Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,280 --> 00:01:46,485
Se, Fader! Her er de.
2
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
Jeg forbander dig.
3
00:01:57,100 --> 00:01:57,100
Din s�n er mere mand.
4
00:01:59,280 --> 00:02:00,285
Dr�b den hore...
5
00:02:00,300 --> 00:02:01,485
..og hendes lille sk�dehund.
6
00:02:02,280 --> 00:02:04,485
Tilgiv mig, Fader.
7
00:02:04,580 --> 00:02:07,485
Det er hendes skyld. Frels mig!
8
00:03:21,280 --> 00:03:23,485
Og den myrdede kvinde,...
9
00:03:23,585 --> 00:03:25,527
..hun var drengens stedmoder?
10
00:03:25,633 --> 00:03:27,485
Hans faders kone.
11
00:03:27,585 --> 00:03:30,332
Og hans broder,
som altid var jaloux p� ham,...
12
00:03:30,432 --> 00:03:33,020
..fik deres far til at se,
hvad der skete.
13
00:03:33,120 --> 00:03:37,181
Men greven var under alle omst�ndigheder
tr�t af sin kone.
14
00:03:37,281 --> 00:03:40,221
Hun var meget pengegrisk...
15
00:03:40,321 --> 00:03:42,365
...og ogs� efter unge elskere.
16
00:03:42,465 --> 00:03:44,800
Du har nogle charmerende forf�dre.
17
00:03:51,170 --> 00:03:54,814
Jeg ved ikke, hvad disse
rum har v�ret brugt til,...
18
00:03:54,914 --> 00:03:56,888
..eller hvem, der bugte dem.
19
00:03:56,994 --> 00:03:59,897
Min bedstefader,
den gamle prins, plejede at sige,...
20
00:04:00,002 --> 00:04:02,046
..at et hus, hvor man kender alle rum,...
21
00:04:02,146 --> 00:04:03,836
..er ikke v�rd at bo i.
22
00:04:04,866 --> 00:04:07,518
Det sidste familiemedlem, der boede her,...
23
00:04:07,618 --> 00:04:09,375
..var min onkel, Alfonso.
24
00:04:09,475 --> 00:04:10,462
Han m�tte flytte,...
25
00:04:10,562 --> 00:04:12,607
..fordi han blev forgiftet.
26
00:04:12,707 --> 00:04:16,095
Ikke af nogen, men af sm�
stykker guldblade,...
27
00:04:16,195 --> 00:04:18,846
..der faldt ned i hans
kaffekop fra loftet.
28
00:04:19,876 --> 00:04:22,625
Det viste sig, at de indeholdt arsenik.
29
00:04:28,834 --> 00:04:29,850
Kom.
30
00:04:38,211 --> 00:04:40,958
Det var s�dan, de brugte de penge,...
31
00:04:41,058 --> 00:04:42,752
..som jeg kunne have f�et.
32
00:04:42,852 --> 00:04:46,880
En af prinserne i det
sidste �rhundrede...
33
00:04:46,980 --> 00:04:50,656
..brugte alt, hvad han ejede
p� ops�tte komedier p� scenen,...
34
00:04:50,756 --> 00:04:52,797
..og hvori han altid
selv spillede hovedrollen.
35
00:04:55,139 --> 00:04:59,417
Det vil koste Mr. Ververs
millioner at s�tte dette i stand.
36
00:04:59,523 --> 00:05:00,864
Heldigvis har han dem.
37
00:05:00,964 --> 00:05:02,306
Ja.
38
00:05:09,446 --> 00:05:12,379
Tager du virkelig til Baden-Baden?
39
00:05:13,412 --> 00:05:16,577
Hvorfor dog Baden-Baden?
40
00:05:16,677 --> 00:05:19,100
Fordi nogle venlige mennesker
bad mig komme.
41
00:05:20,293 --> 00:05:22,689
Gid jeg kunne tage hjem.
42
00:05:22,789 --> 00:05:24,290
Men du kan jo ikke holde Amerika ud...
43
00:05:24,390 --> 00:05:25,858
...i mere end 5 minutter.
44
00:05:25,958 --> 00:05:28,412
Det har den fordel at v�re
meget langt v�k fra dig...
45
00:05:29,701 --> 00:05:32,036
..og din forlovede.
46
00:05:33,316 --> 00:05:35,706
Ved du, hvad jeg virkelig
ville �nske for dig?
47
00:05:37,766 --> 00:05:39,391
Du ville gerne have mig gift ogs�.
48
00:05:41,286 --> 00:05:43,842
Hvilken type har
du forestillet dig til mig?
49
00:05:43,942 --> 00:05:46,811
�n, der er god og venlig og klog...
50
00:05:47,846 --> 00:05:49,024
..og rig.
51
00:05:50,054 --> 00:05:52,444
Vil du hj�lpe med at finde
s�dan en fantastisk mand?
52
00:05:54,182 --> 00:05:56,610
Een, der kan f� mig til at glemme dig?
53
00:05:56,710 --> 00:05:57,922
�h, Charlotte.
54
00:06:00,615 --> 00:06:02,271
Nej, der er intet valg.
55
00:06:04,103 --> 00:06:05,378
Jeg har ingen penge.
56
00:06:05,478 --> 00:06:07,104
Jeg er ligeglad.
57
00:06:09,799 --> 00:06:12,131
Nej, g�r det ikke.
58
00:06:12,231 --> 00:06:14,403
Charlotte.
59
00:06:16,968 --> 00:06:18,495
Charlotte.
60
00:06:23,943 --> 00:06:25,983
Charlotte.
Charlotte!
61
00:06:47,209 --> 00:06:49,028
Det er ikke sandt.
62
00:06:49,128 --> 00:06:51,429
Fanny, det er for godt
til at v�re sandt.
63
00:06:51,529 --> 00:06:54,148
Er Charlotte her i London?
64
00:06:54,248 --> 00:06:56,453
Hvorn�r kom hun?
65
00:06:56,553 --> 00:06:58,598
Jeg troede, hun var i Baden.
66
00:06:58,698 --> 00:07:01,989
Og hun er sammen med dig lige nu?
67
00:07:02,089 --> 00:07:04,129
Men jeg m� se hende straks.
68
00:07:04,233 --> 00:07:06,338
Fanny, k�reste.
69
00:07:06,441 --> 00:07:08,100
Selvf�lgelig.
70
00:07:08,201 --> 00:07:10,240
Jeg insisterer.
71
00:07:10,344 --> 00:07:12,233
Tak, s�deste.
72
00:07:14,185 --> 00:07:15,685
Det er for sk�nt!
73
00:07:15,785 --> 00:07:17,669
Charlotte er kommet til vores bryllup.
74
00:07:17,769 --> 00:07:19,462
Amerigo, du vil m�de Charlotte.
75
00:07:19,562 --> 00:07:21,541
Jeg har altid godt kunnet lide Charlotte.
Blandt alle dine venner i skolen,...
76
00:07:21,641 --> 00:07:23,813
..syntes jeg,
at hun passede bedst til dig.
77
00:07:23,913 --> 00:07:27,045
Forestil dig: her var denne
pr�gtige, p�ne pige,...
78
00:07:27,145 --> 00:07:29,573
..som kunne alle sprog og
kendte alle lande i verden,...
79
00:07:29,673 --> 00:07:32,166
..og her var denne krybende,
lille amerikanske tingest,...
80
00:07:32,266 --> 00:07:33,478
..der var skr�kslagen over mit vid.
81
00:07:33,578 --> 00:07:35,552
Vi blev venner.
82
00:07:36,843 --> 00:07:38,215
Hvad ser du p�?
83
00:07:38,315 --> 00:07:39,940
Noget enest�ende.
84
00:07:41,003 --> 00:07:44,385
Det er en meget smuk gave
fra vores brudgom.
85
00:07:44,490 --> 00:07:46,918
Den er interessant for mig, for
den viser...
86
00:07:47,018 --> 00:07:48,999
..den af mine forf�dre,
jeg er opkaldt efter -
87
00:07:49,099 --> 00:07:51,752
Amerigo.
88
00:07:51,852 --> 00:07:53,864
Denne Amerigo sejlede
i Columbus k�lvand,...
89
00:07:53,964 --> 00:07:56,454
..og fik det fikst s�dan,
at det nye land...
90
00:07:56,554 --> 00:07:58,440
..blev opkaldt efter ham,
og ikke stakkels, gamle Columbus.
91
00:07:58,540 --> 00:08:00,007
Og lige siden...
92
00:08:00,107 --> 00:08:02,023
..er i alle generationer...
93
00:08:02,123 --> 00:08:03,942
..�n s�n i familien...
94
00:08:04,042 --> 00:08:05,671
..blevet kaldt Amerigo.
95
00:08:05,771 --> 00:08:06,851
Amerigo.
96
00:08:06,955 --> 00:08:08,865
Nu m� du g�re noget for mig,...
97
00:08:08,971 --> 00:08:10,727
..min k�re Amerigo.
98
00:08:10,827 --> 00:08:12,136
G� og hent Charlotte.
99
00:08:12,236 --> 00:08:13,960
Hun bor hos Assinghams,...
100
00:08:14,060 --> 00:08:16,035
..men hun skal selvf�lgelig bo hos os.
101
00:08:16,140 --> 00:08:17,735
Vil du? - ven!
102
00:08:17,835 --> 00:08:19,592
Si.
103
00:08:35,053 --> 00:08:36,744
Jeg synes ikke, det er i orden for mig,...
104
00:08:36,844 --> 00:08:39,273
..bare at give dig et skub
og lade dig g�.
105
00:08:39,373 --> 00:08:42,274
Lade mig g�?
Du lader mig ikke g�.
106
00:08:42,381 --> 00:08:43,624
Du og Amerigo...
107
00:08:43,724 --> 00:08:46,181
..flytter praktisk talt
lige ind ved siden af...
108
00:08:46,285 --> 00:08:47,497
..i Carlton House r�kkehusene.
109
00:08:47,597 --> 00:08:50,408
Men nu vil det blive
ham og mig, og dig alene.
110
00:08:50,508 --> 00:08:51,817
Vi har mistet symmetrien.
111
00:08:51,917 --> 00:08:53,576
Symmetri?
112
00:08:54,606 --> 00:08:57,896
Er det dit �nske, s� -
for at opretholde den,...
113
00:08:57,996 --> 00:09:00,070
..m� jeg ogs� hellere
blive gift.
114
00:09:01,358 --> 00:09:03,178
Hvis du gjorde, ville jeg forst� det.
115
00:09:03,278 --> 00:09:05,706
Det ville jeg virkelig.
116
00:09:05,806 --> 00:09:08,105
Og jeg v�d, at det
er min fejl.
117
00:09:08,205 --> 00:09:09,866
Din fejl?
118
00:09:09,966 --> 00:09:12,683
Kom her, min k�re.
119
00:09:12,783 --> 00:09:15,627
Du er s�dan en dum, dum pige.
120
00:09:15,727 --> 00:09:19,109
V�d du, at den engelske verden
ville kalde dig absurd?
121
00:09:19,215 --> 00:09:21,835
Og i American City -
hvad ville vi kalde dig?
122
00:09:21,935 --> 00:09:23,818
Du kender ordene.
123
00:09:23,918 --> 00:09:26,314
Foregivet bel�st.
124
00:09:26,414 --> 00:09:27,530
Ja, ja, ja.
125
00:09:27,630 --> 00:09:29,898
Foregivet bel�st.
126
00:09:29,998 --> 00:09:32,267
Du gav ham en pr�gtig gestus, Fanny.
127
00:09:32,367 --> 00:09:33,349
Jeg mener det.
128
00:09:35,984 --> 00:09:37,611
Hvis jeg skulle v�lge en kone til ham,...
129
00:09:37,711 --> 00:09:39,755
..ville Maggie v�re perfekt.
130
00:09:39,855 --> 00:09:41,675
I sig selv, selvf�lgelig.
131
00:09:41,775 --> 00:09:42,826
Og selvf�lgelig igennem sin fader.
132
00:09:42,926 --> 00:09:44,999
Det var vidunderligt af dig
ar introducere dem for hinanden.
133
00:09:45,103 --> 00:09:46,761
Jeg vil ogs� gerne g�re noget
vidunderligt...
134
00:09:46,863 --> 00:09:48,008
..for dig ogs�, Charlotte.
135
00:09:48,111 --> 00:09:49,738
Du kan ikke tilbringe
hele livet,...
136
00:09:49,838 --> 00:09:51,819
..som g�st hos andre.
137
00:09:51,919 --> 00:09:53,548
Du er skabt til et storsl�et liv -...
138
00:09:53,648 --> 00:09:54,829
..ikke et i fattigdom.
139
00:09:54,929 --> 00:09:57,741
Du er ikke fattig, Charlotte.
140
00:09:57,841 --> 00:09:59,788
Ligegyldigt hvad, s� er det det, jeg er -
141
00:09:59,888 --> 00:10:00,783
Fattig.
142
00:10:04,112 --> 00:10:05,541
Har du aldrig fortalt
fortalt det til Maggie?
143
00:10:07,345 --> 00:10:08,937
At du og prinsen kendte
hinanden?
144
00:10:11,600 --> 00:10:13,453
Nej.
145
00:10:13,553 --> 00:10:15,559
Har vi ikke alle besluttet,
at det er bedst?
146
00:10:15,664 --> 00:10:18,152
At alle burde have en god start?
147
00:10:18,255 --> 00:10:20,144
En god start.
148
00:10:35,059 --> 00:10:37,196
Jeg sagde til prinsen,
at alt, hvad vi h�rer for tiden,...
149
00:10:37,296 --> 00:10:38,573
..er om ham og den tilst�dende
store begivenhed.
150
00:10:38,673 --> 00:10:40,333
Min k�re ven, vi skal
alle igennem det.
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,998
Fanny vil tage sig af mig.
152
00:10:42,098 --> 00:10:43,886
�h ja. Fanny tager sig af alle.
153
00:10:43,986 --> 00:10:44,686
S� det er, som det skal v�re.
154
00:10:44,786 --> 00:10:46,574
Det er mere end det.
155
00:10:48,625 --> 00:10:51,405
Kan du se? Du er ikke
af med mig.
156
00:10:51,505 --> 00:10:53,447
Jeg er glad for,
at du kom tilbage til os.
157
00:10:53,554 --> 00:10:55,406
Jeg ville ikke
undv�re Maggies bryllup.
158
00:10:55,506 --> 00:10:57,198
Du m� ikke undv�re noget.
159
00:10:57,298 --> 00:10:59,567
Og Baden-Baden
var bare for bestialsk,...
160
00:10:59,667 --> 00:11:02,254
..med alle de hoteller
og menneskerne i dem,...
161
00:11:02,354 --> 00:11:04,335
..forretningerne fulde af de mest
vulg�re, skr�kkelige ting -
162
00:11:04,435 --> 00:11:06,991
Lyser�de sko og
matchende paraplyer.
163
00:11:07,091 --> 00:11:09,711
En masse bras, som ingen
vil �nske at k�be.
164
00:11:09,811 --> 00:11:11,183
Netop! Jeg m�tte rejse,...
165
00:11:11,283 --> 00:11:12,942
..fordi jeg ikke kunne finde
noget ordentligt...
166
00:11:13,042 --> 00:11:15,791
at give Maggie
i bryllupsgave.
167
00:11:15,891 --> 00:11:17,519
Du m� hj�lpe mig med
at finde noget, Prins.
168
00:11:17,619 --> 00:11:20,816
Jeg v�d fra vor tid i Rom,
hvordan du kan tinge.
169
00:11:20,916 --> 00:11:23,949
Ja, i Rom, over for
de stakkels, gamle romere,...
170
00:11:24,051 --> 00:11:26,801
..men i London er
jeg ikke s� effektiv.
171
00:11:29,459 --> 00:11:31,915
Der er ikke noget her,
hun kan have p�.
172
00:11:38,740 --> 00:11:42,416
Er der noget,
du kunne have p�?
173
00:11:42,516 --> 00:11:44,752
Vil du give mig en gave?
174
00:11:44,852 --> 00:11:47,120
Ville du tage imod den?
175
00:11:47,220 --> 00:11:49,552
Hvis jeg gjorde - hvad skulle
jeg stille op med den?
176
00:11:49,652 --> 00:11:51,146
Tage den p�.
177
00:11:51,253 --> 00:11:52,682
Og hvis jeg gjorde det,
ville jeg s� g� hjem...
178
00:11:52,787 --> 00:11:54,414
..og vise den til Maggie
som en gave fra dig?
179
00:11:55,509 --> 00:11:56,969
Hvorfor dog ikke?
180
00:12:00,628 --> 00:12:02,481
Dette er, hvad jeg
kom tilbage efter -
181
00:12:02,581 --> 00:12:03,985
For at v�re sammen med
dig, lige som vi plejede...
182
00:12:04,085 --> 00:12:04,945
..i Rom.
183
00:12:05,045 --> 00:12:06,865
Charlotte, hvorfor
siger du det?
184
00:12:06,965 --> 00:12:08,274
- Det er jeg n�dt til.
- Det m� du ikke.
185
00:12:08,374 --> 00:12:09,873
Jeg �nsker at sige det.
186
00:12:09,973 --> 00:12:12,466
Jeg vil have, du skal vide,
at jeg er tilbage,...
187
00:12:12,566 --> 00:12:15,216
..for at vi kan v�re sammen
en gang til f�r -...
188
00:12:16,246 --> 00:12:17,619
..f�r det du skal til at g�re.
189
00:12:19,157 --> 00:12:21,874
Jeg beder dig ikke om noget.
190
00:12:21,974 --> 00:12:23,697
Hvad beder jeg om?
191
00:12:23,798 --> 00:12:25,423
En time eller to.
Ikke mere.
192
00:12:25,526 --> 00:12:27,826
Ja. En time eller to
til at k�be en gave...
193
00:12:27,926 --> 00:12:29,299
..til din ven.
194
00:12:29,399 --> 00:12:31,340
Jeg m�tte komme.
Jeg savnede dig s� meget.
195
00:12:31,446 --> 00:12:32,754
Jeg troede mit hjerte -
196
00:12:49,366 --> 00:12:50,479
Kan du lide den?
197
00:12:51,703 --> 00:12:53,491
Kan du lide den?
198
00:12:54,550 --> 00:12:55,696
Hvad er det?
199
00:12:55,798 --> 00:12:57,392
Den er slebet ud af en enkelt,
fejlfri krystal.
200
00:12:57,495 --> 00:12:59,316
Fejlfri?
201
00:12:59,416 --> 00:13:01,008
Jeg kan ikke love jer, at
I aldrig vil finde en mage...
202
00:13:01,111 --> 00:13:02,323
..eller tilsvarende.
203
00:13:02,423 --> 00:13:04,146
Selv, hvis jeg skulle
skrabe guldet af?
204
00:13:06,263 --> 00:13:08,085
Jeg venter p� dig
udenfor.
205
00:13:10,903 --> 00:13:12,306
Man kan ikke skrabe guldet af.
206
00:13:12,406 --> 00:13:13,652
Der er p�sat ved en
meget gammel proces.
207
00:13:13,752 --> 00:13:16,212
Er der noget galt
med den?
208
00:13:16,312 --> 00:13:18,772
Den er til en gave
til en ven.
209
00:13:18,872 --> 00:13:20,437
Hvis der er en fejl ve den,
m� jeg vide det.
210
00:13:20,537 --> 00:13:22,292
Deres ven vil aldrig finde
en fejl ved den.
211
00:13:29,688 --> 00:13:31,630
Lad mig t�nke over det.
212
00:13:31,737 --> 00:13:32,402
Jeg vil l�gge den til side.
213
00:13:32,505 --> 00:13:33,552
Tak.
214
00:13:40,697 --> 00:13:42,769
Den virkede som det rigtige.
215
00:13:43,801 --> 00:13:44,917
S� du det ikke?
216
00:13:45,017 --> 00:13:46,128
S� hvad?
217
00:13:47,576 --> 00:13:49,013
Den havde en revne.
218
00:13:49,113 --> 00:13:50,806
Jeg s� ikke nogen revne.
219
00:13:50,906 --> 00:13:52,597
Jeg s� kun, at den var smuk.
220
00:13:52,697 --> 00:13:54,356
Det er faren.
221
00:13:54,456 --> 00:13:56,149
Faren?
222
00:13:56,249 --> 00:13:57,588
Ved dit �gteskab?
223
00:13:57,688 --> 00:13:59,221
Faren for din lykke?
224
00:13:59,321 --> 00:14:00,335
Ved alt.
225
00:14:00,442 --> 00:14:03,376
Du v�d, hvor overtroisk jeg er.
226
00:14:23,675 --> 00:14:25,431
Ja, papa.
227
00:14:27,419 --> 00:14:28,661
Rolig.
228
00:14:37,115 --> 00:14:38,871
Lad os l�gge ham tilbage.
229
00:14:38,971 --> 00:14:40,694
Attaboy.
230
00:14:59,709 --> 00:15:01,530
S� er vi her.
231
00:15:04,443 --> 00:15:06,386
Det er jeg glad for.
232
00:15:06,493 --> 00:15:08,855
�h, hvor dejligt at v�re her.
233
00:15:08,955 --> 00:15:10,483
Er det s�dan, du havde forestillet dig?
234
00:15:10,589 --> 00:15:12,184
�h, jeg synes, det er
endnu dejligere.
235
00:15:12,284 --> 00:15:13,273
Vi m� finde fader.
236
00:15:13,373 --> 00:15:14,998
Han vil blive glad for at se dig.
237
00:15:16,445 --> 00:15:17,881
Velkommen til Fawns, Charlotte.
238
00:15:17,981 --> 00:15:19,833
Tak fordi De vil
have mig her, Mr. Verver.
239
00:15:19,933 --> 00:15:21,496
Charlottes tog fra b�den
til Victoria Station var forsinket,...
240
00:15:21,596 --> 00:15:24,345
..men nu er hun
her endelig helskindet.
241
00:15:24,445 --> 00:15:26,585
Hun har ikke lukket et �je,
s� jeg leder hende til sit v�relse.
242
00:15:26,685 --> 00:15:28,057
- God ide.
- Du kan tale med hende senere.
243
00:15:28,157 --> 00:15:29,881
Maggie har anbragt dig
i det r�de v�relse.
244
00:15:29,981 --> 00:15:32,665
Der er der to pragtfulde
Canaletto malerier af huset.
245
00:15:32,765 --> 00:15:34,265
Desv�rre er det ikke vores.
246
00:15:34,365 --> 00:15:36,306
Det er rart at
have dig her,...
247
00:15:36,412 --> 00:15:37,785
..hvor du vil blive p�sk�nnet,...
248
00:15:37,885 --> 00:15:39,193
..hvor du vil blive elsket.
249
00:15:39,293 --> 00:15:40,819
Jeg er sikke p�, at Charlotte
er p�sk�nnet...
250
00:15:40,925 --> 00:15:41,850
..alle steder.
251
00:15:41,950 --> 00:15:43,859
Du f�r det bedste v�relse,
og jeg lover dig,...
252
00:15:43,966 --> 00:15:45,530
..at der ikke er sp�gelser i det.
253
00:15:45,630 --> 00:15:46,612
Her er Charlotte.
254
00:15:47,710 --> 00:15:48,987
Charlotte.
255
00:15:50,013 --> 00:15:51,034
Hun er meget tr�t,...
256
00:15:51,134 --> 00:15:52,729
..s� jeg putter
hende direkte til sengs.
257
00:15:52,829 --> 00:15:54,042
Jeg vil ikke i seng.
258
00:15:54,142 --> 00:15:56,377
Vi skal p� visit senere.
Du ser meget tr�t ud.
259
00:15:56,477 --> 00:15:58,333
Dit v�relse er denne vej.
260
00:16:03,453 --> 00:16:04,665
V�d du, hvad jeg tror?
261
00:16:07,423 --> 00:16:09,810
At du har en lille
smule hjemve.
262
00:16:12,286 --> 00:16:14,394
Jeg er hjemme.
263
00:16:14,494 --> 00:16:15,611
Hjemve efter Italien.
264
00:16:15,711 --> 00:16:17,979
Naturligvis vil du gerne
se Rom igen.
265
00:16:18,079 --> 00:16:19,387
En �gte romer som du.
266
00:16:19,487 --> 00:16:22,389
Der er ingen grund til,
at vi ikke skulle rejse.
267
00:16:23,615 --> 00:16:25,756
Du mener, nu da
Charlotte er her?
268
00:16:25,856 --> 00:16:26,907
Jeg ville v�re
fuldst�ndig rolig...
269
00:16:27,007 --> 00:16:28,539
..ved at overlade fader
og lilleprinsen...
270
00:16:28,639 --> 00:16:29,818
..i hendes varet�gt.
271
00:16:29,918 --> 00:16:32,700
Og Charlotte er meget kompetent.
272
00:16:32,800 --> 00:16:35,675
Ja, hun er meget praktisk.
273
00:16:35,775 --> 00:16:36,955
Jeg g�r ud fra, at hun er
n�dt til at v�re det.
274
00:16:37,055 --> 00:16:38,845
Men hun er ogs� romantisk.
275
00:16:49,439 --> 00:16:50,395
Vi m� rejse -...
276
00:16:50,495 --> 00:16:52,508
..om ikke andet for at
forbedre mit elendige italiensk.
277
00:16:52,608 --> 00:16:55,455
Det ville v�re s� dejligt
at v�re i Rom.
278
00:16:56,481 --> 00:16:59,422
Du og jeg...
279
00:16:59,522 --> 00:17:01,463
..alene...
280
00:17:03,297 --> 00:17:05,053
..sammen.
281
00:17:54,403 --> 00:17:56,350
Det var meget smukt.
282
00:17:56,450 --> 00:17:58,043
Meget smukt.
283
00:18:00,100 --> 00:18:01,790
V�d du, hvem disse damer er.
284
00:18:01,890 --> 00:18:03,423
De n�stek�rlige damer.
285
00:18:03,523 --> 00:18:05,664
Jeg har ofte spekuleret over,
hvem de var.
286
00:18:05,764 --> 00:18:07,710
Jeg kender ikke deres navne.
De fulgte med huset.
287
00:18:07,810 --> 00:18:09,502
Og malerne?
288
00:18:09,602 --> 00:18:11,838
Malerne?
289
00:18:11,938 --> 00:18:14,589
Ogs� de vil forblive navnl�se.
290
00:18:16,098 --> 00:18:18,008
Charlotte, kom men
ind i arbejdsv�relse.
291
00:18:18,114 --> 00:18:19,904
Der er noget,
jeg vil vise dig.
292
00:18:20,004 --> 00:18:20,898
Kom.
293
00:18:22,533 --> 00:18:25,311
Disse er af Raphael.
294
00:18:25,411 --> 00:18:28,411
Det er den f�rste af
hans tegninger, jeg k�bte.
295
00:18:31,299 --> 00:18:33,792
Jeg har v�ret heldig
gennem �rene,...
296
00:18:33,892 --> 00:18:35,900
..og nu har jeg fem.
297
00:18:40,581 --> 00:18:43,362
De bliver aldrig sat
til salg mere.
298
00:18:46,181 --> 00:18:49,028
Dette er mit nyeste fund.
299
00:18:55,044 --> 00:18:56,638
Men er det Raphael?
300
00:18:57,861 --> 00:19:01,568
Eller er af Perugino,
hans l�rer?
301
00:19:01,668 --> 00:19:03,361
Det er smukt.
302
00:19:03,461 --> 00:19:05,568
Alle ville �nske at eje det.
303
00:19:05,668 --> 00:19:06,850
Mener du ikke det?
304
00:19:06,950 --> 00:19:08,324
Jo!
305
00:19:11,398 --> 00:19:14,242
Jeg tager dem med mig...
306
00:19:14,342 --> 00:19:16,546
..over alt.
307
00:19:16,646 --> 00:19:18,657
De f�r mig til at f�le mig hjemme...
308
00:19:18,757 --> 00:19:22,206
..alle de lejede steder,
vi har boet.
309
00:19:22,310 --> 00:19:24,674
De er som gamle venner,...
310
00:19:24,774 --> 00:19:26,399
..som kan blive s� l�nge
de vil.
311
00:19:35,271 --> 00:19:39,010
Jeg har f�et et brev fra
en Mr. Gutermann-Seuss.
312
00:19:39,110 --> 00:19:41,187
Han skriver, at han har
nogle meget interessante...
313
00:19:41,287 --> 00:19:42,242
..tyrkiske kakler.
314
00:19:42,342 --> 00:19:45,442
Jeg p�t�nker at bes�ge
Mr. Gutermann-Seuss.
315
00:19:45,542 --> 00:19:48,420
Man v�d aldrig,
hvad man finder:
316
00:19:48,520 --> 00:19:51,715
F�r hun blev gift,
rejste Maggie altid med mig.
317
00:19:51,815 --> 00:19:53,823
Jeg kunne ikke efterlade
hende p� et hotel.
318
00:19:53,927 --> 00:19:56,349
Som du v�d -
efter at hendes moder d�de,...
319
00:19:56,455 --> 00:19:58,979
..var der ingen andre -
kun hende og mig.
320
00:19:59,079 --> 00:20:00,260
S�, siden hun var 10,...
321
00:20:00,360 --> 00:20:02,595
..har hun bes�gt alle
forhandlere i Europa,...
322
00:20:02,695 --> 00:20:05,157
..selv nogle ret
blakkede typer,...
323
00:20:05,257 --> 00:20:07,203
der k�bte og solgte
stj�lne vare...
324
00:20:07,303 --> 00:20:09,638
..fra et lille hummer
i en m�rk gyde.
325
00:20:14,664 --> 00:20:16,741
Dette er planerne
for museet,...
326
00:20:16,841 --> 00:20:18,181
..jeg er ved at bygge i
American City.
327
00:20:18,281 --> 00:20:19,938
Vil du se dem?
328
00:20:23,304 --> 00:20:27,076
Min ambition er
at skabe et romersk palads...
329
00:20:27,176 --> 00:20:29,956
..p� et stykke
�de, ufrugtbart jord.
330
00:20:30,056 --> 00:20:31,941
Her er gallerierne,...
331
00:20:32,041 --> 00:20:33,797
..middelalder samlingen,...
332
00:20:33,897 --> 00:20:35,462
..romerske statuer.
333
00:20:35,562 --> 00:20:37,764
�h, de gode borgere
i American City...
334
00:20:37,864 --> 00:20:39,972
..er ikke glade
for statuerne.
335
00:20:40,072 --> 00:20:43,013
Der er en del snak
om figenblade,...
336
00:20:43,113 --> 00:20:44,133
..endda at s�tte...
337
00:20:44,233 --> 00:20:46,116
..badet�j af brunt papir...
338
00:20:46,216 --> 00:20:47,109
..p� dem.
339
00:20:47,209 --> 00:20:48,806
S�dan l�ste de problemet...
340
00:20:48,906 --> 00:20:49,925
..i Uffizierne.
341
00:20:50,025 --> 00:20:50,790
Latterligt.
342
00:20:50,890 --> 00:20:52,965
De fortjener ikke
din gavmildhed.
343
00:20:53,065 --> 00:20:55,620
De vil nok hellere
have...
344
00:20:55,722 --> 00:20:57,794
..nye gasv�rker
i American City.
345
00:20:57,898 --> 00:21:00,101
Det var der jeg
fik min begyndelse -...
346
00:21:00,201 --> 00:21:02,886
..fra bitumin�se kul.
Det er bl�de kul,...
347
00:21:02,986 --> 00:21:05,446
..der er de bedste
komfur-kul i verden.
348
00:21:05,546 --> 00:21:07,686
Selvf�lgelig ved hj�lp af indvandre
arbejdskraft,...
349
00:21:07,786 --> 00:21:10,054
..til at fyre i ovnene.
350
00:21:10,154 --> 00:21:11,911
De plejede at arbejde
12 timer om dagen,...
351
00:21:12,011 --> 00:21:13,952
..syv dage om ugen,
�r efter �r.
352
00:21:15,114 --> 00:21:17,671
De s� aldrig noget smukt...
353
00:21:17,771 --> 00:21:19,265
..i hele deres liv.
354
00:21:20,682 --> 00:21:22,177
Jeg vil gerne give dem noget -
355
00:21:23,627 --> 00:21:25,350
Give noget tilbage...
356
00:21:27,275 --> 00:21:29,160
..mere end stykker af sort kul.
357
00:21:29,260 --> 00:21:31,015
Jeg skylder dem,...
358
00:21:31,115 --> 00:21:33,602
..at give dem alle de
skatte, jeg kan finde.
359
00:21:33,706 --> 00:21:35,816
S� jeg g�r rundt og
k�ber det til dem.
360
00:21:35,916 --> 00:21:38,247
Som en pirat tager jeg
p� r�vertogter,...
361
00:21:38,347 --> 00:21:40,359
..ransager og plyndrer,...
362
00:21:40,459 --> 00:21:42,600
..f�r fat i byttet
og gemmer det.
363
00:21:42,700 --> 00:21:45,544
Jeg har det her, i Paris,
i Italien,...
364
00:21:45,644 --> 00:21:46,695
..noget i Spanien -...
365
00:21:46,795 --> 00:21:48,744
...bokshv�lvinger, banker,
lagerbygninger.
366
00:21:48,844 --> 00:21:50,663
Og en dag vil jeg
pakke det sammen...
367
00:21:50,763 --> 00:21:52,903
..og tage det hele
med mig hjem.
368
00:21:53,003 --> 00:21:55,816
Det hele kommer her til...
369
00:21:55,916 --> 00:21:59,048
..til de utaknemmelige
indbyggere i American City.
370
00:22:01,100 --> 00:22:02,562
Det er min plan...
371
00:22:02,669 --> 00:22:04,675
..for fremtiden.
372
00:22:04,780 --> 00:22:06,787
Mit dilemma er selvf�lgelig,...
373
00:22:06,893 --> 00:22:09,227
..at det er en stor
opgave for �n mand.
374
00:22:12,653 --> 00:22:14,152
Jeg burde ikke holde
dig oppe.
375
00:22:14,252 --> 00:22:16,746
Jeg lovede at passe
godt p� dig.
376
00:22:16,846 --> 00:22:18,921
Maggie gav mig det indtryk,
at det var lige omvendt.
377
00:22:19,021 --> 00:22:20,362
Ligegyldigt hvordan,...
378
00:22:20,462 --> 00:22:21,833
..s� v�d jeg, at hun vil v�re
meget glad for,...
379
00:22:21,933 --> 00:22:23,307
..at vi holder hinanden
ved selskab.
380
00:22:25,709 --> 00:22:27,306
Hun -
381
00:22:27,406 --> 00:22:29,741
Hun hader tanken om, at jeg
skal v�re alene uden hende.
382
00:22:34,573 --> 00:22:38,345
Hun har den s�re ide,
at hun har ladt mig i stikken.
383
00:22:38,445 --> 00:22:42,089
Jeg mener, at n�r
en pige bliver gift,...
384
00:22:42,189 --> 00:22:44,489
..s� lader hun p� sin vis
sin fader i stikken.
385
00:22:44,589 --> 00:22:47,491
M�ske - p� sin vis.
386
00:22:48,750 --> 00:22:51,750
Men jeg har det d�rligt med,
at hun har det d�rligt...
387
00:22:53,294 --> 00:22:55,202
..med mig, og...
388
00:22:56,238 --> 00:22:58,538
..jeg holder dig oppe
med al denne snak.
389
00:22:58,638 --> 00:23:00,234
Nej, nej, slet ikke.
390
00:23:00,334 --> 00:23:01,895
Vi m� hellere f� noget s�vn.
391
00:23:04,496 --> 00:23:05,542
Charlotte?
392
00:23:07,438 --> 00:23:09,413
Jeg er glad for,
at du blev.
393
00:23:10,800 --> 00:23:12,811
Jeg er glad for at v�re her.
394
00:23:12,911 --> 00:23:15,147
Hvis jeg tager
til Camberwell for at se...
395
00:23:15,247 --> 00:23:17,772
..Mr. Gutermann-Seuss
tyrkiske kakler -
396
00:23:17,872 --> 00:23:19,181
Jeg kunne tage med dig.
397
00:23:20,560 --> 00:23:22,507
Det ville jeg
meget gerne.
398
00:23:22,607 --> 00:23:24,015
Dejligt.
399
00:23:25,263 --> 00:23:26,379
God nat, Charlotte.
400
00:23:26,479 --> 00:23:28,453
God nat.
401
00:24:09,201 --> 00:24:10,663
Du m� hellere v�re forberedt.
402
00:24:15,474 --> 00:24:17,390
"Jeg har endeligt samlet
mit mod,...
403
00:24:17,490 --> 00:24:19,661
..og friet til Charlotte.
404
00:24:19,761 --> 00:24:21,357
Og Charlotte har svarer,
vidunderlig som hun er,...
405
00:24:21,457 --> 00:24:24,174
..'Fremskaf Maggie
og Prinsens accept.'
406
00:24:24,274 --> 00:24:25,773
S� vi er p� vej
til Rom,...
407
00:24:25,873 --> 00:24:27,277
..for personligt at opn�,...
408
00:24:27,377 --> 00:24:29,326
..hvad vi meget ivrigt
h�ber og tror,...
409
00:24:29,426 --> 00:24:30,574
..vil blive jeres samtykke."
410
00:24:30,674 --> 00:24:32,398
Vores samtykke.
411
00:24:32,498 --> 00:24:35,439
"Og selvf�lgelig vil vi
ikke forspilde lejligheden...
412
00:24:35,539 --> 00:24:37,358
..til at se alt det nye
arbejde i Le Palazzo,...
413
00:24:37,458 --> 00:24:39,466
..Hvorom du skriver
s� forj�ttende reporter."
414
00:24:39,570 --> 00:24:40,519
De kommer her.
415
00:24:40,626 --> 00:24:42,349
Hvad er datoen?
Den 4.
416
00:24:42,451 --> 00:24:43,726
De komme her onsdag, tror jeg,...
417
00:24:43,826 --> 00:24:45,835
..eller senest torsdag.
418
00:24:57,042 --> 00:24:58,898
- Maggie!
- Charlotte.
419
00:25:01,939 --> 00:25:02,799
Fader.
420
00:25:02,899 --> 00:25:03,793
Mag.
421
00:25:09,970 --> 00:25:11,466
Vis Charlotte le Palazzo.
422
00:25:11,572 --> 00:25:12,847
Hun har aldrig set det.
423
00:25:12,947 --> 00:25:14,027
Jeg er begejstret over
at blive f�rt...
424
00:25:14,131 --> 00:25:15,536
..p� en personlig,
prinselig rundtur.
425
00:25:15,636 --> 00:25:17,008
Hvis du havde set det,
som det var,...
426
00:25:17,108 --> 00:25:18,155
..bare for to �r siden -
427
00:25:18,259 --> 00:25:19,856
Det er mirakul�st,
hvad der er blevet gjort.
428
00:25:19,956 --> 00:25:21,037
Vis hende det.
429
00:25:24,084 --> 00:25:27,055
Og det er her, den f�rste
greve havde sit mumie-museum,...
430
00:25:27,155 --> 00:25:28,560
..hvis du har glemt det.
431
00:25:28,660 --> 00:25:30,544
Hver gang han kom hjem
fra kamp,...
432
00:25:30,644 --> 00:25:31,792
..havde han sine fanger med,...
433
00:25:31,892 --> 00:25:34,161
..og dr�bte dem og fyldte
dem med halm...
434
00:25:34,261 --> 00:25:35,121
og p�kl�dte dem.
435
00:25:35,221 --> 00:25:36,879
K�re gamle Italien.
436
00:25:40,085 --> 00:25:41,937
Det er umuligt at g�
ved siden af hinanden...
437
00:25:42,037 --> 00:25:43,020
..med den hat.
438
00:25:44,179 --> 00:25:46,417
Ikke at den ikke er
absolut pragtfuld.
439
00:25:46,517 --> 00:25:48,557
En gave fra min forlovede.
440
00:25:49,685 --> 00:25:51,793
Men jeg har endnu ikke f�et
dit samtykke...
441
00:25:51,893 --> 00:25:53,421
..eller nogen kommentar
fra dig.
442
00:25:54,677 --> 00:25:56,561
Er du ikke glad for
at blive pr�senteret...
443
00:25:56,661 --> 00:25:58,417
..for sund ung stedmoder?
444
00:25:58,517 --> 00:26:01,899
Det, du g�r, kr�ver
meget mod.
445
00:26:03,029 --> 00:26:05,586
Ikke kun dit,...
446
00:26:05,686 --> 00:26:07,027
..men for os begge.
447
00:26:18,068 --> 00:26:20,753
Det vil kr�ve vor bedste vilje,...
448
00:26:20,853 --> 00:26:23,789
..Charlotte, over for dem...
449
00:26:24,918 --> 00:26:26,900
Al vor...
450
00:26:27,000 --> 00:26:28,209
..omsorg.
451
00:26:29,879 --> 00:26:31,411
De er gode og...
452
00:26:31,511 --> 00:26:32,531
..venlige.
453
00:26:32,631 --> 00:26:34,546
Selvf�lgelig.
454
00:26:34,646 --> 00:26:36,114
De er gode b�rn...
455
00:26:36,214 --> 00:26:38,702
..og b�rn af gode b�rn.
456
00:26:40,408 --> 00:26:42,227
Du havde adskillige,
Husker du?
457
00:26:42,327 --> 00:26:43,731
Hallo?
458
00:26:43,831 --> 00:26:45,620
Der er de. Hallo.
459
00:27:07,863 --> 00:27:09,556
- �h!
- Lady Cosby.
460
00:27:09,656 --> 00:27:11,187
William Shepp.
461
00:27:11,287 --> 00:27:13,776
�h, De ser fantastisk ud.
462
00:27:41,977 --> 00:27:43,832
De er sandelig
et smukt par.
463
00:27:45,049 --> 00:27:48,630
Kalder du en stedmoder
og hendes svigers�n for et par?
464
00:27:48,730 --> 00:27:50,613
Hvad skal man ellers kalde dem,
n�r de ses sammen...
465
00:27:50,713 --> 00:27:52,918
..her og der og alle steder?
466
00:27:53,018 --> 00:27:55,506
Jeg ved ikke,
hvad hun t�nker p�.
467
00:27:55,610 --> 00:27:57,137
Hvad havde du forventet,
at hun skulle?
468
00:27:57,243 --> 00:27:59,253
V�re l�st inde i
Mr. Ververs kammer...
469
00:27:59,353 --> 00:28:01,526
..sammen med hans andre
smukke ting?
470
00:28:06,907 --> 00:28:08,056
Tre aftner i tr�k.
471
00:28:08,156 --> 00:28:09,367
Jeg h�rte hende sige det.
472
00:28:09,467 --> 00:28:11,255
L�gner.
473
00:28:12,346 --> 00:28:14,616
Du er dejlig.
474
00:28:14,716 --> 00:28:16,143
Ahmm.
475
00:28:17,818 --> 00:28:18,679
Fanny?
476
00:28:18,779 --> 00:28:20,247
Du siger, at din mand er syg?
477
00:28:20,347 --> 00:28:22,039
Han var for syg til at komme?
478
00:28:22,139 --> 00:28:24,887
Nej, k�re. Hvis han havde v�ret det,
Ville jeg ikke have forladt ham.
479
00:28:24,987 --> 00:28:26,449
Og alligevel var Maggie bekymret?
480
00:28:26,555 --> 00:28:28,083
Hun bliver let bekymret,
ved du,...
481
00:28:28,187 --> 00:28:29,169
..i det mindste for sin fader.
482
00:28:29,276 --> 00:28:30,802
Du synes ikke, det ville v�re
mere passende...
483
00:28:30,908 --> 00:28:32,887
..at det var hans hustru, der
var bekymret og ikke datteren?
484
00:28:32,987 --> 00:28:34,616
Du ved, hvordan tingene er hos os.
485
00:28:34,716 --> 00:28:36,312
Fader og datter er gladest,...
486
00:28:36,412 --> 00:28:37,463
..n�r de er alene.
487
00:28:37,563 --> 00:28:39,288
De ordner det s�dan hele tiden.
488
00:28:39,388 --> 00:28:41,144
"Jeg vil komme over til
dig p� Cleveland Row."
489
00:28:41,244 --> 00:28:42,424
"Nej, Jeg kommer til dig...
490
00:28:42,524 --> 00:28:44,216
..i Carlton House."
491
00:28:44,316 --> 00:28:45,560
De er som to b�rn,...
492
00:28:45,660 --> 00:28:47,129
..der arrangerer dukkernes
te selskab.
493
00:28:47,229 --> 00:28:50,072
De elsker det.
De hygger sig sammen.
494
00:28:50,172 --> 00:28:51,640
Og hvor stiller det dig?
495
00:28:51,740 --> 00:28:53,912
Jeg m� hygge mig alene.
496
00:28:54,012 --> 00:28:55,289
Og Prinsen?
497
00:28:55,389 --> 00:28:57,331
Vi er i samme b�d.
498
00:28:57,435 --> 00:28:59,319
Du er selvf�lgelig i
Mr. Ververs b�d.
499
00:28:59,419 --> 00:29:02,105
Er ikke ogs� Prinsen
i Mr. Ververs b�d?
500
00:29:02,205 --> 00:29:03,929
Hvor skulle han v�re,
hvis han ikke var der?
501
00:29:04,029 --> 00:29:06,583
- Hvor ville du v�re?
- Netop.
502
00:29:06,683 --> 00:29:08,409
Men der, hvor jeg er,
er f�stnet -
503
00:29:08,509 --> 00:29:09,593
F�stnet som en n�l,...
504
00:29:09,693 --> 00:29:11,544
..der er stukket helt ned i en pude.
505
00:29:11,644 --> 00:29:14,009
God aften.
Signora -
506
00:29:14,109 --> 00:29:15,129
Hans kongelige H�jhed...
507
00:29:15,229 --> 00:29:17,497
..har udtrykt �nske
om deres selskab.
508
00:29:17,597 --> 00:29:19,098
M� jeg have den store �re,...
509
00:29:19,198 --> 00:29:21,052
..at introducere dig for
Hans kongelige H�jhed?
510
00:29:22,654 --> 00:29:23,609
Hvad i alverden vil...
511
00:29:23,709 --> 00:29:25,433
..Hans kongelige H�jhed med mig?
512
00:29:25,533 --> 00:29:27,096
Du m� komme straks.
513
00:29:27,196 --> 00:29:29,434
Det er en befaling.
514
00:29:31,997 --> 00:29:34,650
De sendte bud efter
Charlotte gennem dig?
515
00:29:34,750 --> 00:29:36,474
Nej, min k�re.
Som du ser,...
516
00:29:36,574 --> 00:29:38,299
..gennem den italienske ambassad�r.
517
00:29:38,399 --> 00:29:39,832
Det er ambassad�ren.
518
00:29:39,932 --> 00:29:41,370
Hun bliver behandlet
som dit vedh�ng.
519
00:29:41,470 --> 00:29:43,002
Mit "vedh�ng" -
520
00:29:43,102 --> 00:29:44,826
Min k�re!
Hvilket navn!
521
00:29:44,926 --> 00:29:46,457
Jeg har tidligere
bem�rket,...
522
00:29:46,557 --> 00:29:47,674
..at du kan lide
at have ting...
523
00:29:47,774 --> 00:29:49,339
..uden at ben�vne dem.
524
00:29:49,439 --> 00:29:51,610
Jeg er lige s� klar
som enhver anden...
525
00:29:51,710 --> 00:29:53,211
..til at kalde en spade for en spade.
526
00:29:53,311 --> 00:29:54,875
S� lad mig ben�vne
denne "spade".
527
00:29:54,975 --> 00:29:56,762
Mrs. Verver
skulle anses mindre...
528
00:29:56,862 --> 00:29:58,394
..som din svigermoder,
og lidt mere...
529
00:29:58,494 --> 00:29:59,443
..som sin mands hustru.
530
00:29:59,551 --> 00:30:01,370
Og Mr. Verver skulle v�re...
531
00:30:01,470 --> 00:30:03,291
..lidt mere kendt
som sin hustrus mand.
532
00:30:03,391 --> 00:30:05,725
Hun er ingens vedh�ng.
533
00:30:07,070 --> 00:30:09,276
Hun er en str�lende,...
534
00:30:09,376 --> 00:30:11,611
dejlig skabning
p� sin egen m�de.
535
00:30:11,711 --> 00:30:12,792
Der er din hustru ogs�.
536
00:30:14,079 --> 00:30:15,611
Tro mig, k�re,...
537
00:30:15,711 --> 00:30:18,300
..jeg v�d, hvor heldig jeg er...
538
00:30:18,400 --> 00:30:20,700
..med min hustru,
min svigerfader,...
539
00:30:20,800 --> 00:30:22,524
..min svigermoder...
540
00:30:22,624 --> 00:30:24,412
..og...
541
00:30:24,512 --> 00:30:26,334
..med min ven.
542
00:30:28,096 --> 00:30:30,173
Vi skal fotograferes.
543
00:30:30,273 --> 00:30:31,351
Kom.
544
00:30:50,466 --> 00:30:51,740
Er de rolig, madam?
545
00:30:51,840 --> 00:30:53,848
- Ja.
- S� vil vi eksponere.
546
00:30:56,353 --> 00:30:57,117
Udem�rket.
547
00:30:59,265 --> 00:31:00,443
Og �n gang til.
548
00:31:02,082 --> 00:31:03,391
Det var fint.
549
00:31:03,491 --> 00:31:04,380
Nu -
550
00:31:04,480 --> 00:31:05,725
Er I klar?
551
00:31:05,825 --> 00:31:06,294
Si.
552
00:31:11,201 --> 00:31:13,246
Fint.
Er I tilfredse?
553
00:31:13,346 --> 00:31:14,141
Ja.
554
00:31:14,241 --> 00:31:15,867
S� vil jeg eksponere.
555
00:31:17,250 --> 00:31:18,143
Godt.
556
00:31:18,243 --> 00:31:19,868
N�ste.
557
00:31:26,690 --> 00:31:27,934
�h, pokkers.
558
00:31:28,034 --> 00:31:30,239
Vil du tage den til mig, Bob?
559
00:31:30,339 --> 00:31:31,767
Jeg har den.
560
00:31:48,898 --> 00:31:50,367
Jeg kan stadigt ikke se,...
561
00:31:50,467 --> 00:31:51,904
..hvorfor du skulle
bebrejde dig selv.
562
00:31:52,004 --> 00:31:55,069
Han beh�vede en rig hustru,
Hun en rig mand.
563
00:31:56,100 --> 00:31:58,015
Jeg introducerede har for Maggie.
564
00:31:58,115 --> 00:31:59,999
Jeg hjalp ham, fordi jeg
havde tillid til ham.
565
00:32:00,099 --> 00:32:01,791
Det har jeg stadigt.
566
00:32:01,891 --> 00:32:03,072
S� du har besluttet dig for,...
567
00:32:03,172 --> 00:32:04,416
..at det hele er stakkels
Charlottes skyld?
568
00:32:04,516 --> 00:32:07,166
Hvis blot hun ville
Lade ham i fred.
569
00:32:07,269 --> 00:32:08,249
M�ske �nsker han ikke
At blive ladt i fred.
570
00:32:08,356 --> 00:32:10,266
Husk p�, manden er
i en situation,...
571
00:32:10,372 --> 00:32:12,739
..hvor han ikke har
noget at g�re.
572
00:32:13,795 --> 00:32:15,518
Stakkels, k�re, lille Maggie.
573
00:32:16,709 --> 00:32:18,651
Jeg bebrejder mig selv.
Jeg skulle have fortalt hende det.
574
00:32:20,100 --> 00:32:23,392
At hendes mand og hendes
ven har v�ret - bekendte?
575
00:32:23,492 --> 00:32:26,657
Jeg har aldrig forst�et, hvorfor
det skulle holdes hemmeligt for hende.
576
00:32:26,757 --> 00:32:30,240
Der er ting,
som Maggie ikke...
577
00:32:30,340 --> 00:32:31,457
..burde have at vide.
578
00:32:31,557 --> 00:32:32,896
Synes du ikke?
579
00:32:32,996 --> 00:32:35,614
Man m� beskytte
hendes troskyldighed.
580
00:32:36,645 --> 00:32:37,793
I s� tilf�lde, er det intet under,...
581
00:32:37,893 --> 00:32:39,202
..at Prinsen er tr�t af hende?
582
00:32:39,302 --> 00:32:41,211
Ingen fornuftig mand �nsker
at blive gift...
583
00:32:41,318 --> 00:32:43,423
..med et uvidende barn.
584
00:32:44,486 --> 00:32:45,597
Kom i seng.
585
00:32:45,701 --> 00:32:47,194
"Kom I seng."
586
00:32:48,261 --> 00:32:50,370
Det er din l�sning
p� alt.
587
00:32:50,470 --> 00:32:52,642
Mm.
588
00:33:00,486 --> 00:33:01,947
Mary, Skotlands dronning.
589
00:33:15,047 --> 00:33:16,866
God eftermiddag, frue.
590
00:33:16,966 --> 00:33:19,074
Tak.
591
00:33:19,174 --> 00:33:20,034
Tak.
592
00:33:20,134 --> 00:33:21,666
�h, tak, frue.
593
00:33:21,766 --> 00:33:23,715
G�!
594
00:33:23,815 --> 00:33:25,922
Hvorfor er du kommet med vogn?
595
00:33:26,022 --> 00:33:27,618
Hvor er din motor?
596
00:33:27,718 --> 00:33:28,931
Jeg lod den blive hjemme.
597
00:33:29,031 --> 00:33:30,723
Jeg ville f�le
som jeg plejede,...
598
00:33:30,823 --> 00:33:32,228
..dengang jeg kunne g�re,
hvad jeg ville.
599
00:33:32,328 --> 00:33:34,819
Jeg kan ikke huske,
at du nogen sinde br�d dig om...
600
00:33:34,919 --> 00:33:36,803
..at rende rundt i ubehag.
601
00:33:36,903 --> 00:33:39,108
Jeg synes, at jeg
kunne lide alt dengang.
602
00:33:40,712 --> 00:33:42,626
Men det giver mig
de gamle f�lelser tilbage.
603
00:33:42,726 --> 00:33:44,702
De kommer tilbage.
604
00:33:44,808 --> 00:33:45,506
Det g�r de.
605
00:33:46,760 --> 00:33:48,647
Alt kommer tilbage.
606
00:33:51,976 --> 00:33:53,315
Du m�...
607
00:33:53,415 --> 00:33:54,724
..frygteligt gerne have din te.
608
00:33:55,752 --> 00:33:58,436
S� lad mig give dig
en god, st�rk kop.
609
00:34:02,983 --> 00:34:05,606
Maggie har taget drengen
med til Cleveland Row.
610
00:34:05,706 --> 00:34:07,077
Som s�dvanligt,...
611
00:34:07,177 --> 00:34:09,413
..kom de f�r 11:00,
og de er der stadigt.
612
00:34:09,513 --> 00:34:11,588
Jeg spekulerer p�,
hvad de tror,...
613
00:34:11,688 --> 00:34:13,573
..jeg laver.
614
00:34:13,673 --> 00:34:16,128
Hvad der bliver af mig,
mens de er s� glade sammen?
615
00:34:17,448 --> 00:34:19,621
Eller hvad der bliver af dig?
616
00:34:19,721 --> 00:34:21,508
Selvf�lgelig...
617
00:34:21,608 --> 00:34:23,269
..er jeg glad for,
at de er glade,...
618
00:34:23,369 --> 00:34:25,990
..og at de s�dan
forguder min dreng.
619
00:34:26,090 --> 00:34:28,771
De ville have gjort
det samme for en af dine.
620
00:34:29,992 --> 00:34:31,974
Det vil aldrig ske.
621
00:34:32,074 --> 00:34:32,966
Aldrig?
622
00:34:33,066 --> 00:34:34,244
Aldrig.
623
00:34:35,497 --> 00:34:37,957
Det ville have v�ret
bedre for dig.
624
00:34:38,057 --> 00:34:40,774
Det ville have kr�vet mere
end et barn.
625
00:34:40,874 --> 00:34:42,918
Det ville have kr�vet mere
end 10 b�rn,...
626
00:34:43,018 --> 00:34:46,117
..til at holde vores
to �gtef�ller v�k.
627
00:34:55,115 --> 00:34:57,089
Det er m�rkeligt,...
628
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
..den m�de du og jeg
er s� um�delig alene?
629
00:35:02,858 --> 00:35:06,120
Fordi de er s� um�deligt sammen.
630
00:35:07,338 --> 00:35:10,634
Ja, det sl�r mig.
631
00:35:13,548 --> 00:35:14,535
Nogen gange -
632
00:35:14,635 --> 00:35:17,382
Nogen gange f�ler jeg,
at i stedet for mere,...
633
00:35:17,482 --> 00:35:21,255
..forst�r jeg mindre og
mindre disse mennesker,...
634
00:35:21,355 --> 00:35:24,102
..som vi er gift med.
635
00:35:24,202 --> 00:35:26,536
Amerikanere.
636
00:35:26,636 --> 00:35:28,712
Der er for anderledes.
637
00:35:28,812 --> 00:35:31,015
Du forst�r mig.
638
00:35:31,115 --> 00:35:32,839
�h, du.
639
00:35:34,283 --> 00:35:35,942
Du er lige som mig.
640
00:35:36,971 --> 00:35:39,399
Du mener italiensk og frygtelig.
641
00:35:39,499 --> 00:35:41,609
Nej.
642
00:35:41,709 --> 00:35:43,334
Amerikansk og frygtelig.
643
00:35:46,349 --> 00:35:48,105
Og de?
644
00:35:48,205 --> 00:35:49,897
De er enkle,...
645
00:35:49,997 --> 00:35:51,458
..og de er gode.
646
00:35:53,677 --> 00:35:56,578
Det er derfor, vi
m� beskytte dem.
647
00:35:56,684 --> 00:35:59,785
Er det ikke, hvad vi aftalte
i Rom, at vi ville?
648
00:35:59,885 --> 00:36:02,788
Handle sammen for at beskytte dem?
649
00:36:03,821 --> 00:36:06,091
Ja, vi m� handle sammen.
650
00:36:07,438 --> 00:36:09,412
Guderne skal vide,
at de g�r det.
651
00:36:15,213 --> 00:36:17,866
N�r du kommer hjem,...
652
00:36:17,966 --> 00:36:19,498
..hvor vil du sige,
du har v�ret?
653
00:36:19,598 --> 00:36:22,348
Jeg siger,
at jeg har v�ret her.
654
00:36:26,893 --> 00:36:29,195
Holdt dig med selskab
i din ensomhed.
655
00:36:42,287 --> 00:36:43,977
Hvad ellers, min k�re.
656
00:36:46,927 --> 00:36:48,584
Hvad kan vi ellers g�re?
657
00:37:11,984 --> 00:37:14,893
�h. din invitation
til Matcham.
658
00:37:14,993 --> 00:37:16,172
Var der andet, sir?
659
00:37:16,272 --> 00:37:17,131
Tak.
660
00:37:17,231 --> 00:37:18,668
Vi fik vores i g�r.
661
00:37:18,768 --> 00:37:21,549
Vi vil more os, lover jeg dig.
662
00:37:21,649 --> 00:37:23,623
Disse Matcham weekender
er s� sjove.
663
00:37:29,681 --> 00:37:30,891
�h -
664
00:37:30,992 --> 00:37:33,512
Du pakker til weekenden?
665
00:37:35,057 --> 00:37:37,388
Jeg h�rer, du melder afbud.
666
00:37:37,488 --> 00:37:38,700
Maggie har fortalt dig det, ikke?
667
00:37:38,800 --> 00:37:40,361
Jeg bad hende.
668
00:37:41,777 --> 00:37:43,661
Jeg turde ikke sige det selv.
669
00:37:43,761 --> 00:37:44,589
En skam.
670
00:37:44,689 --> 00:37:46,510
Hun ville have nydt det.
671
00:37:46,610 --> 00:37:48,783
Hun er en meget fjollet pige.
672
00:37:48,883 --> 00:37:51,180
Hun burde tage med.
Det sagde jeg til hende.
673
00:37:51,280 --> 00:37:53,805
Om ikke andet, burde hun
ikke ber�ve Amerigo...
674
00:37:53,905 --> 00:37:54,829
..en god oplevelse.
675
00:37:54,929 --> 00:37:56,106
Amerigo tager med.
676
00:37:58,385 --> 00:38:00,972
Jeg kan ikke komme
hos Matcham alene.
677
00:38:01,074 --> 00:38:02,797
Skulle vi...
678
00:38:02,897 --> 00:38:05,198
..bede ham om at efterlade Maggie?
679
00:38:05,298 --> 00:38:07,272
Jeg er sikker p� han hellere
vil v�re hos sin kone.
680
00:38:07,378 --> 00:38:09,613
Uden tvivl,...
681
00:38:09,713 --> 00:38:12,812
..men jeg kan ikke b�re
det hele selv.
682
00:38:14,963 --> 00:38:16,490
Charlotte -
683
00:38:19,539 --> 00:38:21,711
Ville det betyde meget,...
684
00:38:21,811 --> 00:38:23,665
..hvis du heller ikke tog afsted?
685
00:38:26,641 --> 00:38:27,887
Nej.
686
00:38:27,987 --> 00:38:29,456
Selvf�lgelig m� du tage af sted.
687
00:38:29,556 --> 00:38:32,336
Hele verden m� se dig...
688
00:38:32,436 --> 00:38:34,799
..i al din pr�gtighed.
689
00:38:34,899 --> 00:38:38,158
Det skal ikke spildes
p� bare en enkelt mand.
690
00:38:38,258 --> 00:38:39,408
Du v�d, Adam,...
691
00:38:39,508 --> 00:38:42,992
..vi kan ikke alle gemme os
for verden.
692
00:38:43,092 --> 00:38:45,839
Nogen m� tage til
s�danne ting,...
693
00:38:45,939 --> 00:38:47,214
..hvad enten vi vil eller ej.
694
00:38:47,314 --> 00:38:49,840
Jeg v�d det.
Har du talt med ham?
695
00:38:49,940 --> 00:38:51,440
Med hvem?
696
00:38:51,540 --> 00:38:53,968
Amerigo. Hvad
sagde han?
697
00:38:54,068 --> 00:38:55,152
Om hvad?
698
00:38:55,252 --> 00:38:56,401
Om jer to...
699
00:38:56,501 --> 00:38:58,575
..der tager til Matcham alene.
700
00:38:58,675 --> 00:39:00,047
Hvad kunne han sige,...
701
00:39:00,147 --> 00:39:03,182
..da det var dit �nske,
og ikke hans eller mit?
702
00:39:06,485 --> 00:39:07,946
N�r du kommer der,..
703
00:39:08,052 --> 00:39:10,800
..vil alle have ondt af dig,...
704
00:39:10,900 --> 00:39:13,712
..over at du er gift med
en kedelig mand,...
705
00:39:13,812 --> 00:39:17,136
..som ikke g�r noget
og ikke tager noget sted hen.
706
00:39:17,236 --> 00:39:18,513
Det er, hvad de vil sige.
707
00:39:19,540 --> 00:39:21,104
De kan sige, hvad de vil.
708
00:39:21,204 --> 00:39:23,345
Og vi kan g�re, som vi vil.
709
00:39:23,445 --> 00:39:25,266
Fuldst�ndigt rigtigt.
710
00:39:25,366 --> 00:39:28,332
Man skal altid f�lge
Sin rene samvittighed.
711
00:39:31,028 --> 00:39:32,883
Hvad med denne?
712
00:39:34,164 --> 00:39:36,206
Den er smuk.
713
00:39:36,310 --> 00:39:38,065
Skal vi pr�ve den?
714
00:39:46,999 --> 00:39:48,524
�h, ja.
715
00:40:09,718 --> 00:40:10,864
Jeg tror, han sn�d.
716
00:40:10,968 --> 00:40:12,560
Hvordan kan man
Snyde p� en cykel?
717
00:40:12,663 --> 00:40:14,291
Italienere kan v�re
meget luskede.
718
00:40:14,391 --> 00:40:15,699
Een af hans forf�dre
var en pave,...
719
00:40:15,799 --> 00:40:17,332
..og der var en
nogle kardinaler,...
720
00:40:17,432 --> 00:40:18,708
..der alle havde dusinvis
af b�rn.
721
00:40:18,808 --> 00:40:20,628
Hvis det ikke er at snyde,
vil jeg gerne vide, hvad?
722
00:40:20,728 --> 00:40:23,283
Med disse �gte romere
Er det "Aut Caesar aut nihil"
723
00:40:23,383 --> 00:40:24,943
Enten Caesar eller intet.
724
00:40:30,424 --> 00:40:32,596
"Aut vincere aut mori -"
725
00:40:32,696 --> 00:40:34,547
Enten vind eller d�.
God opvisning.
726
00:40:34,647 --> 00:40:36,308
- Fint gjort.
- Bravo, Prins.
727
00:40:36,408 --> 00:40:37,749
Bravissimo.
728
00:40:37,849 --> 00:40:39,637
Det er meget kl�deligt.
729
00:40:46,360 --> 00:40:47,287
Kom nu, det er vores tur.
730
00:41:14,425 --> 00:41:16,497
Nej, Jeg tror ikke,...
731
00:41:16,601 --> 00:41:19,351
..at Maggie og hendes fader
ville have brudt sig om det her.
732
00:41:21,049 --> 00:41:22,421
Hvis det er s� skidt for dem,...
733
00:41:22,521 --> 00:41:24,017
..hvordan kan det v�re
godt for dig?
734
00:41:32,730 --> 00:41:35,119
Du beh�ver ikke at skamme
Dig over mig, Fanny.
735
00:41:37,210 --> 00:41:39,414
I fire �r...
736
00:41:39,514 --> 00:41:41,558
..har jeg levet det liv,...
737
00:41:41,658 --> 00:41:43,895
..jeg har t�nkt
de tanker...
738
00:41:43,995 --> 00:41:47,028
..som bedst passede Maggie
og hendes fader.
739
00:41:48,250 --> 00:41:51,255
Men der er �jeblikke,
hvor jeg m� ud...
740
00:41:51,355 --> 00:41:53,942
..og str�kke benene lidt.
741
00:41:54,042 --> 00:41:55,990
Du mener, du m� have...
742
00:41:56,090 --> 00:41:57,559
..dine egne forn�jelser?
743
00:41:57,659 --> 00:41:59,383
Nej, det skulle
jeg ikke v�re her for.
744
00:41:59,483 --> 00:42:00,726
Jeg ville v�re,
hvor jeg h�rer til,...
745
00:42:00,826 --> 00:42:03,543
..i den luft,
hvor jeg blev f�dt.
746
00:42:04,571 --> 00:42:05,910
S� du l�nges stadig?
747
00:42:06,010 --> 00:42:07,986
Efter Rom?
748
00:42:10,107 --> 00:42:11,734
Hvad tror du?
749
00:42:12,700 --> 00:42:13,846
Hvert minut.
750
00:42:15,612 --> 00:42:17,270
Alt i mig.
751
00:42:23,515 --> 00:42:27,001
Jeg bliver bare fjollet,
n�r m�nen kommer frem.
752
00:42:27,101 --> 00:42:30,392
Jeg v�d n�ppe,
hvad jeg laver.
753
00:42:30,492 --> 00:42:32,089
- Springer.
- Hopper.
754
00:42:32,189 --> 00:42:33,722
Stopper aldrig.
755
00:42:33,822 --> 00:42:37,169
Vi kan ikke st� stille,
selv om vi pr�ver -
756
00:42:39,100 --> 00:42:40,248
Er du sikker?
757
00:42:40,348 --> 00:42:43,608
- Det er rigtigt nok.
- Vi har nok budt for lavt.
758
00:42:43,708 --> 00:42:45,978
Vent til spillet
er over.
759
00:42:46,078 --> 00:42:49,077
Det er er I orden.
Jeg f�ler mig sikker.
760
00:42:49,181 --> 00:42:52,952
N�r m�nen kommer snigende...
761
00:42:53,052 --> 00:42:55,442
..p� himlen.
762
00:42:56,507 --> 00:42:59,001
De har virkeligt noget, ikke?
763
00:42:59,101 --> 00:43:00,570
Helt sikkert.
764
00:43:00,670 --> 00:43:01,785
M�ne -
765
00:43:01,885 --> 00:43:03,226
�rgerlige mane -
766
00:43:03,326 --> 00:43:05,269
Er han ikke guddommelig?
767
00:43:07,262 --> 00:43:10,616
Mr. Blint har en dejlig stemme.
768
00:43:10,716 --> 00:43:13,561
Ja, men vi m� �ve mere.
769
00:43:13,661 --> 00:43:16,477
Vi bliver I morgen,
n�r alle andre rejser.
770
00:43:17,310 --> 00:43:18,939
Ville det ikke v�re morsomt
for dig og Prinsen...
771
00:43:19,039 --> 00:43:20,922
..at blive sammen med os?
772
00:43:21,022 --> 00:43:23,227
Kun os fire?
773
00:43:23,327 --> 00:43:24,341
Vil I det?
774
00:43:24,447 --> 00:43:25,974
- lige s� snart...
775
00:43:26,079 --> 00:43:28,053
..dagslyset er v�k,...
776
00:43:28,158 --> 00:43:29,626
da er det,...
777
00:43:29,726 --> 00:43:32,538
..jeg m�rker denne fjollede
f�lelse...
778
00:43:32,638 --> 00:43:36,059
..komme.
779
00:43:36,159 --> 00:43:39,132
Jeg f�ler mig s� fjollet,
n�r m�nen kommer frem.
780
00:43:39,232 --> 00:43:42,523
Jeg fatter n�ppe,
hvad jeg g�r.
781
00:43:42,623 --> 00:43:44,250
- Springer.
- Hopper.
782
00:43:44,350 --> 00:43:45,915
Stopper aldrig.
783
00:43:46,015 --> 00:43:49,722
Vi kan ikke v�re rolige,
selv om vi pr�ver.
784
00:43:49,822 --> 00:43:53,116
Jeg sk�lver over alt,
n�r m�nestr�lerne skinner.
785
00:43:53,216 --> 00:43:55,931
S� er det tiden tid,
jeg l�nges efter at danse.
786
00:43:56,031 --> 00:43:58,005
Jeg kan aldrig...
787
00:43:58,111 --> 00:44:00,827
..lukke et tr�t �je,...
788
00:44:00,927 --> 00:44:04,123
..n�r m�nen kommer snigende...
789
00:44:04,223 --> 00:44:08,028
..p� himlen.
790
00:44:08,128 --> 00:44:10,140
Udm�rket!
791
00:44:10,240 --> 00:44:11,613
- Bravo!
- Encore.
792
00:44:12,801 --> 00:44:15,197
Bob og jeg tager gerne
det tog,...
793
00:44:15,297 --> 00:44:16,541
..der vil pass� dig og Prinsen.
794
00:44:16,641 --> 00:44:18,908
Jeg synes n�sten
efter al denne tid,...
795
00:44:19,008 --> 00:44:20,412
..at jeg ikke har
set noget til dig.
796
00:44:20,512 --> 00:44:23,196
�h, det er frygteligt
s�dt af dig, k�re,...
797
00:44:23,296 --> 00:44:24,507
..men vi har besluttet,...
798
00:44:24,608 --> 00:44:26,551
..Amerigo og jeg,...
799
00:44:26,657 --> 00:44:28,696
..til at blive til
efter frokost.
800
00:44:28,802 --> 00:44:30,263
I bliver?
801
00:44:30,369 --> 00:44:31,613
Ja.
802
00:44:31,713 --> 00:44:33,721
Charlotte lovede vor v�rtinde.
803
00:44:36,352 --> 00:44:38,461
Kedeligt nok,...
804
00:44:38,561 --> 00:44:41,533
..for det betyder,
at jeg ogs� m� blive.
805
00:44:41,633 --> 00:44:43,517
Bliver du med Charlotte?
806
00:44:43,617 --> 00:44:45,566
Ja, jeg m� f�lge
hende p�nt hjem.
807
00:44:45,666 --> 00:44:48,927
Mr. Verver og Maggie
forventer det.
808
00:44:49,027 --> 00:44:50,236
Selvf�lgelig.
809
00:44:51,264 --> 00:44:52,733
Vil du g�re os en tjeneste?
810
00:44:52,833 --> 00:44:53,757
Selvf�lgelig.
811
00:44:53,857 --> 00:44:56,508
Sig p� Cleveland Row,...
812
00:44:56,610 --> 00:44:58,909
..at vi er blevet opholdt,...
813
00:44:59,009 --> 00:45:01,215
..men at vi kommer
tilbage f�r middag.
814
00:45:02,242 --> 00:45:03,736
Jeg vil g�re endnu mere.
815
00:45:03,841 --> 00:45:05,407
Jeg tager direkte fra
stationen...
816
00:45:05,507 --> 00:45:06,720
..og fort�ller om,
hvordan det g�r her...
817
00:45:06,820 --> 00:45:08,891
..med dig og Charlotte.
818
00:45:10,081 --> 00:45:11,642
Det er venligt af dig.
819
00:45:13,122 --> 00:45:15,391
Ja, du kan fort�lle dem,...
820
00:45:15,491 --> 00:45:17,246
..at vi at vi holder det ud.
821
00:45:19,522 --> 00:45:20,800
I holder det ud?
822
00:45:20,900 --> 00:45:22,525
- Ja.
- Godt.
823
00:45:36,995 --> 00:45:39,416
Du beh�ver ikke at
v�re bange for Fanny.
824
00:45:40,516 --> 00:45:42,431
Det er dig, jeg er bange for,...
825
00:45:42,531 --> 00:45:44,063
..nogen gange.
826
00:45:44,163 --> 00:45:45,886
V�r ikke det.
827
00:45:45,986 --> 00:45:48,160
Hun kan ikke uden videre
sige til din kone:...
828
00:45:48,260 --> 00:45:51,264
"Jeg er ked af, min k�re,
at have arrangeret dit �gteskab.
829
00:45:51,364 --> 00:45:53,600
Jeg tog fejl."
830
00:45:53,700 --> 00:45:55,745
Det gjorde hun ikke.
831
00:45:55,845 --> 00:45:57,273
Hun har ret.
832
00:45:58,437 --> 00:45:59,864
Al ting er i orden.
833
00:45:59,972 --> 00:46:01,824
S� det siger jeg.
834
00:46:01,924 --> 00:46:03,135
De er glade.
835
00:46:03,236 --> 00:46:05,472
Vi kan ogs� v�re glade.
836
00:46:05,572 --> 00:46:08,323
Og hvis det ikke l�d s� vulg�rt,...
837
00:46:09,605 --> 00:46:11,394
..ville jeg sige,
at vi kan v�re trygge.
838
00:46:14,758 --> 00:46:16,317
God nat, min k�re.
839
00:46:29,382 --> 00:46:31,202
�h, er du der?
840
00:46:31,302 --> 00:46:34,335
Det er, som at lege blindebuk
her oppe.
841
00:46:34,437 --> 00:46:36,575
Ingen v�d, hvad nogen laver.
842
00:46:38,053 --> 00:46:39,874
�h...
843
00:46:39,974 --> 00:46:40,834
God nat.
844
00:46:40,934 --> 00:46:43,426
God nat til dig og Fanny.
845
00:46:43,526 --> 00:46:44,418
Sov godt.
846
00:46:44,518 --> 00:46:45,921
Jeg vil sove som en sten.
847
00:46:46,021 --> 00:46:47,746
Det er Fanny, der
bryder sit hoved.
848
00:46:48,872 --> 00:46:49,761
Stakkels Fanny.
849
00:46:49,861 --> 00:46:51,714
Hvad har hun at spekulere p�?
850
00:46:51,814 --> 00:46:53,249
Sp�rg ikke mig,...
851
00:46:53,349 --> 00:46:56,194
..det g�r helt hen
over mit hoved.
852
00:46:56,294 --> 00:46:59,361
Metafysik og psykologi.
853
00:47:11,112 --> 00:47:13,085
Talte du med nogen?
854
00:47:15,592 --> 00:47:16,899
Jeg h�rte dig.
855
00:47:16,999 --> 00:47:19,683
Jeg m� have talt med
mig selv igen.
856
00:47:21,256 --> 00:47:23,235
Stakkels gammel mand.
857
00:47:23,335 --> 00:47:25,091
Lyv ikke for mig.
858
00:47:25,191 --> 00:47:27,330
Der er nok, der
g�r det allerede.
859
00:47:28,871 --> 00:47:31,620
Hvilke l�gne skal jeg sige
til Maggie i morgen?
860
00:47:31,720 --> 00:47:33,312
Du beh�ver ikke at
sige noget.
861
00:47:34,440 --> 00:47:36,993
Du sagde selv, at man skulle
beskytte hendes troskyldighed.
862
00:47:37,096 --> 00:47:39,201
Hvis hun forbliver troskyldig
meget l�ngere,...
863
00:47:39,305 --> 00:47:41,123
..mister hun sin �gtemand.
864
00:47:41,223 --> 00:47:44,224
Jeg tror ikke, han virkelig
er interesseret i Charlotte.
865
00:47:45,320 --> 00:47:47,620
Det g�r m�nd ikke,
n�r det er for let.
866
00:47:47,720 --> 00:47:50,213
Du har denne
bem�rkelsesv�rdige forestilling,...
867
00:47:50,313 --> 00:47:52,260
..at du v�d noget
om m�nd og kvinder.
868
00:47:52,360 --> 00:47:53,924
Det har jeg ikke.
869
00:47:54,024 --> 00:47:57,028
Jeg overlade al kundskab
om det menneskelige hjerte til dig.
870
00:47:57,128 --> 00:47:59,682
Jeg er her bare, for at sikre
at det ikke bringer dig i uf�re.
871
00:48:04,681 --> 00:48:07,044
Jeg er s� fjollet,
n�r m�nen kommer -
872
00:48:07,144 --> 00:48:08,672
Tr�k vejret dybt.
873
00:48:08,777 --> 00:48:10,632
- Efter fire.
- Du f�r mig til at le.
874
00:48:11,882 --> 00:48:14,302
Jeg er s� fjollet,
n�r m�nen kommer frem -
875
00:48:14,409 --> 00:48:15,424
Det var godt!
876
00:48:15,530 --> 00:48:18,053
Jeg v�d n�ppe,
hvad jeg g�r.
877
00:48:18,153 --> 00:48:19,558
Springer, hopper.
878
00:48:19,658 --> 00:48:20,965
Stopper aldrig.
879
00:48:21,065 --> 00:48:24,033
Vi kan ikke v�re rolige,
selv om vi pr�ver -
880
00:48:27,466 --> 00:48:28,776
Leder du efter Charlotte?
881
00:48:30,059 --> 00:48:32,065
For jeg tror, hun leder efter dig.
882
00:48:36,522 --> 00:48:37,638
P� jagt efter dig.
883
00:48:37,738 --> 00:48:39,810
Shh.
884
00:48:42,283 --> 00:48:44,290
Bj�ffer efter dig.
885
00:48:44,396 --> 00:48:46,535
V�r ikke uartig,
og lav dit arbejde.
886
00:48:46,635 --> 00:48:48,805
Mit arbejde er, at l�re dig at spille.
887
00:48:50,571 --> 00:48:53,671
Jeg er bare fjollet,
n�r m�nestr�lerne skinner.
888
00:48:53,771 --> 00:48:56,138
Der er alt, hvad jeg laver,
n�r jeg tra la la -
889
00:49:01,804 --> 00:49:05,351
Kan ikke v�re rolige,
selv om vi pr�ver.
890
00:49:05,451 --> 00:49:08,069
Jeg sk�lver helt,
n�r m�nestr�len -
891
00:49:11,724 --> 00:49:14,114
Den er over 11:00.
892
00:49:14,220 --> 00:49:16,194
Hvis vi stopper her
for frokost,...
893
00:49:16,300 --> 00:49:18,408
..hvad s� med vores eftermiddag?
894
00:49:18,508 --> 00:49:20,392
Hvorfor skulle vi ikke stoppe
her for frokost?
895
00:49:20,492 --> 00:49:21,607
Vores v�rtinde -
896
00:49:21,707 --> 00:49:23,528
Dr�mmer ikke om at vi bliver.
897
00:49:23,628 --> 00:49:25,992
Hun dr�mmer kun om Mr. Blint.
898
00:49:26,092 --> 00:49:27,592
Det er Gloucester der ovre.
899
00:49:27,692 --> 00:49:29,513
Der er en meget smuk katedral.
900
00:49:29,613 --> 00:49:31,881
Og alle v�d,
at hvis vi f�r chancen,...
901
00:49:31,981 --> 00:49:33,704
..stopper vi for at se katedraler.
902
00:49:34,477 --> 00:49:36,617
Jeg har fundet navnet p� kroen.
903
00:49:36,717 --> 00:49:39,017
Der er to, men jeg har valgt den rette.
904
00:49:39,117 --> 00:49:40,681
Bare vent.
905
00:49:40,781 --> 00:49:43,400
Du er skr�kkelig.
906
00:49:43,501 --> 00:49:44,450
Hvordan v�d du...
907
00:49:44,557 --> 00:49:46,532
..s� fuldst�ndigt, hvad
jeg t�nker?
908
00:49:46,637 --> 00:49:48,099
Jeg kan se det p� 10 miles,...
909
00:49:48,206 --> 00:49:50,570
..for jeg t�nker
ogs� altid det samme.
910
00:49:50,670 --> 00:49:52,426
Vi er i harmoni.
911
00:49:55,054 --> 00:49:56,905
Hent dine ting.
912
00:49:57,005 --> 00:49:57,802
Hent dine ting, hurtigt.
913
00:49:57,902 --> 00:49:59,145
Hurtigt.
914
00:49:59,245 --> 00:50:00,172
Presto, presto.
915
00:50:21,039 --> 00:50:21,963
Tak, sir.
916
00:50:22,063 --> 00:50:23,208
Hyp.
917
00:50:31,504 --> 00:50:34,732
Der er en grav
af en ber�mt konge.
918
00:50:36,942 --> 00:50:38,832
Hvor sp�ndende.
919
00:50:41,007 --> 00:50:42,795
Richard II.
920
00:50:42,895 --> 00:50:45,068
Eller er det Edward II?
921
00:50:45,168 --> 00:50:48,428
Jeg v�d, han blev myrdet
p� en s�rlig rystende...
922
00:50:48,528 --> 00:50:50,894
..og opr�rende m�de.
923
00:50:54,001 --> 00:50:57,676
Jeg troede, det kun var os
italienere, der gjorde det.
924
00:50:57,776 --> 00:51:00,428
�h, I italienere,...
925
00:51:00,528 --> 00:51:03,342
..med jeres gifte og knive.
926
00:51:23,408 --> 00:51:26,990
Vi n�r m�ske ikke hjem inden middagen.
927
00:51:27,090 --> 00:51:29,261
De opdager det m�ske ikke engang.
928
00:51:48,818 --> 00:51:50,701
At nogen kan forestille sig,...
929
00:51:50,801 --> 00:51:54,730
..at en mand kan v�re
alene med en kvinde -...
930
00:51:56,146 --> 00:51:58,536
..og en kvinde som du.
931
00:52:00,563 --> 00:52:02,542
Som Adam og Eva...
932
00:52:02,642 --> 00:52:04,137
..f�r syndefaldet.
933
00:52:08,786 --> 00:52:11,566
Det kunne ikke v�re sket.
934
00:52:11,666 --> 00:52:14,481
Det kunne et det ikke.
935
00:52:31,668 --> 00:52:32,944
Hvorfor sidder du I m�rke?
936
00:52:36,980 --> 00:52:39,314
Fik du ikke vores telegram om,
at vi ikke n�ede toget?
937
00:52:40,437 --> 00:52:42,256
Jo.
938
00:52:42,356 --> 00:52:44,047
Det var bet�nksomt af jer
at sende det.
939
00:52:44,147 --> 00:52:46,031
Har du spist?
940
00:52:46,131 --> 00:52:48,497
Med fader.
941
00:52:48,597 --> 00:52:50,124
Vi var sammen, da telegrammet kom.
942
00:52:52,052 --> 00:52:53,842
Du har en ny kjole.
943
00:52:55,221 --> 00:52:57,040
Den er meget smuk.
944
00:52:57,140 --> 00:52:58,766
Kan du lide den?
945
00:52:58,868 --> 00:53:00,178
Jeg havde den p� til middag
i aften...
946
00:53:01,204 --> 00:53:02,132
..for dig.
947
00:53:03,252 --> 00:53:04,714
Men du har spist.
948
00:53:04,820 --> 00:53:06,386
Under frygtelige omst�ndigheder.
949
00:53:06,486 --> 00:53:08,177
Vi fik oplevet noget.
950
00:53:08,277 --> 00:53:11,217
Fanny har fortalt, hvilken succes
Charlotte var p� Matcham -
951
00:53:11,317 --> 00:53:14,130
Den smukke, storartede,
�dle Mrs. Verver,...
952
00:53:14,230 --> 00:53:16,082
..vi er s� stolte af.
953
00:53:16,182 --> 00:53:17,648
Og at Lady Castledean...
954
00:53:17,748 --> 00:53:19,249
..ikke kunne udholde
at skilles fra hende,...
955
00:53:19,349 --> 00:53:20,402
..og lod hende blive.
956
00:53:20,502 --> 00:53:22,673
S�ledes at ogs� jeg, m�tte blive.
957
00:53:23,894 --> 00:53:25,457
Jeg kunne ikke lade hende
rejse tilbage alene.
958
00:53:25,557 --> 00:53:27,762
Selvf�lgelig ikke.
959
00:53:28,982 --> 00:53:30,323
Fader sagde, du gjorde det rette.
960
00:53:30,423 --> 00:53:32,331
Gjorde han?
961
00:53:32,438 --> 00:53:33,486
�h.
962
00:53:35,350 --> 00:53:37,138
Jeg troede, du sov.
963
00:53:37,238 --> 00:53:38,929
Det kunne jeg ikke.
964
00:53:39,029 --> 00:53:40,339
Jeg savnede dig s� meget.
965
00:53:41,526 --> 00:53:42,901
Jeg savnede dig.
966
00:53:44,790 --> 00:53:47,091
Vent til du h�rer
om vores oplevelser.
967
00:53:47,191 --> 00:53:48,531
Dine og Charlottes?
968
00:53:48,631 --> 00:53:51,978
Vi besluttede at bes�ge
katedralen i Gloucester.
969
00:53:53,687 --> 00:53:56,690
Det er en storsl�et
katedral, tror jeg -...
970
00:53:56,790 --> 00:53:59,315
..med klosterg�rd.
971
00:53:59,415 --> 00:54:01,204
Ja,...
972
00:54:01,304 --> 00:54:03,159
..og en gammel kongegrav.
973
00:54:07,704 --> 00:54:09,043
Sover drengen?
974
00:54:09,143 --> 00:54:10,571
For timer siden.
975
00:54:27,320 --> 00:54:28,530
Hvilken konge?
976
00:54:30,968 --> 00:54:33,424
Hvilken kongegrav
er i Gloucester?
977
00:54:34,521 --> 00:54:35,698
�h. -
978
00:54:36,761 --> 00:54:40,591
Det er Richard II eller Edward II
979
00:54:40,697 --> 00:54:42,769
Jeg har glemt det.
980
00:54:51,770 --> 00:54:53,198
V�k ham ikke.
981
00:55:09,434 --> 00:55:11,254
Hvad mere?
982
00:55:11,354 --> 00:55:14,834
Ud over ikke at n� toget?
983
00:55:15,865 --> 00:55:16,790
Hvor spiste I?
984
00:55:16,890 --> 00:55:19,284
P� en nusset lille kro.
985
00:55:19,384 --> 00:55:21,910
Et meget nusset sted,...
986
00:55:22,010 --> 00:55:23,415
..jeg tror det hed...
987
00:55:23,515 --> 00:55:26,294
..The Shepherd's Pie.
988
00:55:26,394 --> 00:55:27,736
Engelsk k�kken.
989
00:55:31,002 --> 00:55:32,018
Hvad lavede I?
990
00:55:33,498 --> 00:55:35,670
Vi var hos fader.
991
00:55:35,771 --> 00:55:37,298
Vi blev natten over.
992
00:55:38,459 --> 00:55:39,734
Hver aften?
993
00:55:39,834 --> 00:55:42,803
I var v�k fredag, l�rdag -
994
00:55:42,907 --> 00:55:44,337
S�ndag -
995
00:55:45,403 --> 00:55:46,839
Vi kom tilbage til
Carlton House Terrace...
996
00:55:46,939 --> 00:55:48,664
s�ndag, da vi t�nkte,...
997
00:55:48,764 --> 00:55:51,286
..at I m�ske kom tilbage en
dag tidligere i stedet for -
998
00:55:51,386 --> 00:55:53,296
I stedet for?
999
00:55:54,555 --> 00:55:55,733
En dag senere.
1000
00:55:58,459 --> 00:56:01,013
Jeg havde en underlig
dr�m i s�ndags.
1001
00:56:02,428 --> 00:56:03,864
Det var faktisk et mareridt.
1002
00:56:03,964 --> 00:56:06,713
Du var bange og alene.
1003
00:56:08,316 --> 00:56:10,455
Du burde have blevet
hos din fader...
1004
00:56:10,556 --> 00:56:11,963
..p� Cleveland Row.
1005
00:56:13,020 --> 00:56:14,428
Nej, jeg var ikke bange.
1006
00:56:16,541 --> 00:56:20,248
Og det begyndte som en
dr�m og ikke et mareridt.
1007
00:56:20,348 --> 00:56:23,034
Jeg var i en smuk pagode,...
1008
00:56:23,134 --> 00:56:27,096
..juvelbesat og d�kket
med farvet porcel�n.
1009
00:56:27,196 --> 00:56:29,434
Og jeg n�d at v�re der
og var glad.
1010
00:56:30,557 --> 00:56:32,665
Jeg troede, jeg var glad.
1011
00:56:32,765 --> 00:56:34,707
Men s� skete der noget s�rt.
1012
00:56:36,382 --> 00:56:37,497
Jeg kan ikke beskrive det -
1013
00:56:37,597 --> 00:56:39,899
Det var lige som en m�rkelig lyd.
1014
00:56:41,149 --> 00:56:43,386
Nej, det var mere
en f�lelse end en lyd...
1015
00:56:43,486 --> 00:56:45,820
..som en advarsel.
1016
00:56:47,805 --> 00:56:49,882
Jeg bankede p� v�ggen.
1017
00:56:49,982 --> 00:56:51,641
Det smukke porcel�n...
1018
00:56:51,741 --> 00:56:53,657
..og s� var der lyden,...
1019
00:56:53,757 --> 00:56:55,386
..du ved, du banker p� noget
med en n�gle,...
1020
00:56:55,486 --> 00:56:56,732
..og man h�rer en speciel lyd,...
1021
00:56:56,832 --> 00:56:57,942
..der fort�ller,
at der er en revne.
1022
00:56:59,486 --> 00:57:03,547
Det var s�dan.
Som om pagoden havde en revne.
1023
00:57:03,647 --> 00:57:05,338
Og s� begyndte mareridtet,...
1024
00:57:05,438 --> 00:57:07,321
..fordi jeg troede, at jeg var
sp�rret inde der,...
1025
00:57:07,421 --> 00:57:08,538
..og at den ville styrte sammen...
1026
00:57:08,638 --> 00:57:11,672
..i tusinde stykker og
begrave mig levende.
1027
00:57:11,775 --> 00:57:14,074
Den s� ud til
at bev�ge sig.
1028
00:57:14,174 --> 00:57:16,444
Men v�d du, hvad der skr�mte
mig mest?
1029
00:57:18,046 --> 00:57:20,283
Det var, at fader ville h�re,...
1030
00:57:20,383 --> 00:57:22,043
..at jeg var fanget i denne...
1031
00:57:22,143 --> 00:57:23,420
..frygtelige, revnede pagode,...
1032
00:57:23,520 --> 00:57:25,147
..og jeg t�nkte,
"Han m� ikke vide det -
1033
00:57:25,247 --> 00:57:26,811
Han m� aldrig h�re
om min fare.
1034
00:57:26,911 --> 00:57:28,987
Jeg m� ikke skrige."
1035
00:57:29,087 --> 00:57:31,548
Og da jeg v�gnede, opdagede jeg,
at jeg havde puttet lagnet i munden...
1036
00:57:31,648 --> 00:57:33,403
..s� jeg ikke skulle skrige -
1037
00:57:33,503 --> 00:57:34,747
S� fader ikke ville h�re noget.
1038
00:57:34,847 --> 00:57:36,756
Shh.
1039
00:57:59,264 --> 00:58:01,119
Og han...
1040
00:58:02,304 --> 00:58:04,190
..spurgte ikke om noget?
1041
00:58:04,290 --> 00:58:05,404
Ikke et ord.
1042
00:58:05,504 --> 00:58:07,869
Det emne - hvor vi havde v�ret,...
1043
00:58:07,969 --> 00:58:09,532
..eller hvorfor vi
kom for sent til toget,...
1044
00:58:09,632 --> 00:58:12,061
..havde �benbart slet ikke
hans interesse.
1045
00:58:12,161 --> 00:58:13,660
Hvad t�nker han?
1046
00:58:13,760 --> 00:58:15,164
Det kan man aldrig vide med ham.
1047
00:58:15,264 --> 00:58:17,754
Jeg tror end ikke Maggie
v�d, hvad han t�nker.
1048
00:58:19,298 --> 00:58:20,825
Hun er hos ham nu.
1049
00:58:22,337 --> 00:58:23,709
Vi kan selvf�lgelig ikke
finde ud af,...
1050
00:58:23,809 --> 00:58:25,469
..hvad hun siger til ham,...
1051
00:58:25,569 --> 00:58:28,062
..eller hvad de siger til hinanden.
1052
00:58:28,162 --> 00:58:29,437
Om os?
1053
00:58:29,537 --> 00:58:30,945
Om noget.
1054
00:58:38,115 --> 00:58:40,414
Hvorfor i alverden skulle
vi m�des her?
1055
00:58:40,514 --> 00:58:42,590
Fordi ingen, vi kender,
eller som kender os,...
1056
00:58:42,690 --> 00:58:45,022
..ville dr�mme om at komme her.
1057
00:58:46,787 --> 00:58:49,982
JA, vi burde ikke ses
s� meget sammen.
1058
00:58:50,082 --> 00:58:51,708
Hvis vi g�r,
er det deres skyld,...
1059
00:58:51,812 --> 00:58:53,305
at f� os til at
g� alle steder sammen,...
1060
00:58:53,412 --> 00:58:55,645
..mens de sidder derhjemme
og udkl�kker planer.
1061
00:58:55,745 --> 00:58:57,054
Dette er deres nyeste -
1062
00:58:57,154 --> 00:58:59,999
Min mand vil gerne
tage din kone med til Spanien,...
1063
00:59:00,099 --> 00:59:02,078
..for at se p� en mulig
Goya, han har h�rt om.
1064
00:59:02,178 --> 00:59:04,735
Kun de to p� deres
s�dvanlige m�de sammen,...
1065
00:59:04,835 --> 00:59:06,367
..der efterlader os -
1066
00:59:06,467 --> 00:59:09,053
P� vores s�dvanlige m�de sammen?
1067
00:59:11,044 --> 00:59:13,279
Nej. Vi m� ikke ses alene sammen,...
1068
00:59:13,379 --> 00:59:14,911
..og de m� ikke lades alene.
1069
00:59:15,011 --> 00:59:16,927
Vi m� dele os p�
en anden m�de.
1070
00:59:17,027 --> 00:59:19,417
Hvad er din plan?
1071
00:59:19,524 --> 00:59:21,378
Du har s� mange.
1072
00:59:22,403 --> 00:59:24,826
Min plan er blot, at...
1073
00:59:26,820 --> 00:59:28,160
..du skal v�re mere
sammen med min mand,...
1074
00:59:28,260 --> 00:59:30,266
..og jeg skal v�re
mere med din kone.
1075
00:59:32,868 --> 00:59:34,394
Kun i et stykke tid.
1076
00:59:37,444 --> 00:59:39,135
Kom.
1077
01:00:21,236 --> 01:00:24,136
Du har h�rt
om en Goya i Spanien?
1078
01:00:24,537 --> 01:00:26,737
Ja, det er det muligvis.
1079
01:00:27,238 --> 01:00:30,538
- Har Maggie fortalt det?
- Nej, Charlotte.
1080
01:00:32,039 --> 01:00:33,839
Hun sagde, at du t�nkte p�
at tage Maggie med...
1081
01:00:33,940 --> 01:00:36,740
..- n�r du skal ned og se det.
- Ja, det var vor plan,...
1082
01:00:36,741 --> 01:00:39,241
..hvis det er i orden?
1083
01:00:39,542 --> 01:00:41,442
Hvis det er, hvad Maggie vil.
1084
01:00:41,543 --> 01:00:45,343
Ja, selvf�lgelig. Man g�r altid,
hvad �ns kone vil.
1085
01:00:47,444 --> 01:00:50,444
Vi er perfekte �gtem�nd,
du og jeg.
1086
01:00:50,645 --> 01:00:54,445
- Jeg er bange, bedstefar.
- Er du?
1087
01:00:54,446 --> 01:00:58,146
- Nej.
- Nej, du bliver ikke s� let bange, vel?
1088
01:00:58,547 --> 01:01:00,847
Ikke lige som din stakkels,
gamle bedstefar.
1089
01:01:00,948 --> 01:01:05,048
Jeg kan ikke forestille mig,
at Du er bange for noget.
1090
01:01:05,949 --> 01:01:08,249
S� lidt du kender mig.
1091
01:01:09,650 --> 01:01:12,150
Jeg har hjertet oppe i halsen
hele tiden.
1092
01:01:12,251 --> 01:01:14,451
Der kunne ske drengen noget,...
1093
01:01:14,552 --> 01:01:18,552
..eller Maggie. Hvis der skete hende
noget,...
1094
01:01:19,053 --> 01:01:23,553
Jeg v�d ikke, hvad jeg
kunne finde p� at g�re s�.
1095
01:01:24,054 --> 01:01:27,554
S� jeg er bange.
Ogs� bange for mig selv,...
1096
01:01:28,055 --> 01:01:31,755
..for hvad jeg ville g�re,
hvis der skete hende noget.
1097
01:01:33,856 --> 01:01:39,256
Der er en sjov historie.
Den skete for l�nge siden.
1098
01:01:39,857 --> 01:01:42,257
I Paris.
P� mit allerf�rst bes�g,...
1099
01:01:42,458 --> 01:01:45,058
bryllupsrejse med Maggies moder.
1100
01:01:45,159 --> 01:01:47,059
Vi var p� en restaurant,...
1101
01:01:47,160 --> 01:01:50,660
..og en mand sad og s�
p� min kone...
1102
01:01:50,761 --> 01:01:53,161
..p� en m�de, jeg ikke br�d mig om.
1103
01:01:53,262 --> 01:01:56,762
S� jeg tog en kniv fra bordet
og f�r over til ham,...
1104
01:01:56,863 --> 01:02:01,363
Det var m�ske ikke engang en k�dkniv.
Det var nok en sm�rerkniv!
1105
01:02:01,764 --> 01:02:05,964
Jeg han stadigt se hans forbl�ffede ansigt.
1106
01:02:06,865 --> 01:02:09,765
Jeg ville nok have dolket ham,...
1107
01:02:09,866 --> 01:02:12,966
..og det var f�rst da, jeg
m�rkede min kone holde min arm,...
1108
01:02:13,067 --> 01:02:16,267
..at jeg lod h�nden falde
og smed kniven.
1109
01:02:16,568 --> 01:02:20,968
Hun trak mig udenfor, mens
hun undskyldte til h�jre og venstre.
1110
01:02:21,369 --> 01:02:24,769
F�rste og eneste gang jeg
nogensinde har undladt at betale regningen.
1111
01:02:25,170 --> 01:02:27,270
Og ingen kom efter os.
1112
01:02:27,571 --> 01:02:32,071
De har nok alle v�ret
rystede over den sk�re, vilde amerikaner.
1113
01:02:32,272 --> 01:02:35,072
"Hvem er denne Monsieur Verver?"
1114
01:02:56,173 --> 01:02:58,281
Hvorfor er der ikke noget,...
1115
01:02:58,381 --> 01:02:59,913
..jeg kan spise?
1116
01:03:00,013 --> 01:03:01,802
Er der slet ikke noget?
Hvad med dette?
1117
01:03:01,902 --> 01:03:03,338
Han kan ikke lide sky.
1118
01:03:03,438 --> 01:03:04,997
Pr�v g�sen, Adam?
1119
01:03:06,445 --> 01:03:08,714
Hvad er det for nogle sm� fugle?
1120
01:03:08,814 --> 01:03:10,221
Jeg tror, det er duer.
1121
01:03:11,278 --> 01:03:13,002
Jeg tager g�sen.
1122
01:03:13,102 --> 01:03:14,727
Tak.
1123
01:03:25,774 --> 01:03:27,402
Har han snakket mere...
1124
01:03:27,502 --> 01:03:29,739
..om den Goya, han vil k�be?
1125
01:03:29,839 --> 01:03:31,781
Nej - heller ikke til dig?
1126
01:03:35,439 --> 01:03:38,090
M�ske du vil rejse med fader
til Spanien?
1127
01:03:38,192 --> 01:03:39,271
Meget gerne.
1128
01:03:39,374 --> 01:03:41,195
Jeg kan godt lide min
mands selskab.
1129
01:03:41,295 --> 01:03:43,205
Men jeg v�d ikke, om han
hellere vil have mit...
1130
01:03:43,311 --> 01:03:45,035
..end dit.
1131
01:03:45,135 --> 01:03:46,443
Jeg er sikker p�,
det ikke er tilf�ldet.
1132
01:03:46,543 --> 01:03:48,075
Det er n�ppe en
hemmelighed mere,...
1133
01:03:48,175 --> 01:03:50,379
..at han ikke gifte sig med
mig for min skyld,...
1134
01:03:50,479 --> 01:03:53,829
..end ikke for sin egen skyld,
men for din.
1135
01:03:56,113 --> 01:03:58,927
M�ske er Spanien ikke
den bedste ide lige nu.
1136
01:04:00,336 --> 01:04:01,933
Med mindre han insisterer.
1137
01:04:02,033 --> 01:04:04,012
Med mindre du g�r.
1138
01:04:04,112 --> 01:04:05,293
Men selvf�lgelig...
1139
01:04:05,393 --> 01:04:06,734
..vil du kun,
hvad han vil.
1140
01:04:08,049 --> 01:04:09,389
Og Amerigo.
1141
01:04:09,489 --> 01:04:10,536
Amerigo?
1142
01:04:10,641 --> 01:04:12,168
Min mand.
1143
01:04:12,274 --> 01:04:14,157
Jeg vil gerne f�je
min mands �nsker ogs�.
1144
01:04:14,257 --> 01:04:15,373
V�d du, hvad han �nsker?
1145
01:04:15,473 --> 01:04:16,880
G�r du?
1146
01:04:20,274 --> 01:04:21,387
Maggie.
1147
01:04:22,609 --> 01:04:25,101
Jeg er frygtelig jaloux.
1148
01:04:25,201 --> 01:04:26,413
Du tager din k�nne kone
med her,...
1149
01:04:26,513 --> 01:04:27,790
..og ikke til os p� Matcham?
1150
01:04:27,890 --> 01:04:29,870
Hvad har vi gjort for
at blive s� frygteligt overset,...
1151
01:04:29,970 --> 01:04:31,085
..af din fader og dig?
1152
01:04:31,185 --> 01:04:33,037
Hun er alt for charmerende
at efterlade hjemme.
1153
01:04:33,137 --> 01:04:35,405
N�ste gang slipper hun ikke s� let.
1154
01:04:35,505 --> 01:04:37,006
Vi havde det s� morsomt.
1155
01:04:37,106 --> 01:04:39,528
Hvilken nydelig kjole.
1156
01:04:39,634 --> 01:04:40,583
Er det Paquin?
1157
01:04:40,691 --> 01:04:41,771
Hallo.
1158
01:04:41,874 --> 01:04:43,565
M� jeg se?
Vend dig rundt.
1159
01:04:43,667 --> 01:04:44,845
Yndigt.
1160
01:04:44,946 --> 01:04:46,351
Jeg siger dig, der er intet
som det franske.
1161
01:04:46,451 --> 01:04:48,110
Charles Blint,
det er Lucy Moncreif.
1162
01:04:48,210 --> 01:04:50,031
- Hvordan har du det?
- Kom, Charlie.
1163
01:04:50,131 --> 01:04:51,726
Hun har de st�rste diamanter...
1164
01:04:51,826 --> 01:04:53,838
..og det r�deste h�r.
1165
01:04:53,938 --> 01:04:56,271
Og de l�ngste, falske �jenvipper.
1166
01:04:56,371 --> 01:04:59,214
P� de falskeste �jne.
Jeg kan ikke lide hende.
1167
01:04:59,314 --> 01:05:01,743
Det er f�rste gang,
jeg h�rer, at du siger,...
1168
01:05:01,843 --> 01:05:03,983
..at der er nogen, du ikke kan lide.
1169
01:05:04,083 --> 01:05:05,262
Du skulle sige det noget oftere.
1170
01:05:05,362 --> 01:05:06,831
Hvad taler I to om?
1171
01:05:06,931 --> 01:05:10,256
I m� alle have haft det meget
festligt p� Matcham.
1172
01:05:10,356 --> 01:05:11,784
�h, det var skr�kkeligt kedeligt.
1173
01:05:11,891 --> 01:05:13,484
Men Gloucester?
Jeg ville gerne have set...
1174
01:05:13,588 --> 01:05:15,050
..katedralen med jer.
1175
01:05:15,156 --> 01:05:16,236
Amerigo!
1176
01:05:16,340 --> 01:05:18,064
Vi m� tage Maggie med til Gloucester.
1177
01:05:18,164 --> 01:05:20,304
Ja, vi m� bestemt alle tage dertil.
1178
01:05:20,404 --> 01:05:22,480
Arkitektonisk er det
af kolossal interesse.
1179
01:05:22,580 --> 01:05:25,009
Og ogs� historisk, tror jeg,...
1180
01:05:25,109 --> 01:05:26,833
..med kongegraven -
Hvem var det?
1181
01:05:26,933 --> 01:05:27,985
Richard II.
1182
01:05:28,085 --> 01:05:30,162
�h, var det?
1183
01:05:30,262 --> 01:05:32,177
Jeg troede, det var Edward II.
1184
01:05:32,277 --> 01:05:33,200
Jeg tager nok fejl.
1185
01:05:33,300 --> 01:05:35,024
Vi b�r finde vores pladser.
1186
01:05:36,213 --> 01:05:37,521
- The Ritz.
- P� fredag?
1187
01:05:37,621 --> 01:05:38,801
- Klokken �t.
- v�r pr�cis.
1188
01:05:38,901 --> 01:05:39,794
Det er jeg.
1189
01:05:40,852 --> 01:05:43,787
Hvad ville den sukkers�de
sladderk�lling?
1190
01:05:43,893 --> 01:05:45,868
Finde ud af, hvad jeg havde
fundet ud af.
1191
01:05:45,973 --> 01:05:47,567
Om hende?
1192
01:05:47,669 --> 01:05:49,329
Tja, hun har ikke nogen sten
at kaste...
1193
01:05:49,429 --> 01:05:50,891
..mod andres glashuse.
1194
01:05:52,182 --> 01:05:54,222
Det er altid betryggende
at vide om sine venner.
1195
01:05:55,254 --> 01:05:56,882
Lige som du ikke har
noget at kaste, Fanny.
1196
01:05:56,982 --> 01:05:58,769
Hvad skulle jeg kaste?
1197
01:05:58,869 --> 01:06:00,434
Hvis du pr�vede,...
1198
01:06:00,534 --> 01:06:01,746
..ville det kom lig
tilbage til dig,...
1199
01:06:01,846 --> 01:06:03,221
..p� v�rst t�nkelige m�de.
1200
01:07:08,953 --> 01:07:10,098
Mange tak.
1201
01:07:48,060 --> 01:07:50,039
Skulker du igen?
1202
01:07:50,139 --> 01:07:53,521
Du v�d, hvordan jeg har det
med den moderne st�j.
1203
01:07:53,627 --> 01:07:54,293
Hvad er det?
1204
01:07:54,395 --> 01:07:55,443
"Gavrilka."
1205
01:07:56,892 --> 01:07:58,266
V�ldigt h�jt.
1206
01:07:59,483 --> 01:08:01,208
Det ser ikke ud til,
at vi skal...
1207
01:08:01,308 --> 01:08:03,575
..p� den lille tur
til Spanien alligevel.
1208
01:08:03,675 --> 01:08:06,488
Nej, det ville ikke v�re
fair for de andre.
1209
01:08:06,588 --> 01:08:08,056
Nej.
1210
01:08:08,156 --> 01:08:10,132
Det ville ikke v�re
fair over for dem.
1211
01:08:11,549 --> 01:08:13,273
Men jeg f�ler mig skyldig...
1212
01:08:13,373 --> 01:08:14,488
..over for dig og Amerigo.
1213
01:08:14,588 --> 01:08:17,016
Hvorfor?
1214
01:08:17,116 --> 01:08:19,577
Hvad har du gjort mod os?
1215
01:08:19,677 --> 01:08:21,017
Holdt jer to her...
1216
01:08:21,117 --> 01:08:22,010
..i hjemmets t�jler,...
1217
01:08:22,110 --> 01:08:23,321
.. med mig og lilleprinsen...
1218
01:08:23,421 --> 01:08:25,047
..og Charlotte -...
1219
01:08:25,148 --> 01:08:26,675
..n�r I to m� l�nges
efter...
1220
01:08:26,781 --> 01:08:28,243
..at v�re alene.
1221
01:08:30,813 --> 01:08:32,306
Alts�, Mag,...
1222
01:08:32,413 --> 01:08:35,064
..det er alts� din ide
at omgruppere os,...
1223
01:08:35,164 --> 01:08:37,657
..med prinsen og mig
p� den ene side,...
1224
01:08:37,757 --> 01:08:39,001
..og Charlotte og dig
p� den anden?
1225
01:08:39,101 --> 01:08:40,250
Kunne det ikke v�re morsomt?
1226
01:08:40,350 --> 01:08:42,074
Og hvor mange par
er der,...
1227
01:08:42,174 --> 01:08:43,770
..som overhovedet
kunne p�t�nke s�dan noget?
1228
01:08:43,870 --> 01:08:45,178
Hvem er s� heldige,
som vi er,...
1229
01:08:45,278 --> 01:08:47,548
..vi fire, at vi
kommer s� godt ud af det sammen?
1230
01:08:47,711 --> 01:08:51,290
Da vi g�r det,..
1231
01:08:51,390 --> 01:08:53,371
..s� lad mig komme med
et andet forslag...
1232
01:08:53,471 --> 01:08:56,340
..til en anden samdr�gtighed
denne sommer.
1233
01:09:28,897 --> 01:09:30,839
Det er lige som "Hamlet."
1234
01:09:43,072 --> 01:09:45,437
Gudske lov det er overst�et.
1235
01:09:45,537 --> 01:09:46,911
Du br�d dig ikke om det?
1236
01:09:48,320 --> 01:09:49,661
Undskyld.
1237
01:09:49,761 --> 01:09:50,907
Tak.
1238
01:09:52,034 --> 01:09:53,310
Hvad mon Fanny t�nker.
1239
01:09:53,410 --> 01:09:54,974
Jeg v�d hun t�nker noget.
1240
01:09:55,074 --> 01:09:56,830
Du sagde, at det var
ligegyldigt med Fanny.
1241
01:09:56,930 --> 01:09:58,878
G� ind og tag dig af din kone.
1242
01:09:58,978 --> 01:10:01,181
Stol p� mig. Jeg v�d, hvad jeg g�r.
1243
01:10:01,281 --> 01:10:03,191
G�r du?
1244
01:10:03,298 --> 01:10:05,687
S� er du heldigere, end jeg.
1245
01:10:05,794 --> 01:10:07,933
"Alting er rigtigt, " husker du?
1246
01:10:18,433 --> 01:10:20,799
Der er I.
1247
01:10:20,899 --> 01:10:22,207
Maggie hjalp mig at flygte...
1248
01:10:22,307 --> 01:10:24,479
..fra det 20. �rhundredes musik.
1249
01:10:24,579 --> 01:10:25,887
I mellemtiden har vi siddet her,...
1250
01:10:25,987 --> 01:10:28,832
..og udkl�kket en dj�velsk plan.
1251
01:10:28,932 --> 01:10:30,111
Fader vil gerne...
1252
01:10:30,211 --> 01:10:31,869
..tage tidligt til Fawns i �r,...
1253
01:10:31,972 --> 01:10:34,142
..hvis det passer jer?
1254
01:10:34,244 --> 01:10:35,421
Fint.
1255
01:10:35,523 --> 01:10:37,050
Vi kan alle rejse sammen
allerede i denne uge,...
1256
01:10:37,156 --> 01:10:38,138
..hvis det er, hvad du �nsker.
1257
01:10:38,243 --> 01:10:40,127
Jeg synes, at du og jeg
rejser f�rst.
1258
01:10:40,227 --> 01:10:42,591
Ja, denne weekend,
hvis du vil,...
1259
01:10:42,691 --> 01:10:44,575
..og v�re der alene
i et stykke tid.
1260
01:10:44,675 --> 01:10:47,135
G�re stedet beboeligt,
som det var engang.
1261
01:10:47,235 --> 01:10:48,449
Hvad mener du, Charlotte?
1262
01:10:48,549 --> 01:10:50,848
Dejligt.
1263
01:10:50,948 --> 01:10:53,088
Godt!
Amerigo?
1264
01:10:53,188 --> 01:10:54,592
Ja.
1265
01:10:54,692 --> 01:10:56,416
Dejligt.
1266
01:10:56,516 --> 01:10:59,648
Der ser du, Mag, hvor heldige
vi er, vi fire.
1267
01:10:59,748 --> 01:11:01,729
Vi er altid enige...
1268
01:11:01,829 --> 01:11:04,317
..om alle foresl�ede planer.
1269
01:11:05,765 --> 01:11:07,674
Kunne du lide dansen?
1270
01:11:08,741 --> 01:11:09,635
N�ste!
1271
01:11:11,878 --> 01:11:12,833
Denne f�stning,...
1272
01:11:12,933 --> 01:11:14,849
..bygget i middelalderen,...
1273
01:11:14,949 --> 01:11:17,153
..p� ruinerne af et romersk bastion,...
1274
01:11:17,253 --> 01:11:19,585
..er hvor de ber�mte -
eller skulle jeg sige,...
1275
01:11:19,685 --> 01:11:21,090
..berygtede henrettelser
skete...
1276
01:11:21,190 --> 01:11:23,905
..af den tredje greves kone
og hans s�n.
1277
01:11:24,005 --> 01:11:26,273
S�nnen, Ugo var grevens
yndling,...
1278
01:11:26,373 --> 01:11:28,033
..der straks medf�rte,
at en jaloux �ldre broder,...
1279
01:11:28,133 --> 01:11:29,441
..f�rte deres fader til Ugo...
1280
01:11:29,541 --> 01:11:31,074
..og deres stedmoder, Parisina,...
1281
01:11:31,174 --> 01:11:34,531
..hvor de blev fundet
i �benlys misgerning.
1282
01:11:34,631 --> 01:11:36,060
De elskende blev
straks anholdt...
1283
01:11:36,167 --> 01:11:37,595
..og sl�bt i d�den.
1284
01:11:37,703 --> 01:11:38,652
Drengen var 16,...
1285
01:11:38,759 --> 01:11:40,610
..hans stedmoder, det dobbelte.
1286
01:11:40,710 --> 01:11:43,875
Greven blev snart gift
igen med Eleonora af Aragon,...
1287
01:11:43,975 --> 01:11:47,870
..som kun var 11 �r gammel.
N�ste billede.
1288
01:11:52,487 --> 01:11:54,625
Hvilke skr�kkeligheder
er der mellem dem?
1289
01:11:56,136 --> 01:11:58,306
Mellem min mand og
min faders kone?
1290
01:12:00,135 --> 01:12:01,635
Mellem dem?
1291
01:12:01,735 --> 01:12:04,164
Hvad mener du?
1292
01:12:04,264 --> 01:12:06,020
Alt, hvad der ikke skulle v�re.
1293
01:12:06,120 --> 01:12:07,264
Tror du, der er?
1294
01:12:07,369 --> 01:12:08,513
Shh!
1295
01:12:08,616 --> 01:12:10,078
- for�rsaget af hans kone, Parisina,...
1296
01:12:10,185 --> 01:12:11,428
..og hans s�n, Ugo,...
1297
01:12:11,528 --> 01:12:14,376
..hendes hemmelige elsker,
bliver halshugget.
1298
01:12:16,712 --> 01:12:19,332
Det var den femte greve,
der f�rst antog titlen,...
1299
01:12:19,432 --> 01:12:21,700
..Prins af Ugolini.
1300
01:12:21,800 --> 01:12:23,876
Han tog ogs� navnet Amerigo,...
1301
01:12:23,976 --> 01:12:26,148
..efter sin ber�mte, s�farende sl�gtning.
1302
01:12:26,248 --> 01:12:28,997
Kom med os til Fawns,
Fanny, du og obersten.
1303
01:12:29,097 --> 01:12:31,397
Lad mig ikke v�re der alene
og iagttage og g�tte...
1304
01:12:31,497 --> 01:12:33,252
..og finde ud af de l�gne,
man fort�ller mig.
1305
01:12:34,408 --> 01:12:36,965
Charlotte har vendt sig mod mig.
1306
01:12:37,065 --> 01:12:39,013
Hun vil m�ske ikke have
os der.
1307
01:12:39,113 --> 01:12:40,160
Det er hendes hus.
1308
01:12:40,266 --> 01:12:42,469
Det er min faders hus.
1309
01:12:42,569 --> 01:12:45,440
Den smukke kvinde, hvor p�
hans �jne er faldet,...
1310
01:12:45,546 --> 01:12:47,654
..lokker han til at elske sig,...
1311
01:12:47,754 --> 01:12:49,734
..og bev�ger dem p�
forunderlig vis,...
1312
01:12:49,834 --> 01:12:53,794
..mere kraftfuldt end
en magnet p�virker jern.
1313
01:13:07,722 --> 01:13:10,022
Det ser ud som
et sted,...
1314
01:13:10,122 --> 01:13:11,748
..hvor jeg m�ske...
1315
01:13:11,851 --> 01:13:14,086
..kunne finde
noget s�rligt og smukt...
1316
01:13:14,186 --> 01:13:15,332
..til Faders f�dselsdag.
1317
01:13:21,932 --> 01:13:24,552
Den er meget smuk, men...
1318
01:13:24,652 --> 01:13:26,887
..jeg er ikke sikker p�,
at den er god nok til min fader.
1319
01:13:26,987 --> 01:13:28,200
Hendes fader er Adam Verver.
1320
01:13:28,300 --> 01:13:30,824
�h, den amerikanske samler.
1321
01:13:33,003 --> 01:13:35,016
Jeg v�d ikke,
hvordan jeg skal give ham...
1322
01:13:35,116 --> 01:13:36,776
..noget, der bare er...
1323
01:13:36,876 --> 01:13:38,377
..nogenlunde godt nok.
1324
01:13:38,477 --> 01:13:40,841
Men han har den
meget s�de teori,...
1325
01:13:40,941 --> 01:13:42,152
..at en gave, der er givet
i hengivenhed...
1326
01:13:42,252 --> 01:13:43,464
..er i s�rklasse.
1327
01:13:43,564 --> 01:13:45,416
Han har endda et s�rligt
glasskab...
1328
01:13:45,516 --> 01:13:46,824
..til den slags gaver.
1329
01:13:46,924 --> 01:13:48,617
Mine passer alle helt der.
1330
01:13:48,717 --> 01:13:51,302
Hver eneste af dem
tilbage gennem �rene.
1331
01:13:55,278 --> 01:13:57,930
Hvorfor siger du, at Charlotte
har vendt sig mod dig?
1332
01:13:58,030 --> 01:14:00,360
M�ske er det noget
jeg forestiller mig.
1333
01:14:00,460 --> 01:14:03,050
Man forestiller sig ikke
s�dan noget ud af ingenting -
1334
01:14:03,150 --> 01:14:04,490
Ud af den tynde luft.
1335
01:14:04,590 --> 01:14:07,882
Du m� da have et bevis
p� din mistanke.
1336
01:14:07,982 --> 01:14:10,370
Har du nogen?
1337
01:14:16,878 --> 01:14:18,504
Hvad er det?
1338
01:14:18,606 --> 01:14:20,938
Det er noget, jeg har haft l�nge.
1339
01:14:21,038 --> 01:14:22,948
Den er byzantinsk.
1340
01:14:23,054 --> 01:14:24,683
Jeg har tilbageholdt den
for en dame,...
1341
01:14:24,783 --> 01:14:25,803
..som sagde, hun ville
komme tilbage efter den.
1342
01:14:25,903 --> 01:14:27,788
En dame og en herre sammen med hende -
1343
01:14:27,888 --> 01:14:31,083
V�r forsigtig - hendes mand eller
forlovede.
1344
01:14:31,183 --> 01:14:33,997
Det m� v�re mere end
fem �r siden nu.
1345
01:14:35,472 --> 01:14:38,252
8. juli, 1903.
1346
01:14:38,352 --> 01:14:40,364
Tre dage f�r mit bryllup.
1347
01:14:40,464 --> 01:14:41,898
De vendte ikke tilbage.
1348
01:14:41,998 --> 01:14:44,011
S� jeg tror godt,
jeg har ret...
1349
01:14:44,111 --> 01:14:45,259
..til at s�lge den.
1350
01:14:45,359 --> 01:14:46,380
Hvad koster den.
1351
01:14:46,480 --> 01:14:47,756
300 pund.
1352
01:14:49,808 --> 01:14:53,004
Det er lige det rette
til Faders s�rlige skab.
1353
01:14:53,104 --> 01:14:54,151
Vil De sende den?
1354
01:14:54,255 --> 01:14:56,044
Den vil blive leveret i morgen.
1355
01:14:56,144 --> 01:14:57,420
Mig en �re.
1356
01:15:03,569 --> 01:15:05,709
Hvor ligger Byzans,
helt pr�cis?
1357
01:15:05,809 --> 01:15:07,150
De v�d, at jeg v�d det.
1358
01:15:13,970 --> 01:15:17,351
Men v�d hvad, for pokker?
1359
01:15:18,769 --> 01:15:21,290
Din mand og din stedmoder...
1360
01:15:21,393 --> 01:15:23,085
..har haft hemmelige forbindelser
dag efter dag,
1361
01:15:23,185 --> 01:15:26,119
..i dit hus og i
din faders?
1362
01:15:26,225 --> 01:15:28,614
S�dan en tanke ville
ikke v�re til at b�re.
1363
01:15:29,969 --> 01:15:32,237
Man kunne ikke udholde det.
1364
01:15:32,337 --> 01:15:34,061
Man m� udholde meget
for k�rligheden.
1365
01:15:35,474 --> 01:15:38,127
K�rlighed til din �gtemand
eller din fader?
1366
01:15:38,227 --> 01:15:39,634
For k�rlighed.
1367
01:16:52,950 --> 01:16:55,055
Det er s� ensomt
uden dem -
1368
01:16:56,278 --> 01:16:58,285
Uden Maggie og lilleprinsen.
1369
01:16:58,390 --> 01:17:00,942
Og Prinsen, ja.
1370
01:17:01,046 --> 01:17:03,185
Hvor vi dog savner
den lille familie.
1371
01:17:04,502 --> 01:17:06,412
Men hvilken velsignelse, k�re,...
1372
01:17:07,477 --> 01:17:08,971
..at vi har hinanden.
1373
01:17:10,005 --> 01:17:11,762
Jeg k�bte disse,
for at vise dig dem.
1374
01:17:13,206 --> 01:17:15,475
Her lagde vi grundstenen.
1375
01:17:15,575 --> 01:17:16,819
Vi fjernede den bygning...
1376
01:17:16,919 --> 01:17:18,676
..mellem 4. og 5. gade,
1377
01:17:18,776 --> 01:17:20,659
American City har
gjort indvendinger...
1378
01:17:20,759 --> 01:17:22,164
..mod at museet kommer
for t�t p�...
1379
01:17:22,264 --> 01:17:24,148
..en ny sporvogns bevilling.
1380
01:17:24,248 --> 01:17:26,547
Det er et sp�rgsm�l
om politik...
1381
01:17:26,647 --> 01:17:27,987
..og de s�dvanlige studehandler.
1382
01:17:28,087 --> 01:17:30,900
Hvis det bliver n�dvendigt,
k�ber jeg begge sider af gaden.
1383
01:17:31,000 --> 01:17:32,145
Men jeg burde v�re der.
1384
01:17:32,248 --> 01:17:34,134
Jeg kan ikke overlade alt
det til arkitekten.
1385
01:17:37,655 --> 01:17:40,309
Der er ingen grund til,
at du ikke kan rejse.
1386
01:17:40,409 --> 01:17:43,219
Er der nogen grund til,
at du ikke skulle?
1387
01:17:43,319 --> 01:17:46,772
Hvis jeg for eksempel rejste
i n�ste uge,...
1388
01:17:46,872 --> 01:17:47,764
..ville du tage med mig?
1389
01:17:47,864 --> 01:17:49,845
Det vil jeg um�delig gerne -
1390
01:17:51,032 --> 01:17:52,790
Men det ville ikke
blive let for os begge...
1391
01:17:52,890 --> 01:17:54,260
..at rejse med s� kort varsel.
1392
01:17:54,360 --> 01:17:56,270
Og du beh�ver ikke at
v�re v�k l�nge.
1393
01:17:57,881 --> 01:17:59,790
Hvad med...
1394
01:17:59,896 --> 01:18:02,645
..at vi blev der l�nge.
1395
01:18:02,745 --> 01:18:06,454
Og hvis vi skulle blive
og begynde vores arbejde -
1396
01:18:06,554 --> 01:18:08,981
Vores virkelige arbejde, Charlotte,
du og jeg sammen,...
1397
01:18:09,081 --> 01:18:11,349
..ikke senere, ikke engang
i fremtiden, men nu?
1398
01:18:11,449 --> 01:18:12,944
Nej!
1399
01:18:23,929 --> 01:18:26,352
Jeg kunne ikke b�re at
t�nke at p� din samling,...
1400
01:18:27,930 --> 01:18:29,621
..alle din skatte,
skulle begraves derude.
1401
01:18:31,675 --> 01:18:34,838
Du kalder det en begravelse
at rejse til American City?
1402
01:18:34,938 --> 01:18:36,367
For dine skatte, ja.
1403
01:18:36,475 --> 01:18:38,930
At anbringe dem et sted,
hvor ingen kan eller vil v�rds�tte dem,
1404
01:18:39,035 --> 01:18:40,375
..er som at l�gge dem i en grav.
1405
01:18:40,475 --> 01:18:41,335
En grav?
1406
01:18:41,435 --> 01:18:43,923
Mit museum er en grav?
1407
01:18:46,331 --> 01:18:47,767
Grave kan v�re meget smukke.
1408
01:18:47,867 --> 01:18:49,815
Du har set billeder
af Taj Mahal,...
1409
01:18:49,915 --> 01:18:51,895
..den grav i Indien,
som en konge byggede...
1410
01:18:51,995 --> 01:18:53,174
..til sin elskede dronning.
1411
01:18:53,274 --> 01:18:55,640
Ja, efter hun var d�d.
1412
01:18:55,740 --> 01:18:57,432
Selvf�lgelig.
1413
01:18:57,532 --> 01:18:59,416
Ingen ville dr�mme om
at begrave en dronning,...
1414
01:18:59,516 --> 01:19:01,076
..mens hun stadig var i live.
1415
01:19:03,100 --> 01:19:05,369
Det er jo ikke s�dan,
at de har brug for det.
1416
01:19:07,677 --> 01:19:09,848
De vil have deres sporvogne;
ikke dit museum.
1417
01:19:09,948 --> 01:19:12,473
De vil m�ske ikke have det,...
1418
01:19:12,573 --> 01:19:14,068
..men de skal have det.
1419
01:20:36,736 --> 01:20:38,748
Charlotte?
1420
01:20:38,848 --> 01:20:40,733
Jeg har bedt om at f� min
aftensmad i arbejdsv�relset.
1421
01:20:40,833 --> 01:20:42,807
Jeg har en stak breve at skrive.
1422
01:20:44,992 --> 01:20:46,902
Jeg h�ber ikke,
du har noget imod det.
1423
01:20:49,250 --> 01:20:51,191
God nat.
1424
01:20:52,481 --> 01:20:54,391
God nat.
1425
01:22:57,798 --> 01:22:59,619
De har bragt den
gyldne sk�l.
1426
01:22:59,719 --> 01:23:01,923
Mange tak.
1427
01:23:03,784 --> 01:23:05,348
Prinsesse -
1428
01:23:05,448 --> 01:23:07,524
Det er et fantastisk
sammentr�f -
1429
01:23:07,624 --> 01:23:09,475
Jeg fortalte Dem, at en
damen og en herre...
1430
01:23:09,575 --> 01:23:11,780
..var interesseret i
denne gyldne sk�l.
1431
01:23:11,880 --> 01:23:13,572
Nu ser jeg her...
1432
01:23:13,672 --> 01:23:16,160
..den samme dame og herre.
1433
01:23:18,984 --> 01:23:20,740
Er De sikker?
1434
01:23:20,840 --> 01:23:22,946
De er ikke et par,
man let glemmer.
1435
01:23:23,048 --> 01:23:24,455
End ikke efter fem �r.
1436
01:23:25,672 --> 01:23:27,716
Det var mit indtryk,
at de var forlovede,...
1437
01:23:27,816 --> 01:23:30,724
..eller m�ske nygifte.
1438
01:23:30,824 --> 01:23:32,900
Den ene ville v�lge
en gave til den anden.
1439
01:23:33,000 --> 01:23:35,237
Damen kunne lide min gyldne sk�l,...
1440
01:23:35,337 --> 01:23:37,247
..men herren kunne ikke.
1441
01:23:39,625 --> 01:23:41,222
Hvem skriver jeg checken?
1442
01:23:41,322 --> 01:23:42,854
A.R. Jarvis.
1443
01:23:42,954 --> 01:23:45,574
J-A-R-V-I-S.
1444
01:23:45,674 --> 01:23:47,269
300 pund, sagde De?
1445
01:23:47,369 --> 01:23:48,806
Nej, Prinsesse, tilgiv mig.
1446
01:23:48,906 --> 01:23:50,662
Det halve bel�b ville
v�re tilstr�kkeligt.
1447
01:23:50,762 --> 01:23:52,933
Det var derfor,
jeg kom her selv i dag.
1448
01:23:53,034 --> 01:23:54,943
Jeg f�lte,
at jeg m�tte fort�lle dem,...
1449
01:23:55,050 --> 01:23:56,806
..at sk�len har en revne.
1450
01:23:56,906 --> 01:23:59,430
Ja, krystallet er revnet.
1451
01:23:59,530 --> 01:24:00,958
Jeg kunne ikke lade
Dem uvidende give...
1452
01:24:01,066 --> 01:24:02,758
..Deres fader s�dan en gave.
1453
01:24:02,858 --> 01:24:04,102
Prinsesse, den har en fejl.
1454
01:24:04,202 --> 01:24:05,990
S� -
1455
01:24:06,090 --> 01:24:07,526
150 pund...
1456
01:24:07,626 --> 01:24:09,448
..ville v�re nok.
1457
01:24:18,667 --> 01:24:21,220
Tak, Prinsesse.
1458
01:24:44,428 --> 01:24:45,801
Jeg fanger dig!
1459
01:24:45,901 --> 01:24:48,041
Du skr�mmer mig.
1460
01:24:48,141 --> 01:24:50,988
Kom her, store skr�mmende dreng.
1461
01:24:57,613 --> 01:24:59,718
- God aften.
- God aften.
1462
01:25:10,029 --> 01:25:12,809
Du ser godt ud, k�re.
1463
01:25:12,909 --> 01:25:14,794
Alt for godt til vor ambassad�r.
1464
01:25:14,894 --> 01:25:16,906
Stakkels, k�re mand.
Han har endnu ikke l�rt,...
1465
01:25:17,006 --> 01:25:18,532
..hvordan man holder
en ordentligt middagsselskab.
1466
01:25:21,262 --> 01:25:23,883
Din faders f�dselsdagsgave?
1467
01:25:23,983 --> 01:25:25,515
Den har vist sig at v�re...
1468
01:25:25,615 --> 01:25:27,083
..noget ganske andet.
1469
01:25:27,183 --> 01:25:30,282
Den er smuk.
1470
01:25:30,382 --> 01:25:32,555
Det ser s�dan ud,
men den har...
1471
01:25:32,655 --> 01:25:34,826
..faktisk en fejl.
1472
01:25:34,926 --> 01:25:36,267
En fejl?
1473
01:25:37,615 --> 01:25:39,109
Jeg kan ikke se nogen fejl.
1474
01:25:40,334 --> 01:25:41,707
Det er det, der er s� skuffende.
1475
01:25:41,807 --> 01:25:43,754
Den er revnet.
1476
01:25:43,854 --> 01:25:45,284
Revnet?
1477
01:25:46,798 --> 01:25:48,359
Du mener, under guldet?
1478
01:25:50,351 --> 01:25:51,627
Hvorfor er den s� tung?
1479
01:25:51,727 --> 01:25:53,676
Det er krystal,...
1480
01:25:53,776 --> 01:25:55,885
..og var engang,...
1481
01:25:55,985 --> 01:25:58,188
..noget v�rd.
1482
01:25:58,288 --> 01:25:59,821
Og nu?
1483
01:25:59,921 --> 01:26:02,375
Nu er det kun en forgyldt
sk�l med en revne.
1484
01:26:02,480 --> 01:26:04,204
Det kan jeg ikke tro.
1485
01:26:04,304 --> 01:26:06,093
Den ser s� fin ud.
1486
01:26:06,193 --> 01:26:07,757
Ja,...
1487
01:26:07,857 --> 01:26:09,864
..en fuldst�ndig illusion.
1488
01:26:12,593 --> 01:26:13,770
Maggie, k�re...
1489
01:26:14,800 --> 01:26:16,710
Hvad er der galt?
1490
01:26:21,457 --> 01:26:23,181
Husker du, at den p�ne mand...
1491
01:26:23,281 --> 01:26:25,069
..i butikken fortalte
os om et par,...
1492
01:26:25,169 --> 01:26:26,893
..som ville k�be den.
1493
01:26:26,993 --> 01:26:28,334
Jeg tror, han sagde
mand og kone,...
1494
01:26:28,434 --> 01:26:29,808
..men han kan have ment elskere.
1495
01:26:31,058 --> 01:26:32,717
Han genkendte dem.
1496
01:26:34,450 --> 01:26:36,718
Og han huskede datoen.
1497
01:26:36,818 --> 01:26:39,822
8. juli, 1903.
1498
01:26:39,922 --> 01:26:41,455
Vi talte om det i butikken
1499
01:26:41,555 --> 01:26:44,398
Tre dage f�r vores bryllup.
1500
01:26:44,498 --> 01:26:45,840
De -
1501
01:26:46,867 --> 01:26:49,743
De var fortrolige, forst�r du.
1502
01:26:49,843 --> 01:26:52,330
Det afh�nger helt af,
hvad du mener med det.
1503
01:26:53,297 --> 01:26:55,438
Jeg mener, at de var for intime,...
1504
01:26:55,538 --> 01:26:56,814
..til at lade mig vide
noget om det.
1505
01:26:56,914 --> 01:26:59,310
De lod mig endda vide,
at de ikke kendte hinanden f�r.
1506
01:26:59,410 --> 01:27:02,543
Og det vidste du ikke?
1507
01:27:02,643 --> 01:27:04,015
Ikke mistanke om noget?
1508
01:27:04,115 --> 01:27:06,482
Intet?
1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,561
K�re Fanny,
1510
01:27:11,667 --> 01:27:13,328
Jeg v�d,
at ligegyldigt hvad du gjorde...
1511
01:27:13,428 --> 01:27:14,640
..eller ikke gjorde,...
1512
01:27:14,740 --> 01:27:18,063
..var det i den bedste hensigt.
1513
01:27:18,163 --> 01:27:20,816
Jeg pr�vede.
1514
01:27:20,916 --> 01:27:22,832
Jeg pr�vede virkeligt at
g�re det bedste.
1515
01:27:22,932 --> 01:27:25,104
Det er jeg sikker p�.
1516
01:27:27,188 --> 01:27:28,911
Jeg tror dig.
1517
01:27:30,740 --> 01:27:32,528
Men nu er det bedste,
du kan g�re for mig,...
1518
01:27:32,628 --> 01:27:34,161
..at lyve for mig.
1519
01:27:34,261 --> 01:27:36,203
At lyve for Fader,...
1520
01:27:36,309 --> 01:27:37,618
..for han m� ikke vide det.
1521
01:27:38,965 --> 01:27:41,355
Er du vis p�, at han ikke v�d det?
1522
01:27:42,678 --> 01:27:43,887
Nej.
1523
01:27:45,334 --> 01:27:47,538
Jeg er ikke sikker p� noget.
1524
01:27:48,789 --> 01:27:50,609
Alt, hvad jeg v�d, er, at...
1525
01:27:50,709 --> 01:27:53,233
..hans f�rste tanke...
1526
01:27:53,333 --> 01:27:54,609
..vil v�re at undg�,
at jeg bliver s�ret.
1527
01:27:54,709 --> 01:27:57,650
Det er derfor, han intet siger.
1528
01:27:57,750 --> 01:27:58,994
Og du siger intet?
1529
01:27:59,094 --> 01:28:02,609
Ja, dengang jeg kun havde mistanke -
1530
01:28:02,709 --> 01:28:04,370
Men nu da jeg har bevis -
1531
01:28:04,470 --> 01:28:06,096
Nu n�r denne findes -
1532
01:28:11,702 --> 01:28:13,361
Hvad, hvis den ikke fandtes?
1533
01:28:16,792 --> 01:28:19,123
Hvad, hvis du aldrig havde fundet den?
1534
01:28:19,223 --> 01:28:21,165
Men det gjorde jeg jo.
1535
01:28:22,711 --> 01:28:25,908
Og nu er den her, i al sin grimhed.
1536
01:28:28,694 --> 01:28:29,748
Se.
1537
01:28:29,848 --> 01:28:32,020
S�t den ned, Fanny.
Jeg kan ikke holde ud at se den.
1538
01:28:32,120 --> 01:28:33,614
Magi.
1539
01:28:40,279 --> 01:28:42,768
Hvis jeg m�, vil jeg tage
din bil til ambassaden,...
1540
01:28:42,872 --> 01:28:44,912
..og sende den tilbage til dig.
1541
01:28:46,392 --> 01:28:47,407
Prins.
1542
01:29:27,706 --> 01:29:29,233
Genkender du den?
1543
01:29:30,587 --> 01:29:32,151
Nej.
1544
01:29:32,251 --> 01:29:34,103
Det er den sk�l,
du og Charlotte...
1545
01:29:34,203 --> 01:29:35,413
..var ved at k�be...
1546
01:29:36,891 --> 01:29:39,160
..i en lille butik i Bloomsbury.
1547
01:29:42,203 --> 01:29:44,438
�h ja!
1548
01:29:44,538 --> 01:29:46,927
- For fem �r siden?
- Ja.
1549
01:29:47,035 --> 01:29:48,889
Tre dage f�r dit bryllup -
1550
01:29:51,035 --> 01:29:54,039
Som ogs� var dit
bryllup, min k�re,...
1551
01:29:54,139 --> 01:29:56,152
..og det er det v�sentlige.
1552
01:29:56,252 --> 01:30:00,152
Det v�sentlige ved din
udflugt alene med Charlotte?
1553
01:30:00,252 --> 01:30:02,771
For at lede efter en bryllupsgave
til dig.
1554
01:30:04,667 --> 01:30:07,418
Hun ville give dig noget.
1555
01:30:10,748 --> 01:30:12,568
Og der var den mand i butikken,...
1556
01:30:12,668 --> 01:30:15,193
..der pr�vede at prakke
os den sk�l p� os,...
1557
01:30:15,293 --> 01:30:17,845
..men jeg s� straks,...
1558
01:30:17,949 --> 01:30:19,540
..at den ikke duede,...
1559
01:30:19,644 --> 01:30:21,303
..at den havde en revne.
1560
01:30:22,364 --> 01:30:24,472
Men nu er den min.
1561
01:30:24,572 --> 01:30:26,547
Denne gave fra jer begge.
1562
01:30:31,101 --> 01:30:33,242
Hvad er der, du vil have mig til at sige?
1563
01:30:33,342 --> 01:30:34,422
Intet mere.
1564
01:30:35,454 --> 01:30:36,986
Dette har sagt alt.
1565
01:30:37,086 --> 01:30:38,841
Jeg er taknemmelig over, at
I efterlod den...
1566
01:30:38,941 --> 01:30:40,473
..i forretningen,
s� jeg kunne finde den,...
1567
01:30:40,573 --> 01:30:42,683
..s� jeg endelig
har vished.
1568
01:30:42,783 --> 01:30:43,866
Sikker p� hvad?
1569
01:30:43,966 --> 01:30:46,041
P� hvad jeg har haft mistanke om,...
1570
01:30:46,141 --> 01:30:48,531
..tvivlet p� - frygtet
i mange m�neder.
1571
01:30:49,694 --> 01:30:52,379
Og i al den tid
sagde du intet?
1572
01:30:52,479 --> 01:30:53,460
Intet!
1573
01:30:55,294 --> 01:30:56,887
�h, k�re -
1574
01:30:58,239 --> 01:30:59,290
K�re, du er grundig.
1575
01:30:59,390 --> 01:31:01,019
Nej, det er dig,
der er grundig.
1576
01:31:01,119 --> 01:31:02,683
I fem �r sagde du ikke noget.
1577
01:31:02,783 --> 01:31:03,771
Ikke et ord -
1578
01:31:03,871 --> 01:31:05,180
Ikke engang, at I kendte hinanden
fra tidligere.
1579
01:31:05,280 --> 01:31:06,651
Selv det, blev holdt som
en hemmelighed for mig,...
1580
01:31:06,751 --> 01:31:07,675
..da vi blev gift.
1581
01:31:07,775 --> 01:31:10,164
Ville det have gjort en forskel?
1582
01:31:12,543 --> 01:31:15,803
P� vores �gteskab?
Sikkert ikke.
1583
01:31:15,903 --> 01:31:17,915
For selv dengang -
s� tidligt -...
1584
01:31:18,015 --> 01:31:19,228
..vidste jeg, at jeg ikke
kunne leve uden dig.
1585
01:31:19,328 --> 01:31:21,211
Og det vidste du meget godt!
1586
01:31:21,311 --> 01:31:23,384
- Du foregav at elske mig.
- Nej.
1587
01:31:23,487 --> 01:31:24,633
Og du foregav at elske ham!
1588
01:31:24,735 --> 01:31:26,197
- Nej!
- Hvorfor blev han gift?
1589
01:31:26,303 --> 01:31:27,732
Hvorfor?
1590
01:31:27,839 --> 01:31:29,980
Det var fint f�r,
med bare os tre,...
1591
01:31:30,080 --> 01:31:32,188
..og vores dreng.
Vi havde ikke brug for hende.
1592
01:31:32,288 --> 01:31:34,776
Med mindre du havde.
1593
01:31:35,840 --> 01:31:38,109
Det er dig, jeg har brug for,...
1594
01:31:39,842 --> 01:31:41,245
..og nu mere end nogen sinde.
1595
01:31:41,345 --> 01:31:43,422
Du mener, nu da jeg v�d det,...
1596
01:31:43,522 --> 01:31:45,790
..og jeg m� beskytte
b�de dig og Charlotte?
1597
01:31:47,776 --> 01:31:49,784
Men det er ikke dig,
jeg m� beskytte.
1598
01:31:53,088 --> 01:31:54,299
Har han sagt noget?
1599
01:31:54,400 --> 01:31:56,408
Til mig?
1600
01:31:56,513 --> 01:31:58,521
Fader ville d� f�rst.
1601
01:31:58,625 --> 01:31:59,902
Hans kone ville vider mere end jeg.
1602
01:32:00,002 --> 01:32:02,237
- Du skulle sp�rge hende.
- Som om jeg ville det.
1603
01:32:02,337 --> 01:32:04,733
Men sp�rger du hende ikke om alt?
1604
01:32:04,833 --> 01:32:07,135
Har jeg ikke set jer lave aftaler sammen?
1605
01:32:28,899 --> 01:32:30,525
Det er �rgerligt.
1606
01:32:34,851 --> 01:32:36,383
Fanny skule ikke have gjort det.
1607
01:32:36,483 --> 01:32:39,391
Fanny ville �del�gge beviset.
1608
01:32:39,491 --> 01:32:42,976
Men det er ikke l�ngere muligt
at v�re blind og dum,...
1609
01:32:43,076 --> 01:32:44,351
..eller at du tror, at jeg er det.
1610
01:32:44,451 --> 01:32:46,656
Hvis jeg troede det,..
1611
01:32:46,756 --> 01:32:50,051
..ville det v�re mig,
der var dum.
1612
01:32:51,652 --> 01:32:53,343
Sig mig, hvad du �nsker.
1613
01:32:53,443 --> 01:32:57,088
Jeg vil have lykke uden hul i.
1614
01:32:57,188 --> 01:32:58,879
Jeg vil have en sk�l uden revne.
1615
01:33:05,316 --> 01:33:07,521
Og nu har jeg ikke en
f�dselsdagsgave til Fader.
1616
01:33:10,885 --> 01:33:12,576
Lad mig finde noget.
1617
01:33:15,493 --> 01:33:16,955
Maggie?
1618
01:33:48,646 --> 01:33:50,786
Mit k�reste hjerte,...
1619
01:33:50,886 --> 01:33:52,803
..du er i v�relset ved siden af,...
1620
01:33:52,903 --> 01:33:54,050
..og jeg vil gerne sige dette til dig,..
1621
01:33:54,150 --> 01:33:55,587
..og jeg kan ikke.
1622
01:33:55,687 --> 01:33:57,636
S� jeg skriver til dig,
ikke som din �gtemand,...
1623
01:33:57,736 --> 01:33:59,203
..men som en elsker,...
1624
01:33:59,303 --> 01:34:02,303
..alt for fuld af k�rlighed
og frygt til at kunne tale med dig.
1625
01:34:02,472 --> 01:34:05,887
Mit liv er kun dig.
1626
01:34:05,992 --> 01:34:07,972
Intet andet end dig.
1627
01:34:08,072 --> 01:34:11,749
Jeg har ikke ordene p� engelsk
og ikke engang p� italiensk.
1628
01:34:13,063 --> 01:34:16,292
S� hold mit brev i dine h�nder -
hold det...
1629
01:34:16,392 --> 01:34:19,299
..og behold det.
1630
01:34:19,399 --> 01:34:21,124
Hold og behold mig.
1631
01:34:30,088 --> 01:34:32,064
Vil du give mig h�ndkl�det?
1632
01:34:36,681 --> 01:34:38,655
Daddy ville desv�rre ikke lade os bade Olmo.
1633
01:34:38,761 --> 01:34:39,973
Han har bekymret sig hele dagen...
1634
01:34:40,073 --> 01:34:42,342
..over om Olmo skulle have en hundesygdom.
1635
01:34:42,442 --> 01:34:43,846
Hvor er han?
1636
01:34:43,946 --> 01:34:46,213
Olmo?
Han er i den runde stue...
1637
01:34:46,313 --> 01:34:47,973
og bliver gjort postyr over.
1638
01:34:48,073 --> 01:34:49,413
Sig til Amerigo,...
1639
01:34:49,513 --> 01:34:50,917
..at hunde ikke altid gider lege,...
1640
01:34:51,017 --> 01:34:54,053
..ikke fordi de er syge,
men fordi de er dovne.
1641
01:34:58,058 --> 01:34:59,622
Jeg fanger dig.
Jeg fanger dine f�dder,...
1642
01:34:59,722 --> 01:35:01,249
..og dine poter
og din hale.
1643
01:35:16,843 --> 01:35:18,280
Lige siden du kom,...
1644
01:35:18,380 --> 01:35:20,234
..har du og jeg ikke
haft et �jeblik alene sammen.
1645
01:35:25,131 --> 01:35:26,920
Har hun sagt noget til dig?
1646
01:35:28,651 --> 01:35:31,015
Har hvem sagt noget?
1647
01:35:31,115 --> 01:35:32,456
Hvem?
1648
01:35:32,556 --> 01:35:34,696
Din kone.
1649
01:35:34,796 --> 01:35:36,257
Har hun sagt noget til dig?
1650
01:35:38,316 --> 01:35:40,168
Selvf�lgelig.
1651
01:35:40,268 --> 01:35:42,757
En mand og en kone taler sammen.
1652
01:35:49,741 --> 01:35:52,361
Har din mand sagt noget til dig?
1653
01:35:52,461 --> 01:35:54,249
Min mand taler hun med din kone.
1654
01:35:54,349 --> 01:35:56,008
Det ved du.
1655
01:35:56,108 --> 01:35:58,601
Men der er dog noget -
1656
01:35:58,701 --> 01:36:00,714
Noget -
1657
01:36:00,814 --> 01:36:04,617
Amerigo, svar mig.
1658
01:36:04,717 --> 01:36:07,433
Har hun sagt noget om os?
1659
01:36:07,534 --> 01:36:09,126
Hvad har hun sagt?
1660
01:36:14,094 --> 01:36:16,003
Hun har ikke sagt noget.
1661
01:36:16,110 --> 01:36:18,123
- Slet intet?
- Slet intet.
1662
01:36:18,223 --> 01:36:19,115
Hun har ikke fundet ud af det?
1663
01:36:19,215 --> 01:36:20,906
Fundet ud af hvad?
1664
01:36:21,006 --> 01:36:22,378
Har Fanny fortalt hende noget?
1665
01:36:22,478 --> 01:36:24,106
Hvad skulle Fanny vide at fort�lle?
1666
01:36:24,206 --> 01:36:25,610
Jeg stoler ikke p� Fanny.
1667
01:36:25,710 --> 01:36:27,947
Det burde du.
Hun har v�ret en god ven.
1668
01:36:28,047 --> 01:36:29,962
En meget god ven af
familien Verver.
1669
01:36:30,062 --> 01:36:32,106
Ven af fader og datter.
Ikke af os.
1670
01:36:32,206 --> 01:36:34,186
Os?
1671
01:36:34,286 --> 01:36:35,781
Dig og mig.
1672
01:36:36,974 --> 01:36:38,858
Det er alt hvad der er for mig.
1673
01:36:38,958 --> 01:36:40,362
Dig og mig.
1674
01:36:40,462 --> 01:36:42,601
Som hvis du aldrig var blevet gift.
1675
01:36:42,703 --> 01:36:44,107
Og jeg aldrig var blevet gift,...
1676
01:36:44,207 --> 01:36:45,867
..og der kun er de uger,
vi havde sammen...
1677
01:36:45,967 --> 01:36:47,595
..i Rom.
Da du elskede mig.
1678
01:36:47,695 --> 01:36:49,387
Charlotte,...
1679
01:36:49,487 --> 01:36:52,204
..det er fortiden.
1680
01:36:52,304 --> 01:36:53,836
I fortiden.
1681
01:36:53,936 --> 01:36:55,790
I fortiden - er det?
1682
01:36:57,104 --> 01:36:58,511
Begravet og glemt?
1683
01:37:00,112 --> 01:37:01,389
S�dan er det.
1684
01:37:02,640 --> 01:37:04,299
Det er let for dig.
1685
01:37:04,399 --> 01:37:06,732
Du kan blot vende dig om
og ryge dine cigaretter...
1686
01:37:06,832 --> 01:37:08,717
..og lege med dit barn eller
din hund!
1687
01:37:08,817 --> 01:37:10,285
Du sagde selv altid til mig,...
1688
01:37:10,385 --> 01:37:13,254
..at vi m�tte v�re forsigtige,
s� ingen fattede mistanke -
1689
01:37:13,360 --> 01:37:15,215
- G�r hun?
- Nej har jeg sagt!
1690
01:37:16,305 --> 01:37:18,509
Siger du mig sandheden?
1691
01:37:19,665 --> 01:37:21,519
Tror du mig ikke?
1692
01:37:36,530 --> 01:37:37,641
Charlotte.
1693
01:38:04,595 --> 01:38:06,480
Det kom med posten.
Tilbudt privat.
1694
01:38:06,580 --> 01:38:08,400
Er det ikke den Raphael...
1695
01:38:08,500 --> 01:38:09,552
..fra den Kongelige Samling i Windsor?
1696
01:38:09,652 --> 01:38:11,503
Ganske rigtigt.
Du har l�rt noget.
1697
01:38:11,603 --> 01:38:14,254
Det kunne jeg n�ppe undg�,
n�r jeg er sammen med dig.
1698
01:38:27,540 --> 01:38:30,321
Hvor l�nge bliver Assinghams?
1699
01:38:30,421 --> 01:38:32,976
Jeg h�ber, at de som s�dvanligt
bliver l�nge.
1700
01:38:33,076 --> 01:38:35,633
Fanny kalder sig selv
"Vor faste pension�r".
1701
01:38:35,733 --> 01:38:38,576
Men vi f�r mange bes�gende i n�ste uge.
1702
01:38:38,676 --> 01:38:40,749
Vi har mange v�relser.
1703
01:38:42,709 --> 01:38:44,114
Adam?
1704
01:38:44,214 --> 01:38:46,252
Jeg er utilpas ved Fanny.
1705
01:38:47,316 --> 01:38:48,593
Jeg forst�r ikke.
1706
01:38:48,693 --> 01:38:50,766
Fanny har vendt sig mod mig.
1707
01:38:50,869 --> 01:38:54,098
Og jeg m�rker, at hun ogs�
pr�ver at �ndre Maggie,...
1708
01:38:54,198 --> 01:38:57,680
..som om hun sagde ting om mig.
1709
01:38:57,780 --> 01:39:00,530
Indbildte ting -
1710
01:39:00,630 --> 01:39:03,004
L�gne eller hvad v�d jeg.
1711
01:39:04,439 --> 01:39:05,970
Undskyld mig.
1712
01:39:06,070 --> 01:39:08,242
Det kan v�re mig,
der bilder mig noget ind.
1713
01:39:08,342 --> 01:39:10,131
- Men m�ske.
- Men jeg kan ikke lade v�re -
1714
01:39:11,734 --> 01:39:14,546
Jeg f�ler, det er lykkes for hende.
1715
01:39:14,646 --> 01:39:17,427
Det er lykkes for Fanny
at p�virke Maggie...
1716
01:39:17,527 --> 01:39:18,963
..og vende hende mod mig.
1717
01:39:19,063 --> 01:39:21,965
Maggie vil aldrig forandre sig.
Hun er stabil og tro.
1718
01:39:22,071 --> 01:39:24,013
Jeg v�d det bedre end nogen.
1719
01:39:24,119 --> 01:39:26,676
Siden hendes barndom, har vi
v�ret n�reste venner.
1720
01:39:26,776 --> 01:39:29,939
Hun ville ikke v�re i stand til
at bedrage mig,...
1721
01:39:30,039 --> 01:39:32,498
..undtaget for at beskytte
sine k�re.
1722
01:39:32,598 --> 01:39:34,291
Og hun kan nok lyve...
1723
01:39:34,391 --> 01:39:36,851
..og foregive.
Ganske som os andre.
1724
01:39:36,951 --> 01:39:39,860
Hvis Maggie skulle vende sig
mod en ven,...
1725
01:39:39,960 --> 01:39:41,620
..ville det ikke v�re
for almindelig bagtalelse.
1726
01:39:41,720 --> 01:39:45,077
Det ville v�re for noget
i sandhed frygteligt,...
1727
01:39:45,177 --> 01:39:48,084
..fuldst�ndigt utilgiveligt.
1728
01:39:54,296 --> 01:39:57,264
Den Raphael p� Windsor
er en miniature udgave.
1729
01:39:58,328 --> 01:39:59,605
Den originale blev solgt...
1730
01:39:59,705 --> 01:40:01,589
..efter Charles I 's henrettelse...
1731
01:40:01,689 --> 01:40:04,213
..og indgik i Kardinal Mazarins samling.
1732
01:40:04,313 --> 01:40:06,734
Og nu k�ber du den?
1733
01:40:08,024 --> 01:40:10,005
Jeg t�nker p� det,...
1734
01:40:10,105 --> 01:40:11,862
..men de vil have mange penge for den.
1735
01:40:15,002 --> 01:40:17,238
Er du sikker p�, at den er �gte?
1736
01:40:17,338 --> 01:40:20,306
Du v�d, jeg handler ikke f�r
jeg er sikker.
1737
01:40:31,962 --> 01:40:35,126
Jeg modtog et s�rgeligt
brev fra stakkels Isabel.
1738
01:40:36,282 --> 01:40:38,966
Hun er stadig i Venedig
med sin frygtindgydende mand.
1739
01:40:39,066 --> 01:40:41,334
- Hvad hedder han?
- Feldman.
1740
01:40:41,434 --> 01:40:44,630
Jeg vil gerne hj�lpe
hende med at komme v�k fra ham.
1741
01:40:44,730 --> 01:40:47,731
Men hvad kan man g�re?
Hun er selv ude om det.
1742
01:40:50,331 --> 01:40:53,240
V�r ikke bange for at Maggie
afsl�rer nogle hemmeligheder.
1743
01:40:53,340 --> 01:40:56,056
Hun kan ikke kende
det ene kort fra det andet.
1744
01:40:56,156 --> 01:40:57,495
Jeg har pr�vet at l�re hende
det i �revis,...
1745
01:40:57,595 --> 01:40:59,636
..men gav op i fortvivlelse.
1746
01:41:01,116 --> 01:41:03,384
Jeg plejede at spille whist
med tanten.
1747
01:41:03,484 --> 01:41:04,498
Whist, Fanny?
1748
01:41:04,603 --> 01:41:05,975
Whist.
1749
01:41:06,075 --> 01:41:08,184
Hun fortalt mig, at hun advarede
onklen om ikke at efterlade...
1750
01:41:08,284 --> 01:41:10,105
..alle pengene til stakkels Isabel.
1751
01:41:10,205 --> 01:41:13,015
Den pige ville kun i kl�rene
p� en lykkej�ger,...
1752
01:41:13,115 --> 01:41:15,640
..og det var selvf�lgelig,
hvad der skete.
1753
01:41:15,740 --> 01:41:18,808
Hvad ingen kunne have forudset var,
at den skr�kkelige lykkej�ger...
1754
01:41:18,908 --> 01:41:20,728
..skulle blive en amerikaner,...
1755
01:41:20,828 --> 01:41:22,770
..og ikke den s�dvanlige,
ubemidlede italiener.
1756
01:41:29,405 --> 01:41:31,347
Det er din tur, Prins.
1757
01:42:15,007 --> 01:42:16,796
Jeg ledte efter dig.
1758
01:42:18,143 --> 01:42:19,707
Det er s� lummert inden d�re.
1759
01:42:19,807 --> 01:42:21,627
Ja,...
1760
01:42:21,727 --> 01:42:22,872
..selv her ude.
1761
01:42:23,903 --> 01:42:25,692
Det bliver m�ske storm.
1762
01:42:27,071 --> 01:42:28,156
M�ske vi skulle g� ind.
1763
01:42:28,256 --> 01:42:29,882
Se din fader.
1764
01:42:33,281 --> 01:42:35,419
Ingen ville fors�ge at...
1765
01:42:35,521 --> 01:42:37,822
..forstyrre eller pine ham.
1766
01:42:39,200 --> 01:42:41,821
Jeg v�d du har det lige s�dan.
1767
01:42:41,921 --> 01:42:43,133
Du har ret.
1768
01:42:43,233 --> 01:42:44,662
Jeg f�ler det samme.
1769
01:42:45,408 --> 01:42:46,586
Maggie...
1770
01:42:48,608 --> 01:42:51,357
..har du noget at uds�tte p� mig?
1771
01:42:51,457 --> 01:42:52,984
Har jeg s�ret dig p� nogen m�de?
1772
01:42:54,241 --> 01:42:57,117
Jeg har vendt og drejet det,...
1773
01:42:57,217 --> 01:42:58,717
..for at pr�ve at finde ud af,
hvad jeg dog kunne have...
1774
01:42:58,817 --> 01:43:02,298
..gjort mod dig.
1775
01:43:04,929 --> 01:43:06,336
Hvad uret har jeg gjort dig?
1776
01:43:11,810 --> 01:43:13,500
M�ske tager jeg fejl.
1777
01:43:20,611 --> 01:43:22,270
Du tager fejl.
1778
01:43:26,275 --> 01:43:28,315
Sikke en lettelse!
1779
01:43:30,114 --> 01:43:32,447
Jeg m�tte tale ud.
1780
01:43:32,547 --> 01:43:33,695
Det er min natur.
1781
01:43:33,795 --> 01:43:35,775
Jeg beskylder dig ikke for noget.
1782
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Det var rart.
1783
01:43:38,308 --> 01:43:39,868
Jeg har aldrig ment,
at du udelukkende var...
1784
01:43:39,971 --> 01:43:42,339
..smuk, dejlig og god.
1785
01:43:43,492 --> 01:43:45,401
Som jeg har ment om dig, k�re.
1786
01:43:47,555 --> 01:43:49,344
Vil du kysse mig i det?
1787
01:44:04,131 --> 01:44:05,312
Hun v�d intet.
1788
01:44:05,412 --> 01:44:06,624
Du s�, at hun kyssede mig.
1789
01:44:06,724 --> 01:44:08,928
Ja, jeg s� det.
1790
01:44:10,020 --> 01:44:12,160
Du er meget dum.
1791
01:44:13,221 --> 01:44:15,774
Du forst�r hende ikke.
1792
01:44:32,550 --> 01:44:33,410
God nat.
1793
01:44:33,510 --> 01:44:35,201
- God nat.
- God nat.
1794
01:44:36,615 --> 01:44:38,207
Kommer du i seng?
1795
01:44:40,773 --> 01:44:41,951
Nej.
1796
01:44:42,053 --> 01:44:43,810
Jeg m� have noget frisk luft.
1797
01:44:43,910 --> 01:44:46,530
Det er for beklumret inde i aften.
1798
01:44:46,630 --> 01:44:48,256
Det er trykkende.
1799
01:45:32,616 --> 01:45:35,526
"Han kunne skrige s�
h�jt han ville,...
1800
01:45:35,626 --> 01:45:37,445
..s� overs� hun til ham helt.
1801
01:45:37,545 --> 01:45:39,140
S� gik hun til Grete...
1802
01:45:39,240 --> 01:45:41,637
..og rystede hende,
indtil hun v�gnede...
1803
01:45:41,737 --> 01:45:44,966
..og r�bte: St� op,
lille, dovenkrop,...
1804
01:45:45,066 --> 01:45:46,080
..hent noget vand -"
1805
01:45:46,186 --> 01:45:47,745
Hvad sker der her?
1806
01:45:47,849 --> 01:45:49,093
Hvorfor er du her, min skat?
1807
01:45:49,193 --> 01:45:50,309
Der var en tiger under
hans seng,...
1808
01:45:50,409 --> 01:45:51,904
..s� han m�tte komme p� i vores.
1809
01:45:52,010 --> 01:45:53,061
�h.
1810
01:45:53,161 --> 01:45:55,045
"Hent noget vand...
1811
01:45:55,145 --> 01:45:56,934
..og lav noget god mad til din bror.
1812
01:45:57,034 --> 01:46:00,166
Han er i stalden og m� opfedes.
1813
01:46:00,266 --> 01:46:02,919
N�r han er godt fed,...
1814
01:46:03,019 --> 01:46:04,841
..vil jeg �de ham."
1815
01:46:07,563 --> 01:46:09,543
Det er en s�rgelig historie.
1816
01:46:09,643 --> 01:46:11,271
Det er hans yndling.
1817
01:46:11,371 --> 01:46:13,223
N�r b�rnene farer vild
i den m�rke skov...
1818
01:46:13,323 --> 01:46:14,887
..og bliver �dt af heksen -
1819
01:46:14,987 --> 01:46:16,962
Han kan kun lide historier,
hvor der sker noget frygteligt.
1820
01:46:18,442 --> 01:46:23,142
Det kommer der af at leve,
hvor der ikke er solskin,...
1821
01:46:23,242 --> 01:46:24,868
..ingen bl� himmel,...
1822
01:46:25,931 --> 01:46:27,754
..ikke vores slags bl�.
1823
01:46:30,284 --> 01:46:32,424
Det ville v�re dejligt,...
1824
01:46:32,524 --> 01:46:33,386
..at tage ham med til Italien.
1825
01:46:34,636 --> 01:46:36,713
Fader kunne ikke leve
uden Lilleprinsen.
1826
01:46:36,813 --> 01:46:39,752
Eller uden dig?
1827
01:46:39,852 --> 01:46:41,511
Eller du - uden ham?
1828
01:46:43,245 --> 01:46:46,376
Og jeg ville aldrig bede om det.
Det v�d du.
1829
01:46:47,884 --> 01:46:50,055
Ikke engang hvis du frygteligt gerne ville?
1830
01:46:51,308 --> 01:46:52,715
Hvis du ville det mere end noget andet?
1831
01:46:56,268 --> 01:46:57,928
Ikke medmindre...
1832
01:46:58,028 --> 01:47:00,396
..at du ville det mere end noget andet.
1833
01:47:05,389 --> 01:47:06,921
Jeg m� l�gge ham i seng.
1834
01:47:12,814 --> 01:47:14,722
Jeg her dig.
1835
01:47:35,822 --> 01:47:37,863
G� v�k, Maggie.
1836
01:47:39,375 --> 01:47:42,156
Du har gjort det,
siden du var lille,...
1837
01:47:42,256 --> 01:47:44,876
..og du har aldrig narret mig.
1838
01:47:44,976 --> 01:47:46,796
Kom her.
1839
01:47:46,896 --> 01:47:48,203
Se her.
1840
01:47:48,303 --> 01:47:50,251
Disse trapper er for smalle,...
1841
01:47:50,351 --> 01:47:51,398
..ikke?
1842
01:47:51,504 --> 01:47:53,479
De ser lidt smalle ud
i forhold til bygningen.
1843
01:47:53,583 --> 01:47:55,948
Ja, jeg vil g�re dem bredere,...
1844
01:47:56,048 --> 01:47:58,636
..s� folk kan sidde og slappe af
og snakke og...
1845
01:47:58,736 --> 01:48:00,111
..nyde solen.
1846
01:48:01,936 --> 01:48:04,651
De er for smalle.
Alle trapperne er for smalle
1847
01:48:04,751 --> 01:48:06,219
Du burde g� i seng,...
1848
01:48:06,319 --> 01:48:08,043
..og ikke t�nke p� dit museum.
1849
01:48:08,143 --> 01:48:11,052
Jeg t�nker p� det hele tiden.
1850
01:48:11,152 --> 01:48:13,420
Jeg dr�mmer om det.
Det er mit arbejde.
1851
01:48:13,520 --> 01:48:16,236
Det, jeg har bundet mig selv til.
1852
01:48:16,336 --> 01:48:17,582
Det er din styrke,...
1853
01:48:17,682 --> 01:48:19,950
Din gode intention,...
1854
01:48:20,050 --> 01:48:22,024
..mens alt, hvad jeg har,
er min egen selviskhed.
1855
01:48:25,713 --> 01:48:26,892
Det vil jeg tro p�,...
1856
01:48:26,993 --> 01:48:29,165
..den dag Amerigo
beklager sig over dig.
1857
01:48:29,265 --> 01:48:30,444
Men ser du ikke?
1858
01:48:30,544 --> 01:48:33,262
Det er ham, der er min selviskhed.
1859
01:48:34,706 --> 01:48:36,615
Mit selviske motiv
til alt, hvad jeg g�r.
1860
01:48:39,377 --> 01:48:41,679
Jeg elsker ham s� meget,
at jeg kunne d� for ham.
1861
01:48:43,185 --> 01:48:44,877
Jeg elsker ham s� meget,
at det er frygteligt.
1862
01:48:55,827 --> 01:48:58,031
S� for ham...
1863
01:48:59,091 --> 01:49:01,808
..som i virkeligheden er mig selv,
har jeg opgivet dig.
1864
01:49:02,804 --> 01:49:04,232
Ofret dig.
1865
01:49:05,875 --> 01:49:07,118
Jeg kunne lige s� godt have...
1866
01:49:07,218 --> 01:49:09,264
..sendt dig tilbage
til American City.
1867
01:49:09,364 --> 01:49:11,663
H�r her, Maggie,...
1868
01:49:11,763 --> 01:49:13,647
..hvis du forts�tter s�dan,...
1869
01:49:13,747 --> 01:49:15,183
..vil du f� mig til at �nske,...
1870
01:49:15,283 --> 01:49:17,072
..at jeg var rejst tilbage
til American City.
1871
01:49:18,195 --> 01:49:20,945
Faktisk f�r du mit til
at ville rejse tilbage selv.
1872
01:49:22,484 --> 01:49:25,168
Du f�r mig til at f�le,
at American City...
1873
01:49:25,268 --> 01:49:27,184
..kunne v�re det bedste sted for os -
1874
01:49:27,284 --> 01:49:29,619
For mig og Charlotte.
1875
01:49:31,380 --> 01:49:33,452
Nu tilbyder du jer begge to,...
1876
01:49:33,557 --> 01:49:34,961
..som ofre for min selviskhed.
1877
01:49:35,061 --> 01:49:37,713
Unge dame -
Jeg vil lade dig vide,...
1878
01:49:37,813 --> 01:49:40,656
..den dag jeg f�ler mig
som dit offer.
1879
01:49:40,756 --> 01:49:43,153
I mellemtiden vil jeg g�re,
hvad jeg synes, er bedst.
1880
01:49:43,253 --> 01:49:45,041
Bedst for hvem?
1881
01:49:45,141 --> 01:49:46,865
For dig.
1882
01:49:46,965 --> 01:49:49,073
Selvf�lgelig.
1883
01:49:49,173 --> 01:49:51,409
Altid.
Altid for mig.
1884
01:49:52,533 --> 01:49:54,027
Og hvad med dig?
1885
01:49:55,573 --> 01:49:57,746
Jeg passer p� mig selv...
1886
01:49:57,846 --> 01:49:59,700
..og min kone.
1887
01:50:01,846 --> 01:50:03,057
Tror du ikke p� mig?
1888
01:50:03,158 --> 01:50:05,014
Mere end nogen.
1889
01:50:06,645 --> 01:50:08,722
Og p� samme m�de
jeg tror, du tror p� mig.
1890
01:50:08,822 --> 01:50:10,383
Ja.
1891
01:50:11,478 --> 01:50:14,290
P� den m�de.
Ja.
1892
01:50:14,390 --> 01:50:16,114
Godt s�.
1893
01:50:17,687 --> 01:50:18,996
Godt s�.
1894
01:51:17,721 --> 01:51:18,837
Amerigo -
1895
01:51:18,937 --> 01:51:20,309
De ejer os ikke.
1896
01:51:20,409 --> 01:51:21,846
Man kan ikke blive afskibet
med alle sine ejendele,...
1897
01:51:21,946 --> 01:51:23,573
..n�r og hvorn�r det passer dem.
1898
01:51:23,673 --> 01:51:26,038
Ingen afskiber dig.
1899
01:51:26,138 --> 01:51:28,534
Du er ved at indtage din retfulde plads.
1900
01:51:28,634 --> 01:51:30,742
Du blev f�dt til det.
1901
01:51:30,842 --> 01:51:32,949
Du kan b�re civilisationens fakkel,...
1902
01:51:33,049 --> 01:51:35,126
..som frihedsgudinden.
1903
01:51:35,226 --> 01:51:37,078
Jeg mener det.
1904
01:51:37,178 --> 01:51:40,374
Din man giver dig er stor fremtid.
1905
01:51:40,474 --> 01:51:42,515
Der er ingen fremtid for mig
undtagen at v�re sammen med dig.
1906
01:51:44,027 --> 01:51:45,784
H�r -
1907
01:51:45,884 --> 01:51:47,863
Jeg er klar til at forlade
dette hus i morgen,...
1908
01:51:47,963 --> 01:51:50,423
..i dag - uden noget.
S�dan som vi kom.
1909
01:51:50,523 --> 01:51:51,959
Vi kan rejse hvorhen, vi vil.
1910
01:51:52,059 --> 01:51:55,322
Forst�r du ikke?
Jeg elsker min kone.
1911
01:51:56,700 --> 01:51:59,031
Jeg elsker Maggie...
1912
01:51:59,131 --> 01:52:01,431
..mere hver dag.
1913
01:52:01,531 --> 01:52:04,472
Det er anderledes end f�r.
1914
01:52:04,572 --> 01:52:06,327
Du lyver for mig.
1915
01:52:07,580 --> 01:52:08,823
Du har altid l�jet for mig.
1916
01:52:08,923 --> 01:52:11,793
Nej, ikke for dig, men for hende.
1917
01:52:11,900 --> 01:52:14,457
Og det vil tage mig hele livet,...
1918
01:52:14,557 --> 01:52:16,499
..at f� smagen af disse
l�gne ud af min mund.
1919
01:52:18,077 --> 01:52:19,670
Van�ren.
1920
01:52:21,565 --> 01:52:24,215
Charlotte, van�ren.
1921
01:52:25,725 --> 01:52:27,155
- Van�re.
- L�gner!
1922
01:52:41,500 --> 01:52:43,737
Den charmerende amorin
sovende p� en delfin,...
1923
01:52:43,837 --> 01:52:45,913
..dateret fra omkring 1766,...
1924
01:52:46,013 --> 01:52:47,737
..og den er af Joseph Nollekins.
1925
01:52:47,837 --> 01:52:49,626
Jeg synes, der er
noget meget tiltr�kkende...
1926
01:52:49,726 --> 01:52:51,610
..ved Nollekins klassiske efterligninger,...
1927
01:52:51,710 --> 01:52:53,563
..som vi kan sammenligne med...
1928
01:52:53,663 --> 01:52:56,154
..en musikers variationer
over et barok tema.
1929
01:52:56,254 --> 01:52:58,171
Jeg vil ogs� gerne p�pege,...
1930
01:52:58,271 --> 01:53:00,474
..ar marmor drengen hviler p� en -
1931
01:53:00,574 --> 01:53:02,779
American City -
1932
01:53:04,607 --> 01:53:07,834
Bare navnet m� lyde
som
en forbandelse for hende.
1933
01:53:07,934 --> 01:53:09,851
Som en indiansk handelsstation...
1934
01:53:09,951 --> 01:53:12,089
..p� Oregon ruten.
1935
01:53:12,191 --> 01:53:15,291
Og p� h�jre side,
"Rebecca ved br�nden."
1936
01:53:15,391 --> 01:53:17,333
Vi mener, det er en Giacomo Cavedoni.
1937
01:53:17,438 --> 01:53:19,577
Hun ser det hele for sig.
1938
01:53:20,671 --> 01:53:22,331
Hun kan ikke tale...
1939
01:53:22,431 --> 01:53:24,251
..eller g�re modstand...
1940
01:53:24,351 --> 01:53:25,884
..eller bev�ge en lillefinger.
1941
01:53:25,984 --> 01:53:28,636
Emnet er almue,...
1942
01:53:28,736 --> 01:53:31,932
..der f�r et godt m�ltid,
1600 tallet.
1943
01:53:50,401 --> 01:53:52,637
Og alt dette skal til Amerika.
1944
01:53:52,737 --> 01:53:54,813
Du burde stille nogle
sp�rgsm�l i Parlamentet.
1945
01:53:54,913 --> 01:53:56,349
G�r det til en stor sag.
1946
01:53:56,449 --> 01:53:58,717
H�rer det ikke hjemme
p� Britiske museer?
1947
01:53:58,817 --> 01:54:00,669
Det plejede kun
at v�re tyve og mordere,...
1948
01:54:00,769 --> 01:54:02,590
..der blev send udenlands.
1949
01:54:02,690 --> 01:54:05,025
Nu er det dine aners portr�tter.
1950
01:54:14,466 --> 01:54:16,604
Jeg tror, I alle vil v�re enige
med mig, n�r jeg siger,...
1951
01:54:16,706 --> 01:54:18,844
..at dette legemsstore portr�t
af Kong Henry VIII...
1952
01:54:18,946 --> 01:54:23,326
..af Hans Holbein, overskygger
alle de andre billeder i dette rum.
1953
01:54:23,426 --> 01:54:25,854
Holbein repr�senterer den
mest sl�ende afbildning...
1954
01:54:25,954 --> 01:54:27,999
..af kongelig autoritet i engelsk kunst.
1955
01:54:28,099 --> 01:54:30,174
Men for mig er det ogs�
et skr�mmende portr�t...
1956
01:54:30,274 --> 01:54:31,710
..af det maskuline ego...
1957
01:54:31,810 --> 01:54:34,687
..i al sin brutale, fysiske styrke...
1958
01:54:34,787 --> 01:54:36,159
..og h�rdhed.
1959
01:54:36,259 --> 01:54:38,912
Motivet matcher den kolde h�rdhed...
1960
01:54:39,012 --> 01:54:40,736
..i Holbeins stil,
1961
01:54:40,836 --> 01:54:42,623
..der s� fint viser kongens trods...
1962
01:54:42,723 --> 01:54:44,991
..mod dem, der stod ham i vejen,...
1963
01:54:45,091 --> 01:54:47,201
..inklusive hans utallige kvinder,...
1964
01:54:47,301 --> 01:54:48,958
..der �n efter �n gik
undergangen i m�de.
1965
01:54:57,188 --> 01:54:58,529
Amerigo?
1966
01:55:01,891 --> 01:55:03,801
Hvorfor g�r du ikke ud til hende?
1967
01:55:05,636 --> 01:55:08,223
Du har ret.
Selvf�lgelig b�r jeg det.
1968
01:55:09,444 --> 01:55:10,524
Jeg skylder hende det.
1969
01:55:15,749 --> 01:55:17,343
Hun burde forst� dig bedre.
1970
01:55:22,630 --> 01:55:24,091
Charlotte...
1971
01:55:24,197 --> 01:55:25,659
..er ikke begyndt at l�re dig at kende.
1972
01:55:26,725 --> 01:55:28,634
S� h�ber jeg, at hun aldrig vil.
1973
01:55:28,742 --> 01:55:29,858
Jeg h�ber, hun aldrig g�tter,...
1974
01:55:29,958 --> 01:55:32,445
..at det var mig, der bad
Fader tage hende v�k.
1975
01:55:34,565 --> 01:55:36,322
Hvis du ikke g�r ud til hende, g�r jeg det.
1976
01:55:36,422 --> 01:55:37,794
Hvad vil du sige til hende?
1977
01:55:37,894 --> 01:55:40,032
Det vil afh�nge af,
hvad hun vil sige til mig.
1978
01:55:41,062 --> 01:55:43,103
Noget hun kan finde p�,
der vil redde hendes stolthed.
1979
01:55:44,455 --> 01:55:46,691
Noget, der kan g�re hende
lidt mindre ulykkelig.
1980
01:55:47,911 --> 01:55:49,568
Det er kun �n l�gn mere.
1981
01:55:51,111 --> 01:55:53,980
Lad det blive den sidste, min k�re.
1982
01:56:03,399 --> 01:56:05,254
Vent.
1983
01:56:50,346 --> 01:56:52,354
Jeg t�nkte, du ville finde dette interessant.
1984
01:56:55,978 --> 01:56:57,952
Jeg har l�st noget af den samme forfatter.
1985
01:56:58,057 --> 01:57:00,065
Jeg syntes, den var temmelig konstrueret,...
1986
01:57:01,674 --> 01:57:03,398
..men jeg vil pr�ve denne.
1987
01:57:03,498 --> 01:57:04,960
Du ville m�ske kunne lide nogle
af de selskabelige scenarier.
1988
01:57:06,250 --> 01:57:08,006
De er godt skrevet.
1989
01:57:16,746 --> 01:57:18,566
Jeg er tr�t -
1990
01:57:18,666 --> 01:57:20,679
Tr�t af det liv, vi har f�rt.
1991
01:57:20,779 --> 01:57:22,632
Jeg v�d, at du kan lide det -
1992
01:57:22,732 --> 01:57:24,200
At det passe dig,...
1993
01:57:24,300 --> 01:57:25,544
..men det passer ikke mig.
1994
01:57:27,563 --> 01:57:28,993
Jeg har sagt til min mand,...
1995
01:57:29,100 --> 01:57:31,075
..at vores liv ikke er her -
1996
01:57:32,140 --> 01:57:33,800
Hans og mit.
1997
01:57:33,900 --> 01:57:35,329
Derfor har jeg besluttet
at bringe ham hjem.
1998
01:57:37,452 --> 01:57:39,080
Det var alts� din beslutning?
1999
01:57:39,180 --> 01:57:41,224
Min aldeles.
2000
01:57:41,324 --> 01:57:43,240
Jeg spurgte ham,...
2001
01:57:43,340 --> 01:57:45,960
..hvad form�let var med at blive
her i England?
2002
01:57:46,060 --> 01:57:47,880
Vores arbejde er der...
2003
01:57:47,980 --> 01:57:50,984
..og venter p� os i American City.
2004
01:57:51,084 --> 01:57:53,320
Du ser, jeg er meget selvisk.
2005
01:57:53,420 --> 01:57:55,432
Jeg s�tter min mand forrest.
2006
01:57:55,532 --> 01:57:58,215
Det er, hvor jeg s�tter min.
2007
01:58:03,373 --> 01:58:05,348
Jeg tage ham v�k fra dig.
2008
01:58:05,454 --> 01:58:07,081
Du vil tage min fader v�k fra mig.
2009
01:58:07,181 --> 01:58:08,554
Du har altid v�ret jaloux
over vores �gteskab.
2010
01:58:08,654 --> 01:58:11,082
Lige fra begyndelsen,
har du pr�vet at komme imellem os.
2011
01:58:11,182 --> 01:58:13,546
Men jeg vil beholde den mand,
jeg blev gift med.
2012
01:58:13,646 --> 01:58:15,945
Jeg vil endelig have ham
lidt for mig selv,...
2013
01:58:16,045 --> 01:58:18,250
..langt v�k, hvor du ikke l�ngere
kan modarbejde os.
2014
01:58:20,238 --> 01:58:23,307
Hvis det er, hvad jeg har gjort,...
2015
01:58:23,407 --> 01:58:24,586
..s� har jeg �benbart fejlet.
2016
01:58:24,686 --> 01:58:26,473
Du har fejlet.
2017
01:58:26,573 --> 01:58:28,068
Jeg er glad for at h�re,
at du indr�mmer det.
2018
01:59:22,482 --> 01:59:24,335
S�, s�, s�.
2019
01:59:27,090 --> 01:59:30,445
Pakkefolkene kommer igen p� torsdag,..
2020
01:59:30,545 --> 01:59:32,109
..s� vi har nok...
2021
01:59:32,209 --> 01:59:33,615
..en masse arbejde foran os.
2022
01:59:34,769 --> 01:59:36,141
Meget behageligt arbejde.
2023
01:59:36,241 --> 01:59:38,794
Med dig til at hj�lpe mig,...
2024
01:59:40,018 --> 01:59:43,213
..vil vi snart have alt p� plads,...
2025
01:59:43,313 --> 01:59:45,679
..p� dets eget museum,...
2026
01:59:45,779 --> 01:59:48,079
..i dets egen by.
2027
01:59:48,179 --> 01:59:50,446
N�r de ser alle skattene,...
2028
01:59:50,546 --> 01:59:53,615
..alt mit bytte,
udpakket og fremvist,...
2029
01:59:53,715 --> 01:59:55,854
..vil de l�re at v�rds�tte det.
2030
01:59:57,106 --> 02:00:00,015
N�r de ser dig, min k�re,...
2031
02:00:00,115 --> 02:00:02,635
..vil de s� ikke bem�rke dig?
2032
02:00:11,187 --> 02:00:13,554
De har aldrig set din mage.
2033
02:00:15,603 --> 02:00:19,215
Du vil f� deres �jne til at falde
ud af hovederne,...
2034
02:00:19,803 --> 02:00:22,215
..som de siger derovre.
2035
02:02:03,000 --> 02:02:10,000
Dansk tekst: Thomas Richardt
145081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof