All language subtitles for The Crow Stairway to Heaven - S01E07 - Double Take

Hey, Eric, you home?

How do you manage to stay there?

You look more and more like your bird.

Ever since I saw Shelly
through the window...

I don't know.

I think I feel closer to the source.

Speaking of Shelly,
she got a letter.

Even after death you don't escape
from unwanted messages.

There's more. A gun permit.

Probably a mistake.

Or...

You came back,
why can't she?

Maybe he's here and got lost.

And he went to a gun shop?

Why not? After what happened to us,

I would.

Okay, okay, I'm not deaf.

You sold Shelly Webster a gun.

A .38 Smith & Wesson revolver.

I sell a lot of guns, so what?

There is a mandatory period
waiting period.

Did he come to pick it up?

Who are you, her husband?

I'm a friend.

My friend, you're asking for information
confidential information.

If you want to talk more,
buy something.

Excuse me.

Nobody move!

Give me all the money!

You don't want to rob a gun shop.

In fact, I want more. I'll take that AK-47,
everything else you got, and give me all the money!

Excuse me, I'm busy.

I'll drill you!

I'll tell you again, crawl
back to your channel!

I shot him.

I warned him.

Now, give me all the money.

- Faster!
- Okay, okay, okay.

Come on!

Okay.

You have a serious problem.

Where were we?

The name was Webster, wasn't it?
Shelly Webster?

Here it is. He's already picked up his gun.

When did he take it?

When he paid her.

Is that the waiting period?

He slipped me a few bills
under the table, said it was urgent.

Why?

I don't ask after I get the money.

How did you...

Is that her?

I don't know, maybe...

Perhaps I wasn't clear enough.
She is?

He wears dark glasses,
she was very hasty.

It looked really good...
That's all I know, okay?

Do you have the videotape from that day?

- Yes, I keep them...
- Give it to me!

Don't sell this guy any guns!

People thought that a raven led
the souls of the dead to the other realm.

But sometimes something bad happens,
the soul takes with it a great sadness

and can't find rest.

Sometimes, just sometimes, the raven brings
the soul back to right the wrong done.

Evil will never be righted.

My soul will not find rest
Until we're together again.

- What are you doing here?
- We need to talk, now.

Now I have to testify.

The judge considers any
delay as an offence to the court.

I think Shelly's back. As am I.

He could be in trouble.

Is it that urgent?

I saw it. I'm not quite sure...

Another vision in your window?

No.

- Eric, try to get some sleep.
- I don't need it.

Try.

When you lose a loved one,
your mind sometimes plays tricks on you.

Albrecht, it's on a videotape.
Somebody's got to see it!

Someone, but not me.

We'll see when I get out of court.

There could be a lot
of other explanations.

For example?

A computer error. And Darla
had some cookbooks come home.

Sarah, look at the tape. She said
she was Shelly Webster, she had ID.

I'm looking at the tape, but it could be
and Ginger Spice.

There must be a way to check.

You can try one of those ads,
"Have you seen this woman?"

Bad idea.

Besides, I don't have time for this.

Then what's your point?

I'm giving it away.

You can't report a dead person missing.

Why not?

There are rules.

I had to ask him
Albrecht this morning.

You want to fire him?

Your mother works for the police,
maybe she'll find out something.

You want her fired?

Let's go.

Thank you.

Way to go, Mom!

I took Nellie the cat
to the vet, she owed me.

Not so fast.

I'm in a hurry, Mom.

Sort of.

I want to make sure of something.

Aren't you trying to find your father?

Is that what you thought?

No.

Then what is it?

Do we have to make such a fuss?

Yes.

Who's Shelly Webster?

That girl who was killed with her boyfriend?

Yes. Someone wants to use
her name.

He's got a couple of traffic tickets.

Isn't she a friend of yours?

No. Fines, is that all?

Not only. They towed his car.
But that's all.

Thanks, I have to go.

Sarah, you weren't here
and I haven't told you anything.

Shelly what?

How did you get in?

I was looking for my girlfriend's car.
That's it.

You're not allowed in here without my permission.

- I just want to look inside, that's all.
- Sorry, we have rules.

Who are you? Are you having a seizure?

No.

Okay. Beat it.

Hi. I didn't know you drank.

If it's anything other than a hangover,
I can help you.

I doubt it.

Try me.

I would do anything to avoid...

An old acquaintance might
is in trouble, but I can't find her.

She wants to be found?

I don't know. Suppose he doesn't want to,
do you have any idea?

One day, an ex-boyfriend
stole my wallet,

used up my credit card
to the limit.

- How did you find him?
- I didn't.

But all the shops where
used the card found me.

Did he have a credit card?

Avea.

You know his number from the insurance company
Social Security? Mother's maiden name?

I could tell you what grades
he got in third grade.

- If you know your credit card number...
- 4273690051.

How do you do that?

No idea.

I think she was a friend of yours
very good friend.

The best.

An order from three days ago.
Dreamland Motel.

Thank you.

- Information Service.
- I'd like the number for the Dreamland Motel.

555-2412.

Dreamland Motel. I'm listening.

Shelly Webster, please.

Shelly Webster, what room is she in?

- No parking there.
- I won't stay long.

I'm not allowed to give out room numbers.
You can call Miss Foster on the phone.

Webster, Shelly Webster.
She's waiting for me.

I'll connect you.

- He's afraid to answer.
- Afraid?

- Tell me what room he's in.
- I told you guys, I'm not allowed.

Guys? Anybody else been here?

I didn't tell them anything either.

Shelly Webster...

Shelly!

Shelly!

Shelly!

Shelly!

I called the police.

If you want me to make a statement,
leave me alone.

You can do this.

It's a new life. I love you.

Draven.....

Something's happening.

Box ?

I've seen it, in the flesh.

Are you sure it was Shelly?

I saw it from the back, but...

The case in which I testified...
The woman saw the murder from three feet away

and identified him as the perpetrator
the defense attorney.

I'm not crazy, Albrecht.

Last week he bought a gun
and rented a motel room.

In addition, two men were following her.

Are you sure?

Yes, and they were armed.

- Was anyone hurt?
- Not yet.

I don't know who they were, but I know this.

It's easiest to steal identity
of a dead man.

No complications with the owner
owner.

This woman could be anyone.

Anything else?

I had a vision.

- What a surprise...
- You don't believe me?

I believe you. And?

Something horrible has happened.
Like an explosion.

The woman is terrified and alone.

If it's Shelly and I can't find her
before they do...

This is the part where you remind me
that I owe you one?

Yes.

The police impounded his car.
Can you run it for prints?

It's irregular.
I'm going to get hurt.

All sorts of questions will arise.

I'll call you when I know something.

Albrecht, they're the agents
Falcon and Krasowski from the FBI.

Hi.

You ran some prints
that we have in evidence.

Whose are they?

You did the checking,
you should know.

Did you check their badges?

What interests you,
if you don't mind my asking?

It's an old case. The name came up
at an illegal parking lot.

What do you care,
if you don't mind my asking?

It's a delicate investigation, I'm sorry.

Where you found the prints,
Detective?

On a car.

I see. And how did you find the car?

He pointed her out to me in the informant.

You want to get in trouble for
obstructing a federal case?

When I checked in, I was refused access.

If you tell me who you're looking for,
I'll think about it.

Shelly Webster.

Are those her fingerprints?

First, tell me
why you're interested.

I'll tell you one thing,
I don't betray my source.

If I did that, I'd have to
I'd have to look for a new job.

Lieutenant Vincennes, all I ask is
a little cooperation.

Albrecht.

Why do you object?

You know how the FBI treats us,
David.

David?

No, you went to the Academy with David.
Maybe he'd agree with you.

But now you're talking to your superior.

And he feels there's more
than professional rivalry.

Tell me I'm wrong.

You know sources don't divulge
never.

We're talking about Shelly Webster. Is she connected
with the crazy guy who thinks he's her boyfriend?

I'm not betraying anyone, Lieutenant.

It's a very simple position.

Only let's not wake up
with the FBI all over our heads, okay?

They came to visit,
we live here.

How do you do that?

Secret of the trade.

Fingerprints sounded the alarm
in Washington.

What about Shelly?

She's definitely wanted by the FBI.

They said it was Shelly, but I don't believe them.

How can we find out?

I looked in their database,
but they denied me access.

So maybe it's Shelly,
maybe it's not.

There's something else. We found out that a car
registered to Shelly Webster

was picked up from a parking lot
two weeks ago.

Shortly after a car
blew up in the same spot.

FBI Agent John Broughtman
lost his life.

Working undercover,
in a mob operation.

What does this have to do with Shelly?

I don't know, but the FBI
aren't kidding and they suspect her.

He's in trouble.

I don't think it's Shelly.
Not your Shelly.

Think about it, what are the chances
of getting back from where he is now?

And if he came back,
why would he get involved in this?

Maybe he was in the wrong place
at the wrong time.

One more time.

Keep away, I'll fill you in.

Follow the informant.

He found it first, he could
have information we don't know.

He gave us trouble once before.

Then be smart and take out
what you can from him, then kill him.

Got it.

It's payback time.

Is that you?

Close enough.

Stop or I'll use it.

Tell me who you are.

I told you to stop.

Who are you?

Shelly Webster.

Not true. I've known her
Shelly Webster.

This gun says I'm
who I want to be.

I ask the questions. Who are you?

I live here. At least I used to.

Why are you being followed?

What do you care?

Someone's coming down the aisle.

I'm not fooled.

End of the road, honey.

- Throw it away.
- You drop it.

Sonya, do the math.
It's two against one.

If you shoot, I shoot.

One of you will come with me,
so I die happy.

Nobody wants to die,
you made a mistake.

You killed John!

Is that his name?

I didn't kill him, I solved the problem.
Are you coming willingly or not?

- Are you all right?
- We have to go.

Who are you?

The man who loved the woman
you pretend to be.

It's no big deal,
but you're safe here.

You probably have a lot of questions,
I do.

Like who are you?

Why should I trust you?

You can trust the guys
who are following you, if you want.

My name is...

Sonya.

Sonya Scavuolo.

John said the attic
was deserted.

Not really. Who's John?

You better sit down too.

On the phone, you sounded very mysterious.

Sorry. I'll tell you something.
and I want you to...

...stay calm, don't scare me?
What's the matter?

My name is not James Minnelli,
I'm John, I'm a federal agent.

Are you kidding me?

No.

You're taking a serious risk telling him that
to one of your family.

I don't believe that, I love you
and you love me.

You used me for cover?

Never.

Then why did you tell me?

The family found out.

How?

I'm sure it's someone from the FBI.

Then you have to run.

You'll have to choose, you're coming with me now
and we get out of here forever

or we'll never see each other again.

Really?

And go where?

You could get into a program
witness protection program,

and I'd be stationed there
where you'll end up.

We could get married.

Are you asking me to marry you?

If you hate me and don't want to
to hear from me again, I understand...

Do you forgive me?

I trusted you.

Yes.

Thank you.
I loathe lying to you.

Yes, I will marry you.

Really?

In the bin
in the women's toilet is a purse.

You find everything inside: permit for
driver's license, credit card, cash,

a car key
waiting for you in the car park,

information about where
we will meet in two weeks.

I will now enter the program
protection program?

We can trust the FBI,
if someone's been blowing your cover?

We don't, it's my own program
protection program.

Where is the person
I'm going to take her identity from?

She's dead, murdered with her boyfriend.

Go to the bathroom and change your purse,
I'll pay for the drinks.

I love you. We can do this.

It's a new life.

I did as John told me. I took
my purse, went out to the back parking lot,

I pretended I didn't know him.

It was a strange, feverish feeling.

I thought that's what happened
only in the movies.

I couldn't help but watch
after him when he got in the car.

That was the last time.

John!

Why did you come to the loft?

John made me a list of places
safe places in case I run into trouble.

So I can hide for a while.

He thought it was a safe place.

Why are they so insistent on you?

It's a code of honour,
you can't leave the family.

They don't want one of their own
to be against them.

And they think John gave me
information.

Do you have information?

Not anymore.

I'm very tired...

Sometimes, I wish they'd find me.

To be with John again.

I will not let Shelly Webster
die again.

Albrecht.

Don't use my name.
Were you awake?

I am now. Who is this?

You'll figure it out.

Talk to me.

You were right, he's not the person I thought he was.

Who is it?

Next question.

Can you bring her to the police?

No.

I will defend her, whoever she is.

You can't.

Why are we talking like secret agents?

I don't trust your phone line.

I hear you. Where do you want to meet?

You should know,
someone in your camp is dirty.

A cop?

Above.

Okay. Where's he staying?

Nowhere, he's with me, until you get
police work.

What kind of cop work?

Seek me out and you will discover
something of hers.

Inside, you should find
who your problem is.

Okay. How do I find you?

Don't try to find me.

No, I need to know how to reach you.

We spent a weekend there
with Shelly. We'll be safe.

A child will tell you where.

Is that all you've been able to do?

Watch your back.

Your holiday home?

It belonged to Shelly's grandparents.

Have you been here before, with Shelly?

Is it nice? Inside, I mean.

Full of rats, dusty,
gnawed by termites.

At least you know how to treat a girl.

I knew it.

It took the uniforms 17 minutes
to get here.

Next time vote with your head.
I want to see everything now.

- Faringetti Joseph.
- Are you taking her with you?

Probably.

Is this someone's phone bill?

Yes.

Faringetti. A mafia family
from New Jersey?

RESTRICTED DATA

The godfather likes to chat.

"No Trespassing" seemed
smarter.

This is Falcon.

- Hi.
- Hello to you too.

You didn't come to visit as a courtesy,
did you?

Not today.
I need some information.

I'm delighted, as always,
to help the police.

Draven went somewhere with Shelly
one weekend. Do you know where?

They made sure to tell me
the whole program.

I thought if you knew of a place,
you'd remember.

It's important, isn't it?

Let's see... Eric didn't have the weekend off
because the band was always working.

In fact, one day, Shelly got angry
and kidnapped him and... aha!

Where did he take him?

At her grandparents' cottage on a lake
named after a reindeer...

From that day on, they decided
to move in together.

Thank you, Sarah.
Just between us, okay?

If you've been sitting here,
you must have loved each other.

John and I had
our own special place.

A chic stopover, a few hours away
from our homes.

We can't be sure
the guy's gonna lead us to the girl.

He'll lead us.

- How can you be so sure?
- He has informants, and I have informants.

There it is.

- What's he doing?
- Maybe he saw something.

- Maybe he got lost.
- It's too late to think about that.

It's ours.

They'll have to give us the map.

- Put the gun down, Detective.
- You first. And tell me why you're following me.

It's over, Albrecht.
We know all about you.

All about me? Your partner
is the mob guy. You knew about that?

Spoken like the desperate man you are.

Guess whose number appears 8 times in
Joseph Faringetti's phone records.

- Nonsense.
- That's reality, my friend.

I called him at the station this morning.
That's how I got the number.

Put the gun down and we'll work it out.

If I drop the gun, a woman will die.

- Put the gun down, Detective.
- Who the hell are you?

Maybe you don't like being followed,
Albrecht, but it's worked to my advantage.

I'm sorry, Bill.
It's been a pleasure working with you.

Is Scavuolo there?

He seems to think so.

Be careful, it has a strong defender.

Whoever he is, he's a dead man.

Killed by a corrupt policeman.

Along with the woman he was defending.

Now you're willing to listen to me,
Agent Krasowski?

Yes.

I have a spare key in my sock
on my right foot.

We need to get to her,
but fast. Let's get started.

I love the smell of fire.

It brings back a lot of memories.

When you lose someone you love,
all you're left with are the memories.

You want to say something?

No need.

It's fine the way it is now, right?

Were you thinking about Shelly?

Yes.

What a pair we are...

Let's change the subject.

Yes, that would be good.

When this is all over, you'll file
testify against your family?

Is that funny?

No. Far from it.

"Family" is not my real family.

When I was a little girl, my father resisted some
who demanded his protection fee.

They killed him, and my mother,
then they adopted me.

Sorry.

I figured it out a few years ago,
but they raised me as their daughter.

They killed my parents, and now John.

Too much death.

I'll tell my story,
if they don't get a chance to kill me.

Come in.

What the FBI manual says
about situations like this?

No idea. I missed the last edition.

I'm Special Agent Mike Falcon
with the FBI.

We've surrounded the cabin, get out.

Sonya Scavuolo, your life is in danger,
get out.

I'm right-handed, you shoot.

I'm left-handed.

It sounded like a gunshot,
I hope you weren't scared.

- Drop your weapon!
- Sonya Scavuolo.

- Trag.
- Do it and the family will be looking for you nonstop.

...

Are you all right?

I will be.

He shot you!

Wrong target.

And this?

It's an old trick.

Don't linger long.

- Hi.
- Hi.

They said I shot him
Falcon in self-defense.

What else could they say?

Not much. Especially since today
I'm a protected witness.

I had to make a big fuss
to let me say goodbye.

I hope you enjoy your new life.

It's a second chance,
I have to take it.

That's right.

I'm sorry I used his name.

I meant no disrespect.

It's okay. She would have wanted to help you.

I always thought we'd have to
to get used to my husband's name.

Now I have a completely new name.

You'll get used to it.

Do you ever feel like Shelly
is still around,

that you'll be together again?

Life after death?

Yes.

Yes.

Translation: intellect