Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,749 --> 00:00:47,037
Shelly!
2
00:00:58,008 --> 00:01:00,425
- Shelly!
- Eric!
3
00:01:01,551 --> 00:01:03,249
- Eric!
- Shelly!
4
00:01:03,433 --> 00:01:04,381
Eric!
5
00:01:08,838 --> 00:01:09,963
Jij bent het echt!
6
00:01:10,204 --> 00:01:11,695
Ik heb op je gewacht!
7
00:01:11,944 --> 00:01:13,285
Ik kan me niets herinneren.
8
00:01:14,268 --> 00:01:16,722
Hier verloopt de tijd niet op dezelfde manier.
9
00:01:17,806 --> 00:01:20,490
- Waar zijn we?
- In het land van de doden.
10
00:01:21,199 --> 00:01:22,372
Dat moet het zijn.
11
00:01:24,197 --> 00:01:25,499
Het is echt gebeurd, hè?
12
00:01:26,861 --> 00:01:27,921
Ja.
13
00:01:32,189 --> 00:01:35,778
Sorry. Het spijt me vreselijk...
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,845
We zijn samen, dat is het enige dat telt.
15
00:01:42,162 --> 00:01:43,251
Oké?
16
00:01:48,143 --> 00:01:49,835
Hij leidde me naar jou.
17
00:01:50,521 --> 00:01:51,520
Een raaf...
18
00:01:51,792 --> 00:01:52,574
Wat betekent het?
19
00:01:52,890 --> 00:01:56,242
Het is een legende... Iets over tweede kansen...
20
00:01:58,527 --> 00:02:00,794
- Doe het goed, Eric.
- Shelly!
21
00:02:00,794 --> 00:02:02,177
Ik zal op je wachten...
22
00:02:02,860 --> 00:02:04,059
Nee!
23
00:02:08,296 --> 00:02:09,520
Nee!
24
00:03:04,707 --> 00:03:05,821
Is hij dood?
25
00:03:11,580 --> 00:03:13,595
Meneer, is alles goed met u?
26
00:03:18,627 --> 00:03:22,738
Hij overschreed de grens tussen dood en leven.
27
00:03:29,084 --> 00:03:34,508
Vroeger geloofden mensen dat een raaf
de zielen van de doden naar het andere rijk draagt.
28
00:03:35,964 --> 00:03:39,690
Maar soms gebeurt er iets ergs,
neemt de ziel een groot verdriet met zich mee
29
00:03:40,169 --> 00:03:41,450
en kan geen rust vinden.
30
00:03:41,934 --> 00:03:46,934
Soms, heel soms, brengt de raaf
de ziel terug om recht te zetten wat verkeerd is gedaan.
31
00:03:47,417 --> 00:03:52,486
Mijn ziel zal geen rust vinden
Tot we weer samen zijn.
32
00:04:34,119 --> 00:04:35,462
Ik heb bloemen voor je gekocht.
33
00:04:36,927 --> 00:04:38,277
Mikey betaalde hen,
34
00:04:39,827 --> 00:04:41,577
maar ik heb ze zelf uitgekozen.
35
00:04:41,979 --> 00:04:44,130
Gelukkige verjaardag, denk ik...
36
00:04:50,059 --> 00:04:51,748
Ik haat de mensen die je dit hebben aangedaan.
37
00:04:52,294 --> 00:04:56,154
Ik haat ze zo erg,
Ik haat het om te denken dat ik ze haat.
38
00:04:57,112 --> 00:05:01,474
Maar weet je wat ik het meest haat?
Dat ik tegen twee stomme graven praat.
39
00:05:01,927 --> 00:05:03,384
Je wilt toch dat hij je antwoord geeft?
40
00:05:03,975 --> 00:05:05,904
Daryl, stop met me te volgen.
41
00:05:06,367 --> 00:05:07,571
Je had op school moeten zitten.
42
00:05:07,931 --> 00:05:10,139
Geen lessen vandaag,
het is een nationale feestdag.
43
00:05:10,665 --> 00:05:14,931
Halloween? Misschien als je
het land mag besturen.
44
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Dat klopt.
45
00:05:16,650 --> 00:05:18,533
Kom op, ik geef je een lift.
46
00:05:18,844 --> 00:05:21,331
Ik wil hier blijven,
medelijden met mezelf hebben, oké?
47
00:05:21,531 --> 00:05:23,245
Nee, Sarah, het is niet oké.
48
00:05:23,382 --> 00:05:25,417
Ze waren mijn vrienden, niet de jouwe.
49
00:05:28,767 --> 00:05:32,124
Ik geef je nog vijf minuten.
Ik wacht in de auto.
50
00:06:17,316 --> 00:06:20,081
- Stap in de auto!
- Laat me met rust!
51
00:06:20,199 --> 00:06:22,939
Hoe vaak moet ik je zeggen,
stap in de auto!
52
00:06:25,481 --> 00:06:27,309
Stap in de auto!
53
00:06:29,032 --> 00:06:30,329
In de auto, nu!
54
00:06:34,429 --> 00:06:35,909
Waar staren jullie naar?
55
00:06:36,161 --> 00:06:38,953
- Je hebt haar bang gemaakt.
- Je wilt jezelf niet bang maken.
56
00:06:42,913 --> 00:06:44,352
Hij houdt niet van je.
57
00:06:47,977 --> 00:06:49,618
Wat heb je met haar gedaan?
58
00:06:49,877 --> 00:06:51,618
Ik zei: stap in de auto!
59
00:07:04,440 --> 00:07:05,337
Ga weg!
60
00:07:06,461 --> 00:07:07,653
Ga weg!
61
00:07:10,218 --> 00:07:11,135
Wie ben jij?
62
00:07:12,470 --> 00:07:15,174
Een niemand. Net als jij.
63
00:07:22,267 --> 00:07:23,267
- Hoe gaat het met je moeder?
- Darla?
64
00:07:23,483 --> 00:07:25,295
Wacht even, deze ken ik.
65
00:07:27,837 --> 00:07:30,314
- Blijf hier.
- Ik ben je hond niet!
66
00:07:32,562 --> 00:07:36,000
Tin-Tin. Vertel eens, wat voor plannen
heb je voor Halloween?
67
00:07:36,212 --> 00:07:38,415
Je hebt vorig jaar een geweldige tijd gehad.
68
00:07:38,589 --> 00:07:39,860
Ik heb je niets te zeggen, man.
69
00:07:39,995 --> 00:07:42,673
Hoe zou ik dat niet kunnen? Je bent een slimme jongen.
70
00:07:43,014 --> 00:07:45,174
Ik ben niet slim,
vraag maar aan wie je wilt.
71
00:07:47,456 --> 00:07:48,533
Ik draag geen pistool.
72
00:07:50,199 --> 00:07:53,948
- Dit is mode.
- Ja, en ik ben Tommy Hillfiger.
73
00:07:54,456 --> 00:07:58,123
De reden waarom je geen pistool draagt...
Je nieuwe taak...
74
00:07:58,592 --> 00:08:02,049
- En zij?
- Drie schoten, dat is alles.
75
00:08:02,802 --> 00:08:05,980
Als je de anderen aangeeft,
sluiten we een deal met de aanklagers.
76
00:08:06,116 --> 00:08:08,430
Mijn openbare verdediger
zei me niet met je te praten.
77
00:08:09,596 --> 00:08:12,514
De twee jonge mannen, Webster en Draven..,
verdienden het niet om te sterven
78
00:08:12,714 --> 00:08:16,784
en je werd gezien in het gebouw
24 uur voor de moord.
79
00:08:17,058 --> 00:08:18,609
We hebben dit vorig jaar besproken.
80
00:08:19,501 --> 00:08:22,215
Je hebt het recht niet om me lastig te vallen.
Ik ben onderweg.
81
00:08:23,157 --> 00:08:26,077
Oké, Tin, maar denk er eens over na.
82
00:08:26,456 --> 00:08:28,232
Als ik ze in handen krijg,
en dat is zeker,
83
00:08:29,034 --> 00:08:30,786
wil je aan de kant staan
met de goeden.
84
00:08:34,457 --> 00:08:35,583
Waar kijk je naar?
85
00:08:49,063 --> 00:08:51,104
Je kunt het je niet veroorloven, jongeman.
86
00:08:52,115 --> 00:08:53,877
Ik heb er nog een binnen.
87
00:08:55,492 --> 00:08:56,540
Lachen!
88
00:08:57,787 --> 00:09:02,543
Ik zal morgen van je houden, ik hou vandaag van je,
89
00:09:03,302 --> 00:09:08,588
Mijn liefde kan niet in woorden worden uitgedrukt
90
00:09:09,388 --> 00:09:14,784
Ik hou waanzinnig van je, ik hou helder van je
91
00:09:15,316 --> 00:09:21,625
Ik hou van je in cirkels om me heen
zeven keer mijn ziel.
92
00:09:29,319 --> 00:09:32,643
Het was prachtig.
Speelde je het met de band?
93
00:09:33,119 --> 00:09:38,354
Ik heb de aantekeningen niet eens opgeschreven.
Ik bewaar ze hier, alleen voor jou.
94
00:09:42,994 --> 00:09:46,392
Ik heb duizend levens geleefd
om een ziel als de jouwe te vinden,
95
00:09:47,738 --> 00:09:50,924
Zo puur, zo dapper,
96
00:09:53,423 --> 00:09:55,836
Een adembenemende engel.
97
00:09:57,659 --> 00:10:00,227
Ik wil voor altijd bij je zijn,
98
00:10:02,738 --> 00:10:05,568
Ik wil je beschermen,
99
00:10:06,480 --> 00:10:08,225
Om de liefde die ik heb gevonden te verdedigen.
100
00:10:10,943 --> 00:10:14,334
Ik geef je deze ring, Eric,
en mij erbij.
101
00:10:14,826 --> 00:10:21,677
Ik geef je deze ring, Shelly,
en mij erbij.
102
00:10:22,877 --> 00:10:26,024
Je bent voor altijd van mij.
103
00:10:26,024 --> 00:10:28,380
Eeuwigheid zal niet
te lang duren, schatje.
104
00:10:30,309 --> 00:10:31,857
Het is tijd voor plezier!
105
00:10:37,296 --> 00:10:39,023
Top zal het geweldig vinden!
106
00:10:41,097 --> 00:10:42,412
Eerste fout.
107
00:10:43,005 --> 00:10:46,790
Ik weet het, je zei dat ik je naam niet mocht noemen.
We hebben het hier al over gehad.
108
00:10:46,990 --> 00:10:49,022
We zullen het er nog eens over hebben.
109
00:10:49,287 --> 00:10:51,367
Je werd betaald om
een zelfmoord te ensceneren.
110
00:10:51,597 --> 00:10:54,595
De man moest te veel pillen nemen
en schoot zijn hersens eruit.
111
00:10:54,795 --> 00:10:57,049
In plaats daarvan heb ik te maken met een dubbele moord.
112
00:10:57,204 --> 00:10:58,843
Het was een vergissing...
113
00:10:59,389 --> 00:11:00,625
Het was stom.
114
00:11:01,701 --> 00:11:04,424
Als het weer gebeurt,
liggen jullie hoofden op de plank,
115
00:11:04,624 --> 00:11:06,984
samen met de overgebleven herinneringen
na onze contracten.
116
00:11:12,078 --> 00:11:17,741
Veel plezier als je wilt, maar ik wacht op
meer professionalisme.
117
00:11:18,059 --> 00:11:24,359
Dat weten we. Dat was een jaar geleden,
Sindsdien heb ik het niet meer mis gehad.
118
00:11:24,451 --> 00:11:25,359
Vertel het hem.
119
00:11:25,678 --> 00:11:26,697
Albrecht houdt me nog steeds vast.
120
00:11:26,913 --> 00:11:28,435
- Wat?
- Als een scai.
121
00:11:29,645 --> 00:11:32,573
Laten we Albrecht doden
en hem toevoegen aan de collectie.
122
00:11:33,100 --> 00:11:36,245
Zeg hem dat je klaar bent om ons in te schenken
en regel een ontmoeting.
123
00:12:37,765 --> 00:12:39,366
Smeek om genade!
124
00:12:41,003 --> 00:12:42,742
Bid op je knieën, jongen!
125
00:12:45,130 --> 00:12:46,178
Help...
126
00:12:53,238 --> 00:12:56,871
Shelly! Nee!
127
00:12:57,435 --> 00:13:00,494
- Loop naar de hel!
- Jij eerst!
128
00:14:12,805 --> 00:14:15,781
Rot op, klootzak! We zijn gesloten.
129
00:14:21,163 --> 00:14:25,075
- Verander het schema.
- Jij gaat mijn fles betalen, clown.
130
00:14:27,253 --> 00:14:29,104
Vertel me waar je dit vandaan hebt.
131
00:14:29,503 --> 00:14:32,391
Van het telewinkelkanaal.
Wat kan jou het schelen?
132
00:14:32,391 --> 00:14:34,025
Ik wil terug wat van mij is.
133
00:14:36,862 --> 00:14:37,905
Ik wil mijn leven terug.
134
00:14:38,005 --> 00:14:42,069
- Ik verkoop geen levens.
- Dat klopt, je handelt in de dood.
135
00:14:42,793 --> 00:14:45,124
Bedankt voor je mening.
Nu, hier is de mijne.
136
00:14:48,687 --> 00:14:53,574
Probeer het je te herinneren.
Open je ogen wijd.
137
00:14:55,171 --> 00:15:00,656
Het was van een dode rocker.
Alle doven kwamen om hem te zien.
138
00:15:02,308 --> 00:15:06,227
Heb je nog iets anders van die debiele rocker?
139
00:15:07,297 --> 00:15:08,443
Nee.
140
00:15:26,322 --> 00:15:27,671
Hoeveel wil je per ring?
141
00:15:31,196 --> 00:15:35,076
Je begint op mijn zenuwen te werken.
142
00:15:36,964 --> 00:15:38,247
Geef het aan mij.
143
00:15:40,000 --> 00:15:42,215
Je vergat te zeggen "Geef ons of geef ons niet".
144
00:15:50,702 --> 00:15:53,673
Geef me het pistool en ik spaar je leven.
145
00:15:58,891 --> 00:16:03,564
Ik kan je niet echt helpen.
Ik stel geen vragen.
146
00:16:04,442 --> 00:16:07,873
Wie zijn je leveranciers?
Ze moeten namen hebben...
147
00:16:08,200 --> 00:16:11,391
T-Bird en zijn mannen,
Tin-Tin, Fun-Boy...
148
00:16:14,262 --> 00:16:16,127
Waar kan ik ze vinden?
149
00:16:17,951 --> 00:16:21,301
Fun-Boy, ga daar weg.
150
00:16:21,981 --> 00:16:24,761
Fun-Boy, rustig aan, bro,
sla niemand.
151
00:16:25,032 --> 00:16:26,768
Het is ingevet, net als mijn pistool.
152
00:16:27,329 --> 00:16:30,131
Automatische wapens? Waar heb je die gevonden?
153
00:16:30,546 --> 00:16:33,299
Ik heb ze van iemand
in Detroit.
154
00:16:33,567 --> 00:16:36,971
Fun-Boy, klaar.
Je vrienden moeten gaan.
155
00:16:37,069 --> 00:16:38,830
Heb geduld, Darla.
156
00:16:41,330 --> 00:16:45,409
Dat was Gideon. Een gemaskerde clown heeft hen verwoest
en nu komt hij hierheen.
157
00:16:45,692 --> 00:16:50,251
Fun-Boy, blijf hier en begroet hem.
En kalmeer je vrouw.
158
00:16:50,537 --> 00:16:53,086
- Laat me haar geruststellen.
- Kom op, laten we de agent halen.
159
00:16:53,443 --> 00:16:54,275
Hier.
160
00:16:54,518 --> 00:16:56,471
Ik heb geen dievengereedschap nodig.
161
00:16:57,113 --> 00:16:59,558
Ik heb geen vuurwapens nodig
om de agent erin te luizen.
162
00:17:00,307 --> 00:17:04,803
Tin, ik wil geen risico's nemen met Albrecht.
163
00:17:05,027 --> 00:17:06,278
Ik maak geen grapje!
164
00:17:07,506 --> 00:17:08,409
Kom op, Fun...
165
00:17:08,655 --> 00:17:10,492
Heb je weer bezoek, Darla?
166
00:17:11,372 --> 00:17:17,849
Schat, ga wat snoep kopen
voor Halloween, mama is het vergeten.
167
00:17:19,406 --> 00:17:20,709
Darla, wil je dat ik je sla?
168
00:17:22,822 --> 00:17:25,614
- Waar kijk je naar?
- Ik zoek een Halloween-kostuum.
169
00:17:26,051 --> 00:17:28,788
- Ga maar, liefje.
- Oké, ik ga al.
170
00:17:31,165 --> 00:17:34,345
- Ik dacht dat je gestopt was met roken.
- Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt!
171
00:17:35,215 --> 00:17:36,187
Raak me niet aan!
172
00:17:40,961 --> 00:17:46,078
Ja, ik ken de plek. Ik zal alleen zijn.
Je zult ook alleen zijn.
173
00:18:00,198 --> 00:18:03,443
Cordelia, ik ben het.
Ik heb nieuwe informatie over de Draven-zaak.
174
00:18:03,834 --> 00:18:08,850
Ja, een van hen wil praten.
Hij geeft niets om mijn Halloweenplannen.
175
00:18:11,326 --> 00:18:14,174
Ik zie je nadat ik hem heb ontmoet.
176
00:18:15,434 --> 00:18:16,532
Ik ook.
177
00:18:25,207 --> 00:18:27,366
Albrecht verliet het gebouw.
178
00:18:41,552 --> 00:18:43,569
Vuile vogel.
179
00:18:49,466 --> 00:18:50,965
Fun-Boy, gooi hem eruit.
180
00:18:53,425 --> 00:18:57,135
Laat jezelf zien, watje.
Fun-Boy heeft een koekje voor je meegenomen.
181
00:18:57,416 --> 00:18:58,478
Hoi.
182
00:18:59,187 --> 00:19:00,578
Het is niet leuk om met wapens te spelen.
183
00:19:04,001 --> 00:19:05,846
Ik wil dat je
je vrienden een boodschap doorgeeft.
184
00:19:06,006 --> 00:19:08,713
Een eenvoudige.
Denk je dat je het kunt onthouden?
185
00:19:10,765 --> 00:19:14,487
Vertel ze dat vanavond
de raaf voor hen komt.
186
00:19:15,066 --> 00:19:16,801
- Kraai?
- Het is een vogel.
187
00:19:17,737 --> 00:19:22,821
Hij heeft scherpe klauwen, grote vleugels.
188
00:19:26,228 --> 00:19:29,476
Je hebt gemoord voor geld.
Kom hier nooit meer terug.
189
00:19:30,492 --> 00:19:35,227
Ren voor je leven,
zolang je er nog een hebt.
190
00:19:45,109 --> 00:19:46,858
Waar ga je heen, we zijn nog niet klaar met het feest...
191
00:19:47,489 --> 00:19:48,599
Jij bent Sarah's moeder.
192
00:19:49,176 --> 00:19:51,821
"Moeder" is de naam van God
in de harten en gedachten van kinderen.
193
00:19:52,463 --> 00:19:53,619
Ik zal je niets doen.
194
00:19:54,156 --> 00:19:54,994
Stop met drinken.
195
00:19:55,259 --> 00:19:56,357
Ze is je dochter.
196
00:19:57,770 --> 00:19:59,032
Voel zijn verdriet.
197
00:19:59,344 --> 00:20:00,320
Sarah?
198
00:20:06,020 --> 00:20:10,845
Hij haat je niet, alleen wat je geworden bent.
199
00:20:21,696 --> 00:20:24,686
Heb je het gerepareerd? Wat is er met je gebeurd?
200
00:20:25,021 --> 00:20:29,604
Gideon heeft gelijk. Deze man is vreemd,
hij heeft angst in je botten.
201
00:20:30,777 --> 00:20:32,134
Hij noemt zichzelf "De Raaf".
202
00:20:32,527 --> 00:20:36,907
Kleine Fun-Boy werd bang
van een vogeltje?
203
00:20:37,465 --> 00:20:39,963
- Waar is T-Bird?
- Binnen.
204
00:20:42,770 --> 00:20:43,628
De e.
205
00:20:52,716 --> 00:20:55,114
De golven van zonde komen eraan.
206
00:20:55,908 --> 00:20:59,222
De uren worden steeds zwaarder en langer.
207
00:20:59,889 --> 00:21:05,192
En de schaduwen glimlachen,
donker en wild.
208
00:21:13,231 --> 00:21:14,952
Zie je, ik had geen wapens nodig...
209
00:21:21,706 --> 00:21:23,170
Ik zei het je, het is niet normaal.
210
00:21:37,973 --> 00:21:41,434
Zorg ervoor dat je het in één keer goed doet.
Elke klant heeft daar recht op.
211
00:21:54,711 --> 00:21:58,084
Je hebt een vrouw vermoord die je niet genaaid heeft...
met iets. Waarom deed je dat?
212
00:21:59,587 --> 00:22:00,852
Verveling.
213
00:22:02,884 --> 00:22:06,491
Het is tijd om om genade te smeken!
Ben je het vergeten?
214
00:22:07,751 --> 00:22:08,929
Smeek om genade!
215
00:22:13,100 --> 00:22:14,599
Zeg je laatste gebed, freak!
216
00:22:15,961 --> 00:22:18,852
Wat ga je doen, me vermoorden?
217
00:22:27,806 --> 00:22:30,379
- Hoe zit het met Albrecht?
- Ik hou het te goed.
218
00:22:56,537 --> 00:23:00,018
Dit is de KJ62. Ik hoorde
schoten op de scheepswerf.
219
00:23:00,088 --> 00:23:03,723
- Shelly...
- Verzoek om versterking en een ambulance.
220
00:23:29,056 --> 00:23:32,601
Wie je ook bent, ik ben gewapend.
Ik ben niet bang om te schieten.
221
00:23:34,365 --> 00:23:35,448
Wacht op je beurt.
222
00:23:36,610 --> 00:23:37,522
Eric?
223
00:23:47,064 --> 00:23:49,012
Wat hebben we?
224
00:23:49,733 --> 00:23:52,106
34 kogels afgevuurd.
225
00:23:52,439 --> 00:23:54,237
Geen lichaam, geen pistool, toch?
226
00:23:57,640 --> 00:23:59,926
Deze is van Tin-Tin.
227
00:24:00,520 --> 00:24:02,365
Geen van hen heeft namen zoals alle mensen?
228
00:24:03,942 --> 00:24:06,239
Mark Tremain, ook bekend als Tin-Tin.
229
00:24:06,442 --> 00:24:07,402
Verder nog iets?
230
00:24:17,787 --> 00:24:21,704
Het zal me niet veel goed doen.
Nu is niet het moment.
231
00:24:22,319 --> 00:24:24,553
Ik breng het naar het derde uur.
Tot ziens.
232
00:24:24,761 --> 00:24:27,081
- Problemen thuis?
- Ik kan het aan.
233
00:24:27,081 --> 00:24:30,794
Vertel me waarom je denkt dat het iets
meer was dan alleen schietoefeningen.
234
00:24:32,400 --> 00:24:34,425
Ik zag iemand bewegen,
Ik dacht dat het een van hen was.
235
00:24:36,022 --> 00:24:37,276
Ik weet het niet, ik...
236
00:24:37,276 --> 00:24:39,944
Laten we hier geen
een van je beroemde cold cases.
237
00:24:41,158 --> 00:24:42,194
Waar is het bloed?
238
00:24:45,325 --> 00:24:46,903
Ik vond 60 gram
van deze stof.
239
00:24:47,765 --> 00:24:50,391
Het is een soort as, het laboratorium...
240
00:24:50,460 --> 00:24:53,253
Dat is wat ik zie. Hebben we een barbecue
met vrienden of een moord?
241
00:24:56,254 --> 00:24:57,880
Ik heb nog geen theorie, luitenant.
242
00:24:57,904 --> 00:24:59,239
Neem er een, rechercheur.
243
00:25:04,453 --> 00:25:10,613
Eric, ik wil dat je iets ziet,
om mezelf te overtuigen dat ik niet droom.
244
00:25:12,239 --> 00:25:14,734
Eric. Eric?
245
00:25:16,312 --> 00:25:17,167
Shelly?
246
00:25:17,997 --> 00:25:19,029
Sarah.
247
00:25:22,118 --> 00:25:22,714
Hoi.
248
00:25:24,496 --> 00:25:25,914
En is Shelly in orde?
249
00:25:26,904 --> 00:25:28,171
Ik dacht dat ik haar gezien had...
250
00:25:30,667 --> 00:25:32,694
Je bent niet de enige die niet weet
of ze droomt of niet.
251
00:25:33,419 --> 00:25:36,726
Ik weet niet waar ik moet beginnen...
Hoe het mogelijk is om te leven,
252
00:25:36,726 --> 00:25:39,323
Ik zag je, je bent al een jaar dood.
Afgelopen nacht...
253
00:25:40,148 --> 00:25:42,315
Sarah, ik weet ook niet veel.
254
00:25:43,325 --> 00:25:46,621
Ik laat je eroverheen komen,
Ik laat de vragen voor later.
255
00:25:48,751 --> 00:25:50,299
Ik ben niet dezelfde man
die je kende.
256
00:25:50,706 --> 00:25:51,988
Zeg je dat niet?
257
00:25:57,757 --> 00:26:01,294
Ben je nu een engel, of wat?
258
00:26:02,084 --> 00:26:03,339
Ik denk het niet.
259
00:26:06,558 --> 00:26:07,440
Dat doe ik.
260
00:26:11,826 --> 00:26:13,952
Ik ben te koppig om een engel te zijn.
261
00:26:15,047 --> 00:26:18,628
Een van de moordenaars was gisteravond bij je moeder.
Ken je hem?
262
00:26:18,828 --> 00:26:21,011
Fun-Boy? Hij is een loser.
263
00:26:21,474 --> 00:26:23,540
Ze zullen boeten voor wat ze hen hebben aangedaan
met Shelly.
264
00:26:28,412 --> 00:26:30,189
Ze hebben jou ook niet gespaard.
265
00:26:32,390 --> 00:26:35,005
Ik moet mijn mond houden, toch?
266
00:26:35,207 --> 00:26:36,986
Nee, het is iets anders.
267
00:26:38,794 --> 00:26:40,951
Sarah, ik ben het. Ben je er nog?
268
00:26:41,344 --> 00:26:43,097
Kom niet binnen, ik ben zo terug.
269
00:26:44,025 --> 00:26:45,775
Hij heeft de leiding
voor jouw zaak.
270
00:26:46,085 --> 00:26:48,315
Ik laat hem me naar school brengen,
dan ben ik zo terug.
271
00:26:51,434 --> 00:26:52,410
Oké, we gaan.
272
00:26:52,410 --> 00:26:58,064
Zullen we gaan? Wat is er gebeurd met
"Ga van me af, Daryl, je bent mijn vader niet"?
273
00:26:58,919 --> 00:27:01,621
Als we nu niet vertrekken,
ben je te laat voor je ochtend snack.
274
00:27:02,992 --> 00:27:04,877
Ik probeer naar school te gaan.
Wil je dat of niet?
275
00:27:05,526 --> 00:27:06,236
- Oké.
- Laten we gaan.
276
00:27:06,439 --> 00:27:07,486
Oké, ik ga.
277
00:27:09,223 --> 00:27:11,111
Wat wil je niet dat ik binnen vind?
278
00:27:19,974 --> 00:27:21,225
Hij is een freak, oké?
279
00:27:21,391 --> 00:27:25,526
Wie je ook bent, steek je handen omhoog
en kom naar buiten.
280
00:27:28,196 --> 00:27:29,277
Langzaam.
281
00:27:31,764 --> 00:27:33,258
Oké, stoere jongen.
282
00:27:35,780 --> 00:27:36,764
Is dit goed?
283
00:27:39,457 --> 00:27:41,458
Heilige maagd... Heeft hij je iets aangedaan?
284
00:27:41,787 --> 00:27:43,805
Laat hem met rust, hij is door een hel gegaan.
285
00:27:45,595 --> 00:27:47,346
Sarah, ga naar school.
286
00:27:50,222 --> 00:27:51,245
Ik spreek je later.
287
00:27:53,287 --> 00:27:55,537
- Ben jij Eric Draven?
- Niet als het illegaal is.
288
00:27:57,136 --> 00:27:58,668
We moeten praten.
289
00:28:09,661 --> 00:28:11,784
Als jij Draven bent, waar ben je dan naartoe verdwenen?
tot nu?
290
00:28:12,572 --> 00:28:13,604
Ik weet het niet.
291
00:28:14,376 --> 00:28:15,613
Wil je niet antwoorden?
292
00:28:16,321 --> 00:28:18,071
Dat is mijn antwoord.
293
00:28:18,661 --> 00:28:21,814
Voor mij is dat een probleem,
want ik heb details nodig.
294
00:28:22,243 --> 00:28:25,712
Plaatsen, telefoonnummers,
Getuigen die je verhaal kunnen bevestigen.
295
00:28:26,210 --> 00:28:29,539
Er is geen verhaal.
Ik probeer je niet te overtuigen.
296
00:28:30,371 --> 00:28:32,164
Ik weet niet eens welke dag het is.
297
00:28:32,553 --> 00:28:33,596
Echt waar?
298
00:28:38,050 --> 00:28:43,409
We zijn precies een jaar en een dag
sinds je werd vermoord.
299
00:28:46,005 --> 00:28:47,284
Verbaast je dat?
300
00:28:47,878 --> 00:28:49,761
De laatste tijd verbaast niets me meer.
301
00:28:50,775 --> 00:28:52,506
Laat me je vertellen over de andere.
302
00:28:53,686 --> 00:28:56,424
Een man werd door een raam gegooid
vanaf de 16e verdieping.
303
00:28:57,045 --> 00:28:58,186
Wil je zeggen dat je niet weet wie hij was?
304
00:28:59,452 --> 00:29:00,452
Dat was zo.
305
00:29:01,562 --> 00:29:02,672
Maar je bent hier.
306
00:29:04,061 --> 00:29:05,834
Als jij het was, kon je hier niet zijn.
307
00:29:06,449 --> 00:29:07,672
Maar hier ben ik dan.
308
00:29:09,327 --> 00:29:12,043
Oké, laten we het nog eens proberen.
309
00:29:12,546 --> 00:29:20,564
Je bent voor het laatst levend gezien
op de middag van 31 oktober bij een kiosk.
310
00:29:22,566 --> 00:29:24,865
Je hebt melk en een doos cornflakes gekocht.
311
00:29:25,128 --> 00:29:26,110
Weet je dat nog?
312
00:29:26,617 --> 00:29:27,540
Je hebt je huiswerk gedaan.
313
00:29:27,763 --> 00:29:30,939
Ik moest wel, ik onderzoek een moord.
314
00:29:37,514 --> 00:29:39,463
Hallo, kleine meid. We moeten praten.
315
00:29:40,307 --> 00:29:44,964
Ik wil dat je begrijpt dat ik gisteren niet...
bij jou thuis was, oké?
316
00:29:45,384 --> 00:29:49,511
Als je je nog iets herinnert,
komen we je moeder halen.
317
00:29:49,988 --> 00:29:53,218
Je hebt grotere problemen dan
als ik zelf met de politie praat.
318
00:29:53,700 --> 00:29:56,136
Echt waar? Wat voor problemen?
319
00:29:57,730 --> 00:30:01,969
De man die je denkt
die je gisteravond vermoord hebt? Hij is niet dood.
320
00:30:03,127 --> 00:30:04,215
Wacht eens even.
321
00:30:06,784 --> 00:30:08,120
Waarom heb je haar hierheen gebracht?
322
00:30:08,645 --> 00:30:10,555
De mafkees die verscheen
in plaats van de agent?
323
00:30:12,240 --> 00:30:15,761
Je bedoelt degene die je er gisteravond in hebt gestopt
een dozijn kogels gisteravond?
324
00:30:16,921 --> 00:30:18,588
Ze denkt dat ze niet dood is.
325
00:30:20,489 --> 00:30:21,569
Droom verder, jongen.
326
00:30:22,850 --> 00:30:26,145
Jullie zijn allemaal stom!
Ik kan niet wachten tot ze jullie wat verstand bijbrengen.
327
00:30:33,726 --> 00:30:36,611
Neem het mee naar het museum, samen met
andere souvenirs.
328
00:30:37,871 --> 00:30:40,826
Nog één woord en je sterft.
329
00:30:49,967 --> 00:30:50,936
Kinderen...
330
00:30:53,046 --> 00:30:55,752
Je kunt me hier niet houden.
Laat me gaan, ik moet gaan.
331
00:30:58,122 --> 00:31:00,530
Ik kan je 72 uur vasthouden
zonder je formeel aan te klagen.
332
00:31:00,762 --> 00:31:02,356
Mij aanklagen? Waarvoor?
333
00:31:03,878 --> 00:31:06,770
Laten we het eens hebben over je collega...
kamergenoot, Shelly Webster.
334
00:31:07,674 --> 00:31:08,753
Je bent ongelooflijk.
335
00:31:11,445 --> 00:31:12,879
Nee, je hebt het mis!
336
00:31:13,301 --> 00:31:17,116
Een man die verdwijnt op de dag van een dubbele moord
en een jaar later terugkeert zonder alibi,
337
00:31:18,611 --> 00:31:19,911
hij is ongelooflijk.
338
00:31:23,335 --> 00:31:24,540
Hadden jij en Shelly veel ruzie?
339
00:31:25,862 --> 00:31:27,957
- Wist je dat ze 31 uur lang gemarteld is?
- Hou je mond!
340
00:31:28,701 --> 00:31:32,095
Dat haar laatste woorden
jouw naam waren?
341
00:31:32,413 --> 00:31:34,008
Doe dat niet!
342
00:31:34,891 --> 00:31:37,529
Het is mijn taak om recht te doen
voor die vrouw, met alle middelen die nodig zijn!
343
00:31:38,449 --> 00:31:41,358
T-Bird, Fun-Boy en Tin-Tin,
zij zijn de moordenaars die je zoekt.
344
00:31:42,126 --> 00:31:45,931
Voorzichtig, Draven, beschuldig niet zonder bewijs.
345
00:31:46,655 --> 00:31:50,940
Voorbedachte rade wordt strenger gestraft
dan een crime passionel,
346
00:31:51,184 --> 00:31:53,593
waarvan ik zie dat je er weer klaar voor bent
om te plegen.
347
00:31:54,786 --> 00:31:57,812
Ik ben uitgepraat.
348
00:32:02,422 --> 00:32:05,734
Ik heb een dik dossier over jou
en je temperament.
349
00:32:07,286 --> 00:32:09,671
Je bent gek geworden
de dag dat Shelly stierf, nietwaar?
350
00:32:10,502 --> 00:32:11,602
Laat me met rust!
351
00:32:12,009 --> 00:32:15,492
Of wat? Ga je mij ook vermoorden?
352
00:32:17,857 --> 00:32:22,886
Als je nu bekent,
red je misschien je leven.
353
00:32:23,543 --> 00:32:28,094
Het verschil tussen leven en dood...
Je hebt geen idee wat dat betekent.
354
00:32:28,094 --> 00:32:31,181
Rechercheur, luitenant. Vincennes
wil met je praten.
355
00:32:31,553 --> 00:32:34,492
- Niet nu!
- Hij zegt dat het dringend is!
356
00:32:38,542 --> 00:32:39,729
Ik ben net begonnen.
357
00:32:40,694 --> 00:32:41,622
Open de deur!
358
00:32:44,052 --> 00:32:47,055
- Heb je de Draven-zaak heropend?
- Die heb ik nooit gesloten.
359
00:32:47,973 --> 00:32:49,718
Wie ondervroeg je daarbinnen?
360
00:32:49,943 --> 00:32:51,973
- Eric Draven, misschien.
- Het slachtoffer?
361
00:32:52,289 --> 00:32:53,548
Als hij het echt is.
362
00:32:54,262 --> 00:32:55,887
- Heb je enig bewijs?
- Nog niet.
363
00:32:56,534 --> 00:32:58,044
We moeten beginnen met de opgraving.
364
00:32:58,336 --> 00:33:00,767
Vertraag. Heb je een motief?
365
00:33:01,475 --> 00:33:05,175
Jaloezie. Misschien vond hij haar in bed
met een man, vermoordde ze allebei.
366
00:33:06,357 --> 00:33:09,695
Het is moeilijk om te zeggen. Weet je wat,
Ik ga zelf met hem praten.
367
00:33:15,104 --> 00:33:17,951
Waar is hij? Waar is je man?
368
00:33:18,137 --> 00:33:19,046
Hier.
369
00:33:20,717 --> 00:33:21,933
Het was hier.
370
00:33:23,167 --> 00:33:26,881
Feiten. Ik hou van feiten.
Feit is dat er hier niemand is.
371
00:33:27,386 --> 00:33:29,524
- Onmogelijk!
- Detective, leest u de kranten?
372
00:33:29,993 --> 00:33:32,870
Als dat zo is, weet je dat velen graag
dat de politie het mis heeft.
373
00:33:33,373 --> 00:33:34,092
Je bent erin geluisd.
374
00:33:34,412 --> 00:33:37,106
Nee. Het is de grootste vooruitgang
sinds de nacht van de moord.
375
00:33:37,344 --> 00:33:40,201
Voorzichtig, mijn vriend, je staat op de rand
van de afgrond.
376
00:34:33,280 --> 00:34:35,778
- Waar waren we?
- Ik had jou.
377
00:34:36,180 --> 00:34:40,846
Dat klopt, en ik wil klagen bij het management.
Kom je mee?
378
00:34:41,767 --> 00:34:43,364
- Krijg de klere!
- Het spijt me.
379
00:34:43,658 --> 00:34:44,610
Jij eerst.
380
00:34:56,808 --> 00:34:59,808
De kraai bleef niet dood.
381
00:35:00,578 --> 00:35:01,921
Ik zie je beneden.
382
00:35:08,420 --> 00:35:09,821
Ik hoop dat ik niet stoor.
383
00:35:11,201 --> 00:35:14,889
Hij leeft bij het zwaard,
wees waakzaam.
384
00:35:17,183 --> 00:35:19,103
Je bent lelijk voor een clown.
385
00:35:19,679 --> 00:35:23,147
Voordat je gaat,
wil ik weten waarom je haar vermoord hebt.
386
00:35:24,069 --> 00:35:27,236
Wees specifieker. Ik doe veel zaken.
387
00:35:27,458 --> 00:35:31,015
- Shelly Webster.
- Oh, ja. Ze was goed.
388
00:36:19,602 --> 00:36:23,509
Ik heb een eenvoudige vraag. Waarom zou
een onschuldige vrouw sterven?
389
00:36:23,732 --> 00:36:24,838
Wie heeft je gestuurd?
390
00:36:30,903 --> 00:36:32,097
Kom op, sterf sneller.
391
00:36:33,490 --> 00:36:36,506
T, haal mijn auto en ontmoet me
achterin.
392
00:36:37,568 --> 00:36:40,315
Een wandeling langs de kust zal
onze vriend voorgoed naar de hel sturen.
393
00:36:41,247 --> 00:36:43,400
- Shelly droeg deze ring.
- Mooi.
394
00:36:45,918 --> 00:36:48,480
Al haar pijn... Alles!
395
00:36:50,732 --> 00:36:51,955
Voel het!
396
00:36:55,155 --> 00:36:56,033
Eric.
397
00:36:59,721 --> 00:37:00,754
Hebben ze je iets aangedaan?
398
00:37:06,631 --> 00:37:09,761
Jij en Shelly waren niet de enigen die gedood werden...
door deze mensen.
399
00:37:10,737 --> 00:37:13,071
Ga, dit wil je niet zien.
400
00:37:16,867 --> 00:37:20,568
Waarom? Waarom Shelly?
401
00:37:21,780 --> 00:37:23,206
Omdat het in de weg stond.
402
00:37:23,781 --> 00:37:25,932
Omdat iemand wilde dat
haar vriendin dood.
403
00:37:27,484 --> 00:37:29,882
Hij stierf omdat hij mij kende?
404
00:37:31,026 --> 00:37:36,370
Ja, en vraag niet wie, het is enger
dan jij ooit zult zijn.
405
00:37:40,201 --> 00:37:43,060
Shelly doet je de groeten.
406
00:37:43,370 --> 00:37:48,499
Eric, ik zou hem ook vermoorden.
Maar Shelly, nee.
407
00:38:05,159 --> 00:38:11,006
- Wacht!
- Al hun pijn. Alles, alles.
408
00:38:11,838 --> 00:38:14,278
Allemaal voor jou.
409
00:38:25,589 --> 00:38:29,810
Ik had het mis, mijn excuses...
Ik zal uw bestelling meteen doorgeven...
410
00:38:32,217 --> 00:38:33,833
Eric, we moeten gaan.
411
00:38:34,950 --> 00:38:37,559
Ik denk niet dat er veel
die je verhaal nu geloven.
412
00:38:37,905 --> 00:38:38,943
Waarom zou hij haar geloven?
413
00:38:40,669 --> 00:38:41,788
Ik denk het ook niet.
414
00:38:42,949 --> 00:38:44,123
Ik weet niet hoe je hier bent gekomen.
415
00:38:47,231 --> 00:38:48,767
Maar ik ben blij dat je er bent.
416
00:38:50,930 --> 00:38:52,015
Wat ga je nu doen?
417
00:38:52,747 --> 00:38:56,945
Juist. Mijn ziel zal niet rusten
rusten tot ik recht heb gedaan.
418
00:38:58,806 --> 00:39:00,238
Mijn moeder praatte altijd zo.
419
00:39:09,070 --> 00:39:10,496
Dingen zijn veranderd.
420
00:39:15,396 --> 00:39:17,054
- Wat heb je in de koffie gedaan?
- Koffie.
421
00:39:17,997 --> 00:39:20,886
- Wil je opstaan?
- Ik zal het proberen.
422
00:39:21,291 --> 00:39:22,169
Wat dan ook.
423
00:39:23,019 --> 00:39:24,405
Ik heb je hulp nodig, Sarah.
424
00:39:24,633 --> 00:39:26,372
Ik ben niet goed in troosten.
425
00:39:27,008 --> 00:39:28,046
Ik heb je pakketje klaargemaakt.
426
00:39:31,023 --> 00:39:32,963
Als ik dat deed, zou je
naar school gaan.
427
00:39:34,947 --> 00:39:37,298
Pindakaas?
Ik zit niet meer op de kleuterschool.
428
00:39:39,509 --> 00:39:42,745
Het spijt me, ik dacht...
Nee, laat maar. Ik gooi het wel weg.
429
00:39:44,743 --> 00:39:45,673
Wacht.
430
00:39:49,894 --> 00:39:50,969
Ik zal het opeten.
431
00:39:53,740 --> 00:39:56,522
Ga niet naar
naar alcohol bijeenkomsten, oké?
432
00:40:03,926 --> 00:40:07,921
De procedure vereist dat we de kist naar het mortuarium brengen
voordat we hem openen.
433
00:40:08,203 --> 00:40:10,404
Open het, op mijn verantwoordelijkheid.
434
00:40:21,404 --> 00:40:23,585
Is dit een grap, Albrecht?
435
00:40:25,539 --> 00:40:27,121
Als dat zo is, lach ik niet.
436
00:41:17,123 --> 00:41:20,341
Bestuursvergadering voor
de overname van het bedrijf blijft op dinsdag?
437
00:41:20,651 --> 00:41:22,701
Zoveel geld kunnen we ons niet veroorloven.
438
00:41:23,110 --> 00:41:25,225
Heb je vandaag zelf
een memo waarin staat dat.
439
00:41:26,686 --> 00:41:29,151
India, schat, alsjeblieft?
440
00:41:34,263 --> 00:41:37,025
- Mace, alsjeblieft...
- Weiger je me een kleine wens?
441
00:41:43,001 --> 00:41:44,718
Verbinden. Wat is het?
442
00:41:44,718 --> 00:41:46,794
Mr. Voz wil je spreken.
443
00:41:47,848 --> 00:41:49,044
Kom binnen.
444
00:41:49,463 --> 00:41:50,419
Loskoppelen.
445
00:41:52,087 --> 00:41:55,559
Gisteravond had ik een probleem,
in de rockclub.
446
00:41:56,350 --> 00:41:57,383
"De Blackout"?
447
00:41:59,686 --> 00:42:02,834
Het was de zwakte van India,
vanaf zijn wilde dagen.
448
00:42:03,499 --> 00:42:08,633
Blijkt dat de regisseur
ook een huurmoordenaar was.
449
00:42:09,454 --> 00:42:11,169
Het wordt een hobbelige rit.
450
00:42:11,169 --> 00:42:16,552
Ze stopten hem in een dwangbuis,
tot het proces. Hij verloor zijn verstand.
451
00:42:16,890 --> 00:42:19,592
En de politie wil praten
met de eigenaar, toch?
452
00:42:19,675 --> 00:42:20,520
Rechts.
453
00:42:20,640 --> 00:42:26,455
De club staat nog steeds op jouw naam,
het maakt alles schoon en eenvoudig.
454
00:42:27,265 --> 00:42:29,801
Renee. Haal me...
455
00:42:32,405 --> 00:42:38,437
Mr. Voice, ik raad je ten zeerste aan
zich nu te ontdoen van deze smerige vogel!
456
00:42:45,768 --> 00:42:48,906
Het is een vuilnisvogel, meestal
komt niet zo hoog.
457
00:42:49,087 --> 00:42:50,585
- Ik vertrek.
- India.
458
00:42:51,008 --> 00:42:54,968
Zorg ervoor dat de ramen worden vervangen.
En zet er donker glas in.
459
00:43:11,206 --> 00:43:12,865
Ik ben Albrecht van het Crime Lab.
Wat hebben we hier?
460
00:43:13,737 --> 00:43:15,977
Waarom? Waarom Shelly?
461
00:43:16,225 --> 00:43:17,565
Omdat het in de weg stond.
462
00:43:17,768 --> 00:43:20,113
Omdat iemand haar vriendje
dood wilde.
463
00:43:20,638 --> 00:43:23,007
Hij stierf omdat hij mij kende?
464
00:43:23,191 --> 00:43:27,750
Ja, en vraag niet wie, het is enger
dan jij ooit zult zijn.
465
00:43:36,801 --> 00:43:40,707
We hebben vandaag veel zaken opgelost, Albrecht.
Wat heb jij gedaan?
466
00:43:40,910 --> 00:43:42,268
We hebben een van de moordenaars gearresteerd.
467
00:43:42,536 --> 00:43:44,129
Hij is in onze hechtenis,
wachtend op zijn advocaat.
468
00:43:44,379 --> 00:43:46,990
- Deze club is ongelooflijk.
- En de manager, Top Dollar?
469
00:43:47,341 --> 00:43:51,983
Jason Danko. Hij wordt geëvalueerd door psychiaters.
Tegen deze middag zullen ze hem niet vrijlaten.
470
00:43:52,152 --> 00:43:54,739
Ik wil niet dat hij wegkomt met krankzinnigheid.
471
00:43:58,409 --> 00:43:59,839
Wat doen ze op de plaats delict?
472
00:43:59,915 --> 00:44:02,213
Het is een soundcheck.
Ik vind het een goed nummer.
473
00:44:03,152 --> 00:44:05,691
Ik ga, Albrecht,
Ik laat de leiding aan jou over.
474
00:44:08,404 --> 00:44:10,908
Geef ze vijf minuten en gooi ze eruit.
475
00:44:37,568 --> 00:44:38,787
Laten we dansen, schoonheid.
476
00:44:39,100 --> 00:44:40,613
Laat me met rust.
477
00:44:41,320 --> 00:44:43,026
- Wat bezielt jou?
- Raak me niet aan!
478
00:44:49,232 --> 00:44:49,896
Raak me niet aan!
479
00:44:50,121 --> 00:44:52,151
- De dame is niet...
- Dank u. Dank u.
480
00:44:52,151 --> 00:44:53,630
...geïnteresseerd, oké?
481
00:44:59,583 --> 00:45:01,050
Kom nog eens terug!
482
00:45:01,605 --> 00:45:02,385
Hartelijk dank.
483
00:45:03,769 --> 00:45:05,972
De clubeigenaar wilde dat ik
promotiefoto's zou maken.
484
00:45:05,972 --> 00:45:07,024
Geen probleem.
485
00:45:08,918 --> 00:45:11,601
Sommigen zeggen dat als je jezelf laat fotograferen,
het je ziel steelt.
486
00:45:12,925 --> 00:45:13,879
Denk je dat?
487
00:45:14,687 --> 00:45:16,987
Ik weet niet of ik een ziel heb
die het stelen waard is.
488
00:45:17,416 --> 00:45:19,472
Dat doe je zeker.
489
00:45:22,353 --> 00:45:25,194
We zijn op zoek naar gitarist Eric Draven.
490
00:45:29,526 --> 00:45:31,742
Eric, het is Shelly.
491
00:45:33,249 --> 00:45:36,804
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Dacht je aan gisteravond?
492
00:45:38,022 --> 00:45:39,037
Tot een andere avond.
493
00:45:40,412 --> 00:45:43,120
Ik dacht altijd dat de dood
het einde betekent.
494
00:45:44,174 --> 00:45:46,481
Shelly dacht dat het het begin was
van het volgende leven.
495
00:45:47,029 --> 00:45:48,764
Naar mijn mening wint hij.
496
00:45:50,474 --> 00:45:51,668
Ja, in ieder geval in mijn geval.
497
00:45:52,724 --> 00:45:55,931
Kijk, ik ben vandaag echt naar school geweest.
498
00:45:56,625 --> 00:46:01,084
Je zou verbaasd zijn wat hij kan vinden op
internet zoeken naar het woord "dood".
499
00:46:02,205 --> 00:46:09,337
Dit zegt dat mensen dachten dat een raaf
de zielen van de doden naar de volgende wereld draagt.
500
00:46:10,531 --> 00:46:11,514
Laat me eens kijken.
501
00:46:15,158 --> 00:46:19,252
Ik heb drie getuigen die
een man in Halloween make-up
502
00:46:19,969 --> 00:46:24,669
hem vanaf daar naar beneden gooien,
door dit raam.
503
00:46:26,255 --> 00:46:27,987
Ze waren duidelijk behoorlijk dronken
toen ze dit zagen.
504
00:46:28,883 --> 00:46:32,010
Ze wisten genoeg.
De glasscherven zitten hierin.
505
00:46:33,092 --> 00:46:34,643
Wil je iets heel vreemds zien?
506
00:46:35,379 --> 00:46:36,426
Kijk hier.
507
00:46:39,512 --> 00:46:41,250
Ik heb het gisteren naar het lab gestuurd
iets soortgelijks.
508
00:46:41,465 --> 00:46:43,093
Ik weet het. Het is een organische stof.
509
00:46:43,930 --> 00:46:46,337
Alleen hier geeft het de indruk dat het gelopen heeft.
510
00:46:46,967 --> 00:46:49,449
- Een cursus?
- Zoals bloed.
511
00:46:50,227 --> 00:46:54,457
Ze zien eruit als bloeddruppels,
maar ze zijn verkoold.
512
00:46:55,597 --> 00:46:59,384
Rechercheur Albrecht, met India Reyes,
van Reyes International.
513
00:46:59,981 --> 00:47:03,444
Blackout is ons eigendom.
Wat zijn de aanklachten tegen Mr Danko?
514
00:47:03,843 --> 00:47:07,451
Hij zal worden aangeklaagd. Gebaseerd op wat ik hier heb gevonden,
heeft hij heel wat uit te leggen.
515
00:47:07,722 --> 00:47:09,717
Hij werd opgestuurd voor een psychiatrische evaluatie.
516
00:47:10,196 --> 00:47:14,971
- Ken je hem?
- Nee. Ik was verantwoordelijk voor de boeken.
517
00:47:15,253 --> 00:47:18,235
Ik wil ze graag zien.
Kent je man Mr. Danko?
518
00:47:18,442 --> 00:47:20,304
Nee, hij was een gewone werknemer.
519
00:47:21,603 --> 00:47:22,733
Nu niet meer.
520
00:47:26,260 --> 00:47:30,265
- Wat doen ze daar?
- Souvenirs van de slachtoffers bewaren.
521
00:47:31,058 --> 00:47:32,921
Oh, mijn God, dit is verschrikkelijk!
522
00:47:33,511 --> 00:47:37,502
Maar soms gebeurt er zoiets ergs,
dat de ziel een groot verdriet met zich meedraagt
523
00:47:38,071 --> 00:47:39,408
en geen rust kan vinden.
524
00:47:40,193 --> 00:47:41,116
Hij lijkt op jou.
525
00:47:41,407 --> 00:47:44,308
Soms brengt de raaf de ziel terug,
om recht te doen.
526
00:47:44,775 --> 00:47:46,388
Ik denk dat je een goede start hebt gemaakt.
527
00:47:46,697 --> 00:47:48,446
Dat was het, gewoon een begin.
528
00:47:49,372 --> 00:47:50,772
Het is mijn liedje.
529
00:47:50,926 --> 00:47:54,527
Ja, en je band is een groot succes.
530
00:47:54,527 --> 00:47:59,304
Nee, ik schreef het voor Shelly,
Ik heb het aan niemand gegeven.
531
00:47:59,885 --> 00:48:01,759
Ik heb het één keer gespeeld, in...
532
00:48:02,932 --> 00:48:04,251
De nacht dat we werden vermoord.
533
00:48:04,485 --> 00:48:06,499
Ik hou morgen van je...
534
00:48:06,796 --> 00:48:08,312
...hou ik vandaag van je,
535
00:48:10,676 --> 00:48:14,340
Mijn liefde kan niet in woorden worden uitgedrukt
536
00:48:16,655 --> 00:48:20,653
Ik hou waanzinnig van je, ik hou helder van je
537
00:48:22,434 --> 00:48:28,473
Ik hou van je in cirkels om me heen
zeven keer mijn ziel.
538
00:48:35,695 --> 00:48:37,410
- Hoe kom je aan het liedje?
- Wie ben jij?
539
00:48:38,359 --> 00:48:39,254
Goede vraag.
540
00:48:45,550 --> 00:48:46,692
Op wie lijk ik?
541
00:48:48,244 --> 00:48:49,995
Ik weet op wie je lijkt, maar wie ben je?
542
00:48:54,128 --> 00:48:55,374
Vertel me waar je het liedje vandaan hebt.
543
00:48:55,677 --> 00:48:57,053
Ik hoef je niets te vertellen.
544
00:48:58,073 --> 00:49:03,007
Get a life, bro. Je kleedt je als een
Je bent gekleed als een dode man, heb je plastische chirurgie?
545
00:49:03,131 --> 00:49:04,046
Blijf erbuiten.
546
00:49:04,046 --> 00:49:07,694
Wij hebben het copyright voor alle
Draven's creaties. Hij is dood.
547
00:49:08,756 --> 00:49:10,928
Ga naar het bedrijf als je een probleem hebt.
bedrijf.
548
00:49:13,507 --> 00:49:14,722
Geen probleem hier.
549
00:49:17,340 --> 00:49:19,959
Dat waren Dravens woorden.
Je bent ziek!
550
00:49:24,240 --> 00:49:25,504
Heb je iets gekregen?
551
00:49:28,902 --> 00:49:30,579
Wacht. Blijf staan!
552
00:49:32,422 --> 00:49:33,551
Jij en ik zijn klaar.
553
00:49:34,288 --> 00:49:35,444
Ik beslis dat.
554
00:49:36,223 --> 00:49:38,462
Nadat we de discussie
zijn we begonnen op het station.
555
00:49:39,479 --> 00:49:40,540
Degene van wie je wegliep.
556
00:49:43,874 --> 00:49:47,821
Ik ga nergens heen. Zelfs niet met jou,
met niemand anders.
557
00:49:48,868 --> 00:49:50,768
Je speelt met vuur, mijn vriend.
558
00:49:52,268 --> 00:49:53,368
Nou en?
559
00:49:59,169 --> 00:50:00,262
Draai je om.
560
00:50:06,215 --> 00:50:09,259
Jij bent mijn probleem niet,
en zelfs als je me nog niet gelooft,
561
00:50:10,009 --> 00:50:11,545
Ik ben ook niet van jou.
562
00:50:13,905 --> 00:50:15,690
Ga niet weg, je staat onder arrest!
563
00:50:15,690 --> 00:50:16,587
Nou en!
564
00:50:37,407 --> 00:50:38,272
Nee!
565
00:50:45,645 --> 00:50:47,892
Je wilt geen agent neerschieten!
566
00:50:52,597 --> 00:50:53,982
Laat me met rust, Albrecht!
567
00:50:59,657 --> 00:51:01,453
Videoband van de nacht van de moord.
568
00:51:03,911 --> 00:51:05,046
Dat ben ik.
569
00:51:10,357 --> 00:51:11,627
Iedereen verlaat deze verdieping.
570
00:51:13,390 --> 00:51:15,686
Dit is wat ik vond op de videocamera
van de plaats delict.
571
00:51:26,231 --> 00:51:30,695
Ik heb duizend levens geleefd om
een ziel als de jouwe te vinden,
572
00:51:32,533 --> 00:51:36,460
Zo puur, zo dapper,
573
00:51:38,843 --> 00:51:41,013
Een adembenemende engel.
574
00:51:42,688 --> 00:51:44,842
Ik wil voor altijd bij je zijn
575
00:51:47,643 --> 00:51:49,483
Tot nu toe lijkt de man op de foto's
op jou.
576
00:51:52,069 --> 00:51:52,849
Dat ben ik.
577
00:51:53,417 --> 00:51:55,202
Daarom is het heel moeilijk om te begrijpen wat er nu komt.
om te begrijpen.
578
00:51:58,616 --> 00:52:00,181
Het is tijd voor plezier!
579
00:52:11,794 --> 00:52:12,780
Smeek om genade, jongen!
580
00:52:12,780 --> 00:52:14,712
Kijk naar hem als hij tegen je praat!
581
00:52:17,244 --> 00:52:18,166
Krijg de klere!
582
00:52:20,477 --> 00:52:22,746
Sorry, jij eerst.
583
00:52:23,338 --> 00:52:24,305
Zet de band uit!
584
00:52:26,652 --> 00:52:28,078
Ik zei: hou op!
585
00:52:35,203 --> 00:52:36,442
Waarom moest ik dat zien?
586
00:52:38,953 --> 00:52:42,126
Dat had je niet moeten doen. Ik wilde je zien
naar haar kijken.
587
00:52:44,361 --> 00:52:46,421
Omdat ik niet begrijp hoe je hier bent.
588
00:52:49,976 --> 00:52:51,930
Je hield van Shelly Webster,
Dat kan ik zien.
589
00:52:59,089 --> 00:53:00,215
Spreek...
590
00:53:02,752 --> 00:53:03,653
Eric.
591
00:53:08,923 --> 00:53:09,982
Niet hier.
592
00:53:15,548 --> 00:53:17,031
Dit was ons thuis.
593
00:53:18,765 --> 00:53:20,855
Je zegt dat je door dit raam bent gevallen.
Dat klopt.
594
00:53:22,498 --> 00:53:25,823
Ja. Ik snap het ook niet.
595
00:53:28,140 --> 00:53:30,756
Ik heb Dravens graf geopend.
596
00:53:31,816 --> 00:53:33,831
- En?
- Het was leeg.
597
00:53:37,671 --> 00:53:40,919
Ik ben een agent, ik leef in de echte wereld.
598
00:53:41,231 --> 00:53:46,080
Het is niet mooi, mensen vermoorden elkaar,
er gebeuren allerlei vreselijke dingen.
599
00:53:47,632 --> 00:53:49,753
Maar ze zijn allemaal echt, geen verzinsels.
600
00:53:50,438 --> 00:53:52,438
- Wil je bewijs?
- Ja.
601
00:53:52,714 --> 00:53:53,639
Oké.
602
00:54:04,478 --> 00:54:05,607
Wat was dat in godsnaam?
603
00:54:06,395 --> 00:54:10,988
Voorgevoelens, dingen die gebeurden.
Ik kan ze niet verklaren.
604
00:54:11,699 --> 00:54:12,759
Wat ben jij?
605
00:54:13,300 --> 00:54:14,422
Ik weet het niet.
606
00:54:15,309 --> 00:54:17,276
Maar ik zal degenen vinden
die me dit hebben aangedaan.
607
00:54:17,511 --> 00:54:19,507
Nee, dat is mijn werk.
608
00:54:20,239 --> 00:54:21,789
Herinner je je het liedje op de videoband?
609
00:54:22,909 --> 00:54:24,787
Het was de enige plek
waar het geregistreerd werd.
610
00:54:25,352 --> 00:54:27,781
Hoe komt het dat mijn band
het op CD heeft gezet?
611
00:54:28,417 --> 00:54:32,714
Degenen die je volgt
zijn slechts hulpmiddelen. Jij wilt de hersens.
612
00:54:47,520 --> 00:54:52,940
Wees jezelf. Het helpt niet
om te vechten. En om begrepen te worden...
613
00:54:53,157 --> 00:54:54,383
Ik weet het.
614
00:54:54,546 --> 00:54:55,355
Weet je dat?
615
00:54:56,595 --> 00:54:57,922
We zijn geen partners, noch vrienden,
616
00:54:58,250 --> 00:55:00,277
en als het allemaal voorbij is,
zul je me waarschijnlijk arresteren.
617
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
Zoiets.
618
00:55:05,608 --> 00:55:06,956
Je kijkt te veel films.
619
00:55:08,968 --> 00:55:12,828
Het zou makkelijker zijn als je
een microfoon draagt.
620
00:55:13,061 --> 00:55:14,362
Dat is niet wat we hebben afgesproken.
621
00:55:16,996 --> 00:55:17,996
Oké.
622
00:55:19,770 --> 00:55:22,230
Maar we praten vanavond of eerder,
dat is de afspraak.
623
00:55:28,104 --> 00:55:33,106
De moordenaar, Top Dollar, is niet gek.
Hij is slecht.
624
00:55:44,197 --> 00:55:45,087
Wat is hij aan het doen?
625
00:55:45,634 --> 00:55:47,337
Je kunt met hem praten,
als je dat wilt weten.
626
00:55:47,956 --> 00:55:51,574
Ik moest hem een injectie geven
zodat ik hem kon verplaatsen.
627
00:55:52,290 --> 00:55:53,150
Is hij gek?
628
00:55:53,462 --> 00:55:57,701
"Gek' is geen medische term,
maar het is gek.
629
00:55:58,272 --> 00:55:59,194
Waarom zeg je dat?
630
00:55:59,553 --> 00:56:02,287
Hij denkt dat hij is aangevallen
door een van zijn slachtoffers,
631
00:56:02,543 --> 00:56:05,071
terug uit de dood om wraak te nemen.
632
00:56:05,861 --> 00:56:08,193
Dus dat is de huidige definitie
voor "gek".
633
00:56:08,539 --> 00:56:10,117
Praat met hem en vertel het me.
634
00:56:14,197 --> 00:56:17,164
Ik ben Detective Daryl Albrecht
van de politie.
635
00:56:24,385 --> 00:56:26,274
Heb je een sigaret?
636
00:56:27,301 --> 00:56:28,149
Ril je?
637
00:56:28,772 --> 00:56:31,290
Ze haten slangen, ze vervellen...
638
00:56:36,032 --> 00:56:37,206
Ik ben gekomen om je verklaring op te nemen.
639
00:56:37,564 --> 00:56:39,116
Ik heb het allemaal gezien, open je ogen!
640
00:56:39,376 --> 00:56:42,221
Wat je ook doet, je zult nog steeds boeten
voor je misdaden.
641
00:56:43,152 --> 00:56:47,087
- Dus laat de spelletjes maar zitten.
- Oké, ga je gang.
642
00:56:47,670 --> 00:56:49,196
Je zegt dat je werd aangevallen door een dode man?
643
00:56:49,450 --> 00:56:52,894
Het is niet meer zoals vroeger,
10 feet under was vroeger genoeg.
644
00:56:53,264 --> 00:56:57,278
Er is een kamer vol knipsels in je kantoor
uit kranten over 13 onopgeloste moorden.
645
00:56:58,147 --> 00:57:02,066
Voor elk item is er een object
dat aan het slachtoffer toebehoorde.
646
00:57:02,471 --> 00:57:04,145
Ja, de kwitantie is betaald.
647
00:57:04,265 --> 00:57:05,727
Wie heeft er betaald, Danko? Ik wil namen.
648
00:57:05,938 --> 00:57:07,842
Naam? Wat is een naam?
649
00:57:08,230 --> 00:57:12,061
De naam betekent niets, rechercheur.
Hoe zullen ze je noemen als je dood bent?
650
00:57:14,386 --> 00:57:15,426
Je bent in grote...
651
00:57:17,431 --> 00:57:20,271
Grote angst als je kijkt
in de ogen van de slang kijkt.
652
00:57:20,583 --> 00:57:22,644
Hard is zijn omhelzing...
653
00:57:25,791 --> 00:57:30,156
We zijn niets meer dan snacks
aan de tafel van de slang.
654
00:57:34,159 --> 00:57:39,057
We hebben een probleem met uw klacht
betreffende "Zeven Cirkels".
655
00:57:39,852 --> 00:57:42,274
Ik heb een probleem met het feit
dat je het gestolen hebt.
656
00:57:43,111 --> 00:57:45,700
Gestolen? Dat is een moeilijk woord.
657
00:57:46,802 --> 00:57:47,737
Waar heb je het nummer dan vandaan?
658
00:57:48,161 --> 00:57:53,127
Technisch gezien kan de vordering tot schadeloosstelling
alleen door de kunstenaar persoonlijk worden ingediend.
659
00:57:54,799 --> 00:57:56,912
Ik bedoel mezelf.
660
00:57:57,514 --> 00:57:59,787
Eric Draven is dood.
661
00:58:00,877 --> 00:58:03,036
Zie ik er dood uit?
662
00:58:03,036 --> 00:58:07,742
Hij praat als een eend en loopt als een eend,
maar misschien is hij wel een kraai.
663
00:58:08,056 --> 00:58:09,517
...
664
00:58:09,935 --> 00:58:11,533
Dat zou de eerste keer zijn, toch?
665
00:58:12,637 --> 00:58:17,528
Ik vraag me af, doet hij alsof of is hij het echt?
666
00:58:18,447 --> 00:58:21,410
Breng hem hier. Ik wil het zelf zien.
667
00:58:24,454 --> 00:58:25,745
Wil je mijn vingerafdrukken nemen?
668
00:58:26,384 --> 00:58:32,209
We hoeven niet te overdrijven... Maar de situatie
die je beschrijft is ongebruikelijk.
669
00:58:33,266 --> 00:58:37,316
De situatie is dat ik gedood werd,
ik vertrok en kwam terug.
670
00:58:38,792 --> 00:58:40,624
Rock'n'roll kan dit niet uitstaan
dit?
671
00:58:42,810 --> 00:58:44,027
Geweldig!
672
00:58:45,107 --> 00:58:47,608
Het is het meest voorkomende cliché
dat ik ooit heb gehoord!
673
00:58:47,924 --> 00:58:49,319
Wat bedoel je? Cliché?
674
00:58:50,854 --> 00:58:54,592
Vermoorde muzikant keert terug uit de dood.
Hendrix is succesvoller dan ooit.
675
00:58:55,473 --> 00:58:58,081
Kurt Cobain verkoopt miljoenen.
676
00:58:58,958 --> 00:59:00,162
En ze zijn allemaal dood.
677
00:59:01,572 --> 00:59:03,799
Dus onze man leeft nog?
678
00:59:04,167 --> 00:59:09,297
Juist. Ik heb ook de naam van de band gevonden.
"Executioner's joke."
679
00:59:11,055 --> 00:59:13,756
We kunnen miljoenen verdienen. Miljoenen.
680
00:59:14,070 --> 00:59:15,976
Ik wil graag de waarheid weten.
681
00:59:16,529 --> 00:59:21,459
Hij houdt zijn versie hoe dan ook.
Daarom is het briljant.
682
00:59:22,317 --> 00:59:26,068
Mr. Crandall, u bent opgeroepen...
naar het appartement.
683
00:59:29,203 --> 00:59:32,852
Alleen de dood kan
zo wonderbaarlijk een carrière, toch?
684
00:59:34,136 --> 00:59:39,294
Ik heb het lied "Seven Circles" geschreven.
Ik wil weten waar je bedrijf het vandaan heeft.
685
00:59:39,294 --> 00:59:42,931
Heb je ooit gehoord van een man genaamd Jason Danko?
Top dollar.
686
00:59:43,357 --> 00:59:44,157
We hebben elkaar ontmoet.
687
00:59:44,484 --> 00:59:46,915
Hij gaf ons het liedje.
We weten niet waar hij het vandaan heeft.
688
00:59:48,669 --> 00:59:51,563
- Is dat jouw versie?
- Waarom, vind je het niet leuk?
689
00:59:51,817 --> 00:59:52,692
Ik denk het niet.
690
00:59:52,692 --> 00:59:55,100
Ik denk niet dat je
Eric Draven, we staan gelijk.
691
00:59:55,361 --> 00:59:57,342
Haal hem hier weg, hij stoort me.
692
00:59:59,717 --> 01:00:02,686
Hoeveel wil je, wie je ook bent?
693
01:00:03,477 --> 01:00:05,040
Ik wil antwoorden, geen geld.
694
01:00:06,921 --> 01:00:09,709
Misschien dat een beetje eenzaamheid
je respect leren.
695
01:00:12,982 --> 01:00:14,954
Wees niet bang voor hem. Laat hem.
696
01:00:15,981 --> 01:00:17,010
Hij wil geen geld.
697
01:00:18,470 --> 01:00:20,541
Je beval de dood van twee mannen
onschuldige mannen, nietwaar?
698
01:00:21,212 --> 01:00:25,810
Je komt in mijn kantoor en beschuldigt me zo,
in het bijzijn van mijn vrouw?
699
01:00:31,280 --> 01:00:34,923
Eens kijken wat je kunt,
jij dode man.
700
01:00:37,557 --> 01:00:41,671
Teleurstellend. Neem de bedrieger
voor een wandeling.
701
01:00:48,026 --> 01:00:50,916
Neem de slang, die is zwak genoeg.
702
01:01:06,519 --> 01:01:09,895
Als je me wilt vermoorden,
waar wacht je dan nog op?
703
01:01:10,694 --> 01:01:11,602
Trekken.
704
01:01:25,410 --> 01:01:29,389
Een kleine les: als je iemand haat,
laat hem dan betalen door de Heer.
705
01:01:30,176 --> 01:01:32,682
Als hij terugkomt, dood je hem.
706
01:01:33,699 --> 01:01:37,787
Als hij terugkomt,
is dat iets anders.
707
01:01:39,147 --> 01:01:40,016
Laten we gaan.
708
01:02:10,603 --> 01:02:12,212
Ik had je niet zo snel verwacht.
709
01:02:13,073 --> 01:02:15,101
Ik zit vol verrassingen, hè?
710
01:02:16,850 --> 01:02:17,818
Je huilde.
711
01:02:18,458 --> 01:02:19,306
Het is goed.
712
01:02:20,308 --> 01:02:21,520
Moeten we ruzie maken waar ze bij zijn?
713
01:02:21,749 --> 01:02:24,502
India, dat zijn mijn armen en benen.
714
01:02:26,062 --> 01:02:27,090
Jij bent mijn hart.
715
01:02:29,022 --> 01:02:33,385
We hebben samen veel meegemaakt, ik wil
Ik wil dat je je speciaal voelt. Mr. Voz, alstublieft...
716
01:02:35,109 --> 01:02:37,076
Ik hoop dat dit je opvrolijkt, India.
717
01:02:37,578 --> 01:02:38,923
Ik heb het speciaal voor jou gemaakt.
718
01:02:45,376 --> 01:02:49,732
Draag het alsjeblieft, voor mij,
de hele tijd.
719
01:02:54,214 --> 01:02:55,506
Ga je me niet bedanken?
720
01:02:56,787 --> 01:02:58,838
Dank je, Mace. Het is prachtig.
721
01:02:59,608 --> 01:03:02,553
Ik ga naar bed. Kom je, schat?
722
01:03:02,913 --> 01:03:07,978
Ik ben niet moe, ik wil naar buiten
in de auto. Het is een prachtige nacht.
723
01:03:07,995 --> 01:03:11,633
Goed idee. Mr Voz zal je chauffeur zijn.
724
01:03:12,135 --> 01:03:15,447
Het is een prachtige nacht,
laat hem ervan genieten.
725
01:03:16,071 --> 01:03:19,535
- Ik doe het alleen.
- Nee, het is te gevaarlijk.
726
01:03:20,411 --> 01:03:24,884
Prettige avond, lieverd.
Welterusten. Tot morgenochtend.
727
01:03:28,597 --> 01:03:31,156
Hij maakt zich onnodig zorgen, vind je niet?
Ik red me wel.
728
01:03:32,265 --> 01:03:35,826
Het spijt me, Mrs. Reyes,
maar uw man heeft duidelijk gesproken.
729
01:03:35,826 --> 01:03:37,268
Ik mag je niet alleen laten.
730
01:03:38,615 --> 01:03:41,271
Wees niet gemeen. Laat de dame
wat plezier hebben.
731
01:03:42,299 --> 01:03:43,767
Ik heb twee kogels in je geschoten.
732
01:03:44,060 --> 01:03:46,007
En dan? Probeer de derde.
733
01:03:49,305 --> 01:03:52,131
Vertel eens, ben je slecht geboren
of heb je veel geoefend?
734
01:03:52,537 --> 01:03:53,574
Ik ben een natuurtalent.
735
01:03:57,005 --> 01:03:58,508
Ik ben bovennatuurlijk.
736
01:04:05,615 --> 01:04:07,226
Geen wonder dat Mace bang voor je is.
737
01:04:08,138 --> 01:04:09,697
Hij heeft een interessante manier om het te laten zien.
738
01:04:10,257 --> 01:04:12,161
Hij zei dat je een... kraai was.
739
01:04:13,192 --> 01:04:14,426
Ik heb ergere bijnamen gehad.
740
01:04:14,633 --> 01:04:18,681
Het wordt mijn dood, ik weet te veel,
en nu heb ik te veel gezien.
741
01:04:19,067 --> 01:04:21,730
Hij zal niemand meer vermoorden
vanaf deze dag.
742
01:04:22,307 --> 01:04:23,839
Ik moet je hier weg krijgen,
zo snel mogelijk.
743
01:04:25,766 --> 01:04:29,094
Niet in zijn auto, ik heb mijn eigen vervoer.
744
01:04:32,257 --> 01:04:33,806
Waar breng je me naartoe?
745
01:04:39,434 --> 01:04:42,172
- Albrecht.
- Je wilde praten? Praten.
746
01:04:42,586 --> 01:04:45,483
- Draven, ben jij dat?
- ...
747
01:04:46,514 --> 01:04:47,571
Waar ben je?
748
01:04:53,225 --> 01:04:54,119
Wat wil je?
749
01:04:54,524 --> 01:04:59,402
Ik zou je een drankje aanbieden, maar je kwam binnen
in een alcoholvrije zone.
750
01:05:00,167 --> 01:05:02,695
Eigenlijk denk ik dat ik
mijn hoofd leegmaken, niet verdoven.
751
01:05:02,830 --> 01:05:03,755
Ik begrijp je.
752
01:05:05,968 --> 01:05:11,288
We hebben geen groot huis, maar als je wilt
wilt slapen, kun je mijn kamer gebruiken.
753
01:05:12,803 --> 01:05:14,430
Ik ben bang om in slaap te vallen.
754
01:05:15,440 --> 01:05:16,982
Wil je koffie?
755
01:05:25,085 --> 01:05:28,229
Ik wil niet ondankbaar klinken,
maar zijn we hier veilig?
756
01:05:29,109 --> 01:05:31,442
Als je een anonieme plek wilt,
dan ben je hier aan het juiste adres.
757
01:05:31,992 --> 01:05:33,085
Ga iets nuttigs doen.
758
01:05:34,215 --> 01:05:35,587
Oké, tac.
759
01:05:42,697 --> 01:05:45,820
Wie heeft je hier gebracht?
760
01:05:47,041 --> 01:05:50,493
Hij zei dat zijn naam Eric Draven was,
maar dat weet ik niet zeker.
761
01:05:51,269 --> 01:05:52,492
Je vriend die is overleden?
762
01:05:52,747 --> 01:05:56,383
De man heeft duidelijk een probleem.
Mensen komen niet terug uit de dood.
763
01:05:56,881 --> 01:06:00,099
Het maakt me niet uit wie hij is, hij heeft me geholpen.
764
01:06:03,055 --> 01:06:04,647
Ben je koffie aan het zetten of zo?
765
01:06:04,647 --> 01:06:05,542
Ja.
766
01:06:13,509 --> 01:06:16,665
Ik voelde me heel vredig, Voice.
Wat is het probleem?
767
01:06:17,051 --> 01:06:21,881
De man die ik neerschoot kwam terug.
Hij nam India.
768
01:06:23,144 --> 01:06:26,210
Zoals de goede kraai die hij is.
769
01:06:27,087 --> 01:06:31,010
- Maar het had niet zo hoeven zijn...
- Dingen zijn nooit wat ze lijken.
770
01:06:31,557 --> 01:06:36,289
Weergeven. Reyes, India. Locatie.
771
01:06:36,979 --> 01:06:38,931
Denk je dat ik mijn puppy
uitlaten zonder halsband?
772
01:06:39,777 --> 01:06:40,797
Ketting.
773
01:06:41,933 --> 01:06:43,853
Ga, breng India naar huis.
774
01:06:44,278 --> 01:06:47,544
Hij heeft zijn werk gedaan. Draven geeft erom.
775
01:06:48,164 --> 01:06:49,213
Draven.
776
01:06:50,337 --> 01:06:51,503
Draven, wat ben je van plan?
777
01:06:59,393 --> 01:07:02,562
De man die mij liet vermoorden
is Mace Reyes.
778
01:07:03,615 --> 01:07:04,363
Heb je bewijs?
779
01:07:04,601 --> 01:07:06,887
- Ik heb geen bewijs nodig.
- Wel als je het goed wilt doen.
780
01:07:07,315 --> 01:07:08,772
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
781
01:07:09,247 --> 01:07:11,199
Ik accepteer geen burgerwachten. Dat kan ik niet.
782
01:07:11,602 --> 01:07:13,601
Zijn vrouw weet hoeveel hij haar
Top Dollar en waar.
783
01:07:14,120 --> 01:07:15,690
Tot nu toe wist hij niet waarvoor.
784
01:07:16,552 --> 01:07:18,725
- Zal hij praten?
- Als hij zich veilig voelt.
785
01:07:19,484 --> 01:07:22,301
Hij vertrouwt alleen mij,
en ik vertrouw alleen jou.
786
01:07:24,275 --> 01:07:26,034
Geef me je woord dat je
persoonlijk.
787
01:07:29,223 --> 01:07:30,598
Oké, daar ben ik het mee eens.
788
01:07:30,948 --> 01:07:33,852
Ze is bij Sarah Mohr thuis, ga haar halen.
Ga haar nu halen.
789
01:07:34,714 --> 01:07:35,995
Ik werk niet voor jou.
790
01:07:36,984 --> 01:07:39,231
De vrouw is zijn slachtoffer.
Ze heeft je hulp nodig.
791
01:07:40,160 --> 01:07:42,348
- Waar ga je heen?
- Een slang vangen.
792
01:07:53,829 --> 01:07:57,800
En dan zegt hij, "Darla, je moet
hier wat veranderingen aanbrengen."
793
01:07:58,230 --> 01:08:00,871
En Sarah, die ongeveer vijf was,
zegt...
794
01:08:01,080 --> 01:08:04,682
Het eerste dat je moet veranderen
is je adres.
795
01:08:05,627 --> 01:08:09,538
- Wat deed hij?
- Hij nam zijn tandenborstel en vertrok.
796
01:08:11,985 --> 01:08:14,342
Ze hield vanaf het begin al niet van kinderen.
797
01:08:17,204 --> 01:08:18,378
Je bent erg zelfverzekerd.
798
01:08:18,748 --> 01:08:22,347
Ik? Ik vertrouw je niet, je hebt gewoon een grote mond.
799
01:08:22,996 --> 01:08:27,268
Plus, als dit voorbij is,
ben je vrij.
800
01:08:28,886 --> 01:08:30,730
Wat deed je daarvoor?
801
01:08:31,170 --> 01:08:35,809
Voor Mace? Ik runde
een muziekclub. De Blackout.
802
01:08:41,238 --> 01:08:43,396
Die plek is een krot.
803
01:08:43,839 --> 01:08:48,983
Toen was hij de beste.
Het zou weer kunnen.
804
01:08:49,811 --> 01:08:51,794
Vooral omdat ze nu op zoek zijn naar een nieuwe directeur?
805
01:08:52,199 --> 01:08:54,044
Juist, het is een goede kans.
806
01:08:55,041 --> 01:08:56,311
Het is moeilijk voor me om naar huis te gaan.
807
01:08:59,923 --> 01:09:01,528
Waarschijnlijk niemand.
808
01:09:02,717 --> 01:09:05,606
Darla, "niemand" klopt bij zonsopgang op de deur.
809
01:09:06,246 --> 01:09:09,615
Mrs. Reyes, uw man roept u naar huis.
810
01:09:10,350 --> 01:09:12,536
Hij zei dat ik het de eerste keer netjes moest vragen.
811
01:09:17,319 --> 01:09:18,979
Ik wist dat ze me niet zouden laten gaan
nooit.
812
01:09:27,589 --> 01:09:31,209
- Arme vrouw.
- Gewoon een beetje in de war.
813
01:10:17,588 --> 01:10:20,401
Alsjeblieft, Mace.
Ik zal dit nooit meer doen.
814
01:10:20,510 --> 01:10:25,412
Mr. Voz, u heeft uw fout goedgemaakt.
Bewaak de voordeur.
815
01:10:26,896 --> 01:10:30,336
Ik heb je niet snel nodig,
mijn bloem.
816
01:10:37,462 --> 01:10:38,320
Oh, mijn God!
817
01:10:39,023 --> 01:10:40,051
Ben je verrast?
818
01:10:41,264 --> 01:10:43,053
Ik weet het niet, 10-15 minuten geleden.
819
01:10:44,294 --> 01:10:46,901
- Is alles goed met je?
- Ja, maar ze is weg.
820
01:10:46,901 --> 01:10:48,569
- Heb je de man gezien die hem meenam?
- Niet goed...
821
01:10:48,569 --> 01:10:50,153
- Hoe is het mogelijk...
- Daryl!
822
01:10:51,198 --> 01:10:54,518
Hij vroeg haar vriendelijk om weg te gaan
en dat deed ze. Ik kreeg er de kriebels van.
823
01:10:55,108 --> 01:10:57,755
Ze was bang en probeerde ons te beschermen.
824
01:10:58,303 --> 01:10:59,205
Rechercheur.
825
01:11:03,125 --> 01:11:04,843
- Ik zie niet waar de overtreding is.
- Hij was onze getuige.
826
01:11:05,257 --> 01:11:06,655
- Heb je haar gesproken?
- Nog niet.
827
01:11:07,309 --> 01:11:09,712
Een vrouw bleef slapen
bij vrienden.
828
01:11:10,200 --> 01:11:12,430
Iemand die voor haar man werkt
nam haar mee naar huis.
829
01:11:12,851 --> 01:11:15,836
Als je nog iets weet, ga dan zitten
en schrijf een verklaring.
830
01:11:16,715 --> 01:11:17,819
Geen tijd.
831
01:11:19,851 --> 01:11:22,027
Blijf binnen. Doe de deur op slot.
832
01:11:22,882 --> 01:11:24,917
- Weet je waar ze heen zijn?
- Ik heb een idee.
833
01:11:25,358 --> 01:11:26,795
- Ik ga mee.
- Nee.
834
01:11:29,175 --> 01:11:30,521
Ik vroeg alleen...
835
01:11:43,025 --> 01:11:44,027
Lees de waarschuwing op de verpakking.
836
01:11:47,635 --> 01:11:49,223
Van sigaretten ga je dood.
837
01:12:10,240 --> 01:12:13,994
Mace! Shelly en ik betekenden
niets voor jou.
838
01:12:14,627 --> 01:12:16,385
Ik zou niet zeggen "niets".
839
01:12:16,786 --> 01:12:21,085
Twee geesten verenigd als jullie...
Dat kon ik niet toestaan.
840
01:12:21,805 --> 01:12:23,880
Je zou te machtig zijn geworden.
841
01:12:24,290 --> 01:12:26,792
Je hebt me vermoord. Jij hebt me zo gemaakt.
842
01:12:27,264 --> 01:12:32,132
Ja. Ik heb je de kans van je leven gegeven.
Laat me je vertellen hoe het gaat, Draven.
843
01:12:32,675 --> 01:12:36,035
Als je India probeert te helpen,
doe je je vriendin pijn.
844
01:12:36,647 --> 01:12:37,725
Shelly?
845
01:12:37,964 --> 01:12:39,339
Shelly is tussen werelden, Draven.
846
01:12:39,836 --> 01:12:40,744
In het land van de doden?
847
01:12:41,087 --> 01:12:43,292
Vagevuur, of hoe je het ook wilt noemen.
848
01:12:43,732 --> 01:12:48,529
Ze zit daar gevangen omdat
jij hier vastzit,
849
01:12:48,793 --> 01:12:52,166
en jullie arme zielen
klampen zich aan elkaar vast.
850
01:12:53,090 --> 01:13:00,073
Nu is je kans om los te breken.
Laat India in het licht stappen.
851
01:13:00,400 --> 01:13:02,353
Je wilt dat ik je vrouw vermoord.
852
01:13:02,746 --> 01:13:06,045
Ik wil dat je ontdekt wie je echt bent.
Zoals ik.
853
01:13:06,541 --> 01:13:10,730
- Hij heeft niets gedaan.
- Niet aan jou. Maar dat is het punt.
854
01:13:11,347 --> 01:13:13,874
Dood een onschuldige man
en kom aan onze kant.
855
01:13:14,941 --> 01:13:18,174
Draven, het is de enige manier...
om Shelly te bevrijden.
856
01:13:19,934 --> 01:13:21,058
Wat zeg je ervan?
857
01:13:26,157 --> 01:13:28,657
Nooit. Niet op deze manier.
858
01:13:49,775 --> 01:13:50,705
Maak dat je wegkomt.
859
01:13:53,010 --> 01:13:53,947
Nu.
860
01:13:54,301 --> 01:13:56,764
Neem dit. Gebruik het als het moet.
861
01:13:59,205 --> 01:14:02,876
Ik begrijp de kracht van het kwaad, Draven.
Ik kan het je leren.
862
01:14:04,237 --> 01:14:07,125
Of ik kan het gebruiken om je te vernietigen.
863
01:14:08,570 --> 01:14:10,002
Ik was altijd een slechte leerling.
864
01:14:10,969 --> 01:14:15,313
Nu sluiten we de boeken,
en een van ons zal voor altijd verdwijnen.
865
01:14:16,266 --> 01:14:18,264
Ik ben al dood. Wat maakt het uit?
866
01:14:18,608 --> 01:14:20,683
Er is dood en er is dood.
867
01:14:21,087 --> 01:14:24,869
Je kunt helemaal verdwijnen.
868
01:14:25,478 --> 01:14:27,224
Precies wat je verdient.
869
01:14:27,224 --> 01:14:29,939
Je wilt dat je vriendin wacht
een eeuwigheid tussen werelden
870
01:14:30,124 --> 01:14:31,639
iemand die nooit zal komen?
871
01:14:32,576 --> 01:14:34,687
- Stop.
- Of wat?
872
01:14:36,046 --> 01:14:37,048
Hou op!
873
01:14:38,803 --> 01:14:39,754
Nee!
874
01:15:10,254 --> 01:15:12,086
Zelfs een ziel kan bloeden.
875
01:15:14,352 --> 01:15:17,015
Het is voorbij, Draven.
Zelfs als je me doodt,
876
01:15:17,219 --> 01:15:20,434
zul je hier een eeuwigheid zijn
voordat je deze wereld verlaat.
877
01:15:20,703 --> 01:15:24,161
Je breekt voordat je ontsnapt.
Dat gebeurt met de meeste kraaien.
878
01:16:09,962 --> 01:16:10,889
Wat is er met hem gebeurd?
879
01:16:11,667 --> 01:16:13,025
Hij zag het licht, denk ik.
880
01:16:13,659 --> 01:16:16,801
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik had een lange nacht.
881
01:16:17,981 --> 01:16:22,889
Ik was het beu om op tijd te komen
om achter je op te ruimen.
882
01:16:23,812 --> 01:16:26,440
Sla me in de boeien. Arresteer me.
883
01:16:29,061 --> 01:16:30,527
Vincennes...
884
01:16:32,661 --> 01:16:34,112
Laat je me gaan?
885
01:16:36,314 --> 01:16:37,410
Voor nu.
886
01:16:38,110 --> 01:16:40,842
...
887
01:16:57,611 --> 01:16:59,438
Ik vroeg me af of ik je weer zou zien...
ooit weer.
888
01:16:59,926 --> 01:17:02,473
En de renovatie missen? Echt niet.
889
01:17:04,018 --> 01:17:08,679
Ik denk niet dat verf kan bedekken
wat hier gebeurd is, maar het is een begin.
890
01:17:09,891 --> 01:17:13,193
...
891
01:17:15,370 --> 01:17:18,592
Ik zal proberen om Blackout
te maken tot wat het was.
892
01:17:19,453 --> 01:17:22,449
Goede muziek, mensen.
893
01:17:24,607 --> 01:17:25,845
Ik hoop dat je slaagt.
894
01:17:27,840 --> 01:17:29,472
Mag ik je iets vragen?
895
01:17:32,072 --> 01:17:33,727
Vragen zijn altijd
het gemakkelijke deel.
896
01:17:34,747 --> 01:17:36,073
Wat is er precies gebeurd?
897
01:17:39,540 --> 01:17:40,633
Volgende vraag?
898
01:17:41,792 --> 01:17:44,199
Mensen komen toch niet terug uit de dood?
899
01:17:48,450 --> 01:17:49,878
Dat dacht ik al.
900
01:17:50,234 --> 01:17:51,477
Ik bedoel mijn man.
901
01:17:55,734 --> 01:17:57,921
Ik denk dat hij weg is. Voorgoed.
902
01:18:04,482 --> 01:18:06,278
Ik zal niet naar jou vragen.
903
01:18:09,199 --> 01:18:11,794
Beter van niet.
Ik wilde gewoon zeker weten dat je in orde bent.
904
01:18:14,407 --> 01:18:20,441
Als je ooit de behoefte voelt om...
niet te praten, ben je welkom.
905
01:18:22,479 --> 01:18:23,758
Altijd.
906
01:18:54,795 --> 01:18:56,187
Lees voor.
907
01:19:10,804 --> 01:19:14,884
Ik heb duizend levens geleefd
om een ziel als de jouwe te vinden,
908
01:19:16,495 --> 01:19:20,791
Zo puur, zo dapper,
909
01:19:24,106 --> 01:19:26,149
Een adembenemende engel.
910
01:19:28,494 --> 01:19:30,592
Ik wil voor altijd bij je zijn,
911
01:19:31,750 --> 01:19:33,999
Mijn liefde kent geen grenzen
912
01:19:35,637 --> 01:19:38,121
Ik wil je beschermen,
913
01:19:39,562 --> 01:19:41,359
Om de liefde die ik heb gevonden te verdedigen.
914
01:19:42,926 --> 01:19:44,238
Hou van me met je ziel.
915
01:19:44,424 --> 01:19:46,222
Beloof me dat we altijd één zullen zijn
916
01:19:46,775 --> 01:19:48,140
We zijn anders dan...
917
01:19:55,832 --> 01:19:58,532
Voor altijd verliefd.
918
01:20:14,078 --> 01:20:15,843
Voor altijd verliefd...
919
01:20:27,186 --> 01:20:29,408
Vertaling: intellect
68353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof