Original subtitles

It's dinnertime!

Danko, I have new instructions for you, from Dr. Ross herself.

He said let's see if the big killer can feed himself.

We'll try tonight.

You're probably right-handed.

Let me lift you up a bit.

You're in jail, but I feed you with a spoon, like a child.

I don't know why they do all this. You're not going anywhere, are you, Danko?

My name is Top Dollar.

But that's right, they're right-handed.

What?

Eric, how you doing? How you doing, buddy?

Who are you?

Who are they? The girl's boyfriend. Depends who you ask, of course.

Some say they're a cold nightmare. The surprise that never lies.

But for you, I'm the Death's Head Cowboy.

Well, have a nice night.

Same to you...

In your case, I came to get you out of here.

Pick me up where?

From here, from the home planet, from the mortal body,

whatever you want to call this parody violent, pathetic, and world-weary.

Do you know me?

I know you're here and you want to move on.

I came to tell you it's time to do it.

Why now?

Because death is like a comedy. Timing is crucial.

You came back to pay off old debts. You paid them, it's over.

Do you want to be again with your girlfriend again, right?

What do you know about her?

Let's just say I have knowledge beyond the rainbow.

Tell me her name.

Have you already forgotten?

I haven't forgotten anything about her. I want to know what you know.

Easy, brother, easy.

Shelly. They're waiting for you.

Who sent you?

Where my orders come from has never been mentioned in literature.

Neither do you.

Okay, you got my attention. What's your point?

The point is, you've proven yourself worthy.

Now you have to prove that you can leave all this behind.

Okay, Mr. Cowboy. You talk loud, but you don't say much.

Before I prove anything to you, prove something to me.

That I can trust you.

Everyone wants proof...

Eric, I'm waiting for you. You know the way.

Did I prove it?

Where are you going?

You are not alone in the world. I have other souls in my care.

Do yourself some good and stay close to your attic.

If you need me, go to the graves.

People thought that a raven led the souls of the dead to the other realm.

But sometimes something bad happens, the soul takes with it a great sadness

and can't find rest.

Sometimes, just sometimes, the raven brings the soul back to right the wrong done.

Evil will never be righted.

My soul will not find rest Until we're together again.

Dr. Ross, are there any witnesses?

Apart from the one killed, no.

Has he ever shown any signs that his powers have returned?

Detective, I had him tied up so tight he could barely speak.

Yes? Looks like he had something else to say.

Do you have any idea what that means?

It's a classic symptom of insanity.

He drew the bird and on the first day when he got here.

What does it mean?

Birds are the classic symbol of rebirth.

He thought one of his victims had come back from the dead,

stronger than during life.

That's what Danko wanted to believe.

He's crazier than I thought.

Tell me about it. Why do you think I was keeping him on medication?

Nice suit, is it Italian?

Yes, thank you.

Are you a size 12?

Are you interested in the size of my suit?

I'm also a size 44.

Disappear.

It can be changed at any time.

It'll leave a mess.

What a transformation! You're no longer the man in black.

I'm heading for a better future, I hope.

That's great news, Eric.

It was a happy ending.

For both of us. I'm moving on, you're staying here.

We'll miss you.

I'll miss you too. I've been through a lot.

I'd better go, I have to get back home.

Don't be sad, I'll stick around, one way or another.

Take care of yourself.

- Hi. - Hi. You sharing hugs today?

Yes, I'm leaving.

Really? That explains the new outfit.

Yes, today I wanted to wear something else.

You look just as good in black or white.

And I demand equal treatment for everyone.

Take care of yourself.

Goodbye, Eric.

Draven!

Albrecht, I wanted to stop by.

Yes? Here. Now you can call me first.

A cell phone?

Take care of it, it's a loaner.

I don't need him where I'm going.

Yes? Where are you going?

Smile. That's a smile, I've seen it before, but not on you.

I'm moving on, Albrecht.

Further where?

To be with Shelly.

How could I not...

- I'm serious. - Are you serious?

There's nothing more for me to do here. At least, I think so.

I hope, for your sake.

Although I'll have to explain again that you disappeared without a trace.

Draven, I don't want to spoil your going-away party...

...But you didn't come just to give me the phone.

Jason Danko is back on the streets.

Killed a nurse and walked out the door.

You will find it.

Maybe he'll find you first.

I understand he's obsessed with you.

- Draw ravens on the walls. - If he finds me, I know how to defend myself.

I thought you'd find him next door with us, given our history.

I want to know why you killed her.

It was "hot."

All her pain... for you!

My new job is getting ready to leave.

Danko is all yours.

That's nice of you to leave it to the mortals.

You know I don't want that.

I'm just letting them know those involved to let them know.

Will you send someone to look after India?

Yeah, probably.

Do you know when you'll leave?

Soon, that's all I know.

Keep it, though.

Take it.

When you reach your destination, call me.

- Are you hungry? - Depends who's cooking, you or me.

Personally, I don't think it makes much difference.

Close the door, please.

And quiet, I don't want to disturb the neighbors.

Shea.

When he heard what happened, India was scared to death,

shut down the club and sent everyone home.

On the way home, I got the chills. May I come in?

Yeah, sure.

Later, I can call someone to take me home.

I'd take you, but I have to stay here.

Are you expecting someone?

Yes, sort of.

I heard you were in mourning.

I know it's none of my business, but if you feel the need to talk...

Thanks, but it won't be much longer...

I'm not trying to flirt, you know...

Did you see that?

See what?

It doesn't take long.

Old man, are you home?

I am at your disposal.

I found them in an alley. I think they belonged to Danko's victim from this morning.

Consider them recorded and archived.

I haven't had home-cooked food.

I'll have another.

I think we should take the poison out for the rats.

Cute little girl... One day, she's going to be a good wife.

You don't like them, do you?

It's okay.

Mourn your dead friend.

Delicious.

Hi, is Frankie there?

Sure.

Eric, it's time. We go together.

Can you feel my hand?

I'll call you later.

Eric, what are you doing?

I knew we'd end up together again.

No!

No!

Eric, what's wrong?

I almost made it.

I was touching his hand, and now it's gone.

I didn't disappear.

Shelly.

Honey, it's me.

Shelly?

Yes.

Yes. Yes.

He said he'd be at the grave, but he didn't say when.

It'll be fine.

Eric, it's been a long time.

Tell me about it.

I know it's you, Shelly. I mean, I feel like it's you.

But you don't look like you.

Strange...

...

Give the man a prize, you're right, sir.

The e.

I am, but you... What's this?

Can we fix this?

There is no service for this.

Can't you open the portal again?

I didn't open it.

We have to do something.

Like what?

What do you advise?

My advice is to keep calm.

If an oxygen mask falls from above, put it on yourself first, then the child.

You think that's funny?

It's funny, but maybe that's just me.

Since I've been back, I haven't done but think about

how to get back together with Shelly.

She's here now, at least her soul, but she's gone into another body.

That's because none of you should be here,

you should be... there.

Where's Shea's soul?

You did what we call a leap into another body.

We hope we can get you back, maybe she'll jump back

and maybe everything will go back to normal.

A lot of maybes.

That's right.

What do we do?

Wait.

Should we wait?

Where have you been?

Sarah, it's late.

What's she doing here?

She was afraid of being alone, with Top Dollar on the loose.

No one knows what he's up to.

I have a few clues.

What?

He came to our house.

How?

He held us prisoner.

Are you all right?

Yeah. You know what he did?

He had us make him dinner, ate like a pig and left.

Mom's at the police station, giving a statement. I ran away from home.

Sarah...

All right, I'll be back before they know I'm gone.

Most importantly, Top Dollar left this.

He also told me to give you a message.

Say.

He said "The only way to stop me is to kill me, and you don't have the guts to do it."

It won't do you any harm.

I'm not worried about me. He's obsessed with you, Eric.

Hasn't he done us enough harm?

I know I'm a silly girl, but will you tell me who she is

and what's really going on?

If you don't tell me, I'll find out anyway.

That seat's taken.

I won't stay long. I'm serious.

What do you want?

First of all, I'd like to be ambassador for peace

or any other noble cause, unless it includes nudity.

But death, can you give death?

That's why I'm here, Danko.

I don't usually get involved in people's problems.

Get to the point.

What you want from Draven, it's not gonna happen.

Leave it behind.

I leave nothing behind.

Did Draven send you?

Be more careful what you say. I've already overstepped my bounds.

I'm sorry, one of us has to die.

It's a very Darwinian idea, but not very smart.

See, I know which side you want to be on.

And if Draven kills you, you won't end up what you think.

...

I'll take my chances.

Leave some money...

It wasn't me.

Where have you been? I've been looking all over for you, I thought you ran away from home.

Me? With the madman on the loose?

What's going on?

I love it when I catch some, but when you do...

Who do you think you learned it from?

Speak.

Top Dollar got from us what it wanted. He wanted to scare us.

So you don't think he was just hungry.

I knew I was safe, I went to warn Eric.

My God, you could have found a more dangerous place?

The important thing is that I came back safe.

How dare you take a chance like that?

Let go of me!

What was I supposed to do when life my friend's life was in danger?

He can defend himself, he doesn't need you.

That's true, but maybe I need it.

Where are you going?

Let me go.

I'm not gonna fight you, just calm down.

What's gotten into you?

Eric is leaving for good. And you knew.

Yes, he did.

That's what got me. He started to...

What?

...pack your bags.

Packing for departure?

I mean, he's saying goodbye.

Sarah, it's normal to feel betrayed.

I know how you feel.

I want him to leave, but...

Not if she leaves you.

I feel like a whiny little girl.

Not true. You're a good friend, and he knows it.

And he also knows that we want the most to be happy.

I'm gonna miss him.

And I was starting to get along with him.

What do you think should happen next?

I'm not sure.

I know I've been to the land of the dead, at least that's what I think it is.

Tell me what it looks like.

Remember when we found each other on the bridge.

Most people pass it and move on.

I was waiting at the end of it, waiting for you.

What's the light I saw through the window?

I think that's where we need to go, if we can.

I never imagined that the truth is so different from what people believe.

I was sitting here thinking about us.

Sometimes, I try to think what it all means.

It could be our last moments together here on Earth.

Maybe where we end up is not there a physical world...

I don't even know what we'll end up with.

Eric, I know I'm in the body of another woman,

I know it's probably a mistake, but I want to hold you.

I want to hold you, like before.

I want to, badly.

And I...

Shelly.

Is that a mistake?

I don't know.

But I know this.

Tell your friend...

I'd better tell him myself.

I thought you left.

Not yet.

They said you'd get better.

Two broken ribs, possible fracture,

three teeth moved and a blow a severe blow to the ego.

Yeah.

Where's Cordelia?

I sent her to her mother. She didn't like it, but...

I couldn't afford to risk it.

He's looking for me, he's using me my friends.

Are we friends?

Like it or not...

Shelly did. She always reminds me of you.

The city as it really is. Physical, real, with a soul of its own.

I'll leave it here.

Is it a going-away present?

Not until I get Danko sorted out.

First you have to find him.

Any ideas?

Do you still have friends?

India.

No, I took care of it. I sent two men.

Draven, I'm tired...

But I need you to do me a favor.

He wants me to do him a favor, it won't take long.

I'm staying here with him.

Are you sure?

He helped me when I needed it, it's the least I can do.

Okay, I'll be right back.

When we get to Heaven, I'll send Shea flowers.

Who are you?

Albrecht sent me.

You are the seer.

I've been lucky a few times.

I hope you find Danko.

I'm not allowed to let you touch anything unless you're a cop,

but Albrecht is my friend.

Who are you?

I came with Eric.

Yes, Shea...

He wouldn't leave you alone. You helped him when he needed it.

Nice of him...

You two weren't...

No.

But would you...

It's no secret that he loved her... I hope she knew.

I'm sure he knows.

He thinks they will be together, in heaven.

You never know.

You never know.

Someone sign my receipt for the beer?

Don't talk. How many more are there besides you? Point your fingers.

Shelly, I want you to come back to the attic...

Are we leaving now?

Not yet, I still have some work to do.

The connecting flight is at the gate boarding gate,

and you didn't even make it to the airport.

Eric, what's going on?

Top Dollar kills people because of me.

What?

You want to answer, surely. I know you.

Only two people know that number, one is in the other room.

If you love her, don't answer the phone.

I have to take this, you know.

I know.

Yes.

- Guess who? - Where are you?

Tell him.

He killed the two policemen, he said. he'd kill me too if you didn't come alone.

I know I shouldn't have come, but...

What about, are you ready for action?

Wine.

I don't want Draven, I want the raven.

You'll get everything you want, you son of a bitch.

Give it up.

I can't.

You think this is your personal show?

You take the fool, you take the girl and you're happy ever after.

You don't know what you're getting into.

I know I helped make him that way.

It has nothing to do with you.

Behind him are forces beyond your understanding.

Maybe, but I can't leave the world while the madman's out there.

Let me tell you the deal. If you're wrong, you may never leave again.

Maybe you'll close the passage and open Pandora's box in one fell swoop.

Are you ready for this?

Who's gonna stop him for me? You will?

I figured.

I'm coming with you.

We won't part again.

- Shelly, you can't. - You have to.

You don't have to. I don't know what he's capable of, but I won't risk him hurting you.

Eric, I'm already dead.

Yes, but the body you're in is alive.

I don't understand what's going on, but I want to know you're safe.

Did you listen to a word of what I've told you?

Go back to the attic and wait for me.

You waited for me for so long, just a little longer.

Please come back to me.

I'll be back. Whatever happens, I will find you, whenever I need to.

I love you, Eric.

I love you too.

I figured you didn't want to waste your time packing.

Black is for funerals.

True, but it's also a fashionable colour.

...

When I was 20, I didn't know what fear meant.

I never thought I'd die.

I killed because I didn't know how to do anything else.

I never imagined it could get any better than this.

A small death for humanity, a giant leap for another kind of man.

Isn't it nice?

For us, the pleasure is long over, Jason.

You're right, India. It's been a long time.

What have you done for me lately? Don't worry, it's fine.

I know how you'll make it up to me.

I thought of everything.

You're gonna make your boyfriend to send me to the other side.

I think you'd find a lot of people to help you.

People, yes! But he's not like us. You know what I mean?

Your late husband had the gift, and your friend is going to give it to me.

You're crazy. Eric Draven won't give you anything.

Obvious. I don't need his charity.

I just want his wrath, I know how to use it.

It's showtime! How do I look?

It's a strange feeling to be here again...

Weird means normal to me.

Hopefully your partner on the road is doing well.

A tip for your safety.

You don't want to go in there until the time is right. Okay? [Sighs]

Welcome, and I hope you enjoy the show.

Forget it, she has nothing to do with it.

It's all up to you, Draven.

What do you want?

Why do you keep asking me that? Stop the world, I want to get off.

If you want to be judged, you got the wrong man.

I want to finish what we started, just like you.

Or, as the doctors used to call me, I crave finality.

It's over, Danko. You and I are done.

I'm just getting started, my friend.

I'm a larva ready to become a butterfly.

I'm a wounded animal awaiting my redeeming death.

Or maybe I'm a fool who likes to piss you off.

I'm done with you. Run.

Run!

India!

Don't kill him.

You don't want to go through this alone, believe me.

I can feel it drawing me in.

Oppose.

Can you hear me? I told you, fight it.

- Don't cross over. - It draws me in.

Don't move. Fight it.

- I can't. - Fight it!

You seem upset. Did I say something?

I'll tell you again.

That's good. I can't wait to make like this.

Careful, I don't want to hurt anyone.

You know what they say, you get nothing without pain.

That's my girl. You still need a little push.

You can't win, Danko. There's no point.

...

You'll be back, and this time they'll throw away the key.

It's like a movie, you like movies?

I would watch the movie where your girlfriend died.

I've lived a thousand lives

To find a soul like yours.

A breathtaking angel.

I want us to be together forever...

Thank you.

See you next time, sucker.

He threw his chance out the window.

Ow!

I did the right thing.

I think he gets it.

I'm ready to go back to Shelly and move on.

I got bad news, this mess has just made your ticket more expensive.

He killed India.

Who knows how many others!

We did justice!

Listen, I'm not keeping score.

Some things were written and they happened anyway,

and you hurt yourself.

No! I did justice!

Ego versus matter, don't try to play a player.

Says one who knows.

Where's Shelly?

He's gone.

Where?

How do I find her again?

Eric?

Don't get up, get comfortable.

Have you moved since yesterday?

Have you moved since last week?

Nothing moved. I haven't seen the raven in six weeks.

No vision of Shelly, not a whisper... Nothing.

But do you think she'll ever leave you?

Maybe he had no choice.

You found it once, you can do it a second time.

We don't know if it is.

We don't know anything.

All I know is that everything has changed.

I must have done something very wrong.

You killed a monster.

Is it? Or did I create one?

You have too much time on your hands.

Albrecht is back in action.

Darla and I had a moment of closeness.

He doesn't remember anything, even though he wants to.

And I know a little girl, practically an orphan,

he thought he had lost his best friend.

In the end, he stayed here.

Don't start smiling. I won't be able to mourn with you anymore.

Translation: intellect