:07:14,810 --> 00:07:16,771
mas isso � uma
solu��o tempor�ria.
150
00:07:16,927 --> 00:07:18,946
N�o podemos remover
o vaso porque fornece
151
00:07:18,948 --> 00:07:20,775
sangue para os dois
bra�os esquerdos.
152
00:07:20,781 --> 00:07:23,594
Mas n�o pode ficar assim
porque ele n�o respira direito.
153
00:07:23,886 --> 00:07:26,595
Precisamos amputar
um de seus bra�os.
154
00:07:26,597 --> 00:07:27,863
Um teste de fluxo ir�...
155
00:07:27,865 --> 00:07:30,517
J� conversamos.
O bra�o grande deve ser amputado
156
00:07:30,832 --> 00:07:32,955
N�s conversamos.
Nunca concordamos.
157
00:07:33,340 --> 00:07:34,672
Quero remover o bracinho.
158
00:07:34,674 --> 00:07:37,631
O bra�o grande n�o pode segurar
um l�pis ou apertar a m�o...
159
00:07:37,638 --> 00:07:40,031
O bracinho n�o � muito melhor.
160
00:07:40,033 --> 00:07:41,639
Ele n�o quer perder
o irm�ozinho.
161
00:07:41,641 --> 00:07:43,236
Sem o bra�o grande,
162
00:07:43,767 --> 00:07:45,078
ele n�o parecer� estranho?
163
00:07:45,080 --> 00:07:46,426
Est� bem. Parem de falar.
164
00:07:46,979 --> 00:07:50,026
Precisamos fazer um ultrassom
para testar o fluxo sangu�neo.
165
00:07:50,028 --> 00:07:51,389
� assim que vamos escolher.
166
00:08:00,843 --> 00:08:03,643
O eco mostrou que ele tem
dilata��o da c�mara card�aca.
167
00:08:03,645 --> 00:08:05,003
Ela est� causando arritmia.
168
00:08:05,224 --> 00:08:07,443
Teremos que implantar
um desfibrilador.
169
00:08:07,445 --> 00:08:09,397
Isso tamb�m � por
ter ficado no espa�o?
170
00:08:09,420 --> 00:08:10,497
Provavelmente.
171
00:08:10,499 --> 00:08:13,335
Na gravidade zero, o cora��o
pode enfraquecer bastante.
172
00:08:15,241 --> 00:08:16,861
Ana, vou ficar bem.
173
00:08:17,007 --> 00:08:18,507
Avisaram
que meu corpo mudaria.
174
00:08:19,106 --> 00:08:20,467
N�o s� o seu corpo.
175
00:08:21,450 --> 00:08:23,350
Vamos conversar disso depois.
176
00:08:23,855 --> 00:08:26,868
Mason � uma pessoa totalmente
diferente, desde que retornou.
177
00:08:27,430 --> 00:08:30,519
Acho que tem algo errado
com ele mentalmente.
178
00:08:30,793 --> 00:08:33,353
O que tem de errado em querer
mais tempo com voc�?
179
00:08:33,355 --> 00:08:35,261
Mais tempo comigo
significa eu desistir
180
00:08:35,263 --> 00:08:37,410
da minha bolsa de estudos
em Buenos Aires,
181
00:08:37,829 --> 00:08:41,405
para ficar aqui e cuidar
dos filhos que resolveu querer?
182
00:08:41,718 --> 00:08:44,335
Estar l� em cima me fez
perceber o que � importante.
183
00:08:44,337 --> 00:08:46,643
Criar ra�zes,
come�ar uma fam�lia.
184
00:08:50,517 --> 00:08:52,106
Fa�am uma tomografia cerebral.
185
00:08:52,156 --> 00:08:54,209
Mostrarei que n�o �
por causa de um tumor.
186
00:08:55,101 --> 00:08:57,608
Precisamos de um motivo m�dico.
187
00:08:57,820 --> 00:08:59,548
Disputas conjugais n�o contam.
188
00:09:01,330 --> 00:09:03,696
No momento precisamos
implantar o desfibrilador.
189
00:09:11,200 --> 00:09:12,453
Que esporte voc� pratica?
190
00:09:14,200 --> 00:09:16,506
Seu casaco. � seu, n�o �?
191
00:09:16,593 --> 00:09:18,026
�.
192
00:09:19,226 --> 00:09:20,266
Corrida.
193
00:09:21,358 --> 00:09:23,107
Revezamento 4x100. Sou a �ltima.
194
00:09:24,097 --> 00:09:25,534
Qual � o seu recorde?
195
00:09:26,780 --> 00:09:28,019
12,2 segundos.
196
00:09:28,724 --> 00:09:31,037
12.2? Isso te garante
uma bolsa de estudos.
197
00:09:31,715 --> 00:09:33,915
A UC em Davis me ofereceu
uma bolsa integral.
198
00:09:36,062 --> 00:09:37,919
Mas teria que morar em Davis.
199
00:09:39,703 --> 00:09:41,510
Voc� � f� de atletismo
ou algo assim?
200
00:09:41,754 --> 00:09:42,799
Eu costumava ser.
201
00:09:44,603 --> 00:09:46,303
E os seus pais? Moram por aqui?
202
00:09:48,491 --> 00:09:50,056
Voc� faz muitas perguntas.
203
00:09:50,058 --> 00:09:52,783
Vou tentar responder
algumas delas.
204
00:09:53,104 --> 00:09:54,538
Voc� mora na rua.
205
00:09:54,846 --> 00:09:58,039
Voc� pede esmola ou pior, rouba,
206
00:09:58,041 --> 00:10:00,608
e n�o tem ningu�m
que possa ajud�-la.
207
00:10:02,227 --> 00:10:07,144
Vivo num Dodge Neon 2004
com um aerof�lio muito bonito.
208
00:10:07,412 --> 00:10:10,199
Trabalho na Goodwill,
por meio per�odo.
209
00:10:10,201 --> 00:10:13,121
E provavelmente tenho
mais amigos do que voc�.
210
00:10:14,817 --> 00:10:16,851
Provavelmente est� certa.
211
00:10:19,313 --> 00:10:20,613
E a reabilita��o?
212
00:10:21,546 --> 00:10:22,756
Est� tudo sob controle.
213
00:10:24,099 --> 00:10:26,605
Precisa ir para a reabilita��o.
Sabe disso, n�o �?
214
00:10:26,607 --> 00:10:28,232
Tentei parar. N�o deu certo.
215
00:10:28,234 --> 00:10:29,785
Porque precisa de reabilita��o.
216
00:10:29,814 --> 00:10:32,338
N�o pode fazer isso sozinha.
Ningu�m consegue...
217
00:10:32,340 --> 00:10:34,643
Ningu�m deveria
ter que fazer isso sozinho.
218
00:10:35,706 --> 00:10:37,006
Obrigada pelas panquecas.
219
00:10:37,306 --> 00:10:39,956
O que pensou que ia acontecer,
n�o vai acontecer.
220
00:10:40,106 --> 00:10:41,535
Desculpa, o que...
221
00:10:41,719 --> 00:10:43,026
O que voc� quer dizer?
222
00:10:48,888 --> 00:10:49,888
Certo.
223
00:10:55,774 --> 00:10:58,274
Minha filha morreu de overdose.
224
00:10:58,574 --> 00:10:59,574
Est� bem?
225
00:11:02,054 --> 00:11:03,954
Ela pensou
que tinha tudo sob controle.
226
00:11:04,454 --> 00:11:06,204
Ent�o voc� sabe...
227
00:11:11,872 --> 00:11:14,626
A prop�sito, a RP dela era 12.8.
228
00:11:16,603 --> 00:11:18,103
- Sinto muito.
- �.
229
00:11:19,432 --> 00:11:20,832
Meu n�mero est� no cart�o.
230
00:11:21,132 --> 00:11:22,632
Se precisar de uma refei��o...
231
00:11:24,929 --> 00:11:26,079
entre em contato.
232
00:11:41,992 --> 00:11:46,054
O amor nos eleva
onde pertencemos
233
00:11:47,752 --> 00:11:50,944
Onde as �guias choram
234
00:11:51,577 --> 00:11:54,857
Na montanha mais alta
235
00:11:55,764 --> 00:11:59,019
O amor nos eleva
onde pertencemos
236
00:11:59,253 --> 00:12:00,353
O que est� fazendo?
237
00:12:04,300 --> 00:12:05,400
Propondo, seu idiota.
238
00:12:05,843 --> 00:12:09,475
Onde sopram os ventos
239
00:12:10,844 --> 00:12:11,865
Alex Park,
240
00:12:12,140 --> 00:12:13,544
quer se casar comigo?
241
00:12:20,711 --> 00:12:21,711
Voc� queria m�sica.
242
00:12:21,958 --> 00:12:23,152
Eu queria sinceridade,
243
00:12:23,154 --> 00:12:25,754
n�o a m�sica que arruinou
"Moulin Rouge" para mim.
244
00:12:25,813 --> 00:12:27,313
Diga que sim.
245
00:12:31,330 --> 00:12:33,330
Sabe fazer uma garota
se sentir especial.
246
00:12:42,774 --> 00:12:46,014
Isso mostrar� qual bra�o
tem melhor fluxo sangu�neo.
247
00:12:46,767 --> 00:12:49,245
Isso ajudar� a decidir
qual deles amputar.
248
00:12:52,964 --> 00:12:54,824
Est� se sentindo triste, Tayo?
249
00:12:58,065 --> 00:12:59,865
Porque vai perder um bra�o?
250
00:13:03,780 --> 00:13:05,680
Dr. Murphy e eu
temos uma condi��o
251
00:13:05,682 --> 00:13:07,791
que �s vezes
torna dif�cil entender
252
00:13:07,793 --> 00:13:09,430
o que os outros sentem.
253
00:13:10,158 --> 00:13:12,158
Pode nos dizer
por que est� triste?
254
00:13:15,387 --> 00:13:16,587
Meus pais.
255
00:13:18,619 --> 00:13:20,619
Eles brigam muito
por causa do meu bra�o.
256
00:13:22,173 --> 00:13:25,168
Que escola devo frequentar.
Com quem devo brincar.
257
00:13:27,399 --> 00:13:28,899
Eu os deixo infelizes.
258
00:13:31,551 --> 00:13:32,751
Quando os pais
259
00:13:32,987 --> 00:13:34,387
brigam por causa dos filhos,
260
00:13:34,452 --> 00:13:35,852
a culpa � deles,
261
00:13:36,842 --> 00:13:37,942
n�o da crian�a.
262
00:13:42,662 --> 00:13:44,512
J� mostrou qual deve amputar?
263
00:13:44,513 --> 00:13:45,713
Ainda n�o.
264
00:13:46,971 --> 00:13:48,571
Qual voc� escolheria?
265
00:13:51,249 --> 00:13:52,549
Tanto faz.
266
00:13:54,357 --> 00:13:57,157
N�o importa o que eu diga,
meus pais ficar�o chateados.
267
00:13:58,468 --> 00:13:59,472
Eu sei.
268
00:13:59,474 --> 00:14:01,601
Mas o m�dico
vai querer fazer exames,
269
00:14:01,617 --> 00:14:04,829
e a� mandam para outro m�dico,
e n�o podemos pagar por isso.
270
00:14:04,831 --> 00:14:06,654
Ele precisa de ajuda, Ethan,
e n�o...
271
00:14:06,660 --> 00:14:08,273
N�o, ele precisa
� de disciplina.
272
00:14:08,275 --> 00:14:10,275
N�o preciso de exames
para me dizer isso.
273
00:14:31,024 --> 00:14:32,974
Entrando no ventr�culo card�aco
direito.
274
00:14:33,374 --> 00:14:34,674
Eletrodos colocados.
275
00:14:34,758 --> 00:14:37,731
Remova os eletrodos
e conecte o desfibrilador.
276
00:14:38,720 --> 00:14:41,690
N�o parece algo t�o maluco
querer que a mulher ceda.
277
00:14:41,692 --> 00:14:44,392
Mas se eles se amam,
se comprometer�o.
278
00:14:45,912 --> 00:14:46,912
O fl�or parece bom.
279
00:14:46,913 --> 00:14:50,877
� dif�cil chegar a um acordo
quando s� uma parte � razo�vel.
280
00:14:50,982 --> 00:14:52,378
Como quando uma parte
281
00:14:52,379 --> 00:14:55,414
faz um pedido p�blico
incr�vel e rom�ntico
282
00:14:55,415 --> 00:14:56,815
e a outra a deixa esperando?
283
00:14:56,816 --> 00:14:57,816
N�o foi rom�ntico.
284
00:14:57,817 --> 00:15:00,917
Foi transacional e manipulador,
e me orgulho de n�o ter cedido.
285
00:15:01,824 --> 00:15:02,924
Um Gandhi moderno.
286
00:15:05,332 --> 00:15:06,537
Postura descerebrada.
287
00:15:06,539 --> 00:15:08,539
Algo est� aumentando a press�o.
288
00:15:08,541 --> 00:15:09,626
75 gramas de manitol.
289
00:15:12,504 --> 00:15:13,754
Pupilas sem rea��o.
290
00:15:13,756 --> 00:15:14,756
Injetando.
291
00:15:17,843 --> 00:15:18,843
Est� estabilizando.
292
00:15:21,054 --> 00:15:22,904
Isso n�o tem nada a ver
com o cora��o.
293
00:15:23,258 --> 00:15:25,403
Parece que ele far�
a tomografia.
294
00:15:51,387 --> 00:15:52,787
Pronto. Terminamos.
295
00:15:53,972 --> 00:15:55,972
Posso ficar aqui um pouco?
296
00:15:57,667 --> 00:15:59,067
- Voc� est� bem?
- Sim.
297
00:16:00,015 --> 00:16:01,075
� ir�nico.
298
00:16:01,475 --> 00:16:02,875
Estava me lembrando...
299
00:16:04,579 --> 00:16:05,890
de olhar para a coisa
300
00:16:07,132 --> 00:16:08,429
mais preciosa
301
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
do universo
302
00:16:10,815 --> 00:16:12,565
e perceber exatamente
303
00:16:12,566 --> 00:16:14,566
o que eu tinha que fazer
da minha vida...
304
00:16:15,424 --> 00:16:16,824
voltar para a Ana.
305
00:16:18,232 --> 00:16:20,318
O que pensei que nos aproximaria
306
00:16:20,320 --> 00:16:22,350
�, na verdade,
o que pode nos separar.
307
00:16:24,146 --> 00:16:26,126
Descobriram o problema
da minha cabe�a?
308
00:16:27,205 --> 00:16:28,837
Voc� tem hidrocefalia,
309
00:16:29,116 --> 00:16:30,253
excesso de l�quido
310
00:16:30,255 --> 00:16:32,547
comprimindo seu c�rebro.
Uma rea��o retardada
311
00:16:32,549 --> 00:16:33,849
por ficar no espa�o.
312
00:16:34,473 --> 00:16:36,473
Temos que instalar um dreno
313
00:16:36,474 --> 00:16:38,835
para drenar
antes que danifique seu c�rebro.
314
00:16:44,449 --> 00:16:46,988
O fluxo sangu�neo � 8% melhor
no bra�o menor.
315
00:16:47,288 --> 00:16:48,988
Ent�o devemos amputar o maior.
316
00:16:49,951 --> 00:16:51,401
Devia ter feito isto h� anos.
317
00:16:51,403 --> 00:16:53,253
Por apenas 8%?
318
00:16:53,353 --> 00:16:55,403
Se v�o continuar discutindo,
319
00:16:55,405 --> 00:16:57,605
devemos ir para onde Tayo
n�o possa ver.
320
00:16:58,220 --> 00:17:00,071
Ele acha que os deixa infelizes.
321
00:17:00,771 --> 00:17:02,271
E isso o deixa triste.
322
00:17:04,329 --> 00:17:05,429
Ele te disse isso?
323
00:17:06,029 --> 00:17:07,029
Sim.
324
00:17:15,445 --> 00:17:17,245
Podemos amputar o bra�o maior?
325
00:17:18,966 --> 00:17:19,966
Sim.
326
00:17:20,766 --> 00:17:23,355
Vou marcar a cirurgia
para amanh�.
327
00:17:32,214 --> 00:17:35,665
A hidrocefalia pode explicar
a mudan�a de personalidade?
328
00:17:35,666 --> 00:17:38,090
N�o.
Com base no teste p�s-pouso,
329
00:17:38,091 --> 00:17:39,908
a hidrocefalia
� um problema recente.
330
00:17:43,242 --> 00:17:45,394
Conhece o Efeito Perspectiva...
331
00:17:45,725 --> 00:17:48,625
que muitos astronautas vivenciam
quando veem a Terra de l�?
332
00:17:49,344 --> 00:17:50,894
Isso � uma condi��o m�dica?
333
00:17:50,895 --> 00:17:55,339
N�o, mas � um fen�meno real
que pode mudar as prioridades,
334
00:17:55,340 --> 00:17:57,290
a forma como querem
viver as suas vidas.
335
00:17:57,590 --> 00:17:58,890
E pode ser maravilhoso.
336
00:17:59,118 --> 00:18:01,221
Supondo que eles queiram
mudar suas vidas.
337
00:18:02,598 --> 00:18:03,598
Eu n�o quero.
338
00:18:04,262 --> 00:18:05,962
T�nhamos um lance �timo.
339
00:18:06,240 --> 00:18:09,438
Mason seguiu sua pesquisa,
eu segui a minha,
340
00:18:09,766 --> 00:18:12,399
e apresent�vamos em confer�ncias
por todo o mundo.
341
00:18:12,958 --> 00:18:16,647
Viaj�vamos de classe econ�mica,
fic�vamos em hot�is baratos,
342
00:18:16,862 --> 00:18:19,015
s� com�amos na rua.
343
00:18:20,410 --> 00:18:22,020
Mas am�vamos essa vida.
344
00:18:23,301 --> 00:18:25,302
Parece que ele
est� pronto para mais.
345
00:18:25,561 --> 00:18:27,940
Esperei anos por essa bolsa.
346
00:18:29,393 --> 00:18:31,710
Ele sabe o quanto isso
� importante para mim.
347
00:18:32,697 --> 00:18:35,820
E o que era importante para mim
costumava ser para ele.
348
00:18:37,500 --> 00:18:39,134
Voc�s encontrar�o um meio-termo.
349
00:18:40,351 --> 00:18:41,831
N�o estou t�o certa disso.
350
00:19:01,634 --> 00:19:03,200
Ele n�o faz contato visual.
351
00:19:03,533 --> 00:19:04,637
Ele est� cansado.
352
00:19:04,718 --> 00:19:06,420
Li numa revista
maneiras de fazer
353
00:19:06,421 --> 00:19:08,121
as crian�as
fazerem contato visual.
354
00:19:08,517 --> 00:19:09,518
O que �?
355
00:19:10,221 --> 00:19:11,291
Shaun, olhe para mim.
356
00:19:13,581 --> 00:19:14,843
Ol�? Olhe para mim.
357
00:19:17,088 --> 00:19:18,963
O que voc� est� fazendo?
358
00:19:18,965 --> 00:19:20,926
- Relaxa, � �gua.
- Ele odeia.
359
00:19:20,928 --> 00:19:22,346
� esse o ponto, n�o �?
360
00:19:22,348 --> 00:19:24,330
Tudo bem, Shaun. Ele n�o queria.
361
00:19:25,502 --> 00:19:26,596
Tudo bem, Shaun.
362
00:19:28,109 --> 00:19:29,198
Est� tudo bem.
363
00:19:32,187 --> 00:19:33,627
Precisamos de um diagn�stico
364
00:19:33,628 --> 00:19:35,941
de um especialista
em autismo o quanto antes.
365
00:19:38,822 --> 00:19:41,509
Qualquer um antes que fa�a
dois anos � perda de tempo.
366
00:19:41,511 --> 00:19:44,277
Descobri um novo estudo
que utiliza imagens de fMRI
367
00:19:44,279 --> 00:19:46,675
para identificar
preditores precoces de autismo.
368
00:19:46,677 --> 00:19:48,435
N�o podemos
submeter o Steve a isso.
369
00:19:48,591 --> 00:19:50,721
Uma fMRI � n�o invasiva
e inofensiva.
370
00:19:50,723 --> 00:19:52,924
N�o um beb�.
O Steve teria que ser sedado.
371
00:19:52,926 --> 00:19:54,709
Isso � n�o invasivo
e inofensivo.
372
00:19:55,266 --> 00:19:57,634
N�o, Shaun, n�o vou inscrever
o Steve no estudo.
373
00:19:57,636 --> 00:19:59,005
Eu posso fazer.
374
00:19:59,007 --> 00:20:00,214
N�o.
375
00:20:00,600 --> 00:20:03,341
Essa n�o � uma decis�o
que pode tomar sozinho.
376
00:20:03,343 --> 00:20:04,608
E voc� tamb�m n�o pode.
377
00:20:04,609 --> 00:20:06,093
Temos que chegar a um acordo.
378
00:20:06,095 --> 00:20:08,946
Eu quero testar o Steve.
Voc� n�o quer.
379
00:20:08,947 --> 00:20:11,006
- Como chegar a um acordo?
- Eu n�o sei.
380
00:20:11,007 --> 00:20:12,934
Isso n�o parece certo para mim.
381
00:20:12,936 --> 00:20:14,312
- Por qu�?
- Eu n�o sei.
382
00:20:14,314 --> 00:20:15,504
Isso n�o � uma raz�o.
383
00:20:17,490 --> 00:20:19,796
Eu vou marcar um hor�rio
para o estudo,
384
00:20:19,798 --> 00:20:21,653
e se pensar numa raz�o
antes disso...
385
00:20:21,655 --> 00:20:23,194
N�o, Shaun!
386
00:20:23,196 --> 00:20:24,811
N�o vamos fazer isso!
387
00:20:24,813 --> 00:20:25,969
Voc� est� falando alto.
388
00:20:25,971 --> 00:20:27,922
Estou falando
porque n�o est� ouvindo!
389
00:20:27,924 --> 00:20:30,416
N�o vamos
drogar nosso beb�...
390
00:20:30,417 --> 00:20:31,892
- Pare!
- ...em uma m�quina...
391
00:20:31,894 --> 00:20:34,082
Porque acha
que � o que precisamos fazer...
392
00:20:34,084 --> 00:20:35,770
Pare... Pare de falar!
393
00:20:41,004 --> 00:20:42,465
Desculpa.
394
00:20:45,018 --> 00:20:46,448
Desculpa. Eu...
395
00:20:58,054 --> 00:21:00,881
Ap�s ligar nervos, art�rias,
e veias do bra�o grande,
396
00:21:00,882 --> 00:21:03,319
vamos amputar no meio do �mero.
397
00:21:03,320 --> 00:21:05,712
Usar a pele
do bra�o grande pra fechar?
398
00:21:06,499 --> 00:21:07,866
Essa � uma boa ideia.
399
00:21:08,233 --> 00:21:09,409
Como "Bust 'Em Custom"?
400
00:21:12,325 --> 00:21:15,200
Era um programa onde pegavam
dois carros antigos id�nticos
401
00:21:15,201 --> 00:21:17,112
e desmontavam um
pra restaurar o outro.
402
00:21:17,114 --> 00:21:18,499
Gosta de restaura��o?
403
00:21:18,501 --> 00:21:20,162
N�o. Mas meu pai gostava.
404
00:21:20,229 --> 00:21:22,839
Sempre que me sentia ansiosa,
n�s assist�amos juntos.
405
00:21:23,397 --> 00:21:24,674
Meu pai
406
00:21:25,468 --> 00:21:26,777
n�o era de apoiar.
407
00:21:27,155 --> 00:21:28,720
O meu era o meu maior defensor.
408
00:21:29,492 --> 00:21:33,016
N�o seria incr�vel se pud�ssemos
arrancar o bra�o grande do Tayo
409
00:21:33,018 --> 00:21:36,061
para restaurar o seu bra�o
pequeno em pleno funcionamento?
410
00:21:36,428 --> 00:21:40,269
Seria incr�vel, mas o bra�o
grande tem d�ficits neurol�gicos
411
00:21:40,270 --> 00:21:41,848
e m�sculos atrofiados, ent�o...
412
00:21:46,919 --> 00:21:48,519
NERVOS SOBREVIVENTES
413
00:21:55,809 --> 00:21:58,750
Acho que precisamos
"desmontar o outro carro"!
414
00:22:01,586 --> 00:22:02,892
Usei uma met�fora.
415
00:22:09,941 --> 00:22:11,768
Como ficou
a situa��o com a Hannah?
416
00:22:12,128 --> 00:22:13,867
Ela foi liberada ontem.
417
00:22:13,868 --> 00:22:17,567
Eu vi. Ela concordou com algum
tratamento pros v�cios?
418
00:22:17,568 --> 00:22:20,787
At� comprei panquecas para ela,
e n�o consegui conversar.
419
00:22:20,855 --> 00:22:22,528
Pagou o caf� da manh� dela?
420
00:22:22,599 --> 00:22:23,773
Era um brunch.
421
00:22:23,775 --> 00:22:25,741
Deveria ficar
com a medicina e deixar
422
00:22:25,742 --> 00:22:27,707
os servi�os sociais
fazerem o resto.
423
00:22:27,708 --> 00:22:29,231
H� regras por um motivo.
424
00:22:29,232 --> 00:22:31,157
Onde o Shaun estaria
se eu as seguisse?
425
00:22:31,159 --> 00:22:33,314
- Shaun n�o era seu paciente.
- Com licen�a.
426
00:22:34,498 --> 00:22:35,498
Sim, al�?
427
00:22:37,153 --> 00:22:39,310
Onde voc� est�?
Voc� est� bem?
428
00:22:40,939 --> 00:22:42,162
Estou indo para a�.
429
00:22:46,517 --> 00:22:48,987
Essa nova cirurgia
� muito mais complicada.
430
00:22:48,989 --> 00:22:52,158
H� uma chance de que o Tayo s�
fique com um bra�o funcionando.
431
00:22:53,474 --> 00:22:54,909
Ent�o essa n�o � uma op��o.
432
00:22:54,911 --> 00:22:56,530
Ele disse que o risco � pequeno.
433
00:22:56,531 --> 00:22:58,373
Mas o Tayo poderia ficar
ainda pior.
434
00:22:58,375 --> 00:23:00,783
Ou poderia ter um bra�o normal
que funcione bem.
435
00:23:00,785 --> 00:23:03,142
S� isso importa para voc�?
A apar�ncia.
436
00:23:03,144 --> 00:23:05,964
- Isso n�o � o que...
- Parem de discutir.
437
00:23:08,934 --> 00:23:10,019
Deveriam...
438
00:23:10,598 --> 00:23:11,863
perguntar ao Tayo.
439
00:23:13,652 --> 00:23:16,551
� da vida dele
que est�o discutindo.
440
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
Voc� est� bem?
441
00:23:35,429 --> 00:23:37,289
Era o carro mais horr�vel
de todos.
442
00:23:37,576 --> 00:23:38,710
Por que algu�m iria...
443
00:23:48,183 --> 00:23:51,092
Talvez tenha sido aquele
lindo spoiler traseiro.
444
00:23:59,165 --> 00:24:01,899
Conhe�o um abrigo em Lexington.
445
00:24:02,723 --> 00:24:04,129
� limpo, � seguro.
446
00:24:04,131 --> 00:24:05,931
Tenho um amigo
com quem posso ficar.
447
00:24:06,647 --> 00:24:07,953
Eu preciso de uma carona.
448
00:24:17,273 --> 00:24:18,326
Voc� estava certo.
449
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
E...
450
00:24:19,989 --> 00:24:22,665
por mais humilhante
que tenha sido, eu mereci.
451
00:24:24,230 --> 00:24:26,123
Mas estou levando isso a s�rio.
452
00:24:29,304 --> 00:24:30,717
Na Primeira Guerra Mundial,
453
00:24:31,045 --> 00:24:33,732
meu bisav� sobreviveu
a um inverno nas trincheiras.
454
00:24:34,130 --> 00:24:36,339
Ele conheceu uma ador�vel
camponesa francesa.
455
00:24:36,341 --> 00:24:37,347
Eles se apaixonaram.
456
00:24:38,114 --> 00:24:41,207
Quando eles se casaram,
minha bisav� deu-lhe este anel.
457
00:24:42,630 --> 00:24:44,066
E agora quero dar a voc�.
458
00:24:47,510 --> 00:24:48,729
Quer se casar comigo?
459
00:24:49,801 --> 00:24:50,887
De verdade.
460
00:24:51,658 --> 00:24:53,858
N�o vou me ajoelhar de novo.
461
00:24:58,855 --> 00:25:00,552
Sim. Eu quero.
462
00:25:05,398 --> 00:25:07,584
H� uma inscri��o aqui.
463
00:25:08,442 --> 00:25:09,587
Algo como,
464
00:25:09,921 --> 00:25:11,714
"MF e DR"?
465
00:25:12,155 --> 00:25:13,481
Eu n�o percebi.
466
00:25:13,996 --> 00:25:17,216
Marie Fran�ois e Daniel Reznick.
� incr�vel.
467
00:25:17,225 --> 00:25:20,222
Seria, s� que na verdade diz:
"Bunny ama Irv".
468
00:25:20,224 --> 00:25:21,717
E deixe-me reformular...
469
00:25:22,806 --> 00:25:23,806
N�o, n�o quero.
470
00:25:25,873 --> 00:25:28,396
Passei minha hora de almo�o
em uma casa de penhores
471
00:25:28,398 --> 00:25:31,067
para lhe dar romance
no segundo casamento.
472
00:25:31,069 --> 00:25:33,238
Se o primeiro tivesse sido
mais rom�ntico,
473
00:25:33,240 --> 00:25:34,696
n�o precisaria de um segundo.
474
00:25:37,116 --> 00:25:38,740
Vou dormir
no quarto de h�spedes.
475
00:25:38,742 --> 00:25:40,221
Durmo melhor sem voc�!
476
00:25:44,324 --> 00:25:46,244
Poderia perder meu
bra�o grande tamb�m?
477
00:25:46,958 --> 00:25:48,960
Improv�vel, mas poss�vel.
478
00:25:54,897 --> 00:25:57,386
Sua m�e e eu brigamos demais.
479
00:25:58,321 --> 00:26:02,016
Mas � porque
nos preocupamos muito com voc�.
480
00:26:03,395 --> 00:26:05,728
Mais do que qualquer
outra coisa no mundo.
481
00:26:07,729 --> 00:26:11,529
Mas sei que isso te deixa triste
e isso...
482
00:26:13,529 --> 00:26:14,692
parte meu cora��o.
483
00:26:17,017 --> 00:26:18,236
Sinto muito, Tayo.
484
00:26:20,186 --> 00:26:21,666
O que quer fazer?
485
00:26:24,986 --> 00:26:26,297
Voc� � um garoto crescido.
486
00:26:27,332 --> 00:26:29,032
Queremos ouvir o que voc� pensa.
487
00:26:34,880 --> 00:26:37,317
N�o quero me despedir
do meu irm�o ca�ula.
488
00:26:39,887 --> 00:26:41,628
Mas eu sei que ele vai entender.
489
00:26:54,210 --> 00:26:56,176
O procedimento de inser��o
correu bem.
490
00:26:56,285 --> 00:26:58,110
- Como est� se sentindo?
- Bem.
491
00:26:58,820 --> 00:26:59,952
Onde est� Ana?
492
00:27:01,275 --> 00:27:04,882
Ela "shay"... ela "shay"...
493
00:27:05,371 --> 00:27:06,371
Mason?
494
00:27:08,669 --> 00:27:10,069
As pupilas est�o dilatadas.
495
00:27:11,363 --> 00:27:13,278
A press�o voltou a aumentar.
SO agora.
496
00:27:23,724 --> 00:27:25,958
N�o, n�o, n�o, n�o.
497
00:27:26,197 --> 00:27:27,204
Quer saber?
498
00:27:27,206 --> 00:27:30,847
H� abrigos que priorizam moradia
e nem precisa estar limpo...
499
00:27:30,920 --> 00:27:32,834
Conhe�o um cara
que foi esfaqueado.
500
00:27:32,836 --> 00:27:35,109
Como se ningu�m
fosse ser esfaqueado aqui.
501
00:27:37,231 --> 00:27:40,071
Meu amigo est� esperando.
N�o menti sobre isso.
502
00:27:41,867 --> 00:27:43,782
Agrade�o tudo que voc� fez.
503
00:27:45,712 --> 00:27:46,931
Voc� � uma boa pessoa.
504
00:27:59,302 --> 00:28:00,491
Papai, por favor!
505
00:28:00,508 --> 00:28:01,718
O que est� fazendo?
506
00:28:02,123 --> 00:28:03,883
N�o acredito
que est� fazendo isso.
507
00:28:03,885 --> 00:28:05,092
Te odeio!
508
00:28:12,329 --> 00:28:13,330
Hannah?
509
00:28:15,253 --> 00:28:16,260
Olha...
510
00:28:16,665 --> 00:28:19,038
Tenho um sof� muito
confort�vel na minha sala.
511
00:28:19,609 --> 00:28:21,411
Ningu�m vai usar.
512
00:28:23,769 --> 00:28:24,802
O que voc� acha?
513
00:28:42,988 --> 00:28:43,989
Bom dia.
514
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Bom dia.
515
00:28:48,621 --> 00:28:50,645
N�o estava mentindo
sobre o sof�, estava?
516
00:28:51,054 --> 00:28:52,099
Voc� n�o estava.
517
00:28:56,596 --> 00:28:57,597
Meus agradecimentos.
518
00:29:03,504 --> 00:29:04,570
Fant�stico.
519
00:29:05,290 --> 00:29:06,564
Desnecess�rio, mas...
520
00:29:06,604 --> 00:29:08,904
O segredo � p�r as gotas
de chocolate com a m�o
521
00:29:08,938 --> 00:29:10,964
quando a massa j� estiver
no fogo.
522
00:29:11,926 --> 00:29:14,619
Dessa forma, n�o h� peda�os
estranhos de chocolate.
523
00:29:15,307 --> 00:29:16,720
Gosto de pagar do meu jeito.
524
00:29:19,082 --> 00:29:22,308
Tem um cara no trabalho
que vai me alugar um quarto.
525
00:29:22,310 --> 00:29:23,635
Vou ver hoje.
526
00:29:24,697 --> 00:29:25,903
Quer saber?
527
00:29:26,563 --> 00:29:29,775
Posso conseguir uma vaga
na reabilita��o de St. Bons.
528
00:29:30,801 --> 00:29:33,449
Quando tentei parar,
foi a pior semana da minha vida.
529
00:29:35,287 --> 00:29:38,033
Voc� sempre pode ficar aqui
at� se recuperar.
530
00:29:39,087 --> 00:29:40,624
N�o quero te incomodar.
531
00:29:40,626 --> 00:29:42,194
Voc� n�o me incomoda.
532
00:29:42,387 --> 00:29:43,667
O sof� est� bem ali.
533
00:29:43,683 --> 00:29:45,590
Pode ganhar seu sustento
com panquecas.
534
00:29:48,970 --> 00:29:50,837
Acho que poderia
ficar mais uma noite.
535
00:29:51,906 --> 00:29:53,964
Vou at� comprar
mais gotas de chocolate.
536
00:30:03,767 --> 00:30:04,889
Ele est� bem?
537
00:30:05,109 --> 00:30:06,520
Quando ele estava no espa�o,
538
00:30:06,522 --> 00:30:08,711
seu c�rebro mudou
devido � microgravidade,
539
00:30:08,712 --> 00:30:10,900
e agora voltou
e est� bloqueando o fluxo.
540
00:30:11,187 --> 00:30:14,277
Precisamos remover um peda�o
do cr�nio pra aliviar a press�o.
541
00:30:15,450 --> 00:30:16,450
Ele poderia morrer?
542
00:30:17,549 --> 00:30:19,062
� uma cirurgia arriscada.
543
00:30:19,836 --> 00:30:21,339
Mas � a nossa melhor chance.
544
00:30:23,659 --> 00:30:25,278
Precisamos do seu consentimento.
545
00:30:32,752 --> 00:30:33,752
Obrigado.
546
00:30:42,358 --> 00:30:45,099
E ent�o eu perdi o controle
e Shaun perdeu o controle.
547
00:30:45,101 --> 00:30:47,625
Ele est� envolvido,
mas n�o vou deixar o Steve
548
00:30:47,626 --> 00:30:50,094
fazer esse teste,
mas ele anda t�o irracional.
549
00:30:50,096 --> 00:30:51,898
Por que tanta preocupa��o?
550
00:30:52,206 --> 00:30:54,381
� muito cedo
para testar o Steve.
551
00:30:54,383 --> 00:30:56,528
N�o importa o resultado,
vai marc�-lo.
552
00:30:56,530 --> 00:30:57,990
E � isso que te preocupa?
553
00:30:57,992 --> 00:31:00,372
Quando acontecer, ele ser� visto
como diferente.
554
00:31:00,655 --> 00:31:02,517
- Por quem?
- Por todos.
555
00:31:02,519 --> 00:31:04,494
Desde quando
est� preocupada com todos?
556
00:31:05,425 --> 00:31:08,248
Desde que me tornei m�e?
N�o sei.
557
00:31:08,872 --> 00:31:10,125
Como eu poderia evitar?
558
00:31:11,122 --> 00:31:13,127
Acabou de ser m�e.
E � assustador.
559
00:31:13,129 --> 00:31:16,047
Mas quando o medo
levou a tomar a decis�o certa?
560
00:31:34,089 --> 00:31:38,006
Isolando os nervos mediano,
ulnar e radial do bra�o pequeno.
561
00:31:40,370 --> 00:31:42,241
Transferindo nervos laterais.
562
00:32:00,987 --> 00:32:02,344
Adeus, irm�ozinho.
563
00:32:09,268 --> 00:32:11,830
Posso ter sido dura
com voc� ontem.
564
00:32:11,832 --> 00:32:12,971
N�o me importo.
565
00:32:12,973 --> 00:32:15,197
� o serm�o moral
que n�o aguento.
566
00:32:15,199 --> 00:32:17,296
Sei que quer fazer
o certo por ela.
567
00:32:17,298 --> 00:32:19,361
Voc� estava tentando ajudar.
Eu entendo.
568
00:32:21,954 --> 00:32:23,907
Acha que ter� not�cias dela
de novo?
569
00:32:25,047 --> 00:32:26,068
Vai l� saber.
570
00:32:47,237 --> 00:32:48,238
Ol�.
571
00:32:59,142 --> 00:33:00,736
N�o ganho um beijo?
572
00:33:10,373 --> 00:33:13,880
Tivemos uma briga s�ria
naquele dia.
573
00:33:15,462 --> 00:33:18,668
Quando voc� levanta sua voz,
isso me deixa muito chateado.
574
00:33:18,670 --> 00:33:19,677
Eu sei.
575
00:33:20,388 --> 00:33:23,341
N�s dois ficamos muito emotivos.
576
00:33:24,110 --> 00:33:26,529
Mas estive pensando.
577
00:33:27,497 --> 00:33:29,556
E n�o acho que foi
por causa de voc�
578
00:33:29,864 --> 00:33:31,247
ou do estudo ou...
579
00:33:31,849 --> 00:33:34,250
mesmo por discordarmos,
na verdade.
580
00:33:36,209 --> 00:33:37,428
Era sobre mim.
581
00:33:39,772 --> 00:33:41,611
Uma crian�a autista
tem tantas...
582
00:33:43,004 --> 00:33:46,368
necessidades diferentes de uma
crian�a neurot�pica que eu...
583
00:33:47,568 --> 00:33:48,787
que fiquei com medo.
584
00:33:51,536 --> 00:33:53,444
Tenho medo de n�o ser
uma boa m�e.
585
00:33:57,294 --> 00:33:59,286
Isso n�o faz sentido.
586
00:34:01,341 --> 00:34:03,825
Voc� � uma m�e muito boa e...
587
00:34:04,724 --> 00:34:06,606
me apoia tanto.
588
00:34:08,589 --> 00:34:11,848
Esse � o lance do medo.
Nem sempre faz sentido.
589
00:34:16,950 --> 00:34:19,408
Enfim, se voc� quiser,
590
00:34:20,261 --> 00:34:21,472
podemos tentar o estudo.
591
00:34:24,923 --> 00:34:27,274
Eu gostaria de marcar
uma consulta.
592
00:34:34,093 --> 00:34:35,268
Obrigado.
593
00:35:10,714 --> 00:35:11,714
Hannah!
594
00:35:12,958 --> 00:35:13,970
Hannah!
595
00:35:15,787 --> 00:35:18,179
O qu�? N�o! N�o! N�o!
596
00:35:20,059 --> 00:35:21,084
Hannah.
597
00:35:22,441 --> 00:35:23,441
Hannah.
598
00:35:43,284 --> 00:35:44,832
Bem-vindo de volta, Mason.
599
00:35:52,941 --> 00:35:54,115
Pupilas reagindo.
600
00:35:54,116 --> 00:35:55,350
Eu vou ficar bem?
601
00:35:55,456 --> 00:35:57,119
Eu n�o entraria
em �rbita de novo,
602
00:35:57,121 --> 00:35:58,980
mas se ficar na Terra,
deve ficar bem.
603
00:36:12,817 --> 00:36:15,732
Voc� se lembra daquele hotel
horr�vel em Dar es Salaam?
604
00:36:15,734 --> 00:36:18,208
Quando davam descarga,
nosso teto pingava.
605
00:36:21,220 --> 00:36:24,155
Voc� pegou a cortina do banheiro
e colocou na nossa cama.
606
00:36:24,811 --> 00:36:26,508
Disse que �amos acampar.
607
00:36:31,555 --> 00:36:33,644
Quando pensei
que estava morrendo,
608
00:36:34,390 --> 00:36:36,155
tive meu pr�prio
Efeito Perspectiva.
609
00:36:39,290 --> 00:36:41,337
Um mundo sem voc�
seria t�o frio.
610
00:36:42,991 --> 00:36:44,234
T�o vazio.
611
00:36:48,880 --> 00:36:51,347
N�o preciso fazer daquela bolsa
em Buenos Aires.
612
00:36:53,355 --> 00:36:55,410
Mas ainda n�o sei
sobre ter filhos.
613
00:36:56,375 --> 00:36:58,248
Podemos come�ar
com um cachorrinho.
614
00:36:58,250 --> 00:37:00,687
N�o, n�o.
Vamos para Buenos Aires.
615
00:37:00,997 --> 00:37:02,757
Vou tirar um ano sab�tico.
616
00:37:03,838 --> 00:37:04,839
E o cachorrinho.
617
00:37:19,767 --> 00:37:22,465
Obrigado, Dr. Murphy
pelo seu conselho.
618
00:37:24,107 --> 00:37:26,484
Quando gritou conosco
para pararmos de brigar.
619
00:37:26,966 --> 00:37:28,432
Simples, direto
620
00:37:28,778 --> 00:37:29,963
e muito s�bio.
621
00:37:31,017 --> 00:37:33,025
� um conselho muito bom.
622
00:37:51,681 --> 00:37:52,726
Tayo.
623
00:38:19,487 --> 00:38:20,655
Voc� teve uma overdose.
624
00:38:21,524 --> 00:38:22,525
Na minha casa.
625
00:38:25,985 --> 00:38:27,924
Deve ter sido fentanil
nas p�lulas.
626
00:38:31,926 --> 00:38:32,926
Desculpe.
627
00:38:35,800 --> 00:38:37,448
Voc� tem ideia da sorte
que teve?
628
00:38:37,802 --> 00:38:39,766
Que acaso voltei
para casa naquela hora,
629
00:38:40,432 --> 00:38:43,416
que por acaso eu tinha
naloxona em casa,
630
00:38:44,486 --> 00:38:46,940
que n�o tinha mais fentanil
naquelas p�lulas?
631
00:38:54,935 --> 00:38:56,426
N�o pode acontecer de novo.
632
00:39:00,868 --> 00:39:01,912
Eu vou embora.
633
00:39:02,281 --> 00:39:04,236
N�o, n�o, n�o.
634
00:39:04,499 --> 00:39:05,822
N�o foi isso que eu disse.
635
00:39:10,738 --> 00:39:13,045
Vou prescrever
uma receita de oxicodona.
636
00:39:15,161 --> 00:39:16,162
S�rio?
637
00:39:18,483 --> 00:39:20,554
Eu posso cuidar de voc�
sendo uma viciada.
638
00:39:21,101 --> 00:39:22,767
J� n�o posso com voc� morta.
639
00:39:25,194 --> 00:39:28,296
Pode ficar aqui at� descobrirmos
uma maneira de cur�-la.
640
00:39:29,926 --> 00:39:32,808
Vou lhe dar cada p�lula
de acordo com um cronograma.
641
00:39:33,760 --> 00:39:35,378
Nada de comprar na rua.
642
00:39:37,163 --> 00:39:38,689
N�o vai se encrencar?
643
00:39:40,810 --> 00:39:42,365
Deixe que me preocupo com isso.
644
00:41:03,618 --> 00:41:06,630
Como ele vai ser um homem se
nem consegue me olhar nos olhos?
645
00:41:06,632 --> 00:41:07,844
Ele � s� um menininho.
646
00:41:07,846 --> 00:41:10,219
E vai continuar sendo
se n�o parar de mim�-lo.
647
00:41:10,221 --> 00:41:11,398
� menta com chocolate.
648
00:41:11,626 --> 00:41:14,087
Pelo menos estou
fazendo alguma coisa!
649
00:41:37,430 --> 00:41:39,529
Voc� gostaria
de tomar sorvete?
650
00:41:39,899 --> 00:41:40,989
Depois?
651
00:41:43,770 --> 00:41:44,815
N�o.
652
00:41:46,328 --> 00:41:47,328
Agora.
653
00:41:58,798 --> 00:42:00,665
MAKE A DIFFERENCE!
654
00:42:00,667 --> 00:42:02,800
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
655
00:42:02,802 --> 00:42:06,194
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
656
00:42:10,971 --> 00:42:14,811
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
657
00:42:14,813 --> 00:42:18,717
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
658
00:42:18,773 --> 00:42:20,839
www.instagram.com/loschulosteam
659
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
www.youtube.com/@LosChulosTeam
660
00:42:22,841 --> 00:42:24,775
www.twitter.com/loschulosteam
661
00:42:24,776 --> 00:42:26,776
www.facebook.com/loschulosteam
662
00:42:26,777 --> 00:42:28,643
www.tiktok.com/loschulosteam
663
00:42:28,644 --> 00:42:30,578
www.spotify.com/loschulosteam
664
00:42:30,579 --> 00:42:32,645
www.pinterest.com/loschulosteam
665
00:42:32,646 --> 00:42:34,780
story.snapchat.com/loschulosteam
48522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof